Органы правопорядка СОИ - организация, отвечающая за безопасность и сбор информации на территории СОИ. Полевые агенты называются боевиками.
      Отряды мщения Олмахой - знаменитые воины, способные эффективно использовать свои физические возможности и эпсенс одновременно. Известны также под именем "серо-сапожники".
      Паз - обучающее устройство, когда-то принадлежавшее Морган Рош.
      "Параселена", АСОИ - крейсер СОИ, находящийся на станции "Форпост".
      Пасекка - мастер в доках станции "Форпост".
      Планета Сиакка - единственный населенный мир в системе Хаттон-Луу; когда-то сельскохозяйственная планета Доминиона, в настоящий момент пустыня, в которой находится исправительная колония СОИ (исправительная колония Сиакка). Кольцо маленьких лун планеты - Обитель - принадлежит и разрабатывается корпорацией КТПР.
      "Полночь", АСОИ - фрегат СОИ.
      Последователи Эвердженса - тайная организация, связанная с кастой гурн, члены которой посвятили себя служению врагу.
      Похитители - см, эпсенс.
      Предел Бателин - верхняя граница сложности нации, превосходящая биологические возможности индивидуумов, входящих в ее состав. У Древней касты Предел Бателин определяется приблизительно тремя с половиной тысячами систем.
      Прерыватель - см, прерыватели гиперпространства.
      Прерыватели гиперпространства - тип гиперщита, который активно борется с атакующим гиперпространственным оружием, таким как фликкер-бомбы. В отличие от якорных точек, которые "ослабляют" пространство, прерыватели осуществляют обратную функцию, мешая проникновению из гиперпространства любого предмета, находящегося поблизости.
      Протокол ведения военных действий - кодекс ведения военных действий внутри и между нациями, которые вступают в торговые отношения с Коммерческой артелью.
      Разведка - см. Разведка СОИ.
      Разведывательное управление СОИ - организация, отвечающая за сбор информации за пределами СОИ. Возникла и номинально продолжает оставаться одним из отделов Армады, но в действительности является самостоятельным органом.
      "Рассвет" - корабль, принадлежащий РСОИ.
      Ребули - каста, представители которой выступают против всех.
      Ренч - рабочий в доке, станция "Форпост".
      Рош Морган - бывший коммандер, Разведка СИ.
      РСОИ - идентификационное обозначение, стоящее перед названием разведывательного корабля.
      Руфо Лайнгар - известный ксеноархеолог.
      Саа-хурод - каста, удерживавшая аванпост в Солнечной системе во время кризиса.
      Сборщики - уникальные специалисты исследователи/рудокопы, которых можно встретить в малонаселенных системах; сборщики живут внутри своих скафандров широкого профиля - унидофандрах, - которые в случае необходимости могут стать передвижным домом, исследуют не нанесенные на карты кольца темных тел и пояса астероидов в поисках источников полезных ископаемых. Они либо разрабатывают их сами, либо за скромную плату сообщают о них базирующимся в регионе представителям властей (если таковые имеются). Сборщики абсолютно самодостаточны и стараются избегать общения даже с другими сборщиками. Известно, что они в состоянии на протяжении нескольких лет не вступать в контакт с живыми существами. Поскольку большую часть своего времени они проводят в состоянии глубокого сна, путешествуя между темными телами и кометами, некоторые из них живут более трех веков. Мало кто из сборщиков имеет фамилии, поскольку, как правило, они происходят из маленьких сообществ, где вполне достаточно имени.
      Святая святых - термин Скехана Еретического, обозначающий кабину управления консисторского судна.
      "Себетту" - истребитель кеш.
      Сейл-Хаб - бывший дом адвоката Джанил Кориетт.
      Серо-сапожники - см. Отряды мщения Олмахой.
      Сириот - правительство, враждующее с ВЧСД.
      Система М'тайо - система, ставшая в последнее время печально знаменитой из-за бесконечных войн между кастами.
      Система Ресима - система, в которой когда-то работал Амейдио Гейд.
      Система Хаттон-Луу - система, о которой ведутся бесконечные споры в СОИ, расположенная на границе Содружества с Блоком Дато. См. Система Сиакка.
      Скехан Еретический - мягкая теократия, расположенная в отдаленном районе галактик, значительно более высокоразвитая, чем СОИ.
      Скутер - маленький, быстроходный корабль многоцелевого назначения, используемый для выполнения как военных, так и гражданских задач.
      "Случайная Валентность" - станция, расположенная неподалеку от "Форпоста".
      СОИ - см. Содружество Империй.
      Содружество Империй - часто сокращается как СОИ, или Содружество. Относительно старая Древняя каста, которая в настоящий момент находится в сороковом тысячелетии своего номинального существования - "номинального" в том смысле, что членство в СОИ не является постоянным, время от времени различные провинции входят и выходят из его состава.
