Ларри и Энди Вачовски
      Матрица /первоначальный сценарий/
      Перевод: Андрей СЕРДЮК
      ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ:
      ЭКРАН КОМПЬЮТЕРА
      так близок, что кажется безграничным.
      Мигание курсора в электрической темноте подобно биению сердца, каждый удар которого фосфорическим светом вспыхивает на черно-неоновой коже стекла.
      Начинает ЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН, - звук такой, будто это звоним мы. Курсор продолжает непрерывно пульсировать, до того момента, пока не становится слышен...
      МУЖСКОЙ ГОЛОС . Алло?
      На экране монитора высвечиваются цифры. Они начинают пересекать его сверху вниз быстрее, чем мы способны их воспринять.
      НА ЭКРАНЕ
      Call trans opt: received.
      2-19-96 13:24:18 REC: Log >
      ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
      Я - внутри. Есть что-нибудь?
      Мы слышим телефонный разговор так, словно подключены к параллельной линии. Мужчину зовут САЙФЕР. Женщину - ТРИНИТИ.
      САЙФЕР (ГОЛОС)
      Дай глянуть... Цель покинула офис в 17:01.
      НА ЭКРАНЕ
      Trace program: running.
      Весь экран заполняется сплошным потоком цифр. Стекая вниз мерцающими зеленовато-электрическими колонками, они стремятся образовать наверху десятизначный телефонный номер.
      САЙФЕР (ГОЛОС)
      Я вычислил его на севере Говардлайн. Он вышел на Шеридан в 17.11. Купил упаковку пива и коробку "Капитана Хруста". Затем направился домой.
      Междугородный код идентифицирован. Первые три цифры определены, остальные семь колонок продолжают свое плавное падение.
      Мы НАДВИГАЕМСЯ на экран, и наблюдаем ВБЛИЗИ, как оставшиеся цифры четко, одна за другой, начинают занимать свои места, - словно картинки в окошках игрового автомата.
      ТРИНИТИ (ГОЛОС)
      Хорошо. Ты свободен. Я использую обычный выход.
      САЙФЕР (ГОЛОС)
      А ты не в курсе, когда мы пойдем на контакт?
      ТРИНИТИ (ГОЛОС) Скоро.
      Остались неопределенны только две последние цифры.
      САЙФЕР (ГОЛОС)
      Только между нами, - ты же не веришь в это, не так ли? Ты же не думаешь, что этот парень Избранный?
      ТРИНИТИ (ГОЛОС)
      Морфеус верит.
      САЙФЕР (ГОЛОС)
      Я знаю. Ну, а ты сама?
      ТРИНИТИ (ГОЛОС)
      Я думаю, Морфеус знает что-то, чего не знаю я.
      САЙФЕР (ГОЛОС)
      Да, но вдруг он ошибается...
      Последняя цифра встает на свое место.
      ТРИНИТИ (ГОЛОС)
      Ты слышали это?
      САЙФЕР (ГОЛОС)
      Слышал что?
      НА ЭКРАНЕ
      Trace complete. Call origin: : # 395-2371134
      ТРИНИТИ (ГОЛОС)
      Ты уверен, что эта линия чистая?
      САЙФЕР (ГОЛОС) Да, конечно.
      Мы НАДВИГАЕМСЯ ВСЁ БЛИЖЕ, - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГУЛ зеленых цифр ПРЕВРАЩАЕТСЯ в ЗЛОВЕЩИЙ РЁВ.
      ТРИНИТИ (ГОЛОС)
      Мне лучше уйти.
      САЙФЕР (ГОЛОС)
      Точнее некуда. Увидимся по эту сторону.
      Она вешает трубку, в тот самый миг, когда мы ПРОХОДИМ СКВОЗЬ цифры внутрь экрана, - в виртуальный мир компьютера...
      ...где постепенно вокруг нас нарастает вой полицейской сирены.
      ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
      Внимание всем группам! Внимание всем группам!
      Внезапно луч прожектора разрезает темноту, и мы обнаруживаем себя...
      ВНУТРИ ОТЕЛЯ
      Этот ночной отель пустует после сильного пожара. Огонь превратил в гарь и сажу все внутреннее покрытие и полностью уничтожил большинство комнат. Останки испепеленной облицовки до сих пор свисают со стен и потолка, образуя причудливые тени.
