Книга на русском языке очень отличается от оригинала, в отличии от Трех Товарищей, она частично просто переписана. Ремарк считал ее своим лучшим произведением, в оригинале Небо Не знает Снисхождения (Der Himmel kannst keine Gunstlinge)
Прочитав книгу, почти перестала сердиться на мужа, который регулярно не может что-то найти в шкафу на своих полках. Хотя там все разложено очень четко и с моей т.з. логично :)