      Содружество имело несколько разных столиц, и на протяжении веков его границы существенно менялись. В действительности, с течением времени оно поменяло свое местоположение и теперь занимает территории, расположенные достаточно далеко от исходного. В настоящий момент в него входит тысяча населенных миров, и ему принадлежит три тысячи ненаселенных миров. Возглавляют Содружество выбранный демократическим путем Эвпатрид и Совет представителей, которые" делят между собой верховную и исполнительную власть. Система безопасности включает Разведку, Армаду и Органы правопорядка.
      Солнечный Вундеркинд - генетически модифицированный клонированный воин, созданный и выращенный представителями Движения Во Славу Солнца.
      Солнечная оболочка - устройство, разработанное Корпорацией "Джохак" в 38 138 году от ДО с целью создания щита достаточно большого, чтобы он мог накрыть целую солнечную систему. Два образца были построены в 211 г, от ДО ранним правительством Кеш, которое хранило их до объявления Великого эмбарго в 221 г, от ДО. Рукавица Аша была использована на одной из систем, что имело катастрофические последствия: первичное солнце, модифицированное, чтобы служить источником Оболочки, за два месяца погасло; вся система вскоре после этого погибла и теперь известна под именем Руины Б'кана.
      Не имеющая никакого оборонного значения и запрещенная Конвенцией по нестандартному оружию в 254 г, от ДО, вторая Рукавица по-прежнему принадлежит республике Н'кор.
      Солнечная система - ненаселенная система в районе, не присоединившемся к СОИ и находящемся рядом с Блоком Дато.
      Именно там зародилось Движение Во Славу Солнца.
      40-е тысячелетие - текущее тысячелетие в истории СОИ (см. Дата образования).
      Справочник исторических дат - система отсчета времени, разработанная А-14 Высшим Советом Сети.
      Срединные Пределы - район средней звездной плотности, расположенный между внешними Рукавами и галактическим ядром.
      Станция "Флажок" - станция, родственная станции "Форпост".
      Станция "Форпост" - население равняется примерно 11 000 человек, главным образом представители касты вэкс, оказалось в Солнечной системе во время кризиса. Правительница, Дженс Индердип, без энтузиазма отнеслась к предложению пожертвовать часть ресурсов станции для разрешения кризиса.
      Стрики - адепт эпсенса с Таборки.
      Сурин Агора - правительственный орган сурин.
      Сурины - относительно небольшая каста, живущая в регионах, окружающих СОИ. Сурины селятся изолированными группами, во главе которых стоит правительственный орган, но он, скорее, направляет жизнь группы, а не управляет ею. Они чрезвычайно общительны, но при этом любят одиночество, что создает им репутацию существ порой замкнутых и скрытных.
      Сурины добились высокого уровня технологического прогресса, особенно в области биологии. Они худощавы, большая часть тела покрыта шерстью. Время от времени выдвигается предположение, что они развились из одной из Низших каст.
      Таборка - район в Срединных Пределах.
      Тейд Реджубин - 238 провоет Гильдии ксеноархеологов (см.
      Приложение).
      Тей Сильвестер - заключенный, исправительная колония, Сиакка.
      Теория множественного генезиса - теория, в соответствии с которой различные касты человечества возникли - или по крайней мере появились в галактике (в широком смысле) - одновременно из нескольких систем.
      Тохария 13 - станция представителей касты зиссис.
      Торговая коалиция Экандара - общественная организация эканди, чьи цели в основном совпадают с целями Коммерческой артели (с которой она поддерживает тесные отношения) и заключаются в укреплении свободной и неограниченной торговли между представителями СОИ и своими соседями.
      Точка Альфа - название точки во времени и пространстве, в которой, по мнению ксеноархеологов, возникло человечество.
      Трезис Солтон - заместитель Оберона Чейза и посол в ВЧСД.
      Троица - планета, на которой производятся искусственные интеллекты, в регионе, находящемся под контролем СОИ. Фабрика по производству искусственных интеллектов основана и управляется Высшим существом, известным, как Крессенд.
      Турсит - вид взрывчатого вещества.
      У-Ч орудие - орудие, стреляющее ускоренными частицами разных видов. Используется на космических военных кораблях.
      "Флегетон", СНКС - консисторское судно с мира Скехан Еретический, расположенного на краю галактики.
      Фликкер-бомбы - приспособления, применяемые во время ведения военных действий в космосе для нападения на вражеский корабль. Используя тот факт, что маленькие массы (менее нескольких килограммов) можно переместить на небольшое расстояние внутри гравитационного колодца, эти снаряды на пути к цели исчезают и возникают снова из космического пространства. Те, кто их запускает, рассчитывают на то, что в конце концов они материализуются внутри вражеского корабля и нанесут ему серьезный урон.
