 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Толстой Лев Николаевич :: Громов Дмитрий :: Чехов Антон Павлович :: Грин Александр :: Нортон Андрэ :: Раззаков Федор :: Азимов Айзек :: Сименон Жорж Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Путь на Грумант :: Амнезия творца :: Справочник по реестру Windows XP :: Gump & Company :: Странник :: Гусев :: Повесть о Воронихине :: Приказы не обсуждаются |
Иноземье (№2) - Река голубого пламениModernLib.Net / Научная фантастика / Уильямс Тэд / Река голубого пламени - Чтение (стр. 52)
12 Боудикка, иначе называемая Боадицея – жена царя Прасутага, которая в I в. н.э. подняла крупное восстание против римского владычества в Британии, захватила Лондиний и некоторые другие города. Будучи разбита римским легатом Светонием Пауллином, Боудикка отравилась. (Прим. ред. ) 13 Здесь и далее стихи в перев. Наталии Нечипоренко (Прим. ред. ) 14 В английской детской песенке-считалке «Три слепых мышонка», персонажи которой участвуют в этом эпизоде, хвосты мышам отрезала ножом фермерша. (Прим. пер. ) 15 Страшила произносит вариацию на тему монолога Рэя из фильма «Бегущий по лезвию». (Прим. перев. ) 16 Juggle (англ. ) – плут, обманщик. 17 Loco – сумасшедший (исп. ). 18 Viejo – старый, старик (исп. ). 19 Mentiroso – врун, лжец (исп. ). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 |
|||||||||