Иностранный язык: учимся у классиков - Лучшее из «Саги о Форсайтах» / The Best of The Forsyte Saga

She was really – a charming woman! He enlarged upon her frock afterwards to Aunt Juley, who held up her hands at his way of putting it.

Fitted her like a skin – tight as a drum; that was how he liked ‘em, all of a piece, none of your daverdy, scarecrow women! He gazed at Mrs. Septimus Small, who took after James – long and thin.

“There’s style about her,” he went on, “fit for a king! And she’s so quiet with it too!”

“She seems to have made quite a conquest of you, any way,” drawled Aunt Hester from her corner.

Swithin heard extremely well when anybody attacked him.

“What’s that?” he said. “I know a – pretty – woman when I see one, and all I can say is, I don’t see the young man about that’s fit for her; but perhaps – you – do, come, perhaps – you-do!”

“Oh?” murmured Aunt Hester, “ask Juley!”

Long before they reached Robin Hill, however, the unaccustomed airing had made him terribly sleepy; he drove with his eyes closed, a life-time of deportment alone keeping his tall and bulky form from falling askew.

Bosinney, who was watching, came out to meet them, and all three entered the house together; Swithin in front making play with a stout gold-mounted Malacca cane, put into his hand by Adolf, for his knees were feeling the effects of their long stay in the same position. He had assumed his fur coat, to guard against the draughts of the unfinished house.

The staircase – he said – was handsome! the baronial style! They would want some statuary about! He came to a standstill between the columns of the doorway into the inner court, and held out his cane inquiringly.

What was this to be – this vestibule, or whatever they called it? But gazing at the skylight, inspiration came to him.

“Ah! the billiard-room!”

When told it was to be a tiled court with plants in the centre, he turned to Irene:

“Waste this on plants? You take my advice and have a billiard table here!”

Irene smiled. She had lifted her veil, banding it like a nun’s coif across her forehead, and the smile of her dark eyes below this seemed to Swithin more charming than ever. He nodded. She would take his advice he saw.

He had little to say of the drawing or dining-rooms, which he described as “spacious”; but fell into such raptures as he permitted to a man of his dignity, in the wine-cellar, to which he descended by stone steps, Bosinney going first with a light.

“You’ll have room here,” he said, “for six or seven hundred dozen – a very pooty[26] little cellar!”

Bosinney having expressed the wish to show them the house from the copse below, Swithin came to a stop.

“There’s a fine view from here,” he remarked; “you haven’t such a thing as a chair?”

A chair was brought him from Bosinney’s tent.

“You go down,” he said blandly; “you two! I’ll sit here and look at the view.”

He sat down by the oak tree, in the sun; square and upright, with one hand stretched out, resting on the nob of his cane, the other planted on his knee; his fur coat thrown open, his hat, roofing with its flat top the pale square of his face; his stare, very blank, fixed on the landscape.

He nodded to them as they went off down through the fields. He was, indeed, not sorry to be left thus for a quiet moment of reflection. The air was balmy, not too much heat in the sun; the prospect a fine one, a remarka…. His head fell a little to one side; he jerked it up and thought: Odd! He – ah! They were waving to him from the bottom! He put up his hand, and moved it more than once. They were active – the prospect was remar…. His head fell to the left, he jerked it up at once; it fell to the right. It remained there; he was asleep.

And asleep, a sentinel on the – top of the rise, he appeared to rule over this prospect – remarkable – like some image blocked out by the special artist, of primeval Forsytes in pagan days, to record the domination of mind over matter!

And all the unnumbered generations of his yeoman ancestors, wont of a Sunday to stand akimbo surveying their little plots of land, their grey unmoving eyes hiding their instinct with its hidden roots of violence, their instinct for possession to the exclusion of all the world – all these unnumbered generations seemed to sit there with him on the top of the rise.

