И с чего это я так разоврался? Зачем? Пришлось выслушивать все его жалобы на полицию и обещать передать их папе. Зовут бродягу Стенли Гиббоне.
      Пятница, 1 апреля.
      10.00. Лидс. (Прачечная-автомат.)
      Слава богу, что существуют прачечные-автоматы.
      Не будь они изобретены, я бы давно уже помер от водобоязни. Больше ведь никуда не сунешься - везде закрыто.
      Высушить спальный мешок стоило целый фунт! Но я так промок и замерз, что в ту минуту на деньги мне было плевать.
      Жду, когда проснется пес. Он всю ночь нес караульную службу - оберегал нас обоих от Стенли Гиббонса. Завтра мне шестнадцать. А бороды и не видно.
      Суббота, 2 апреля.
      Манчестер, железнодорожный вокзал.
      Добрался сюда на рыбовозе. По дороге притворялся спящим, чтобы избежать разговора с водителем.
      10.31. Интересно, что родители мне купили на день рождения? Надеюсь, они не очень переживают. Надо бы им звякнуть, сообщить, что я здоров и счастлив.
      12.15. Сердитая официантка выставила нас из вокзального буфета. Пес-идиот виноват. Все лез за прила-вок, клянчил кусочек ветчины. Будто я ему утром не покупал целый бутерброд с ветчиной.
      15.00. А с днем рождения никто меня и не поздравил.
      15.05. Я не здоров (простудился) и не счастлив. Наоборот, я очень и очень несчастлив.
      17.30. Купил себе поздравительную открытку. Написал:
      Нашему дорогому первенцу в день его шестнадцатилетия. Со всей любовью, на которую только способны любящие родители.
      P. S. Сынок, вернись! Без тебя наш дом пуст и мрачен!
      18.15. В шестичасовом выпуске новостей обо мне опять ни слова.
      19.30. Об еще одной ночи на улице и подумать страшно.
      21.00. Скамейка в парке.
      Спрашивал время у троих полицейских подряд, но ни
      один не признал во мне беглеца. Ясно, что никто и не думал сообщить в полицию мои приметы.
      21.30. Только что, изменив голос, позвонил в полицию сам. Сказал:
      - У центра переливания крови болтается Адриан Моул, шестнадцати лет, сбежавший из дому. Приметы: недостаточно рослый для своего возраста, тощий, волосы редкие, запаршивевшая кожа. Одет в зеленый форменный школьный блейзер, оранжевые непромокаемые брюки, голубую рубашку, вязаную ша'почку-шлем и коричневые башмаки. При нем пес-дворняга. Приметы пса: среднего роста, волосатая морда, косит левым глазом, на нем ошейник из пледовой ткани и такой же поводок.
      Дежурный ответил:
      - Первое апреля уже прошло, сынок.
      22.00. Ждал у центра переливания крови, но ни один полицейский так и не появился. Их ведь вечно нет, когда нужно.
      23.39. Двадцать четыре раза обходил вокруг полицейского участка, но никто из этих кретинов в синих мундирах на меня и не взглянул.
      23.45. Только что не впустили в индийский ресторанчик: без галстука и собака нечесана.
      Воскресенье, 3 апреля.
      Пасхальное воскресенье.
      Манчестер. (Паперть церкви св. Игнатия.)
      1 час ночи. Коль скоро для бездомных стало традицией ночевать на паперти, почему бы викариям не почесаться создать на папертях хоть какой-то уют? Не умрут же, если набросают матрацев, а? Понедельник, 4 апреля.
      Паперть церкви св. Игнатия, Манчестер.
      6.00. Вот уже два дня я имею законное право покупать табачные изделия, вступать в половые сношения, ездить на мопеде и жить отдельно от родителей. Но, как ни странно, получив эти права, я вовсе не горю
      желанием ими пользоваться. Прекращаю запись. Мимо могил идет, направляясь ко мне, женщина с добрым лицом.
      10.00. Миссис Меррифилл, жена викария, позвонила моим родителям и попросила их приехать забрать меня. Я спросил миссис Меррифилл, как они среагировали. Задумавшись, миссис Меррифилл сморщила доброе лицо, затем ответила:
      - С гневным облегчением, милый. Иначе и не скажешь.
      Вторник, 5 апреля.
      Дом. Моя комната.
      Что ж, на улице не было ни флагов, ни толп любопытных, жаждавших поглазеть, как я вылезаю из папиной машины. Лишь мамино хмурое лицо в окне, да за ним - еще более хмурое бабушкино.
      Папа всегда ведет машину молча, поэтому мы с ним почти и словом не перемолвились. Зато у мамы и бабушки нашлось много чего сказать. В конце концов я запросил пощады, лег в постель и с головой укрылся накрахмаленными белыми простынями.
      Среда, 6 апреля.
      Только что ушел доктор Грей. Поставил диагноз: депрессия от постоянных переживаний. Прописал постельный режим и мир в семье.
      Родители убиты чувством вины.
