РАУЛЬ КАБЕЗА ДЕ ВАКА
      ОКОНЧАТЕЛЬНО
      Перевел с английского Андрей НОВИКОВ
      Во второй половине двадцать первого века любой, кто мог себе позволить жизнь в он-лайне (а большинство тех, кто имел постоянную работу, мог это позволить), жил там. В декадентском прошлом аристократ, зевая, говорил: "Заботиться о себе? Для этого есть слуги". В этом веке вы нанимали людей, чтобы те ухаживали за вашим "бренным" телом, в то время как ваш мозг, снабженный имплантированным биоэлектронным интерфейсом, был связан с виртуальной "плотью", способной обитать в любой желаемой реальности. Вы могли жить в любом времени и пространстве, стать императором или звездопроходчиком, реализовать любые желания. Главный компьютер выступал в роли сказочного джинна.
      И все же...
      Глен Арита знал, что его виртуальная жизнь подходит к концу, однако не особенно по этому поводу тревожился - по крайней мере, на первых порах. Но время слушания неумолимо приближалось, и когда юрист Ариты предупредил его, что вердикт предрешен, он наконец-то осознал, что ему грозит. Его просто-напросто сотрут.
      Ночь Арита провел в Обители Драконов, родовом поместье в горах. Замок был огромен. Арита мог себе позволить такую виртуальную роскошь, имея хорошую работу (финансовые прогнозы для бизнесменов и промышленников). Арита отдыхал в своей спальне и размышлял, не допустил ли какой-либо ошибки. Да, он провел много жестоких войн, но только отстаивая свои принципы. Поначалу он не испытывал никакой личной вражды к своим противникам. Это они атаковали его первыми! А он лишь дал им достойный отпор. Но сисопы - системные операторы, как всегда, встали на сторону его врагов.
      И теперь его ждет окончательный приговор. Удаление из системы! Ариту переполняли горечь и гнев. Он им еще отплатит! Как-нибудь, но отплатит. "Решили меня стереть? Я еще вернусь, клянусь. Придумаю что-нибудь. И переверну всю вашу систему вверх дном!"
      Огромные часы на восточной башне пробили пять раз. Он не заметил, как пролетела ночь. Слушание назначено на восемь.
      Нет, он не станет ждать, когда его сотрут. Он просто отключится от системы. Проблема лишь в том, что он давно этого не делал. И понятия не имел, чего ожидать. Он подошел к хрустальному шару и вызвал своего юриста Мэрил Прассер. В прозрачной сфере появилось усталое лицо.
      - Да?
      - Мэрил? Это Глен Арита. Я не намерен ждать, пока меня сотрут. Я отключаюсь.
      - Что? Глен, я еще спала. Который час?
      - Неважно. Просто передай им, что я отключаюсь. Окончательно. И слушание уже не нужно. Хорошо?
      - А как же апелляция? У тебя есть право...
      - Забудь о ней. Я свяжусь с юристом в реальном мире и подам на них иск. Крупный иск. За ущерб.
      - Что ж, удачи. Думаю, у тебя есть основания. Но еще я думаю, что, отключаясь, ты совершаешь большую ошибку.
      - Я так не считаю. До свидания, Мэрил. И спасибо.
      - Глен, ты дурак. Ты знаешь, как трудно будет уговорить другую службу ВР
      принять тебя? Ты заработал международную репутацию сетевого скандалиста.
      - Да пошли они... Я еще вернусь, не сомневайся.
      - Надеюсь, тебе понравится в реальной жизни.
      - Получу свежие впечатления. А заодно поправлю свои финансы. У нас, виртуальщиков, обслуживание тела съедает половину годового дохода.
      - Будто я этого не знаю, - с горечью подтвердила Мэрил. - Мне почти каждый месяц приходится одалживать, чтобы оплатить счет за обслуживание. Да, живя в ВР, на черный день не накопишь.
      Хрустальная сфера погасла, но в ней замигал огонек, подсказывающий, что его ждет сообщение. Это оказался текстовый файл.