But from him, thus slumbering, his jealous Forsyte spirit travelled far, into God-knows-what jungle of fancies; with those two young people, to see what they were doing down there in the copse – in the copse where the spring was running riot with the scent of sap and bursting buds, the song of birds innumerable, a carpet of bluebells and sweet growing things, and the sun caught like gold in the tops of the trees; to see what they were doing, walking along there so close together on the path that was too narrow; walking along there so close that they were always touching; to watch Irene’s eyes, like dark thieves, stealing the heart out of the spring. And a great unseen chaperon, his spirit was there, stopping with them to look at the little furry corpse of a mole, not dead an hour, with his mushroom-and-silver coat untouched by the rain or dew; watching over Irene’s bent head, and the soft look of her pitying eyes; and over that young man’s head, gazing at her so hard, so strangely. Walking on with them, too, across the open space where a wood-cutter had been at work, where the bluebells were trampled down, and a trunk had swayed and staggered down from its gashed stump. Climbing it with them, over, and on to the very edge of the copse, whence there stretched an undiscovered country, from far away in which came the sounds, ‘Cuckoo-cuckoo!’

Silent, standing with them there, and uneasy at their silence! Very queer, very strange!

Then back again, as though guilty, through the wood – back to the cutting, still silent, amongst the songs of birds that never ceased, and the wild scent – hum! what was it – like that herb they put in – back to the log across the path….

And then unseen, uneasy, flapping above them, trying to make noises, his Forsyte spirit watched her balanced on the log, her pretty figure swaying, smiling down at that young man gazing up with such strange, shining eyes, slipping now – a – ah! falling, o – oh! sliding – down his breast; her soft, warm body clutched, her head bent back from his lips; his kiss; her recoil; his cry: “You must know – I love you!” Must know – indeed, a pretty…? Love! Hah!

Swithin awoke; virtue had gone out of him. He had a taste in his mouth. Where was he?

Damme! He had been asleep!

He had dreamed something about a new soup, with a taste of mint in it.

Those young people – where had they got to? His left leg had pins and needles.

“Adolf!” The rascal was not there; the rascal was asleep somewhere.

He stood up, tall, square, bulky in his fur, looking anxiously down over the fields, and presently he saw them coming.

Irene was in front; that young fellow – what had they nicknamed him – ‘The Buccaneer?’ looked precious hangdog there behind her; had got a flea in his ear, he shouldn’t wonder. Serve him right, taking her down all that way to look at the house! The proper place to look at a house from was the lawn.

They saw him. He extended his arm, and moved it spasmodically to encourage them. But they had stopped. What were they standing there for, talking – talking? They came on again. She had been giving him a rub, he had not the least doubt of it, and no wonder, over a house like that – a great ugly thing, not the sort of house he was accustomed to.

He looked intently at their faces, with his pale, immovable stare. That young man looked very queer!

“You’ll never make anything of this!” he said tartly, pointing at the mansion; – “too newfangled!”

Bosinney gazed at him as though he had not heard; and Swithin afterwards described him to Aunt Hester as “an extravagant sort of fellow very odd way of looking at you – a bumpy beggar!”

What gave rise to this sudden piece of psychology he did not state; possibly Bosinney’s, prominent forehead and cheekbones and chin, or something hungry in his face, which quarrelled with Swithin’s conception of the calm satiety that should characterize the perfect gentleman.

He brightened up at the mention of tea. He had a contempt for tea – his brother Jolyon had been in tea; made a lot of money by it – but he was so thirsty, and had such a taste in his mouth, that he was prepared to drink anything. He longed to inform Irene of the taste in his mouth – she was so sympathetic – but it would not be a distinguished thing to do; he rolled his tongue round, and faintly smacked it against his palate.

In a far corner of the tent Adolf was bending his cat-like moustaches over a kettle. He left it at once to draw the cork of a pint-bottle of champagne. Swithin smiled, and, nodding at Bosinney, said: “Why, you’re quite a Monte Cristo!” This celebrated novel – one of the half-dozen he had read – had produced an extraordinary impression on his mind.

Taking his glass from the table, he held it away from him to scrutinize the colour; thirsty as he was, it was not likely that he was going to drink trash! Then, placing it to his lips, he took a sip.

“A very nice wine,” he said at last, passing it before his nose; “not the equal of my Heidsieck!”

It was at this moment that the idea came to him which he afterwards imparted at Timothy’s in this nutshell: “I shouldn’t wonder a bit if that architect chap were sweet upon Mrs. Soames!”