      Мы СЛЕДУЕМ за четырьмя вооруженными ПОЛИЦЕЙСКИМИ, которые, подсвечивая себе мощными фонарями, проходят через закопченный зал и занимают позицию с двух сторон от номера 303.
      Самый здоровый из них яростно выламывает дверь.
      Остальные проникают внутрь следом, держа оружие на изготовке.
      ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ЗДОРОВЯК
      Полиция! Не двигаться!
      Комната почти лишена мебели. Есть только стул и стол. На столе: телефон, модем и ноутбук. Единственный источник света в комнате - мерцание его монитора.
      За столом сидит женщина, она в одежде из черной кожи. Это ТРИНИТИ. Ее руки все еще на клавиатуре.
      ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ЗДОРОВЯК
      Руки на затылок!
      Тринити встает.
      ПОЛИЦЕЙСКИЙ-ЗДОРОВЯК
      Руки на затылок! Быстро! Ну!
      Она медленно поднимает руки.
      НА ВХОДЕ В ОТЕЛЬ
      Черный седан с тонированными стеклами протискивается между полицейских машин.
      Из автомобиля выходят АГЕНТ СМИТ и АГЕНТ БРАУН.
      На них черные костюмы и - не смотря на ночь - черные защитные очки. Они строги и подтянуты. У каждого за ухом - маленький наушник, шнур от которого спрятан за воротником рубашки.
      АГЕНТ СМИТ
      Лейтенант?
      ЛЕЙТЕНАНТ
      О, черт!
      АГЕНТ СМИТ
      Лейтенант, вы же получили особое распоряжение.
      ЛЕЙТЕНАНТ
      Я всего лишь делаю мою работу. Это в моей юрист -- черт их подери! - дикции, так что можете уносить отсюда свои секретные задницы.
      АГЕНТ СМИТ
      Распоряжение было отдано для вашей же защиты.
      Лейтенант смеется.
      ЛЕЙТЕНАНТ
      Я думаю, что мы пока еще способны справится с одной малышкой.
      Агент Смит кивает Агенту Брауну, и они оба направляются к отелю.
      ЛЕЙТЕНАНТ
      Я послал две группы. Они уже выводят ее.
      АГЕНТ СМИТ
      Нет, лейтенант, ваши люди мертвы.
      ВНУТРИ ОТЕЛЯ
      Здоровяк гремит наручниками, остальные держат ее на мушке. Они делали это уже сотни раз, - они знают, как взять ее.
      В пределах ее досягаемости лишь Здоровяк.
      И Тринити начинает действовать...
      Это почти не заметно, столь все стремительно, - стремительно и жестоко.
      Перед глазами мелькает ладонь Тринити. Тычок, - и из его сломанного носа брызжет кровь. Полицейский умирает раньше, чем начинает падать.
      Тринити продолжает ...
      Захват запястья, оружие направляется в другую сторону, и пораженный полицейский
      СТРЕЛЯЕТ...
      Голова его напарника разлетается.
      Слепая паника, его пистолет взлетает в воздух, переворачивается, все он уже смотрит в черную дырку собственного ствола
      И - ВЫСТРЕЛ...
      Тринити делает "колесо", уворачиваясь от пуль. Встает на ноги и бьет наотмашь, пистолет отлетает куда-то далеко в сторону.
      Полицейский начинает орать. Прыжок, удар, - трахея перебита. И он, захлебнувшись своим криком, падает замертво.
      Она смотрит на четыре неподвижных тела.
      ТРИНИТИ. Дерьмо.
      У ВХОДА В ОТЕЛЬ
      Агент Браун входит внутрь, Агент Смит остается наблюдать за переулком.
      ВНУТРИ ОТЕЛЯ
      Тринити на телефоне, она ждет. Ей отвечают.
      МУЖЧИНА (ГОЛОС) Оператор.
      ТРИНИТИ
      Морфеус! Связь была прослежена! Я не понимаю, как это могло случиться.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Я знаю. Успокойся.
      ТРИНИТИ Агенты здесь?
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Да.
      ТРИНИТИ Проклятье!
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Соберись. Есть телефон. Угол Веллс и Лэкс. Ты можешь сделать это.
      Она глубоко вздыхает, сосредотачивается.
      ТРИНИТИ Хорошо...
      МОРФЕУС (ГОЛОС) Иди.
      Она опускает трубку.
