Эмиль Золя
      Родословное дерево Ругон-Маккаров
      Перевод с французского К. Г. Локса
      ------------------------- --------------------------- --------------------------- ---------------------------
      Шaрль Ругон. Неизвестный ребенок Жак-Луи Лантье Луи Купо. по прозв.
      по прозв. Саккар Должен родиться в 1874 г. Род. в 1860 г. с водянкой Луизэ.
      Род. в 1857 г., ум. в Каким он будет? головы. Род. в 1867 г.; ум. в
      1873 г. от кровотечения ------------|------------- ум. в 1869 г. 1870 г. от оспы. (Линия
      из носу. (Наследствен- | (Линия отца. Физическое матери, физическое сход
      ность сказалась здесь в | сходство с отцом.) ство с матерью.)
      третьем поколении. Фи- | -------------|------------- --------------|------------
      зическое и моральное | | |
      сходство с Аделаидой | | |
      Фук. Последняя степень | | |
      вырождения рода. | | | ------------|------------ | | |
      | | | | ------------|-------------- -------------|------------ --------------------- -------------------------- ---------------------------- ------------------------- ----------------------- ------------------------ ------------------------ -------------|------------- ------------------------ ----------------------- --------------|------------
      Mаксим Ругон Клотильда Виктор Ругон. Анжелика Ругон Октав Муре Серж Муре Дезире Муре Жанна Гранжан Полина Кеню Клод Лантье Жак Лантье Этьен Лантье Анна Купо,
      по прозв. Саккар Ругон по прозв. Саккар Род. в 1851 г. В 1869 г. Род. в 1840 г. В 1865 г. Род. в 1841 г. Род. в 1844 г. Род. в 1842 г.: Род. в 1852 г. Род. в 1842 г. В 1865 г. Род. в 1844 г.; Род. в 1846 г. по прозв. Haна
      Род. в 1840 г.; в 1857 г. по прозв. Саккар Род. в 1853 г. выходит замуж за Фе- женится на г-же Эдуэн и (Моральное и физиче- (Линия матери. Физи- умерла в 1855 г. Не вышла замуж. женится на Кристине умер в 1870 г. (Смешение путем рас- Род. в 1852 г. Прижила в
      прижил сына от служан- Род. в 1847 г.: в 1874 г. (Смешение путем со- лисьена де Откер и в том же году вдовеет; в ское сходство с ма- ческое сходство с ма- от нервных потрясе- (Равномерное смеше- Альгрен, отец которой от несчастного случая. сеивания. Физическое 1867 г. с неизвестным
      ки Жюстины Мего, стра- родила от своего дяди четания. Физическое умирает в день свадь- 1869 г вторично женит- терью. От отца унасле- терью. Наследствен- ний. (Наследственность ние. Физическое и мо- страдал параличом ниж- (Линия матери. Физи- сходство с матерью, сына Луи. Умерла в
      давшей бледной немочью, Паскаля сына. (Линия сходство с отцом.) бы от болезни, кото- ся на Денизе Бодю, здоро- довал умственные спо- ный невроз, сказав- сказалась через два ральное сходство с ро- ней части тела. До же- ческое сходство с от- затем с отцом.) Угле- 1870 г. от оспы, через не
      дочери алкоголиков. В матери; возвратная на- Пропал без вести. рую нельзя было опре- вой и уравновешенной де- собности, расстроен- шийся в слабоумии.) поколения. Физиче- дителями. В основе - нитьбы она была шесть цом. Наследственный коп. Еще живет в сколько дней после смер
      1863 г женился на Луи- следственность, преоб- ----------|---------- делить. (Врожденные вушке; от нее у него двое ные болезненным вли- Живет с братом в ское и моральное порядочность.) Живет лет его любовницей, и он алкоголизм, мания ссылке в Нумеа. По ти сына. (Смешение путем
      зе де Марейль, которая ладание моральных и | склонности. Никакого детей, девочка и мальчик: янием матери. Наслед- Сент-Этроп. сходство с Аделаидой и теперь в Бонвиле прижил с ней сына Жа- убийства. В основе - слухам, женился там сочетания. Преобладает
      умирает в том же году; физических признаков | сходства с матерью и они слишком малы для ственный невроз, вы- -----------|----------- Фук.) -----------|------------ ка. 5 лет; в 1869 г. сын преступление.) Меха- и, может быть, имеет моральное сходство с от
      детей от нее не имеет; деда по матери, майо- | ее родней по восходя- классификации. (Линия лившийся в мисти- | ------------|----------- | умирает, а в 1870 г. Клод ник. детей, которых нельзя цом. Физическое сходство
      ум. в 1873 г. от функ- ра Сикардо.) Живет и | щей линии. Со сторо- отца. Физически, по боко- цизм.) Священник, жи- | | | повесился. (Смешение пу- -----------|------------ классифицировать. с первым любовником ма
      ционального расстройства теперь в Плассане | ны отца - отсутствие вой линии, сходство с дя- вет и сейчас. Кюре в | | | тем полного слияния | -----------|----------- тери, Лантье. Наследст
      органов. (Смешение пу- -------------|------------- | документальных даных.) дей, Эженом Ругоном.) Сент-Этроп. | | | Преобладают свойства ма- | | венный алкоголизм ска
      тем рассеивания. Со сто- | | ------------|------------- Учредитель и директор ------------|------------ | | | тери, физическое сходст- | | ается в моральной и
      роны моральной преоб- | | | больших магазинов "Дам- | | | | во с ней. Наследствен- | | физической извращенно
      ладает сходство с отцом. | | | ское счастье". Живет | | | | ный невроз выразился в | | сти. В основе - порок.)