And from this moment his pale, round eyes never ceased to bulge with the interest of his discovery.

“The fellow,” he said to Mrs. Septimus, “follows her about with his eyes like a dog – the bumpy beggar! I don’t wonder at it – she’s a very charming woman, and, I should say, the pink of discretion!” A vague consciousness of perfume caging about Irene, like that from a flower with half-closed petals and a passionate heart, moved him to the creation of this image. “But I wasn’t sure of it,” he said, “till I saw him pick up her handkerchief.”

Mrs. Small’s eyes boiled with excitement.

“And did he give it her back?” she asked.

“Give it back?” said Swithin: “I saw him slobber on it when he thought I wasn’t looking!”

Mrs. Small gasped – too interested to speak.

“But she gave him no encouragement,” went on Swithin; he stopped, and stared for a minute or two in the way that alarmed Aunt Hester so – he had suddenly recollected that, as they were starting back in the phaeton, she had given Bosinney her hand a second time, and let it stay there too…. He had touched his horses smartly with the whip, anxious to get her all to himself. But she had looked back, and she had not answered his first question; neither had he been able to see her face – she had kept it hanging down.

There is somewhere a picture, which Swithin has not seen, of a man sitting on a rock, and by him, immersed in the still, green water, a sea-nymph lying on her back, with her hand on her naked breast. She has a half-smile on her face – a smile of hopeless surrender and of secret joy.

Seated by Swithin’s side, Irene may have been smiling like that.

When, warmed by champagne, he had her all to himself, he unbosomed himself of his wrongs; of his smothered resentment against the new chef at the club; his worry over the house in Wigmore Street, where the rascally tenant had gone bankrupt through helping his brother-in-law as if charity did not begin at home; of his deafness, too, and that pain he sometimes got in his right side. She listened, her eyes swimming under their lids. He thought she was thinking deeply of his troubles, and pitied himself terribly. Yet in his fur coat, with frogs across the breast, his top hat aslant, driving this beautiful woman, he had never felt more distinguished.

A coster, however, taking his girl for a Sunday airing, seemed to have the same impression about himself. This person had flogged his donkey into a gallop alongside, and sat, upright as a waxwork, in his shallopy chariot, his chin settled pompously on a red handkerchief, like Swithin’s on his full cravat; while his girl, with the ends of a fly-blown boa floating out behind, aped a woman of fashion. Her swain moved a stick with a ragged bit of string dangling from the end, reproducing with strange fidelity the circular flourish of Swithin’s whip, and rolled his head at his lady with a leer that had a weird likeness to Swithin’s primeval stare.

Though for a time unconscious of the lowly ruffian’s presence, Swithin presently took it into his head that he was being guyed. He laid his whip-lash across the mares flank. The two chariots, however, by some unfortunate fatality continued abreast. Swithin’s yellow, puffy face grew red; he raised his whip to lash the costermonger, but was saved from so far forgetting his dignity by a special intervention of Providence. A carriage driving out through a gate forced phaeton and donkey-cart into proximity; the wheels grated, the lighter vehicle skidded, and was overturned.

Swithin did not look round. On no account would he have pulled up to help the ruffian. Serve him right if he had broken his neck!

But he could not if he would. The greys had taken alarm. The phaeton swung from side to side, and people raised frightened faces as they went dashing past. Swithin’s great arms, stretched at full length, tugged at the reins. His cheeks were puffed, his lips compressed, his swollen face was of a dull, angry red.

Irene had her hand on the rail, and at every lurch she gripped it tightly. Swithin heard her ask:

“Are we going to have an accident, Uncle Swithin?”

He gasped out between his pants: “It’s nothing; a – little fresh!”

“I’ve never been in an accident.”

“Don’t you move!” He took a look at her. She was smiling, perfectly calm. “Sit still,” he repeated. “Never fear, I’ll get you home!”

And in the midst of all his terrible efforts, he was surprised to hear her answer in a voice not like her own:

“I don’t care if I never get home!”

The carriage giving a terrific lurch, Swithin’s exclamation was jerked back into his throat. The horses, winded by the rise of a hill, now steadied to a trot, and finally stopped of their own accord.

