ГАНС ХРИСТИАН АНДЕРСЕН,

СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА, ИЛИ ГОТОВЬ САНИ ЛЕТОМ

Жил как-то в городе Йохантреваре честный, но бедный учитель Петр Койролампенен. И была у него любимая девушка по имени Оуреньку. Отец ее был знатным торговцем и не хотел выдавать Оуреньку за бедного, но, к сожаленью, беспросветно честного учителя. Надо заметить, что и сама Оуреньку не горела желанием разделить брачное ложе с учителем физики начальных классов. А если уж быть откровенным до конца, то и учитель Петр был не то чтобы против, но просто ничего не знал ни о существовании Оуреньку, ни о ее отце, знатном и жадном торговце писчими принадлежностями. Единственное, что по-настоящему занимало Петра, была физика твердого и желательно молодого тела, то есть тела самого Петра. Иными словами, Петр служил учителем физической культуры в школе № 1 города Йохантреваре-7.

Поскольку успехи учителя Петра Койролампенена в деле физической культуры были весьма внушительны, хотя по его тщедушному виду можно было скорее предположить, что Петр только что выиграл дуэль со смертью с помощью группы реаниматоров, а, впрочем, подобное с учителями физкультуры в Йохантреваре случается сплошь да рядом, постольку ему и не надо было эти успехи расширять. Это давало Петру возможность целиком и полностью предаться его любимому занятию – сочинению сказок. Целыми днями Петр прогуливался по узеньким улочкам старого Йохантреваре в цилиндре, надвинутом на глаза, с тростью, засунутой не будем говорить куда, и длинным шарфом, закинутым далеко за спину, туда же, куда и трость. Он угощал пряниками мальчишек и рассказывал им сказки о маленьком чайничке Тытху, который любил падать со стола и разбиваться вдребезги, о злом трубочисте Эйсаа, который не прощал долги бедным учителям, о любопытной сигаретке Кэймола, которая любила прожигать диван преподавателям физкультуры, о своем физическом совершенстве и о многом, многом другом.

Но более всего полюбилась детям история о Снежной Королеве.

– Далеко за Полярным кругом, там, куда пастух Сырнуваре не гонял телят, живет Снежная Королева, – начинал свою историю Петр, уютно закутавшись в шарф и оглядывая детвору в поисках бычков. – Так вот, у этой королевы знаете, что было между ног?

– Знаем! Лед! Ты уже рассказывал! Теперь про грудь давай!

И Петр давал и про грудь, и про ягодицы, и про бедра. Замирая от сладкого ужаса, детишки узнавали, что и бюст у Снежной королевы был изо льда, и попа, и ляжки тоже были изо льда или, на худой конец, из снега. И только одного у Снежной Королевы не было – сердца. Иначе говоря, не было у Снежной Королевы желания спать со Снежным Королем, Петром Койролампененом.

– Прикиньте, дети, – продолжал Петр. – Все тело, как из алебастра, талия – я балдею, соски, как грецкие орехи, и такое богатство пропадает за Полярным кру­гом…

Наиболее внимательным слушателем Петра был мальчик по имени Кай, а по фамилии – Метовайнен. Этот самый Кай часто сравнивал Снежную Королеву из сказки со своей знакомой девочкой Гердой. Сравнение было не в пользу последней. Но в маленьком городке Йохантреваре капризничать не приходилось. Выбор был невелик – или Герда, или Пферда. Никаких Снежных Королев – только уголь, много работы, много снега и раз в год гастроли борделя из соседнего городка Ко­пенгаген.

Поэтому и не удивительно, что, когда через город Йохантреваре случайно проезжала Снежная Королева, Кай вцепился в ее сани с такой силой, как будто хотел задушить учителя Петра. Это понравилось Снежной Королеве, и она увезла Кая с собой за Полярный круг.

Девочка Герда не хотела состариться девочкой, подобно Пферде. И тогда Герда решила разыскать Кая. Сначала она обошла всю квартиру, потом весь Йохантреваре и даже два раза заглянула в булочную дядюшки Теппонена, куда Кай ни разу не заходил по причине того, что дядюшка Теппонен обещал его убить при первой возможности. Но Кая нигде не было.

– А Кай того, тю-тю, – сказал Герде учитель Петр, рассматривая свои поцарапанные ладони. Ему пришлось отцепиться от саней Снежной Королевы где-то на выезде из Йохантреваре, потому что он забыл рукавицы и то, зачем он зацепился за сани. – Кай теперь большой человек, – продолжил Петр. – Он сейчас за Полярным кругом со Снежной Королевой чмокается… Кабы я не отцепился… Эх, да что там!..

… Прошло много лет. Бедный, но честный учитель Петр женился на Снежной Королеве, которую мошенник Кай бросил с ребенком. Вдобавок, Кай украл у нее сани и несколько дворцов – не только за Полярным кругом, но и на Ривьере, где живет сейчас с Шоколадной Принцессой Малибу. Герда вышла замуж за шахтера – его имя писать не будем, там вообще язык сломаешь. А девушка Оуреньку, с которой мы начали нашу историю, так ничего и не узнала в этой жизни, хотя прожила ее хорошо и богато.

Что касается Пферды, то ее судьба – это судьба Красной шапочки в квадрате. Мало того, что у нее съели бабушку, так еще и выяснилось, что завещание было составлено не по форме, на чужое имя Кай.

Иными словами, этому подлецу все сходит с рук, а справедливости в Дании как не было, так и нет. Впрочем, и в Финляндии тоже. Крибле-крабле-бумс.