 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Стаут Рекс :: Нортон Андрэ :: Уилсон Жаклин :: Чарушников Олег :: Лавкрафт Говард Филлипс :: Лем Станислав :: Дюма Александр :: Толстой Лев Николаевич :: Лимонов Эдуард Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Антимафия :: Знатный клиент :: Что храним... :: По пути в бессмертие (Воспоминания о Зощенко) :: Подобный богу (= Убить зло) :: 58 с половиной или записки лагерного придурка :: Горячие и нервные :: Душа напрокат |
У каждого своя ценаModernLib.Net / Современная проза / Вайсбергер Лорен / У каждого своя цена - Чтение (стр. 25)
Имеются в виду Леонардо Ди Каприо с подругой Жизель Бундхен, известной моделью 30 Фалафель — турецкое блюдо, шарики из мякиша черного хлеба и гороха, обжаренные в масле и поданные на палочках 31 Сен-Бернарс — частная школа для мальчиков в Нью-Йорке; Эксетер — университет в Великобритании; Принстон — один из лучших университетов США в штате Нью-Джерси 32 Лакросс — командная игра, где игроки стараются поразить ворота соперника резиновым мячом с помощью снаряда, представляющего собой нечто среднее между ракеткой и клюшкой 33 «Харрисон и Шрифтман» — компания, занимающаяся стратегическим планированием, рекламой, маркетингом, покупкой масс-медиа и др. 34 Каталог сезонной одежды 35 Компания, выпускающая довольно дорогую одежду и обувь для отдыха 36 Вера Вонг — популярнейший американский дизайнер свадебных платьев; Каролина Эррера — известный модельер, автор свадебного платья Рене Зеллвегер; Моник Луиллер — модный модельер, в ее платьях щеголяют известные актрисы на церемонии вручения «Оскара» 37 «Лига плюща» — объединение престижнейших университетов и частных колледжей на северо-востоке США 38 Имеется в виду комедия с Роном Ливингстоном и Дженнифер Энистон 39 «Девушки любят веселиться» — комедия с Сарой Джессикой Паркер, Хелен Хант и др. 40 «Справедливая цена» — телевизионное игровое шоу 41 «Биркенстокс» — компания, выпускающая дешевую обувь 42 «Энн Тейлор» — компания, выпускающая недорогую готовую одежду разных стилей 43 Покипси — город на северо-востоке штата Нью-Йорк 44 «Маленький домик в прерии» — роман Лауры Уайлдер 45 Алан Дершовиц защитник американских гражданских прав и демократических ценностей, автор книги «Почему терроризм эффективен: понимая угрозу, отвечая на вызов»; Тина Браун — редактор «Нью-Йоркер»; Такер Карлсон — комментатор Си-Эн-Эн, республиканец; Доминик Данн — автор колонки в «Вэнити фэр», писатель; Барбара Уолтерс — известная тележурналистка, лауреат премии «Эмми» 46 «Грязный мартини» — коктейль из водки, мартини и сухого вермута с оливками 47 Чарли Роуз — ведущий телевизионного шоу, лауреат премии «Эмми», один из лучших американских интервьюеров 48 «Эрсуотч» — общественная экологическая организация, основанная в 1971 г., со штаб-квартирой в Уотертауне, Массачусетс 49 Боб Баркер — ведущий игрового телешоу «Справедливая цена» 50 «Ред хоте» — сладкие батончики в форме сосисок, с ароматом корицы 51 Имеется в виду ведущий ежедневного теле-шоу 52 «Голубой глаз» — теле-шоу, где пятеро мужчин нетрадиционной ориентации полностью меняют жизнь и облик мужчины традиционной ориентации, буквально превращая скучного, лишенного стиля и «заеденного бытом» парня в сказочного принца 53 Фабио — известный ди-джей, секс-символ, «Мистер Романтика-2005 54 Имеется в виду список самых уважаемых семей Америки с адресами. В настоящее время издается два раза в год, служит надежным средством для общения «членов списка 55 «Питер Люгер» — известный стейк-хаус 56 Деревянные щипцы, которыми едят салат без заправки. Напоминают расщепленную вдоль палочку 57 Непереводимая игра слов: «Gap» — название сети универмагов, gap — разрыв; каламбур можно понять и как «вещь, купленная в „Гэп“ в восемьдесят седьмом году», и как «непоправимо устаревшая шмотка» 58 «Слим Джим» — соломка с различными вкусами — мясным, луковым, сырным и т.