“When” – Swithin described it at Timothy’s – “I pulled ’em up, there she was as cool as myself. God bless my soul! she behaved as if she didn’t care whether she broke her neck or not! What was it she said: ‘I don’t care if I never get home?” Leaning over the handle of his cane, he wheezed out, to Mrs. Small’s terror: “And I’m not altogether surprised, with a finickin’ feller like young Soames for a husband!”

It did not occur to him to wonder what Bosinney had done after they had left him there alone; whether he had gone wandering about like the dog to which Swithin had compared him; wandering down to that copse where the spring was still in riot, the cuckoo still calling from afar; gone down there with her handkerchief pressed to lips, its fragrance mingling with the scent of mint and thyme. Gone down there with such a wild, exquisite pain in his heart that he could have cried out among the trees. Or what, indeed, the fellow had done. In fact, till he came to Timothy’s, Swithin had forgotten all about him.

Those ignorant of Forsyte ’Change would not, perhaps, foresee all the stir made by Irene’s visit to the house.

After Swithin had related at Timothy’s the full story of his memorable drive, the same, with the least suspicion of curiosity, the merest touch of malice, and a real desire to do good, was passed on to June.

“And what a dreadful thing to say, my dear!” ended Aunt Juley; “that about not going home. What did she mean?”

It was a strange recital for the girl. She heard it flushing painfully, and, suddenly, with a curt handshake, took her departure.

“Almost rude!” Mrs. Small said to Aunt Hester, when June was gone.

The proper construction was put on her reception of the news. She was upset. Something was therefore very wrong. Odd! She and Irene had been such friends!

It all tallied too well with whispers and hints that had been going about for some time past. Recollections of Euphemia’s account of the visit to the theatre – Mr. Bosinney always at Soames’s? Oh, indeed! Yes, of course, he would be about the house! Nothing open. Only upon the greatest, the most important provocation was it necessary to say anything open on Forsyte ‘Change. This machine was too nicely adjusted; a hint, the merest trifling expression of regret or doubt, sufficed to set the family soul so sympathetic – vibrating. No one desired that harm should come of these vibrations – far from it; they were set in motion with the best intentions, with the feeling, that each member of the family had a stake in the family soul.

And much kindness lay at the bottom of the gossip; it would frequently result in visits of condolence being made, in accordance with the customs of Society, thereby conferring a real benefit upon the sufferers, and affording consolation to the sound, who felt pleasantly that someone at all events was suffering from that from which they themselves were not suffering. In fact, it was simply a desire to keep things well-aired, the desire which animates the Public Press, that brought James, for instance, into communication with Mrs. Septimus, Mrs. Septimus, with the little Nicholases, the little Nicholases with who-knows-whom, and so on. That great class to which they had risen, and now belonged, demanded a certain candour, a still more certain reticence. This combination guaranteed their membership.

Many of the younger Forsytes felt, very naturally, and would openly declare, that they did not want their affairs pried into; but so powerful was the invisible, magnetic current of family gossip, that for the life of them they could not help knowing all about everything. It was felt to be hopeless.

One of them (young Roger) had made an heroic attempt to free the rising generation, by speaking of Timothy as an ‘old cat.’ The effort had justly recoiled upon himself; the words, coming round in the most delicate way to Aunt Juley’s ears, were repeated by her in a shocked voice to Mrs. Roger, whence they returned again to young Roger.

And, after all, it was only the wrong-doers who suffered; as, for instance, George, when he lost all that money playing billiards; or young Roger himself, when he was so dreadfully near to marrying the girl to whom, it was whispered, he was already married by the laws of Nature; or again Irene, who was thought, rather than said, to be in danger.

All this was not only pleasant but salutary. And it made so many hours go lightly at Timothy’s in the Bayswater Road; so many hours that must otherwise have been sterile and heavy to those three who lived there; and Timothy’s was but one of hundreds of such homes in this City of London – the homes of neutral persons of the secure classes, who are out of the battle themselves, and must find their reason for existing, in the battles of others.