      Физически похож на | | | Париже до сих пор. | | | | гениальности.) Художник. | | --------------|------------
      мать.) Ведет праздную | | | -------------|-------------- | | | | -------------|------------- | | |
      жизнь, расточает состоя- | | | | | | | | | | | |
      ния, созданные другими. | | | | | | | | |___________________________|__________________________|____________________________| ------------|-------------- | | | | | | | | |
      |____________________________|__________________________|________ |_______________ |_____________________________|__________________________| | |__________________________________ |
      | | | | | | | --------------------------- --------------------------- ---------------|----------------- ------------|-------------- -------------|------------- --------------|------------ ------------|------------ ------------------------------ ------------|------------- -------------|-------------- --------------------------
      Эжен Ругон Паскаль Ругон Аристид Ругон, Сидония Ругон Марта Ругон Франсуа Муре Елена Муре Сильвер Муре Лиза Маккар Жервеза Маккар Жан Маккар
      Род. в 1811 г.: Род. в 1813 г.; по прозв. Саккар. Род. в 1818 г. Род. в 1820 г. Род. в 1817 г.: Род. в 1824 г.; Род. в 1834 г.; ум. в 1851 г. Род. в 1827 г.; Род. в 1828 г.; Род. в 1831 г.; женился
      в 1857 г. женился на Ве- холостяк, от племянни- Род. в 1815 г., В 1838 г. выходит замуж Выходит замуж в 1840 г. в 1840 г. женится на дво- в 1841 г. выходит замуж от руки жандарма, вы- вышла замуж в 1852 г. прижила трех сыновей с в 1867 г. на Франсуазе,
      ронике Бэлен д'Оршер. цы, Клотильды Ругон, у в 1836 г. женился на Анжеле за писца плассанского за двоюродного брата юродной сестре Марте за Гранжана, хилого, стрелом из пистолета раз- за Кеню, здорового и любовником Лантье, в ро- дочери Мухи, и в 1870 г.