      ХОЛЛ ВНУТРИ ОТЕЛЯ
      Тринити вырывается из комнаты как раз в тот момент, когда, вслед за новой группой полицейских, в холл входит Агент Браун. Тринити бежит в противоположный конец, прыгает через разбитое окно на пожарную лестницу.
      ПОЖАРНАЯ ЛЕСТНИЦА.
      Внизу, в переулке, Тринити видит уставившегося на нее Агента Смита. Ей приходиться лезть наверх.
      КРЫША
      Тринити бежит по крыше. Агент Браун уже поднимается на парапет, заметно опережая полицейских в преследовании.
      Тринити начинает перепрыгивать с одной крыши на другую. Ее движения точны и плавны, - она будто перетекает из одного прыжка в другой. Все это разительно отличается от диких скачков полицейских.
      Однако и Агент Браун имеет то же самое неестественное изящество.
      Слышен МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРЕЖЕТ ЭЛЕКТРИЧКИ, и Тринити поворачивает на этот звук, направляясь к задней части здания.
      Край обрывается в широкий переулок. Следующее здание на расстоянии 40 футов, но лицо Тринити совершенно спокойно, она сфокусировала свой взгляд на одной единственной точке противоположной крыши.
      Полицейские медлят, хорошо понимая, что увидят сейчас нечто безобразное, поскольку Тринити решительно направилась к самому краю, и уже взмыла в воздух.
      Сверху кажется, что все внизу течет очень быстро, пока она совершает свой замедленный полет.
      После сильного удара об поверхность крыши, она встает на ноги с большим трудом, но все-таки продолжает бежать.
      ПОЛИЦЕЙСКИЙ
      Мать твою, - не может этого быть!
      Они смотрят, разинув рты, и их удивление нарастает, поскольку Агент Браун в точности повторяет ее прыжок. Приземляется, переворачивается через плечо, встает на одно колено.
      Внизу, рядом со зданием, - стальные рельсы. Прямо под ней ГРЕМИТ ПОЕЗД, грохочущая полоса серого металла. Тринити прыгает, легко приземляется.
      Она оглядывается назад, - Агент Браун успевает спрыгнуть на крышу последнего вагона. Он удержался, выхватил пистолет.
      Тринити бежит с трудом, рядом с ее головой уже СВИСТЯТ ПУЛИ.
      Впереди, в 50 футах от точки, где поезд должен повернуть, она видит свой единственный шанс, - там...
      ...окно - желтое пятно посреди темной кирпичной стены.
      Тринити решилась, бежать быстрее - выше ее сил.
      Когда она подходит к краю, СТАЛЬНОЙ СКРЕЖЕТ нарастает, - поезд трясется на повороте.
      Тринити ныряет в пустоту ночного пространства.
      Она летит, закрывая голову руками, в то время, пока...
      Весь мир сотрясается на своей оси...
      И она выламывает С ТРЕСКОМ СТЕКЛО и ДЕРЕВО, - падает на лестничную клетку черного хода, делает кувырок, спрыгивает с лестницы вниз.
      Обтекающая кровью, раненная...
      Но все еще живая.
      Через разбитое окно, она бросает взгляд на Агента Брауна. Он по-прежнему на поезде, - галстук и фалды пиджака развиваются на хлестком ветру. Когда поезд проносится мимо окна, он спокойно, с каменным выражением лица, прикасается к своему наушнику.
      Тринити пробует двигаться. На ней нет живого места.
      ТРИНИТИ
      Вставай, Тринити. Ты в полном порядке. Давай же, - вставай!
      Она встает, и, хромая, преодолевает оставшуюся часть лестницы.
      УЛИЦА
      Тринити появляется в переулке, будто вынырнув из тени. В конце квартала, в круге белого уличного света, она видит то, что ей нужно.
      Телефонная будка.
      С большим трудом она начинает двигаться в этом направлении.
      Полная сосредоточенность, темп ускоренный.
      ТЕЛЕФОН в будке начинает ЗВОНИТЬ.
      Внезапно поперек улицы разворачивается мусоровоз, он набирает скорость, его ШИНЫ ПРОНЗИТЕЛЬНО ВИЗЖАТ.
      Тринити видит на телефонной будке свет от фары, - он похож на луч оптического прицела.
      Преодолевая боль, она бежит наперегонки с грузовиком.