      Жутко переживаю из-за своего письма пучеглазому Скратону.
      Воскресенье, 10 апреля.
      Весь день пролежал, уткнувшись носом в стену. Принесли Рози развеселить меня, но ее детский лепет лишь вызывает у меня раздражение, так что ее унесли обратно.
      Понедельник, 11 апреля.
      Ко мне привозили Берта Бакстера, но его грубые понукания "вставать и бросить сачковать" не отвлекли меня от нигилистских дум.
      Среда, 13 апреля.
      Похоже, родители и впрямь обо мне забеспокоились - пустили в дом Барри Кента.
      Его бессвязный треп о похождениях шайки не смог ни развлечь, ни ободрить меня, поэтому Барри вывели из зашторенной спальни.
      Четверг, 14 апреля.
      Ко мне приглашают консультанта-психиатра. Д-р Грей признал поражение.
      Пятница, 15 апреля.
      Только что выслушав самым серьезным образом мои печали, ушел д-р Дональдсон.
      Когда я снова откинулся на подушки, он сказал: - Разберем все по порядку:
      1. Мысль об ядерной войне действительно вызывает тревогу, но ты можешь преодолеть страх путем активных действий: вступи в организацию "Граждане за ядерное разоружение".
      2. Если завалишь экзамены, можешь пересдать в будущем году или вовсе не сдавать - как королева.
      3. Конечно, родители тебя любят. Пока ты был в бегах, они места себе не находили.
      4. И вовсе никакой ты не урод. Не красавец, но мальчик, как мальчик вполне симпатичный.
      5. Вопрос отцовства твоей сестры тебя не касается, да и сделать здесь ты ничего не можешь.
      6. Никогда еще не слышал, чтобы по четвертой программе передавали подборки стихов шестнадцатилетних авторов. Надо ставить перед собой реально выполнимые задачи.
      7. Я напишу мистеру Скратону (Пучеглазому), объясню, что ты послал ему письмо в состоянии сильного нервного стресса.
      8. Что до Пандоры, то это уже из области неразрешимых проблем.
      Четверг, 21 апреля.
      Заходила на десять минут Пандора. Завтра придет еще.
      Пятница, 22 апреля.
      Пандора пришла в 17.00. К концу программы новостей мы уже слились в пылком поцелуе.
      Вторник, 3 мая.
      Снова в школе.
      С тех пор, как я был в школе последний раз, здесь многое изменилось. Джоунза уволили, и учителя физкультуры тоже. А Лэмберт женился на миссис Фоссинг-тон-Гор и стал мистер Лэмберт-Фоссингтон-Гор. Миссис Фоссингтон-Гор стала миссис Фоссингтон-Гор-Лэмберт.
      Скратон болеет - сдали нервы при составлении расписания. Его обязанности исполняет заместитель - Поджи Пиклз. При нем режим помягче.
      Весь день учились повторять материал к этим проклятым экзаменам.
      18.00. Начал повторять по английскому, биологии и географии.
      19.00. Решил брать по одному предмету и сосредоточиваться на нем. Начал с английского.
      20.00. Прекратил повторять - позвонил Берт Бак-стер, просил помочь. У него опять засорился сортир. Среда, 4 мая.
      Получил письмо от Л. С. Кейтона - того самого, кто оценил мои литературные способности. На конверте - нью-йоркский штемпель:
      "Уважаемый Адриан Моул,
      Благодарю вас за высланную мне первую страницу вашего романа "Тоска по Уолверхэмптону". Безусловно, ни одно уважающее себя издательство не упустит возможности опубликовать столь многообещающее произведение.
      За небольшой гонорар (ну, скажем, сто долларов США), я бы с удовольствием взялся рекламировать вашу книгу.
      Чек можно выписать на Л. С. Кэйтон, ЛТД, и выслать по адресу: Мотель Риксон, 1.599, блок 19, штат Нью-Йорк, США".
      Прочитав первую страницу "Тоски по Уолверхэмпто-ну", папа выдавать искомую сумму отказался, сказав:
      - Всякого дерьма в жизни читал, но такого...
      Четверг, 5 мая.
      Папа идет наниматься подсобным рабочим на нефтяные вышки в Северном море.
      Мой отец - подсобный рабочий!
      Это же почти все равно, что иметь отца - ковбоя. А хорошо бы его взяли. Каждую вторую неделю не было бы его дома.
      Суббота, 7 мая.
      Весь день занимался с Пандорой в кабинете ее мамы.
      У нас дома обстановка невыносимая - папа вне себя от горя, что его не взяли в нефтяники.
      Говорил же я ему: нечего накупать клетчатые рубахи и джинсы, пока не известно, взяли или нет, да разве он послушает!
      Теперь должен бабушке тридцать восемь фунтов тридцать девять пенсов.
      Понедельник, 9 мая.
      Миссис Тэтчер назначила выборы на 9 июня! Какой эгоизм!