      бездетен. (Смешение пу- него сын, родившийся в Сикардо, дочери майора Сикар- поверенного. В 1850 г. Франсуа Муре и имеет от Ругон; от нее у него трое предрасположенного к мозжившего ему голову. уравновешенного челове- ду которого встречаются овдовел, не имея от нее
      тем полного слияния. Со 1874 г., уже после его до, спокойной и мечтательной. овдовела в Париже, в него троих детей. Уми- детей; умирает в 1864 г. туберкулезу; родила от (Линия матери. Врожден- ка; через год родила от случаи паралича. О уво- детей; вторично женился
      стороны моральной пре- смерти. Ум. 7 ноября У них сын, род. в 1840 г., и 1851 г. родила от неизве- рает в 1864 г. от нервно- сумасшедшим во время него дочь в 1843 г.; в ное физическое сходство.) него дочь умерла на пол- зит ее в Париж и там в 1871 г. на Мелани Ви
      обладает сходство с ма- 1873 г. от болезни серд- дочь, род. в 1847 г.: овдовел в стного дочь, которую по- го расстройства. (Наслед- пожара. (Линия отца. Фи- 1853 г. муж ее умирает ---------------|-------------- года раньше мужа, в бросает. В 1852 г. она вы- аль, сильной, здоровой
      терью ее честолюбие. ца. (Врожденные склонно- 1854 г. В 1853 г. прижил сына местила в Воспитатель- ственность сказывается зическое сходство с ма- от воспаления легких. | 1863 г., от испорченной ходит замуж за рабочего крестьянке, прижил с ней
      Физически похож на от- сти. Сочетание мораль- от Розали Шавайль, работни- ный дом. (Линия отца. через поколение. Мораль- терью. Супруги Марта и Вторично вышла замуж в | крови. (Линия матери. Купо, из семьи алкоголи- ребенка; она вторично
      ца.) Политический деz- ных и физических черт цы, в роду которой по восходя- Физическое сходство с ное и физическое сходст- Франсуа похожи друг на 1857 г. за Рамбо: детей | Физическое, сходство с ков, имеет от него дочь, забеременела. (Врожден
      тель, министр, и теперь родителей, причем ни щей линии были случаи чахот- матерью.) Маклерша, во с Аделаидой Фук. Оба друга.) Оптовый торговец от него не имеет. (Врож- | матерью.) Колбасница, умирает в 1869 г. от ни- ные склонности. Соедине
      живет в Париже, депутат. одна из них в отдельно- ки и эпилепсии. В 1855 г. вто- сводница, разные профес- супруга, Марта и Фран- вином, затем рантье. денные склонности. Со- | большая лавка на Цент- щеты и пьянства. (Линия ние материнских и отцов ------------|------------- сти не встречается в сы- рично женился на Рене Беро сии; затем суровый об- суa, похожи друг на дру- ------------|-------------- четание моральных и фи- | ральном рынке. отца, зачата среди пьян- ских моральных и физи
      | не.) Врач. дю Шатель, умершей безздетной раз жизни. Продолжает га.) | зических черт родителей, | ------------|------------- ства.) Хромает. Прачка. ческих черт, но как буд
      | -------------|------------- в 1864 г. (Смешение путем со- жить в Париже. Казначей -------------|------------- | причем кажется, что ни | | -------------|-------------- то они не проявляются в
      | | четания. Преобладание мораль- в богоугодном заведении. | | одной из них нет в доче- | | | сыне.) Крестьянин, сол
      | | ных черт отца, физически по- -------------|------------- | | ри.) До сих пор живет в | | | дат, затем снова крестья
      | | хож на мать. Честолюбие ма- | | | Марселе со вторым му- | | | нин. Живет и теперь в
      | | ри извращается вожделениями | | | жем. | | | Валькейра.
      | | отца.) Чиновник, затем крупный | | | ------------|------------ | | | -------------|------------
      | | делец. Все еще живет в Пари- | | | | | | | |
      | | же. Редактор газеты. | | | | | | | |
      | | ----------------|---------------- | | | | | | | |
      | | | | | ----------------------------+------------------------------- ------------------------------+------------------------------
      | | | | | | |
      |-------------------------------|--------------------------------|--------------------------------|-----------------------------| | |
      | | | ------------|-------------- ------------|------------ -------------|-------------
      Пьер Ругон Урсула Маккар Антуан Маккар
      Род. в 1787 г. Род. в 1791 г.; Род. в 1789 г.;
      Женится в 1810 г. на Фе- вышла замуж в 1810 г. за в 1809 г. поступил в сол
      лисито Пуэк, умной, дея- рабочего-шляпника, Муре, даты, в 1829 г. женится
      тельной, здоровой. У них здорового и уравнове- на Жозефине Гаводан,
      пятеро детей. Умирает в шенного; от него у нее базарной торговке, силь
      1870 г., на слеующий трое детей; ум. от чахот- ной, работящей, но невоз
      день после Седанской ки в 1840 г. (Смешение держанной женщине: при
      битвы, от удара вызван- путем сочетания. Преоб- жил с ней троих детей;
      ного желудочным заболе- ладание моральных черт овдовел в 1851 г.; алкого
      ванием. (Посредственная и физическое сходство с лик, ум. в 1873 г от са
      мораль, физическое сход- матерью.) мосгорания. (Смешение
      ство с отцом и матерью.) -------------|----------- путем полного слияния.
      Торговец маслом, затем | Преобладает моральное и
      частный сборщик податей. | физическое сходство с от -------------|------------- | цом.) Солдат, потом пле
      | | тельщик корзин, затем
      | | рантье и бездельник.
      | | --------------|------------
      | | |
      ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------------------------------