- Ты что, болван, и впрямь думаешь, что ярлык "Все убьет!" означает марку фертилизатора? - спросила бабушка.
      Пятница, 11 июля.
      Спросил сегодня Пандору, не хочет ли она со мной обручиться.
      - Нет, спасибо, - ответила Пандора. - Сказать по правде, мне и встречаться с тобой осточертело.
      Суббота, 12 июля.
      Пандора попросила меня не торчать вечерами подле ее дома и не глазеть на ее окно. Мурашки, говорит, по коже идут.
      Понедельник, 14 июля.
      Не зашел за Пандорой по дороге в школу, не сел рядом с ней за обедом, но не сказал бы, что она заметила.
      Вторник, 15 июля.
      Смотрел то телеку "Перекресток", в это время позвонила Пандора, спросила меня. Велел маме ответить, что я развлекаюсь в дискотеке.
      Среда, 16 июля.
      Мы снова вместе, но мне поставлены условия. Мне возбраняется впредь заводить разговоры о браке или помолвке, а также писать "миссис Пандора Моул" на обороте обложки учебника географии.
      Четверг, 24 июля.
      Мама потянула мышцу на спине.
      Пришел доктор Грей, рекомендовал неделю лежать пластом на полу. Мама выбрала пол в гостиной, что создает неудобства.
      Пятница, 25 июля.
      Как раз перед тем, как мне отправляться в эту гадскую школу, заявился мойщик окон и проорал в окно гостиной:
      - Опять нарезались, миссис Моул?
      Суббота, 26 июля.
      Мочи больше нет все маме таскать. Скорей бы у нее растяжение стянулось обратно.
      Среда, 30 июля.
      Спина у мамы полностью прошла, но по дому она все равно ничего не делает.
      Четверг, 7 августа.
      Организовал в школе клуб некурящих. Назвали его "Погаси окурок", сокращенно - "ПО". Пандора в клуб не вошла - она выкуривает не меньше трех сигарет в неделю.
      Пятница, 8 августа.
      Барри Кент, который смолит не меньше десятка крепких сигарет в день, только что выиграл школьный кросс, заставив меня осознать, что справедливости в мире нет.
      Суббота, 23 августа.
      До чего мне все осточертело! Все разъехались на каникулы, кроме меня. Одна за другой приходят открытки изо всяких экзотических мест. Мистер и миссис Сингх в Катманду. Берт в Торки *, а Барри Кент - в Борстале **.
      * Приморский курорт с Минводами в графстве Девоншир.
      ** Колония для несовершеннолетних правонарушители.
      Воскресенье, 24 августа.
      Весь день слонялся по дому. Два раза мылся, потом мыл ванну. Загорал в садике, пока не пошел дождь.
      Понедельник, 25 августа.
      Весь день провалялся в постели, листал старые номера "Бино".
      Четверг, 28 августа.
      Пишу в зашторенной спальне - пал жертвой солнечного удара, невыносимой жары и ожогов. Вот ведь невезуха!
      Пятница, 29 августа.
      Читаю "Любовь во льдах" Нэнси Митфорд.
      Суббота, 30 августа.
      Выполз сегодня из спальни под палящие солнечные лучи. Тщательно укрыл все тело, но мама заставила меня снять вязаный шерстяной шлем, когда я отправился покупать лосьон от ожогов.
      Среда, 3 сентября.
      Ура! Наконец-то пошел дождь!
      Четверг, 4 сентября.
      Пандора роскошно загорела при помощи очень дорогого французского лосьона. А на меня, наверное, ей и смотреть противно.
      Пятница, 5 сентября.
      Снова дождит вовсю. Натянув высокие сапоги, радостно пошел гулять. Я истый англичанин! А своим поганым солнцем пусть иностранцы подавятся!
      Пятница, 10 октября.