But for the sweetness of family gossip, it must indeed have been lonely there. Rumours and tales, reports, surmises – were they not the children of the house, as dear and precious as the prattling babes the brother and sisters had missed in their own journey? To talk about them was as near as they could get to the possession of all those children and grandchildren, after whom their soft hearts yearned. For though it is doubtful whether Timothy’s heart yearned, it is indubitable that at the arrival of each fresh Forsyte child he was quite upset.

Useless for young Roger to say, “Old cat!” for Euphemia to hold up her hands and cry: “Oh! those three!” and break into her silent laugh with the squeak at the end. Useless, and not too kind.

The situation which at this stage might seem, and especially to Forsyte eyes, strange – not to say ‘impossible’ – was, in view of certain facts, not so strange after all. Some things had been lost sight of. And first, in the security bred of many harmless marriages, it had been forgotten that Love is no hot-house flower, but a wild plant, born of a wet night, born of an hour of sunshine; sprung from wild seed, blown along the road by a wild wind. A wild plant that, when it blooms by chance within the hedge of our gardens, we call a flower; and when it blooms outside we call a weed; but, flower or weed, whose scent and colour are always, wild! And further – the facts and figures of their own lives being against the perception of this truth – it was not generally recognised by Forsytes that, where, this wild plant springs, men and women are but moths around the pale, flame-like blossom.

It was long since young Jolyon’s escapade – there was danger of a tradition again arising that people in their position never cross the hedge to pluck that flower; that one could reckon on having love, like measles, once in due season, and getting over it comfortably for all time – as with measles, on a soothing mixture of butter and honey – in the arms of wedlock.

Of all those whom this strange rumour about Bosinney and Mrs. Soames reached, James was the most affected. He had long forgotten how he had hovered, lanky and pale, in side whiskers of chestnut hue, round Emily, in the days of his own courtship. He had long forgotten the small house in the purlieus of Mayfair, where he had spent the early days of his married life, or rather, he had long forgotten the early days, not the small house, – a Forsyte never forgot a house – he had afterwards sold it at a clear profit of four hundred pounds.

He had long forgotten those days, with their hopes and fears and doubts about the prudence of the match (for Emily, though pretty, had nothing, and he himself at that time was making a bare thousand a year), and that strange, irresistible attraction which had drawn him on, till he felt he must die if he could not marry the girl with the fair hair, looped so neatly back, the fair arms emerging from a skin-tight bodice, the fair form decorously shielded by a cage of really stupendous circumference.

James had passed through the fire, but he had passed also through the river of years which washes out the fire; he had experienced the saddest experience of all – forgetfulness of what it was like to be in love.

Forgotten! Forgotten so long, that he had forgotten even that he had forgotten.

And now this rumour had come upon him, this rumour about his son’s wife; very vague, a shadow dodging among the palpable, straightforward appearances of things, unreal, unintelligible as a ghost, but carrying with it, like a ghost, inexplicable terror.

He tried to bring it home to his mind, but it was no more use than trying to apply to himself one of those tragedies he read of daily in his evening paper. He simply could not. There could be nothing in it. It was all their nonsense. She didn’t get on with Soames as well as she might, but she was a good little thing – a good little thing!

Like the not inconsiderable majority of men, James relished a nice little bit of scandal, and would say, in a matter-of-fact tone, licking his lips, “Yes, yes – she and young Dyson; they tell me they’re living at Monte Carlo!”

But the significance of an affair of this sort – of its past, its present, or its future – had never struck him. What it meant, what torture and raptures had gone to its construction, what slow, overmastering fate had lurked within the facts, very naked, sometimes sordid, but generally spicy, presented to his gaze. He was not in the habit of blaming, praising, drawing deductions, or generalizing at all about such things; he simply listened rather greedily, and repeated what he was told, finding considerable benefit from the practice, as from the consumption of a sherry and bitters before a meal.

Now, however, that such a thing – or rather the rumour, the breath of it – had come near him personally, he felt as in a fog, which filled his mouth full of a bad, thick flavour, and made it difficult to draw breath.

A scandal! A possible scandal!

To repeat this word to himself thus was the only way in which he could focus or make it thinkable. He had forgotten the sensations necessary for understanding the progress, fate, or meaning of any such business; he simply could no longer grasp the possibilities of people running any risk for the sake of passion.