      Забегает в будку, - ослепительно яркий свет фар стремительно несется на эту коробку из плексигласа.
      Она отвечает на телефонный звонок.
      МОМЕНТ ЗВЕНЯЩЕЙ ТИШИНЫ перед тем, как неповоротливая масса темного металла, выехав на тротуар...
      ... врезается в будку, вбивает ее в кирпичную стену и превращает в сплошное плексигласовое месиво.
      После этого кто-то в черном выпрыгивает из кабины грузовика. Это Агент Смит. Он осматривает место крушения. Тела нет. Тринити ушла.
      От злости он скрежещет зубами, желваки играют на его скулах. Сзади к нему подходит АГЕНТ ДЖОНС.
      АГЕНТА СМИТ
      Вы получили что-нибудь из квартиры?
      АГЕНТ ДЖОНС
      Их следующую цель зовут Нео.
      Трубка телефона-автомата лежит на земле. Она похожа на оторванную в аварии конечность.
      АГЕНТА СМИТ
      Нужно запустить поиск.
      АГЕНТ ДЖОНС.
      Уже сделано.
      Мы ДВИГАЕМСЯ В НАПРАВЛЕНИИ телефонного мундштука, все БЛИЖЕ И БЛИЖЕ, - так близко, что гладкая серая пластмасса вскоре распространяется во все пределы и маленькие ОТВЕРСТИЯ РАСШИРЯЮТСЯ до таких размеров, что мы проваливаемся во одно из них...
      И нас поглощает темнота, которая становится...
      Компьютерным экраном.
      Мы в он-лайне, внутри чата под названием " Матрица". Это особый вебсайт, сюда заходят исключительно хакеры.
      ЭКРАН
      ДЖЭКСОН: Я слышал, что Морфеус был на этой доске.
      SUPERASTIC: Морфеуса не существует, а Матрица - всего лишь рекламный трюк новый игры.
      TIMAXE: Все, что я хочу знать: Тринити действительно девушка?
      LODIII: 87 % всех женщин в Сети являются действительно людьми.
      QUARK: Матрица - эвфемизм для правительства.
      SUPERASTIC: Нет, Матрица система, управляющая нашими жизнями.
      TIMAXE: Ты имеешь в виду MTV?
      SUPERASTIC: Я подразумеваю Sega.
      FOS4: ДА ЗДРАВСТВУЕТ SEGA!!!
      Мы дрейфуем от электрической беседы назад, входя в ...
      КВАРТИРА НЕО
      ... в комнату, которая больше напоминает аппаратную, чем жилое помещение.
      Кругом протянуты кабели, они - словно лианы в джунглях - повсюду, ножки столов обвиты ими.
      Сами столы завалены внутренностями различных приборов, - вскрытые блоки похожи на анатомированные трупы.
      Мы поворачиваемся к центру этой технологической норы, где кто-то по крысиному хрустит и чавкает. Скользнув взглядом по коробке чипсов "Капитан Хруст", мы обнаруживаем...
      НЕО, молодого человека, который, похоже, понимает о жизни внутри компьютера больше, чем о жизни вне его.
      НЕО
      Долбанные идиоты ! Ни хрена не знают.
      У него закончились чипсы, и он собирается отключиться, но на экране внезапно появляется анонимное сообщение.
      ЭКРАН
      Ты хочешь узнать, что такое Матрица, Нео?
      Прочитав свое имя, Нео замирает
      ЭКРАН
      SUPERASTIC: Кто это написал ?
      JACKON: Кто такой Нео?
      GIBSON: Это, вообще-то, частная доска.
      Если хочешь знать, следуй за белым кроликом.
      НЕО
      Что, черт возьми...
      ЭКРАН
      TIMAXE: Кто-нибудь в это врубается, хакеры?
      FOS4: Это - Морфеус!!!!!
      JACKON: Идентифицируйте себя.
      Тук, тук, Нео.
      Кто - то СТУЧИТ в дверь, от неожиданности Нео чуть не сваливается со стула, холодок пробегает по его спине.
      Он смотрит на дверь, потом назад в компьютер, но сообщение уже исчезло.
      Он трясет головой, не очень понимая, что происходит. Кто-то опять стучит.
      Нео осторожно приближается к двери.
      ГОЛОС
      Эй, Томми-мальчик! Ты здесь?