      Предложил Пандоре ввести ежевечерний ритуал! ровно в десять вечера, где бы мы ни были, должны целовать фотографии друг друга. Вручил ей мою фотографию, сделанную в Скегнесе.
      Суббота, 11 октября.
      Забыл вчера поцеловать Пандорино фото. Не дай бог, проболтаться ей, что по телеку шел отпадный ковбойский боевик - глаз не оторвать. Я о Пандоре и думать забыл. Напрочь.
      Воскресенье, 12 октября.
      Не поцеловал Пандорино фото, потому что принимал ванну. Чуток угрызает совесть.
      Понедельник, 13 октября.
      Сегодня по дороге в школу увидел Пандору с девчонками, Пандора дала им разглядывать мою фотографию. Но ведь она предназначалась служить Пандоре чем-то святым и глубоко личным!
      Вторник, 14 октября.
      Весь день избегал Пандору в школе. После уроков она подошла и спросила: "Значит, между нами все кончено, Эйди?"
      Я сказал, что должен везти Берта удалять мозоли, и отвалил.
      Четверг, 16 октября.
      Имело место подробное и откровенное объяснение с Пандорой на обеденной перемене. Должен кончить писать, уже 10 вечера.
      Четверг, 23 октября.
      Забегал Найджил в новой итальянской безрукавке за 28 фунтов! Я попросил у родителей безрукавку за 28 фунтов, чем спровоцировал психическую реакцию.
      Пятница, 24 октября.
      Пытался разъяснить маме, что мой авторитет в обществе сверстников-подростков окажется серьезно подорван, если она не купит мне безрукавку за 28 фунтов.
      Суббота, 25 октября.
      Мама спросила меня, как эта безрукавка выглядит. Я объяснил, что на нагрудном карманчике вышит кро-кодильчик.
      Воскресенье, 26 октября.
      Хочу безрукавку с крокодильчиком за 28 фунтов. Весь день шел дождь.
      Понедельник, 27 октября.
      Была контрошка по матике, схлопотал "банан". Мысли-то на стороне гуляли. Где? А в Италии, где же еще!
      Вторник, 28 октября.
      О радость! О счастье!
      Мама откопала итальянскую безрукавку с крокодильчиком в лавке комитета помощи голодающим! За два фунта! Я прямо в ней сейчас и пишу, мама миа!
      Среда, 29 октябри.
      Найджил сообщил, что итальянские безрукавки со вчерашнего дня вышли из моды. Сейчас в нее вошли испанские брюки за пятьдесят восемь фунтов девяносто девять пенсов.
      Пятница, 31 октября. Канун дня всех святых.
      Папа купил гнома с удочкой и поставил в садике. Мама было начала возникать, но папа завелся и цыкнул на нее. На этот раз мама притихла.
      Суббота, 1 ноября.
      Кто-то спер у гнома удочку! Ужели у людей не осталось ничего святого? Папа заявил в полицию.
      Воскресенье, 2 ноября.
      Родители не разговаривают. Папа нашел сломанную надвое удочку в мамином ящике для белья. И сообщил в полицию.
      Четверг, 6 ноября.
      Репетируем в школе пьесу. Вольная инсценировка по мотивам "Вишневого сада" Чехова. Играю роль одной из вишен.
      Пятница, 7 ноября.
      Знал бы кто, как трудно играть дерево.
      Суббота, 8 ноября.
      Ура! Барри Кент выпал из постановки. Теперь я играю главную вишню!
      Воскресенье, 9 ноября.
      Поминальное воскресенье.
      Вернулся домой в 17.39, еле волоча ноги - весь день простоял на ногах (корнях). Дерево мне великовато.
      Понедельник, 10 ноября.
      Всю ночь не ложился спать, вживался в кору моего ствола. Больше писать не могу - спектакль начинается.
      Вторник, 11 ноября.
      Перо выпадает из рук, когда я пытаюсь описать события минувшего вечера, но должен смотреть правде в глаза... Нет, не могу! Я - конченый человек.