      Глен, твое слушание завтра, и я надеюсь, что ты получишь то, что заслужил, паршивый ублюдок. Ты не умеешь себя вести среди цивилизованных людей. Ты злобный, самоэгоистичный и лицимерный жлоб, возомнивший себя богом, и я надеюсь, что ты так и останешься в реальной жизни, где тебе самое место вместе с остальными люмпен-пролами. Жри дерьмо и сдохни! Твой приятель, Джон Пеннер (Мастак)
      - Очаровательная любовная записочка, - пробормотал Глен. Он извлек было клавиатуру, чтобы сочинить ответ, но передумал. Какая разница? Ему никогда больше не придется иметь дело с этим кретином. Пока он не вернется. И уж тогда побеседует со стариной Мастаком.
      "Лицимерный". У этой сволочи не хватает мозгов, чтобы воспользоваться программой проверки орфографии. "Самоэгоистичный". Вот ведь идиот! Ладно, забыли о нем. Осталось только запереть "замок". Пусть попыхтят, когда соберутся его стирать. Арита сел за клавиатуру и стал вводить строчки кода, нашпиговав защиту всеми известными ему уловками. Все это, разумеется, бесполезно. Едва он отключится, они сотрут графические файлы Обители Драконов. Глен вздохнул, нажал клавишу ввода и встал из-за компьютера. Медленно и печально он поднялся по лестнице на вершину башни. Ветер жалобно гудел, просачиваясь в амбразуры. Мимо промелькнула летучая мышь. Одно хорошо в этих виртуальных мышах: они не кусаются и не переносят всякую заразу. И не цепляются за волосы - если, конечно, настоящие летучие мыши такое проделывают. С вершины башни он вышел на парапет и оказался на плоской крыше. Там возлежали три дракона, привязанные толстой веревкой к каменным столбикам. Гигантские существа с золотой чешуей, тронутой на кончиках радужной зеленью. Их крылья, даже сложенные, выглядели огромными. Он миновал Шторма, лучшего из троих, и подошел к Небесному Мечтателю, древнему существу со льдисто-серыми глазами и острой мордой. Мечтатель был его билетом на выход. Запущенный в виде иконки, он позволял ему отключиться от системы. Он отвязал зверя, по деревянной лесенке забрался ему на спину и уселся на бугристый хребет. Сидеть между двумя гребнями было удобно.
      - Взлетай, Мечтатель, - скомандовал он.
      - Сир, куда мы летим?
      - В небо. Как можно выше.
      - Мы отключаемся, сир?
      - Да. Вверх и на выход.
      - Повинуюсь, сир.
      Зверь расправил огромные крылья и подошел к краю парапета. Крылья распахнулись, наполнились воздухом, и дракон начал долгое, захватывающее дух пикирование к подножию горы, потом набрал скорость и взмыл выше замка. Завершив широкий круг над долиной, Мечтатель накренился и стал по пологой спирали взбираться к облакам. В этом созданном компьютером мире небо служило порталом для перехода из одной области киберпространства в другую, а также для выбора из предоставляемого "Датаспейс интернешнл" набора услуг. Изображающие их иконки выглядели очень симпатично: стоящие на облаках замки с неоновыми надписями над воротами: ИНФОРМАЦИЯ, РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО, ДОСУГ и так далее. Обитель Драконов располагалась, естественно, в области РЕЗИДЕНЦИИ. На фоне голубого неба парила еще одна иконка, помеченная надписью ВЫХОД. Ей редко пользовались. Мечтатель, помахивая крыльями, медленно приближался к ней. Глен всегда наслаждался такими полетами. Они были, разумеется, уступкой его человеческим слабостям и съедали немало системного времени, но сейчас цена этого удовольствия его уже не волновала. Это был его последний полет на драконе, по крайней мере, в виртуальном пространстве "Датаспейс". Интересно, что ждет его в Центре хранения? Прежде он никогда не отключался окончательно. Придется подыскать новое место для жилья. Квартиру. Эта мысль неожиданно нагнала на него тоску. Снова жить в реальном мире... Да, это будет нелегко. Что ж, после небольших юридических манипуляций он быстро восстановит свой статус и положение внутри виртуального сообщества и снова вернется в он-лайн. Может, даже не придется снимать квартиру. Какое-то время поживет в отеле, зато потом...
