Как только ни переводят моего предка- на всякие лады и манеры! Вещь нельзя перевести на русский вообще, так как она имеет несколько слоёв понимания, но один из возможных переводов его названия на русский- "Трактат о Способе и Свойствах"
Мне очень нравится книга и серия вообще,большое спасибо автору!!!
Плюсы: Хорошая техника и язык
Много интересных, не выдуманных фактов (познавательно)
и конечно дефицитная зомбо-тема
Это не детективный жанр, в книге описан полярный конвой во время 2-ой мировой войны от берегов Великобритании до северных портов СССР, где главным "героем" является легкий крейсер британского флота "Улисс". Рекомендую почитать.