      Среда, 12 ноября.
      Отрывок из рецензии на постановку "Вишневого сада", опубликованной в нашей местной газете: "Вишневое дерево (роль которого в трагических тонах вел А. Моул) рухнуло... И расколовшийся ствол явил глазам публики А. Моула, ослепительного в одном нижнем белье".
      Суббота, 15 ноября.
      Мама сказала, что вздумай я еще раз играть дерево, она выступит в роли лесоруба.
      Четверг, 20 ноября.
      Сосчитал сегодня письма с отказами из Би-би-си. Набралось уже семнадцать - для моих шестнадцати лет не так уж плохо. Пожалуй, шансы на успех повысятся, начни я печатать свои стихи на машинке. Попрошу маму, пусть научит.
      Суббота, 22 ноября.
      Утром бабушка принесла потрясную новость. Ее выбрали редактором ежемесячного бюллетеня общества "Эвергрин"! Итак, я располагаю родственной связью во влиятельных литературно-издательских кругах. Предложил им один из лучших своих стихов - "Козочки-резвуньи".
      Воскресенье, 23 ноября.
      К чаю была бабушка. Старательно ее обхаживал, проявлял внимание и хорошие манеры. Да, дорогой дневничок, признаю: я пытался подкупить ее ради публикации "Козочек", но книгоиздательство - бизнес смертоубийственный, и наш брат поэт вынужден проявлять жестокость.
      Понедельник, 24 ноября.
      Я весь в отчаянье! Кретины из "Эвергрин" зарезали моих "Козочек"!
      - Нам не понравилось, потому что не в рифму, - заявила бабушка.
      Четверг, 27 ноября.
      О радость! О счастье! "Голос юности" только что тиснул два моих стихотворения, а под ними - мое фото, жутко смазанное, и я жутко насупленный. И подпись: "Адриан Моул. Будущий поэт-лауреат?"
      Пятница, 28 ноября.
      Мама в восторге от моей публикации. Купила две картинные рамки, наклеила стихи на старые открытки, вставила в рамки и повесила на стене уборной на первом этаже.
      Воскресенье, 30 ноября.
      Ходил на воскресный ужин к бабушке, с изумлением обнаружил мои стихи, приколотые к входной двери.
      Понедельник, 1 декабря.
      Весь выпуск "Голоса юности" разошелся, пришлось печатать дополнительный тираж. Итак, теперь я автор бестселлера!
      Вторник, 2 декабря.
      Пандора отсоветовала мне носить галстук-бабочку. Поэты, говорит, его уже сто лет, как не носят.
      Воскресенье, 7 декабря.
      Родители уехали на весь день, а меня с собой и не позвали. Обидно даже.
      Четверг, 11 декабря.
      Очень занят: дрессирую себе крысенка. Имя еще не придумал.
      Пятница, 12 декабря.
      Решил назвать крысенка "Фрэнк" (в честь Фрэнка Бау). Фрэнк (крысенок) становится жертвой необоснованных предрассудков со стороны моих друзей и родственников.
      Пятница, 13 декабря.
      Водил Фрэнка гулять. Пес жутко дулся - обиделся, что я одолжил его поводок.
      Воскресенье, 14 декабря.
      Пандора отказалась заходить ко мне в комнату, когда там находится Фрэнк, посему наш обычный субботний поцелуй не состоялся.
      Среда, 17 декабря
      После школы сводил Фрэнка в гости к Берту Баксте-ру. Он страшно обрадовался. (Берт то есть обрадовался, а не Фрэнк.) На обратном пути завернул в зоомагазин навести справки, где бы купить летучую мышь.
      Пятница, 19 декабря.
      Такое здоровское получил сегодня письмо! От какого-то типа по имени Хамфри Пилкингтон. Пишет, прослышал о моих стихах и хочет издать сборник моих последних работ! Мне всего-то для этого надо послать ему 50 фунтов. Начал копить.