      - Что-то приближается, сир, - сказал дракон.
      По направлению к ним, прочерчивая в небе длинный огненный след, что-то мчалось.
      - Ракета! - крикнул Глен.
      - Боюсь, что так, сир.
      Это Пеннер, точно. Запустил в них инфоракету, проклятый трус. "Парфянская стрела".
      - Уклоняйся!
      Дракон изогнул шею и с упреком посмотрел на него. Глен понял. Как может волшебное существо уклониться от ракеты - детища высоких технологий? И пусть оба лишь компьютерные симуляции, они не могли нарушать логику. Разумеется, бояться ему на самом-то деле нечего. Причинить ему вред ракета не может. Да, она погубит Мечтателя и вынудит Глена падать с большой высоты - но ведь дракон ненастоящий, и высота тоже. К тому же Глен в любой момент может вмешаться в события - мгновенно вызвать другого дракона, а еще лучше - истребитель времен второй мировой войны. Нет, пусть это будет самолет двадцать первого века "Стратоястреб" F-25, и Глен отправится громить обиталище Мастака. Точно... Ракета нашла цель. Зеленая вспышка расколола небосвод. И время остановилось.
      - Вставай, соня. Проснись и пой.
      - Что?
      Размытое пятно над ним остановилось и превратилось в худощавое лицо мужчины средних лет, рыжего, с постоянной ухмылкой на губах и иронией в голосе.
      - Приветствую тебя в реальности. Кто-то вышвырнул тебя из "Датаспейс". Окончательно и бесследно.
      Глен понял, что стерли его из системы сисопы, а не Пеннер. Наверное, собрались перед слушанием и обнаружили, что он покидает систему. И решили ему отомстить...
      - Понятно. А что это за трубочки и прочее?
      - Чтобы привести тебя в форму. Ты ведь не успел нас предупредить. У нас еле хватило времени накачать тебя стероидами. Мы вытащили тебя из капсулы и привезли сюда, в реанимацию. Как себя чувствуешь?
      - Паршиво.
      - Неудивительно. Твое тело три года не шевелилось, мускулы ослабели и едва не атрофировались. К счастью для тебя, у нас есть нужные препараты и приборы. Скоро будешь, как огурчик. Но почему ты вышел так стремительно? Внезапно вспомнил, что забыл закрыть кран в ванне?
      - Хотел доказать этим подонкам...
      - Ясно. Слушай, Глен, мне это все до лампочки. Мое дело - не спать и подбрасывать в огонь дровишки.
      - Ты что, никогда не бывал в ВР?
      - Бывал, конечно. Кто в наше время не бывал? Но никогда не залезал в бак, где меня кормили бы через трубочки. Это удовольствие только для виртуальных зомби. Ведь вас десятки миллионов.
      - Как тебя зовут?
      - Просто Бим.
      - Ты работаешь на "Датаспейс"?
      - Нет, на "Техномед индастриз". Мы купили всех клиентов "Датаспейс".
      - Что?! Когда это произошло?.. Выходит, "Датаспейс" больше не имеет Центра хранения?
      - Ну да, им надоело быть няньками зомби, и они продали всех скопом. Теперь ты клиент "Техномеда".
      - Черта с два! Я хочу поговорить с твоим начальником.
      - Извини, Глен, но она вышла погулять. Примерно как ты - годика на три.
      Первые дни он мог бродить по коридорам только на костылях. Неделю спустя ковылял с тросточкой, и лишь через три недели...
      - Док говорит, что тебя можно выпускать, дружище Глен.
      - Прекрати меня так называть. Одежду принес?
