Алена Василевич
      Мое хозяйство
      Перевод с белорусского Б.Бурьяна И В.Машкова
      Утром бабушка налила мне полную чашку молока - запить завтрак - и сказала:
      - Поторапливайся, внучек, пора приниматься за хозяйство. Твои тётка с дядей уже наработались на поле, пока ты спал. Время и тебе...
      - За какое хозяйство? - не понял я.
      - А я тебе всё растолкую, - пообещала бабушка.
      Ну, что ж: за хозяйство так за хозяйство. У нас в городе никакого хозяйства нет. А раз у бабушки оно есть - буду помогать, ничего не поделаешь. Так мне и мама наказывала: "Смотри, Вова, помогай там бабушке. Она у нас старенькая".
      Бабушка и говорит:
      - Поди-ка, внучек, погляди, где наши пуховые подушечки, не запропастились ли куда...
      - Хорошо, бабушка, сейчас!
      Я выбежал из-за стола - и в чистую половину: так называют всегда убранную комнату в хате. Там я и бабушка спали. В комнате было всё в порядке: кровати застелены, подушки, пышно взбитые бабушкиными руками, громоздились чуть не до самого потолка.
      И маленькие вышитые подушечки, "думки", тоже лежали на своих местах...
      - Бабушка, подушки на кровати! - Я даже удивился, с чего бы это бабушка вздумала проверять, на месте ли подушки лежат. Куда они могли деваться?
      - Ах ты, мой внучек! - всплеснула руками бабушка и залилась мелким смехом. - А я-то думаю, зачем он в хату побежал. А он - подушки проверять...
      - Ты ж сама мне велела: "пуховые подушки"... - обиженно упрекнул я смеющуюся бабушку, которая, наверно, нарочно разыгрывала меня.
      - Глупенький, так ведь я сказала, чтоб ты посмотрел, где наши гусята ходят.
      - Гусята? Так разве же они подушки?
      - А из чего, внучек, подушки-то делают?
      - Из чего? Ну, не из гусят же!
      - Верно, не из гусят, - опять засмеялась бабушка и объяснила мне, что подушки делают из перья и пуха, а пух и перья растут на гусях. А гуси вырастают из гусят. Вот и выходит, что гусята - это будущие подушки...
      Я тоже посмеялся над этим и запомнил, чтобы в другой раз меня не провели.
      К вечеру, когда жара спала, я взял кнут - его мне свил из пеньки дед Василь - и погнал на выгон бабушкиных свиней: старую Рябуху и двух чёрных поросят. Стою себе у плетня и посвистываю в воздухе кнутом: ж-жик, ж-жик! Цветёт жёлтый, как солнышко, одуванчик - я по нему: ж-жик! Ползёт по дороге чёрный жук - я и его: ж-жик! Только отвернулся, откуда ни возьмись белый мотылёк - я и на него замахнулся: ж-жик! Да взмахнул мотылёк белыми крылышками и упорхнул в рожь.
      А я знай себе - всё ж-жик да ж-жик!
      Вдруг слышу - крик с поля через дорогу. Бабушкина соседка, тётка Игнатиха, там свеклу как раз полола.
      - Вова! Ты что это делаешь? Посмотри, где твоё сало гуляет?
      Я посмотрел на землю: торбочка с салом и хлебом лежит там, где и лежала.
      - Моё сало никуда не ушло! - кричу я в ответ и смеюсь. - Вот оно, рядышком со мной!
      - Рядышком?! А ты посмотри, что твои свиньи делают!
      Я огляделся ещё раз. Вижу: нет моих свиней на выгоне. Куда они девались? Пробежал немножко вперёд - во-он они, на картофельном поле, за ограду пробрались и землю роют. Я бросился выгонять свиней, а тётка Игнатиха давай отчитывать меня:
      - Ишь ты его! Занятие себе нашёл - стоит и кнутиком помахивает. Следил бы лучше за свиньями, раз уж в пастухи подался...
      - А вы же кричали: "Где твое сало?" - огрызнулся я и сразу понял, что "сало" - это не кусок сала в торбочке, а свиньи! Так же, как те "подушечки"... Всё тут наоборот называется, всё не так, как у нас в городе...
      А то однажды идём мы с дедом Василём по дороге вслед за телегой со снопами. Жара. Пылища. Подсадил меня дед на воз, сам коня погоняет. Навстречу нам председатель колхоза.
      - Чего это ты, Вова, на хлебе едешь?
      - Нет, - отвечаю ему, - я не на хлебе, а на снопах.
      Председатель рассмеялся и говорит деду Василю:
      - Сразу видно, город едет... Учи его, дед, как хлеб растёт, учи!
      Всё "учи" да "учи" - как будто я сам ничему не учился и ничего не знаю. Показала мне бабушка, как надо полоть грядки с морковкой, так я их дочиста выполол: ни одного кустика не осталось. И учиться тут нечему!
      Или скажет мне бабушка: "Иди, Вова, встречай наше молочко. Оно уже где-нибудь за речкой - домой идёт". Значит, нужно прихватить с собой ломоть хлеба или пучок свекольной ботвы и идти встречать нашу корову Белку. Так уж приучила её бабушка: встречай каким-нибудь лакомством, иначе пройдёт мимо двора и пойдёт вдоль всей деревни... А если Белка в самом деле пройдёт мимо дома, бабушка непременно закричит: "Ну и досталось же мне молоко!"
      Но меня уже не проведёшь! Молоко - значит, корова! Корова - значит, молоко!
      Такое у меня хозяйство. Я его теперь хорошо знаю!