Парии человечества

Каша — монетка ценностью около четверти копейки

Note4

В Индии обрезка волос — как наказание за нарушение супружеской верности — считается колоссальным бесчестьем для женщины

Note5

Бетельарековая пальма (Areca Catechu).Его листья индусы жуют, чтоб окрасить себе зубы в черный цвет. Соль рассказа состоит в том, что целый пук этих листьев продается чуть не за грош

Note6

Копа — маленькая мера жидкости, около 1/100 ведра

Note7

Менгани — мера сыпучих, около четверти фунта

Note8

Спиртной напиток изсока кокоса

Note9

Удар обувью считается у индусов самым тяжким оскорблением

Note10

Нечто вроде сатурналий

Note11

Каста купцов в Малабарской области

Note12

Рангин нарочно сказал Супрайе, что он пария, чтоб усилить оскорбление

Note13

Бог любви, индусский Купидон