      Узнав голос, он успокаивается и приоткрывает дверь. Это ЭНТОНИ, сосед снизу, он заявился с группой своих приятелей.
      НЕО
      Чего надо, Энтони?
      ЭНТОНИ
      Мне нужна твоя помощь, парень. Я в отчаянье. Они достали меня, парень, своими фашистскими кандалами
      Он трясет красным уведомлением об установке электронного блокиратора.
      НЕО
      Ты принес деньги?
      Он показывает двести долларов и Нео открывает дверь. Подруга Энтони, ДЮЖУР, стоит перед Нео.
      ДЮЖУР
      Ты что, действительно можешь прямо сейчас дать нам эту штуку?
      ЭНТОНИ
      Я же сказал тебе, сладкая моя, что этот парень, хотя и выглядит полным придурком, но он это единственное, что спасает, когда Большой Брат и Новый Мировой Порядок загибают нас по полной программе.
      УЛИЦА
      Полицейский запирает желтый металлический ботинок-блокиратор на колесе огромной развалюхи.
      КВАРТИРА НЕО
      Они наблюдают из окна, как полицейские, тихо, роботоподобно, залазят в свой фургон.
      ЭНТОНИ
      Вы только посмотрите на них. Автоматы. Они не думают, - что и зачем. Компьютер сообщает им, что делать, и они это делают.
      ДРУГ 1
      Зло банально.
      Энтони хлопает деньгами по руке Нео.
      ЭНТОНИ
      Спасибо, сосед.
      ДЮЖУР
      Почему бы тебе ни пойти на вечеринку вместе с нами?
      НЕО
      Я не знаю. Вообще-то, мне завтра на работу.
      ДЮЖУР
      Пойдем. Это будет прикольно.
      Он поднимет свой взгляд, и внезапно замечает на ее черной байкерской куртке среди множества значков, символов, лозунгов и военных медалей...
      Маленького белого кролика.
      КОМНАТА КАЧНУЛАСЬ.
      НЕО
      Да, да. Конечно, я иду.
      КВАРТИРА
      Обычная старая чикагская квартира: маленькие комнаты с высокими потолками и тяжелыми ставнями на окнах соединены коридором в единую цепь.
      Дым висит подобно завесе, - он почти полностью поглощает и без того слабый свет.
      Люди, одетые преимущественно в черное, всюду. Они собираются в кучки вокруг деталей интерьера подобно тому, как кошки в джунглях собираются вокруг деревьев.
      Нео стоит в полном одиночестве, прижавшись к стене. Он потягивает пиво из бутылки, чувствуя полнейшую неуместность своего присутствия в этом месте. Он уже собирается уехать, но замечает женщину, которая внимательно глядит на него.
      Эта женщина - Тринити. Она идет прямо к нему.
      В соседней комнате тенеподобные фигуры извиваются напротив друг друга под пневматический бит ИНДУСТРИАЛЬНОЙ МУЗЫКИ.
      ТРИНИТИ
      Привет, Нео.
      НЕО
      Откуда вы знаете, как...
      ТРИНИТИ
      Я многое знаю о тебе, Нео. И я давно хотела с тобой встретиться.
      НЕО Кто вы?
      ТРИНИТИ
      Меня зовут Тринити.
      НЕО
      Тринити? Тринити? Тринити, которая взломала защиту Ай-Эр-Эс Канзас-Сити?!
      ТРИНИТИ.
      Это было давным-давно.
      НЕО
      Ну, блин, и дела.
      ТРИНИТИ Что?
      НЕО
      Просто я думал ... что вы парень.
      ТРИНИТИ
      Большинство парней так думает.
      Нео немного обеспокоен.
      НЕО
      Вы хотите выйти и поговорить?
      ТРИНИТИ
      Нет. Здесь безопасней. К тому же, у меня мало времени.
      МУЗЫКА звучит настолько громко, что они вынуждены стоять очень близко, произнося слова прямо в ухо друг другу.
      НЕО
      Это вы были на доске сегодня вечером? Это было ваше сообщение, ведь так?
      ТРИНИТИ
      Я должна была рискнуть, надеясь, что ты поймешь, а они - нет.
      НЕО Кто - они?
      ТРИНИТИ
      Я не могу объяснить тебе всего. Я понимаю, что это все кажется очень странным, но я здесь, чтобы предупредить тебя, Нео. Ты находишься в большой опасности.
