"Нет печальнее повести…"
      Время от времени, время от времени
      мне хорошо с человеческим племенем,
      хоть и ночью помню, и днём –
      медленно с племенем и гниём.
      Жить в золотых песках у моря
      синего, рядом – седые горы,
      перебирая волну за волной:
      чёт ли – придёшь – или жить одной?
      Время от времени, время от времени
      вспомню – умею ждать,
      но порой не хватает времени
      уметь или вспоминать.
      Жить бы как птицы живут и звери, –
      без иллюзии, без веры,
      будто радость способна длиться,
      а конец – не объявиться.
      Знаю, бывают и исключения:
      платье кружевного плетения,
      сапоги из кожи дублёной,
      запах белоснежных пионов,
      и одна – сквозная, как нить, –
      мысль: кого бы теперь пристрелить?
      Жить – как когда-то жили цыгане.
      Ночь. Костёр. Туман.
      Сладостное самоотрицанье.
      Несходящий дурман.
      Желание петь: песнею стать бы.
      Плакать со слабой будучи храброй.
 
      Время от времени, время от времени
      дробь барабанная – да по темени.
      Чаще же – как бывало встарь –
      только стоны пьяных гитар.
      Жить – как узоры в калейдоскопе:
      пребражения.
      Кто я – белая, чёрная? Обе.
      Сон мой – снов спряженье.
      Хамелеон мне настроение
      дал бы своё, а кошка бы – зрение.
      И добыть бы ещё сновидение,
      которое мне не снилось.
      Время от времени, время от времени
      суетливых боюсь сомнений.
      А иногда – нагого стыда
      неодолимой силы.
      Жить в неприкаявшемся пространстве
      меланхолией вечных странствий,
      стремлением всех полюбить, – любого,
      в старом времени или новом.
      В самую грязную яму свалиться,
      к самому чистому свету пробиться…
      Вяжет язык вино шампанское –
      привкус стронция.
      Слепнут глаза от платья цыганского
      днём у солнца.
      Ночью же старики о погибели шепчут по-прежнему –
      под шелест волны, отраженье луны ласкающей нежно.
 
      (Пер. Нодар Джин)
 

ОКНО

РЕЗУЛЬТАТ