      - Вот она. Правда, она немного старомодна. Эй, мистер Скорость! Ты прошел программу в рекордное время, но не смей так прыгать, а то переломаешь себе все кости... Помощь не нужна?
      - Ты можешь... хотя бы раз... хоть на минуту... СГИНУТЬ!
      - Как скажешь, приятель. Встретимся у лифта. Я провожу тебя наверх.
      - Наверх? Так мы что... под землей?
      - Метров пятьдесят, не меньше.
      - Почему?
      - Тебя ждет небольшое потрясение, дружище. Наверху теперь не очень приятно. Война...
      - Война? Господи...
      - Когда ты в киберпространстве в последний раз смотрел новости?
      - Каждый день!
      Бим сочувственно посмотрел на него:
      - Все понятно. Значит, тебе тоже врали, приятель. Скармливали фальшивые новости.
      - Не может быть!
      - Почему же? Зачем расстраивать клиентов! Ведь им так весело в мирах своих фантазий, а на все остальное им, в сущности, наплевать. За услуги они неплохо платят, никому из них нет нужды ходить в офис "живьем". И пока эти хранилища зомби не разбомбили, а электричеством продолжают снабжать, то какое дело виртуальщикам до того, что происходит в реальном мире? Бим вышел.
      Глен оделся быстро, как смог. Кроме одежды в его шкафчике отыскался лишь бумажник с небольшой суммой денег, и ему осталось только надеяться, что они еще в ходу. В бумажнике также хранились документы. Он сунул его в карман, вышел в коридор и подошел к лифту.
      Бим уже ждал его, держа длинную пластиковую сумку, застегнутую на молнию.
      - Это тебе.
      - Что там?
      - Оружие. - Бим расстегнул молнию. В сумке лежала полуавтоматическая винтовка.
      - Война?
      - Да.
      - А кто с кем воюет?
      - Узнаешь.
      Лифт загудел, кабина пошла вверх.
      - Господи... как она началась? На нас напали?
      - Не совсем. Но я уже говорил - ты все очень быстро узнаешь.
      - Но что же мне там делать, черт подери? Куда идти?
      - Это твоя проблема, Глен. Но вот тебе намек... примерно в квартале от нас есть правительственный центр по приему беженцев. Там тебе помогут, дадут прибежище. Еще совет: остерегайся уличных банд.
      - Господи, Бим, это какой-то бред. Мы ведь ни о чем не подозревали!
      - Так подай иск на "Датаспейс", - пожал плечами Бим.
      Они вышли в бывший вестибюль, превратившийся в площадь, окруженную остатками стен и усеянную битым стеклом - крышу снесло взрывами. Улица за стенами была завалена обломками.
      Справа резко блеснуло, земля под ногами дрогнула. Глен рухнул на колени. По ушам ударило взрывной волной. Он никогда не слышал таких громких звуков.
      - Черт, что это было? - испуганно спросил он.
      - Похоже, ракета.
      - Идиотизм какой-то... Я подам в суд! Предъявлю "Датаспейс" такой иск, что у них денег не хватит рассчитаться!
      - Если у них осталось, чем рассчитываться, - философски добавил Бим. Он расстегнул сумку и достал винтовку. - Держи. Стреляй во всех, кто к тебе приближается.
      Глен взял оружие.
      - Где этот центр для беженцев?
      - Держись правой стороны, затем свернешь за угол и прямиком через руины.
      - Спасибо. Прощай.
      Бим, ухмыляясь, посмотрел вслед Глену - тот бежал по улице, лавируя между обломками и держа винтовку наготове.
      - Если подумать, - сказал он себе, - может, здесь для тебя самое подходящее место.
      И эти слова стали последними, потому что, едва пользователь ГЛЕН АРИТА (Капитан Пламя) скрылся за углом, симулакрум с системным именем "Бим" исчез вместе с разбомбленным зданием и этим разделом сценария ролевой игры "Город во время войны".
      Бим больше не требовался. У пользователя не будет доступа к этой иконке, а через нее - к главной программе "Датаспейс". Окончательно.