д 59 Игра слов: anal-retentive — обладающий цепкой памятью и аналитическими способностями; дословно — вцепляющийся в задницу (англ.) 60 Имеется в виду модная, оригинальная (с ремешками поперек боковых швов) кожаная сумка фирмы «Куба» стоимостью свыше 500 долларов 61 Известная фирма, производящая джинсовую одежду 62 Николь Ричи — молодая актриса, звезда телефильма «Детки в Америке»; Каренна Гор Шифф — дочь и советник бывшего вице-президента США Альберта Гора; Кристина Риччи — молодая актриса, известная нам по роли Уэнсдей из «Семейки Адамс»; Жизель Бундхен — модель, подруга Леонардо Ди Каприо; Кейт и Энди Спейд — супруги, популярные дизайнеры форменной одежды; Брет Истон Эллис — писатель, автор, в частности, романа «Американская психопатка»; Рэнд Гербер — муж Синди Кроуфорд, владелец сети ночных клубов 63 Пати-планнер — организатор вечеринок 64 Игра слов: название колонки можно перевести как «Уилл, принадлежащий народу» или как «Воля народа» 65 Имеется в виду конкурс песни, где победитель выбирается голосованием слушателей и получает звание «Кумир Америки» 66 «Загат» — справочник ресторанов, клубов и т.п. по всему миру с указанием рейтингов, отзывами посетителей и координатами заведения 67 «Пока живем» — песня группы «Майк и механика», основанной в 1985г. Майком Рутефордом 68 Пригоршня любви — ласковое название пресловутого жирка на животе (фр.) 69 То есть «Секс в большом городе» 70 Пилатес — комплекс упражнений на растяжку с элементами йоги 71 «Лестница в рай» — песня Тайни Тима и Брейва Комбо 72 «Таргет» — магазин ширпотреба, товары которого можно заказывать через Интернет 73 Имеется в виду ламинат 74 «Линь Розе» — знаменитая компания, выпускающая эксклюзивную мебель и аксессуары 75 Хельмут Ланг — знаменитый дизайнер, член Совета дизайнеров Америки 76 Имеется в виду «Симпсон Тэчер и Бартлетт» — известная американская консалтинговая фирма, специализирующаяся на слияниях и поглощениях. Основана в 1883г. 77 «Конде наст» — всемирно известный американский туристический журнал 78 Блог — персональный дневник в Интернете 79 Намек на популярную одноименную комедию, где главная героиня — современная Золушка, приехавшая покорять Нью-Йорк. В баре «Гадкий койот» официантки устраивали собственные танц-шоу на барной стойке перед посетителями, чтобы заставить их раскошелиться на пиво 80 Фрэнк Рич — автор колонки, посвященной досугу и искусству в «Нью-Йорк таймс»; Дэн Разер — корреспондент Си-Би-Эс; Барбара Уолтерс (см. ранее); Руперт Мёрдок — медиамагнат, владелец «Ньюс корпорейшн»; Мортимер Зукерман — глава и издатель «Дейли ньюс»; Том Броко — тележурналист, бывший диктор новостей на Эн-Би-Си ньюс; Артур Сульцбергер — глава издательской корпорации «Нью-Йорк таймс»; Томас Л. Фридман — журналист, автор колонки в «Нью-Йорк таймс» 81 Знаменитая британская ювелирная фирма 82 «Мацури» — японский ресторан, «Маркиза» — стильныйклуб для «золотой молодежи»в Челси 83 «Барниз» — сеть дорогих универмагов 84 «Сити сёрч» — справочный сайт, где приведены данные по увеселительным заведениям Нью-Йорка 85 «Студия 54» — ночной диско-клуб в Нью-Йорке, открытый на Пятьдесят четвертой улице в 1977г. и сразу ставший местом паломничества знаменитостей — Сальвадора Дали, Лайзы Миннелли, Энди Уорхола, Мика Джаггера и т.д 86 Джей-Зет (Шон Корей Картер, р. в 1969г.) — афроамериканец, знаменитый рэпер и исполнитель музыки в стиле хип-хоп; Линдсей — видимо, Арто Линдсей, поп-музыкант и продюсер, «человек двух культур» — бразильской и нью-йоркской 87 Софи Даль — знаменитая британская модель 88 Любой парень или девушка, выиграв конкурс в этой программе, может пройти серию пластических операций и профессионального макияжа, чтобы стать похожим на какую-нибудь знаменитость 89 «Опасность» — телевикторина 90 Кристин Дэвис — актриса, известная нам по роли Шарлотты в телесериале «Секс в большом городе»; Сюзанна Сомерс — актриса, автор книг по диетологии; Стинг и Труди Стайлер — семейная пара, рок-певец и актриса; Мэгги Райзер — знаменитая модель; Кармен Касс — модель, известная, в частности, по рекламе духов «Жадор»; Зак Позен — талантливый молодой нью-йоркский дизайнер 91 Итон Хоук — актер, бывший муж Умы Турман; Андре Балаз — предприниматель 92 «Раш и Маллой» — колонка светских сплетен в «Нью-Йорк дейли ньюс» 93 Противокашлевое лекарственное средство, по вызываемому привыканию сравнимо с кодеином 94 Имеется в виду джин «1 энкерей» 95 «Ауткаст» — популярный дуэт, работающий в стилях авангард, рэп и хип-хоп 96 Имеется в виду «И-Джи ланчионетт» — заведение на Амстердам-авеню с простой, но хорошего качества кухней 97 «Дримворкс» — студия полнометражных анимационных фильмов («Мадагаскар», «Шрек» и т.