      НЕО
      Что? Почему?
      ТРИНИТИ
      Они следят за тобой. Кое-что случилось, и они уже знают о тебе. Обычно, если наша цель обнаружена, мы позволяем ей уйти. Но сейчас мы не можем этого сделать.
      НЕО Я не понимаю...
      ТРИНИТИ
      Ты пришел сюда, потому что хочешь узнать ответ на главный вопрос хакера.
      НЕО
      Матрица... Что такое Матрица?
      ТРИНИТИ
      Двенадцать лет назад я встретила одного человека. Великого человека. Он сказал, что никто не смог бы ответить на этот вопрос. Нужно увидеть это, чтобы в это поверить.
      Ее тело напротив его тела, ее губы у его уха.
      ТРИНИТИ
      Но он предупредил, что никто не должен видеть это только лишь из любопытства. Потому что, как только ты это увидишь, все сразу изменится. Твоя жизнь и мир, в котором ты живешь, никогда уже не будут прежними. Это так, будто ты проснулся однажды утром, а небо рухнуло.
      Ее голос действует гипнотически, и Нео чувствует, что слова проникают в него подобно наркотику.
      ТРИНИТИ
      Истина - там, Нео. Она ищет тебя, и она найдет тебя, если ты этого захочешь.
      Он тонет в ее глазах.
      ТРИНИТИ
      Это пока все, что я могу тебе сообщить. До свидания, Нео. И удачи тебе.
      НЕО
      Подождите. Кто это был? Кто был этот человек?
      Она наклоняется близко, ее шепчущие губы почти касаются его уха
      ТРИНИТИ
      Ты сам знаешь, кто.
      Тринити поворачивается, и он видит, как она постепенно проходит сквозь стену танцующих тел... и исчезает.
      ЗВУК музыки УСИЛИВАЕТСЯ и давит на Нео. Затем вся эта какофония превращается для нас в...
      КВАРТИРА НЕО
      ...ЗВУК БУДИЛЬНИКА, который медленно приводит Нео в сознание. Он напрягается, чтобы посмотреть на циферблат: 9.15.
      НЕО
      Дерьмовое-дерьмо-дерьма!
      НЕБОСКРЕБ
      Центральный офис CorTechs, компании по разработке программного обеспечения.
      ОФИС CORTECHS
      Главные офисы вдоль каждой стены. За окнами - центральная часть Чикаго.
      РАЙНЕХАРТ, не последний человек в компании, непрерывно печатая на компьютере, читает Нео нотацию, не глядя на него.
      А сам Нео уставился на мойщиков окон, - они стоят снаружи на подмостках и тщательно трут резиновыми швабрами поверхность стекла.
      РАЙНЕХАРТ
      У вас проблема, господин Андерсон. Вы думаете, что вы особенный. Вы считаете, что те или иные правила к вам не относятся.
      Он останавливается, глядит сквозь стекла очков на Нео, - Нео смотрит на часы.
      РАЙНЕХАРТ
      Очевидно, вы ошибаетесь.
      Его длинные, костлявые пальцы щелкают по клавиатуре.
      РАЙНЕХАРТ
      Наша компания - ведущая компания по разработке программного обеспечения в мире. И это все благодаря тому, что каждый отдельный служащий понимает, что он - часть целого. Таким образом, если служащий имеет проблему, это означает, что вся компания имеет проблему.
      Он снова глядит на Нео.
      РАЙНЕХАРТ
      Пришло время делать выбор, господин Андерсон. Либо вы с этого дня появляетесь за своим столом вовремя, либо вы будете вынуждены искать другую работу. Я ясно выражаюсь?
      НЕО
      Да, господин Райнехарт. Предельно ясно.
      КАБИНКА НЕО
      Весь этаж напоминает человеческий улей, - лабиринт из кабинок-сот выстроен вокруг лифта, как вокруг матки.
      Нео резко падает на свой стул. ВЫСОКИЙ СЛУЖАЩИЙ в смежной кабинке, перегибается через перегородку.
      ВЫСОКИЙ СЛУЖАЩИЙ
      Что он сказал?
      НЕО
      Если я еще раз опоздаю, меня расстреляют.
      Нео ухмыляется.
      ВЫСОКИЙ СЛУЖАЩИЙ
      Прекрасно, это послужит для тебя хорошим уроком.
