 |
|
|
:: Joyce James :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: The Boarding House :: :: Windows XP :: :: :: :: 3. . . :: ( - 1) :: Gump & Company :: |
ModernLib.Net / / / - (. 41)
Итак, в конце были деревья. Мальчик подрастал, но по-прежнему бродил меж деревьев с опущенной головой. И еще незрелая его мысль давала все новые ростки. Итак, в конце не было конца. 1 Clark, Manning. A short history of Australia. N. Y., The New American Library, 1969, p. 268. 2 Там же. Стихотворения Д. Райт представлены в русских переводах в сборнике «Из современной австралийской поэзии» (М., «Прогресс», 1972). 3 Автобиографическое эссе «Блудный сын» См. «Australian Letters», 1958, v. I, ¹ 3, p. 37–40. 4 Dutton, Geoffrey. Patrick White, Melbourne, Oxford Univ. Press, 1971, p. 6. 5 Сюжетное ядро этого романа присутствует в «Древе человеческом» – см. эпизод в гл. 13, рассказывающий о преследовании жителями поселка в годы первой мировой войны немецкого батрака Фрица. 6 Так Ф. Энгельс в письме к Ф. Лассалю от 18. 5. 1859 г. называл пестрое окружение «толстого рыцаря» сэра Джона Фальстафа в исторических хрониках Шекспира (К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., изд. 2-е, т. 29. М., 1962, с. 494). 7 «Фауст» в переводе Б. Пастернака. 8 Радость бытия (франц. ). – Здесь и далее примечания переводчика. 9 Фарлонг – мера длины, 1/8 английской мили. 10 Мэнли – пригород Сиднея. 11 Мясные кушанья. 12 Мясные кушанья. 13 Отрывок из стихотворения «Парень из Шропшайра» Хаусмана, А. Е. (1859–1936) – английского поэта и ученого. Перевод В. Рогова. 14 Род дикого лимона со сладкой кожурой и кислой мякотью. 15 Настольная игра. 16 Голубой голубь (франц.). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 |
|||||||