д.) 98 Знаменитая супермодель 99 Мэтт Лауэр — ведущий телешоу «Тудей» на Эн-Би-Эс; Сьюзан Сарандон — известная американская актриса; Кейти Курик — ведущая новостей утреннего блока «Тудей»; Айрин Лаудер — вице-президент компании «Эсте Лаудер», внучка Эсте; Рассел Симмонс — хип-хоп-продюсер и известный общественный деятель; Кортни Кокс — голливудская актриса 100 Патрик Макмаллен — известный фотограф, снимающий знаменитостей 101 «Пастис» — ресторан с французской кухней 102 «Мохито» — коктейль с ромом и мятой 103 «Блэкберри» — компания по производству высокотехнологичных сотовых телефонов с доступом вИнтернет. «Ти-мобайл» — их новая разработка 104 Аббревиатуру CIA можно расшифровать как ЦРУ и как Американский кулинарный институт (Cooking Institute of America) 105 Бариста — продавец, который варит и подает эспрессо и другие виды кофе 106 «Блэкберри» («Blackberry») в переводе с англ. — «ежевика», «черная смородина» 107 Раш Лимбо — известный американский теле — и радиожурналист, ведущий ежедневной телепрограммы политических комментариев, известен консервативными взглядами 108 СДВГ — синдром дефицита внимания с гиперактивностью 109 Сеть дорогих ресторанов с отличной кухней 110 «Как девственница» — песня Мадонны 111 Хайди Клам — знаменитая супермодель, недавно получившая титул самой эротичной женщины Германии; «Кэпитал» — нью-йоркский клуб-ресторан 112 Джимми Фэллон — актер («Нью-йоркское такси» и др.); Дерек Джетер — самый высокооплачиваемый игрок баскетбольного клуба «Янкис юнайтед» 113 «Пауэрбарс» — батончик, лидер «спортивного питания», на основе злаковых, шоколада и энергетических добавок 114 Хлоя Севиньи — голливудская актриса («Сломанные цветы» и др.); Бетси Джонсон — американский дизайнер; Карсон Дали — известный продюсер; Крис Хайнц — «томатный король», сын покойного сенатора от штата Пенсильвания Джона Хайнца; Джон Стюарт — голливудский актер 115 Саманта Ронсон — певица, автор песен, популярный ди-джей 116 «Скай-уай» — эксклюзивная водка 117 Джейк Гилленхол — американский актер («Дэнни Дарко», «Хорошая девчонка» и др.) 118 Джерри Сейнфилд — американский актер, знаменитый комик, автор книг 119 Пикскилл — небольшой городок на реке Гудзон, штат Нью-Йорк, известный горным заповедником Блу-Маунтинс 120 «Шерпа» — мягкая сумка-контейнер для перевозки домашних питомцев 121 «Грини» — жвачка для собак 122 «Баллады монстра» — сборник из 32 популярных рок-баллад конца 1980-х 123 Вассар — престижный колледж в Покипси 124 В сентябре 1964 г. администрация калифорнийского университета Беркли запретила студентам вести политическую пропаганду на расстоянии, ближе 26 футов к территории университета и у входов в студгородок. Посчитав факт запрещения ограничением свободы самовыражения, студенты организовали акцию Движение Беркли за свободу слова, превратившуюся в крупнейший протест среди студентов в 1960-е гг. 125 Бетт Мидлер — известная певица и актриса. «Пляжи» (другое название — «Подруги навсегда») — фильм с ее участием; «Ветер в моих крыльях» — лирическая баллада в ее исполнении 126 Имеется в виду отель Йена Шрагера на Грэмерси-Парк-Норт, Нью-Йорк, концепцией которого является соединение лучших черт городской и сельской жизни 127 Речь идет о «Театре танца Элвина Эйли» — одной из крупнейших американских танцевальных трупп 128 Антре — закуска перед основным блюдом 129 Фокачча — итальянские лепешки 130 «Дау кемикалс» — крупная химическая компания, производящая химикаты, пластмассы, удобрения и т.