      Хек'м - родная планета олмахой.
      Храм - термин Скехана Еретического, обозначающий капитанский мостик судна.
      Х'си Ф'та - каста, известная ВЧСД.
      Цилиндр Кларка - древнее поселение.
      Чейз Оберон - глава управления Разведки СОИ.
      "Черная Цитадель" - небольшая станция, пользующаяся дурной репутацией и известная тем, что там собираются наемники.
      Черный Ящик - общее название ИИ (искусственный интеллект). Обычно сокращается до "Ящика".
      Штаб Разведки СОИ - центр управления Разведки СОИ, большая, независимая станция, находящаяся в глубоком космосе, рядом с ядром Содружества.
      "Щепка", НЗС - название, данное Пейдж Де Брайан украденному ею судну, которое прежде называлось ТБС-14 и принадлежало Разведке СОИ.
      Эбсенджер Берн - старший офицер связи Армады СОИ.
      Эвпатрид - титул главы исполнительной власти в СОИ.
      Эгар Гурион - советник Индердип Дженс.
      Экавдар - (Эканди, прилагательное и существительное в единственном числе) каста, процветающая в районах, окружающих СОИ. Ее представителей отличает небольшой рост, серая кожа, лысый череп и необычные глаза. Для них характерна открытая Общительность. Они предпочитают торговлю и общение завоеванию и покорению своих соседей. Кроме того, эканди чрезвычайно продвинулись в генетике. Их история уходит в далекое прошлое, во времена, когда Содружество еще не возникло, но она не имеет продолжительности, характерной для сильных народов.
      Объединяет нацию только Торговая коалиция Экандара.
      Экзотический - любая земная каста, представители которой в физиологическом отношении отличаются от представителей Древней касты, и хотя ни один из отдельных видов экзотических рас не превосходит Древние касты, если они объединятся вместе, их окажется существенно больше.
      Эксперимент Андермара - секретный проект создания кибернетических интерфейсов, позволяющих добиться слияния человеческого разума и компьютера. Начатый Атаманом Аной Верейн, которая хотела получить капитанов, являющихся такой же неотъемлемой частью своего корабля, как и якорный драйв интегрированной надежной системой, а не обычным человеком из плоти и крови, неспособным быстро принимать правильные решения. Исследования проводились тайно до тех пор, пока Атаманская теократия не вышла из СОИ и не стала называться Дато Блоком. Кульминацией явилось появление ДБВП "Ана Верейн", первого корабля класса "Мародер", капитаном которого стал Ури Каджик.
      Эн-пространство - слово, используемое теоретиками эпсенса для описания среды, абсолютно лишенной мысли.
      Эн-тело - с токи зрения эпсенса аналог физического тела.
      Эпсенс - владение телепатией и эмпатией. Ритуальная тренировка нервных клеток обычно занимает десятилетия и включает в себя элементы выключения органов чувств. Дополнение: считается, что телекинез и предвидение не существуют в природе и не входят в эпсенс. Опытные пользователи называются адептами эпсенса или похитителями.
      Эроджен - город, находящийся на пограничном мире, расположенном далеко от территории Сурина.
      Эссай - планета, где располагается Сурин Агора.
      Этнарх - титул главы Блока Дато.
      Э-щит - электромагнитный барьер, сконструированный для защиты от энергетического оружия и оружия, использующего заряженные частицы; применяется главным образом на средних и больших космических кораблях.
      Юген Фрейн - глава "Случайной Валентности".
      Якорный драйв - стандартный, но вовсе не единственный (см, гиперпрыжок) способ перемещения в межзвездном пространстве. На самом деле за последнее время якорный метод подвергся нескольким кардинальным изменениям; современная технология относится к 49-му поколению.
      Якорные точки - районы "ослабленного" пространства, из которого перенос в гиперпространство и из него намного легче и требует меньших затрат энергии; поэтому из якорных точек прыжки совершаются чаще, чем из "нормального" пространства, и обычно приводят в другую якорную точку. Как правило, они находятся поблизости от населенных систем (но на достаточном расстоянии от них, чтобы избежать искажений от вторичного гравитационного воздействия) или в местах, расположенных в глубоком космосе и имеющих важное стратегическое значение. В настоящий момент в галактике примерно десять тысяч миллионов якорных точек - приблизительно одна на каждые десять звезд.
      Ящик - ИИ, работающий на Разведку СОИ. Его бинарный идентификационный номер (ДВ 111101000) на одну цифру длиннее, чем обычно, что указывает на высокий статус. Построенный Высшим человеком, известным под именем Крессенд, Ящик должен проникнуть и подчинить себе все доступные системы, усиливая таким образом свои способности до тех пор, пока в наивысшей точке он не приблизится к возможностям своего создателя.