Современная электронная библиотека ModernLib.Net

Испытание адом

Автор: Вебер Дэвид Марк
Жанр: Космическая фантастика
Серия: Хонор Харрингтон
Аннотация:

Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исправление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переименовали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хонор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имени Честь[1]. Хонор превратили в Викторию явно под воздействием первой книги («Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто способна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь – не есть цепочка блестящих побед. Было разное, в том числе и плен, о чем вы уже прочитали. Единственное, что ей никогда не изменит – это Честь. И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии игру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и в которой обыгрывается значение имени Хонор. Правда в данном случае никакой особой игры слов нет, но, думаю, вам невредно будет знать, что оригинальное название данной книги «Эхо Хонор».

  • Читать книгу на сайте (2,00 Мб)
  •  

     

     

Испытание адом, доступные форматы:

  • Скачать книгу в FB2 (602 Кб)
  •  

     

     

    Ваш комментарий:

     
     

    Случайные комментарии

    Валерия комментирует книгу «Общаться с ребенком. Как?» (Гиппенрейтер Юлия Борисовна):

    тхт хорошо открылся без вирусов

    ирина комментирует книгу «Билет на ковер-вертолет» (Донцова Дарья):

    очень хочеться прочитать .люблю книги донцовой

    Любовь комментирует книгу «День луны» (Абдуллаев Чингиз Акифович):

    Только время потеряла.

    marta комментирует книгу «Общаться с ребенком. Как?» (Гиппенрейтер Юлия Борисовна):

    легко скачалось в формате TXT. Большое спасибо за книгу! Давно хотела найти и прочитать!

    user комментирует книгу «4.Внутреннее устройство Windows (гл. 12-14)» (Руссинович Марк):

    отличное изложение, понятно даже с нуля

    Амитах Бачан комментирует книгу «Шумный балаган» (Колычев Владимир):

    Чувихи и парни это клевая книжка, рекомендую.

    Аброр комментирует книгу «Карманный русско-узбекский словарь» (С.А. Лапин):

    Мне нужно словарь русско узбекский

    настя комментирует книгу «Вокруг Байкала за 73 дня» (Эрик Бутаков):

    хорошая книга, мне понравилась, советую почитать)

    Александра комментирует книгу «Поллианна» (Портер Элинор):

    Да, книга просто замечательная! Вообще я не любитель читать, но от этой книги я просто не могла оторваться!)))


    Информация для правообладателей