д 131 Имеется в виду еврейский уличный ансамбль 132 В оригинале — непереводимая игра слов: Bette news (новости о Бетт) звучит почти так же, как bad news (плохие новости) 133 «Калча клаб» — группа Бой Джорджа; «Карма хамелеон» — их популярный хит 134 Имеются в виду стипендиаты Хораса Манна — выдающегося американского педагога (1796—1859) 135 Роскошный отель в Санта-Монике, Калифорния 136 Видимо, имеется в виду порносайт (xoxolinks) с буквально всевозможными фотографиями (от подростков до однополой любви и секс-игрушек) и видеозаписями соответствующего толка 137 «Гугл» — поисковый интернет-портал 138 Кесадилья — сырная палочка 139 Бурритос — горячие лепешки с различной начинкой 140 «Рокси» — популярный нью-йоркский гей-клуб 141 «Крават, Суэйн энд Мур» — крупнейшая юридическая фирма 142 Имеются в виду Брэд Питт и Дженнифер Энистон 143 Рекламный слоган компании «Луи Вюиттон» 144 Аэропорт штата Нью-Джерси, находится рядом с Нью-Йорком 145 «Сказочная жизнь» — развлекательная документальная программа «из жизни звезд» 146 Миконос — греческий остров, молодежный курорт и известное место встречи геев 147 «Нобу» — сеть суши-баров 148 «Полуночный экспресс» — фильм Алана Паркера о молодом американце, задержанном в аэропорту Стамбула за хранение гашиша и приговоренного к пожизненному заключению 149 Downtown Boys — букв, перевод: мальчики из центра города (англ.) 150 Так называют маленькую мужскую сумочку типа барсетки 151 Дворец Топкапы — прежде официальная резиденция Османской империи, сейчас — Музей фарфора и сокровищ Османской империи 152 «Одинокая планета» — популярный путеводитель по всему миру с советами путешественникам 153 То есть право пользования помещением и оборудованием компании-собственника 154 Закусочная «Персиковая косточка», где получил работу один из героев «Беверли-Хиллз», впоследствии была переделана в ночной клуб и названа «После заката» 155 Дженни Гарт актриса, сыгравшая в «Беверли-Хиллз» Келли Тейлор 156 Имеется в виду реалити-шоу телеканала Эй-Би-Си «Свадьба Тристы и Райана»: реальные жених и невеста (Триста Рен и Рай-ан Саттер) согласились готовить и играть свадьбу на глазах у зрителей, получив за это возможность воспользоваться услугами эксклюзивных дизайнеров, флористов и т.д 157 Марк Энтони — популярный в США латиноамериканский певец; Джей Ло — Дженнифер Лопес, известная поп-певица и актриса 158 Джейд Джаггер — популярная супермодель, дочь фронтмена «Роллинг Стоунз» Мика Джаггера 159 «Пейпер деним» — высококачественные джинсы, при изготовлении которых применяется ручной труд 160 Лиззи Грабмэн — известная публицистка и дочь видного адвоката Элизабет Грабмэн 161 Тара Рейд — популярная актриса («Американский пирог») 162 «Фретт» — итальянская компания, производящая эксклюзивное постельное белье 163 «Будда бар» — сеть знаменитых клубов (проект 1996 г. французского диск-жокея Клода Шаля) 164 «Иквал» калорий— заменитель сахара с пониженным содержанием. 165 Пэрис Хилтон — фотомодель, представительница династии мультимиллиардеров, владельцев сети отелей «Хилтон». Речь идет о скандале, когда в Интернет попали записи любовной сцены Пэрис с ее бойфрендом Риком Соломоном 166 Любовника (фр. ) 167 «Ин стайл» — популярный журнал мод 168 Эшли и Джессика Симпсон — сестры, молодые певицы, актрисы, «лица» канала MTV. Их отец, Джо Симпсон, в прошлом священник баптистской церкви, выполняет обязанности их менеджера 169 Джеймс Гандольфини — американский актер театра и кино; доктор Рут (Рут Веистхамер) — известный сексотерапевт, автор энциклопедии по человеческой сексологии; Памела Андерсон — американская актриса и модель; Кид Рок — музыкант и певец, бойфренд Памелы Андерсон; Хелен Гёрли Браун была редактором журнала «Космополитен» в течение 30 лет, автор книги «Секс и одинокая женщина»; Иванка Трамп — модель, дочь миллиардера Дональда Трампа; Джа Рул — американский рэпер 170 Ашанти — молодая темнокожая певица, актриса и композитор 171 Пи Дидди — псевдоним Шона Комбса, известного певца-рэпера 172 Эшли Симпсон — молодая американская поп-певица 173 «Отчаянные домохозяйки» — сериал (2004) жанра «черная комедия» о жизни в пригороде 174 Элиот Спитцер — прокурор штата Нью-Йорк, известный непримиримой борьбой с финансовыми нарушениями 175 То есть с резной деревянной мебелью в итальянском стиле 176 Пэт Бенетар — певица, исполнительница лирических песен под гитару 177 Острый соус Чили 178 Американская актриса 179 Компания — производитель джинсовых изделий 180 Кейджан — житель южных регионов штата Луизиана, потомок французов, насильственно переселенных из Канады. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 |
|||||||