Amongst all those persons of his acquaintance, who went into the City day after day and did their business there, whatever it was, and in their leisure moments bought shares, and houses, and ate dinners, and played games, as he was told, it would have seemed to him ridiculous to suppose that there were any who would run risks for the sake of anything so recondite, so figurative, as passion.

Passion! He seemed, indeed, to have heard of it, and rules such as ‘A young man and a young woman ought never to be trusted together’ were fixed in his mind as the parallels of latitude are fixed on a map (for all Forsytes, when it comes to ‘bed-rock’ matters of fact, have quite a fine taste in realism); but as to anything else – well, he could only appreciate it at all through the catch-word ‘scandal.’

Ah! but there was no truth in it – could not be. He was not afraid; she was really a good little thing. But there it was when you got a thing like that into your mind. And James was of a nervous temperament – one of those men whom things will not leave alone, who suffer tortures from anticipation and indecision. For fear of letting something slip that he might otherwise secure, he was physically unable to make up his mind until absolutely certain that, by not making it up, he would suffer loss.

In life, however, there were many occasions when the business of making up his mind did not even rest with himself, and this was one of them.

What could he do? Talk it over with Soames? That would only make matters worse. And, after all, there was nothing in it, he felt sure.

It was all that house. He had mistrusted the idea from the first. What did Soames want to go into the country for? And, if he must go spending a lot of money building himself a house, why not have a first-rate man, instead of this young Bosinney, whom nobody knew anything about? He had told them how it would be. And he had heard that the house was costing Soames a pretty penny beyond what he had reckoned on spending.

This fact, more than any other, brought home to James the real danger of the situation. It was always like this with these ‘artistic’ chaps; a sensible man should have nothing to say to them. He had warned Irene, too. And see what had come of it!

And it suddenly sprang into James’s mind that he ought to go and see for himself. In the midst of that fog of uneasiness in which his mind was enveloped the notion that he could go and look at the house afforded him inexplicable satisfaction. It may have been simply the decision to do something – more possibly the fact that he was going to look at a house – that gave him relief. He felt that in staring at an edifice of bricks and mortar, of wood and stone, built by the suspected man himself, he would be looking into the heart of that rumour about Irene.

Without saying a word, therefore, to anyone, he took a hansom to the station and proceeded by train to Robin Hill; thence – there being no ‘flies,’ in accordance with the custom of the neighbourhood – he found himself obliged to walk.

He started slowly up the hill, his angular knees and high shoulders bent complainingly, his eyes fixed on his feet, yet, neat for all that, in his high hat and his frock-coat, on which was the speckless gloss imparted by perfect superintendence. Emily saw to that; that is, she did not, of course, see to it – people of good position not seeing to each other’s buttons, and Emily was of good position – but she saw that the butler saw to it.

He had to ask his way three times; on each occasion he repeated the directions given him, got the man to repeat them, then repeated them a second time, for he was naturally of a talkative disposition, and one could not be too careful in a new neighbourhood.

He kept assuring them that it was a new house he was looking for; it was only, however, when he was shown the roof through the trees that he could feel really satisfied that he had not been directed entirely wrong.

A heavy sky seemed to cover the world with the grey whiteness of a whitewashed ceiling. There was no freshness or fragrance in the air. On such a day even British workmen scarcely cared to do more then they were obliged, and moved about their business without the drone of talk which whiles away the pangs of labour.

Through spaces of the unfinished house, shirt-sleeved figures worked slowly, and sounds arose – spasmodic knockings, the scraping of metal, the sawing of wood, with the rumble of wheelbarrows along boards; now and again the foreman’s dog, tethered by a string to an oaken beam, whimpered feebly, with a sound like the singing of a kettle.

The fresh-fitted window-panes, daubed each with a white patch in the centre, stared out at James like the eyes of a blind dog.

And the building chorus went on, strident and mirthless under the grey-white sky. But the thrushes, hunting amongst the fresh-turned earth for worms, were silent quite.

James picked his way among the heaps of gravel – the drive was being laid – till he came opposite the porch. Here he stopped and raised his eyes. There was but little to see from this point of view, and that little he took in at once; but he stayed in this position many minutes, and who shall know of what he thought.