 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Чапек Карел :: Эллисон Харлан :: Нортон Андрэ :: Уэллс Герберт Джордж :: Дансени Лорд :: БСЭ :: Уилсон Жаклин :: Саймак Клиффорд Дональд :: Биленкин Дмитрий Александрович Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Притчи :: Рыцарь Золотого Сокола :: Наследники Виннету :: Справочник по реестру Windows XP :: Самый яркий свет :: Влюбленный опекун :: Воспевая бурю :: Система здоровья Норбекова и Сам Чон До. Полный курс |
Юные путешественникиModernLib.Net / Путешествия и география / Верн Жюль Габриэль / Юные путешественники - Чтение (стр. 14)
6 «Я потерял день!» (Латин.) 7 Бог из машины (латин.). 8 Бог машины (латин.). 9 «Напиток» и «пища» (латин.). 10 Исполнитель (латин.). 11 «тройными доспехами». В одной из своих од римский поэт Гораций описывает смелость первого мореплавателя: «Тройная дубовая обшивка, тройные доспехи покрывали сердце человека, который доверил страшным волнам свой хрупкий челн». (Примеч. пер.) 12 Каравелла – морское судно. 13 Еще в 1898 году острова Куба и Пуэрто-Рико были причиной испано-американской войны. 14 horrisco-refеrens – «Я содрогаюсь, рассказывая это», – слова Эпся, рассказывающего о том, как змеи задушили Лаокоона и двоих его сыновей («Энеида» Вергилия, кн. II, ст. 204). (Примеч. пер.) 15 Каков отец… какова мать… таковы и дочери (латин.). 16 Arcades ambo – слова Вергилия, означающие «оба уроженца Аркадии» и сказаны поэтом о двух пастухах, Тирсисе и Коридоне, которые состязались в игре на флейте. (Примеч. пер.) 17 В буквальном переводе означает «облупленная гора», «лысая гора». 18 Нельзя обойти молчанием бедствия, которые несколько лет спустя разразились над Мартиникой. Утром восьмого мая тысяча девятьсот второго года часть острова была разрушена землетрясением и извержением вулкана. Пары и пепел, выбрасываемые кратером Монтань-Пеле, опустошили Сен-Пьер, находящийся в двадцати двух километрах от Фор-де-Франс. Тысячи жителей погибли, задыхаясь горячими парами. Пострадала, впрочем, только часть острова на берегу Карибского моря, на которой много вулканов. 19 Годом позже почти весь город был уничтожен пожаром. 20 Голова в голову (англ.). 21 «Походка изобличает в ней богиню» (латин.). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 |
|||||||