      ГОЛОС Томас Андерсон?
      Нео оборачивает и видит на входе в свою кабинку курьера ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЧТОВОЙ СЛУЖБЫ.
      НЕО Да. Это - я.
      Нео расписывается в электронном блокноте, и курьер ФПС вручает ему пакет.
      КУРЬЕР
      Всего хорошего.
      Нео вскрывает пакет. Внутри - СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН. В тот момент, когда трубка оказывается в его руке, раздается ЗВОНОК. Озадаченный он открывает ее резким щелчком.
      НЕО Алло?
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Привет, Нео. Это - Морфеус.
      Колени Нео подгибаются, и он падает на стул.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Я надеялся, что наша беседа пройдет в более благоприятных условиях. Но ты, вообще, никогда на это не надеялся, не так ли, Нео?
      НЕО ... нет.
      МОРФЕУС (ГОЛОС) . Я наблюдал за тобой, Нео, и мне хотелось встретиться с тобой. Я не знаю, готов ли ты уже увидеть то, что я хочу тебе показать, но, к сожалению, у нас не осталось времени. Они уже пришли за тобой, Нео. И я не знаю, что они собираются делать.
      НЕО
      Кто пришел за мной?
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Встань, и посмотри сам.
      НЕО
      Прямо сейчас?
      МОРФЕУС (ГОЛОС) Да. Сейчас.
      Нео встает.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Только медленно. Медленно. У лифта.
      Нео медленно поворачивает голову в указанном направлении.
      У лифта он видит возглавляющих группу полицейских Агента Брауна и Агента Джонса. Одна из служащих поворачивается и показывает на кабинку Нео.
      Нео садиться на корточки.
      НЕО
      Срань господня!
      МОРФЕУС (ГОЛОС) Точно.
      Один полицейский остается у лифта, остальные следуют за Агентами.
      НЕО
      Чего, черт возьми, они хотят от меня?!
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Точно не знаю. Но если ты не хочешь это выяснить, тебе лучше убираться оттуда.
      НЕО Но как?!
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Я могу вывести тебя, только в точности делай то, что я буду говорить.
      Агенты быстро приближаются к кабинке.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Кабинка напротив пуста.
      НЕО
      Но что, если?..
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Вперед! Немедленно!
      Нео пересекает зал и ныряет в другую кабинку в тот момент, когда Агенты уже поворачивают в его ряд.
      Нео забивается в темный угол, судорожно прижимая к себе телефон.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Побудь здесь немного.
      Агенты входят в пустую кабину Нео. Один полицейский послан проверить туалет.
      Голос Морфиуса - шепот у Нео в ухе.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Подожди еще немного...
      Агент Браун говорит с высоким служащим.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Когда скажу, иди в конец ряда, к первому офису слева. И пригибайся как можно ниже.
      На лбу Нео появляются капли пота.
      МОРФЕУС (ГОЛОС) Давай.
      Нео выкатывается из кабинки, его глаза округляются, - он поражен тем, что оказался прямо за спиной у полицейского, который только что отвернулся.
      Не вставая, он крадется на корточках дальше по ряду, и ВЛЕТАЕТ в открытую дверь первого офиса по левой стороне.
      Комната пуста.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Хорошо. Теперь к окну. Открой его.
      НЕО
      Откуда вы все это знаете?
      Морфиус сдержанно смеется.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Ответ приближается, Нео.
      Нео открывает окно.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Там есть строительные леса. Воспользуйся ими, чтобы забраться на крышу.
      Высовываясь в окно, Нео видит, что леса на несколько офисов дальше.
      НЕО
      Нет! Это - слишком далеко.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Там есть маленький выступ. Это совсем короткий проход. Ты можешь сделать это.
      Нео глядит вниз, он чувствует головокружение, - стеклянные стены здания несутся куда-то в пропасть.
      НЕО
      Нет, невозможно, это какое-то сумасшествие.
      МОРФЕУС (ГОЛОС)
      Не подчиняйся своему страху, Нео. Есть только два пути из этого здания. Один - через эти леса. Другой охраняется. У тебя есть шанс уйти. Я предлагаю его тебе.
      ЩЕЛЧОК. Морфиус повесил трубку. Нео глядит на дверь, потом назад, на строительные леса.
      НЕО
      Это какое-то безумие! Ну почему это случилось именно со мной? Что такого я сделал? Я же никто. И я ничего не делал. Блядство! Блядство! Блядство!
      Он поднимается на подоконник. Свешиваясь с рамы, становится на маленький выступ.
      Отсюда леса кажутся еще дальше.
      НЕО
      Я, похоже, собрался сдохнуть.
      Внезапно ВЕТЕР бьет о фасад здания, из-за этого ПОРЫВА Нео теряет равновесие. Отскакивая, он крепко цепляется за раму, и телефон падают из его руки.
      Он наблюдает, как трубка летит в бездну.
      НЕО
      Это безумие. Я не могу этого сделать! Забыть все!
      Он поднимается назад в офис, как раз в тот самый момент, когда полицейский открывает дверь.
      НЕО
      Я же ничего не делал!
      У НЕБОСКРЕБА
      Агенты выводят закованного в наручники Нео из вращающихся дверей здания, пригибают его голову, и заталкивают в темный седан.
      Тринити наблюдает всю эту картину в заднее зеркало своего мотоцикла.
      ТРИНИТИ Дерьмо.
      КОМНАТА ДОПРОСОВ - ПО МОНИТОРУ КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
      Общий вид абсолютно белой комнаты.
      Нео сидит в одиночестве за столом.
      Мы ДВИГАЕМСЯ прямо на монитор, и ВХОДИМ в комнату через экран, как через окно.
      Одновременно с этим открывается дверь, и входят Агенты.
      Смит садится напротив Нео и швыряет на стол толстую папку.
      Нео читает название файла: " Андерсон, Томас A. "
      АГЕНТ СМИТ
      Как вы видите, в течение некоторого времени мы наблюдали за вами, господин Андерсон.
      Он открывает папку. Переворачивает несколько страниц, - бумажный шелест подчеркивает тишину. Нео не может определиться, - смотреть ли ему на папку или на агента.
      АГЕНТ СМИТ
      Похоже, вы вели двойную жизнь. В одной жизни вы - Томас А. Андерсон, программист солидной компании. Вы имеете номер социальный защиты, платите налоги и помогаете вашей консьержке выносить мусор.
      Страницы продолжают перелистываться.
      АГЕНТ СМИТ
      В другой - вы компьютерный хакер, который известен под именем Нео, и который виновен фактически во всех известных компьютерных преступлениях, включая нелегальное использование D.M.V. -системы для удаления автомобильных блокираторов.
      Нео чувствует, как погружается в помойную яму.
      АГЕНТ СМИТ
      Одна жизнь имеет будущее. Другая - нет.
      Смит закрывает папку.
      АГЕНТ СМИТ
      Я собираюсь быть с вами настолько откровенным, насколько это только возможно. Вы здесь, потому что мы нуждаемся в вашей помощи.
      Он снимет свои солнечные очки, - его глаза - две неестественно синие ледышки.
      АГЕНТ СМИТ
      Мы знаем, что вы вошли в контакт с неким человеком, который называет себя Морфеусом. Независимо оттого, что вы думаете, и что вы знаете об этом человеке, все это не соответствует фактам. Он обвиняется в терроризме в большем количестве стран, чем любой другой человек в мире. Он рассматривается многими государствами, как наиболее опасный человек из ныне живущих.
      Смит наклоняется ближе.
      АГЕНТ СМИТ
      Мои коллеги полагают, что я напрасно трачу с вами свое время, но я считаю, что вы захотите сделать верный шаг. Очевидно, что вы умный человек, господин Андерсон, - и вы заинтересованы в своем будущем. Именно поэтому я верю в вас. И готов забыть все ваши ошибки, и оставив их в прошлом, предоставить вам возможность начать свою жизнь заново.
      Нео пробует посмотреть на него пристальней.
      АГЕНТ СМИТ
      Я хочу, чтобы вы начали жизнь с чистого листа. И все, что прошу от вас за это ваше сотрудничество в привлечении известного террориста к правосудию.
      Нео кивает.
      НЕО
      Ну, ни фига себе, как мне подвезло! Это просто песня какая-то. Но знаете, что я думаю по этому поводу? А не показать ли вам свой палец.
      И он показывает.
      НЕО
      И можете засунуть эту папку в задницу всей вашей спецслужбы.
      Агент Смит одевает очки. АГЕНТ СМИТ