      Она что, не знает, как важно не нарушать покой в мае и начале июня, когда школьники готовятся к экзаменам? Поди поучись под рев лживых обещаний громкоговорителей! Поди позанимайся, когда в дверь день и ночь напролет стучат агитаторы, напоминая колеблющимся, что "настало время решать!". Ей-то хорошо - заявила, что поедет за город, но некоторые из нас себе такого позволить не могут.
      Вторник, 10 мая.
      Переживаю приступы острого беспокойства каждый раз, как думаю об экзаменах.
      Знаю, что завалюсь.
      А все из-за того, что я чересчур интеллектуален: вечно думаю, женат ли бог, и если все остальные попадут в ад, то не станет ли в раю пусто?
      Эти мысли перегружают мой мозг, вытесняя из него факты типа среднего количества осадков в среднем экваториальном лесу и всякое такое фуфло.
      Суббота, 14 мая.
      10.00. Только что к нам постучался тип в синем костюме в белую полоску и голубой рубашке с голубым галстуком. Сунул мне руку и представился:
      - Джулиан Прайс-Пинфолд, ваш кандидат от консерваторов. Надеюсь, вы отдадите мне ваш голос.
      Очень было приятно сойти за восемнадцатилетнего, но я ответил:
      - Нет, не отдам, вы стремитесь задушить рабочий класс.
      Он заржал как лошадь:
      - Ну не надо преувеличивать, старина. Мы всего лишь стремимся поставить его на место!
      Сунул мне плакат со своим портретом. Я пририсовал рога, вывел на лбу "666" и вывесил портрет в окно гостиной.
      Воскресенье, 15 мая.
      Только что мои занятия по биологии прервал тип в сером костюме в белой рубашке с красным галстуком. Постучался в дом и представился кандидатом от лейбористов. Сказал:
      - Мое имя - Дэйв Блейкли, и я верну Британии работу.
      Папа спросил, не найдется ли какой работы в штаб-квартире лейбористской партии (это папа совсем дошел до ручки).
      Дэйв Блейкли сказал, что не знает, поскольку в штаб-квартире отродясь не бывал.
      - Расхожусь, - объяснил, - с официальной плат-формой лейбористской партии.
      Мама налетела на него насчет ядерного разоружения, а потом врезала лейбористам и за жилищное строительство, и за образование, и за отношение к профсоюзам.
      - Вы, наверное, тори, мадам? - спросил Дэйв Блейкли.
      - Вот еще! - фыркнула мама. - Всю жизнь голосую за лейбористов.
      Понедельник, 16 мая.
      Блондин в блейзере с полковым значком стоял сегодня у школьных ворот и раздавал листовки. Я прочитал по дороге домой. Звать блондина Дункан Макинтош, а партия его именуется "Гнать их взашей, откуда прикатили". Программа партии: насильственная репатриация черных, желтых, коричневых, серо-буро-малиновых в крапинку, а также евреев, ирландцев, шотландцев, кельтов, валлийцев и потомков норманнов.
      В общем, всех, кто не сможет доказать чисто саксонского происхождения от льноволосых предков.Победи этот тип на выборах, прикинула мама, и население Великобритании сократится ровно до одного человека.
      Вторник, 17 мая.
      Барри Кент пообещал вздуть Дункана Макинтоша, появись тот еще раз возле нашей школы. Он вступил в группу "Рок против расизма". (Барри Кент то есть, а не Дункан Макинтош.)
      Среда, 18 мая.
      Только что от нас, чуть не разревевшись, отвалила кандидатка социал-демократической партии (зеленый костюм, оранжевая блузка, нейтральных тонов галстук). Мама не позволила ей поцеловать Рози.
      Пятница, 20 мая.
      Скратон ушел на пенсию по состоянию здоровья (психическое расстройство). На дверь директорского кабинета привинтили табличку с именем Поджи Пиклза. У меня в классе он не преподавал, но, судя по всему тип ничего: любит порассказывать о семье и обсуждает с учениками планы покупки нового автомобиля.
      Собирал сегодня всю школу. Галстук у него снизу доверху заляпан засохшим желтком. Я видел - стоял рядом. Вызвал меня на трибуну, попросил выступить на тему: "Почему следует отменить ношение школьной формы". Я говорил с пылом, аргументируя позицию нищетой нашей семьи. Миссис Фоссингтон-Гор-Лэмберт прослезилась.
      Вторник, 24 мая.
      Повесил на дверь табличку: "ВНИМАНИЕ! ВХОД СТРОГО ВОСПРЕЩЕН!"
      Все время мешают. Надоело.
      Среда, 25 мая.
      Никто не зашел разбудить меня, поэтому опоздал в школу, а когда вернулся домой, на полу так и валялось грязное белье, шторы были опущены.
      Четверг, 26 мая.
      Прямо со двора сперли мой гоночный велик. В первую очередь подозрение на мусорщиков - до сих пор не могут простить, что прошлым летом у нас в мусорном баке черви завелись.
      Суббота, 28 мая.
      Найджил вернул велик.
      Хотел сбежать на нем от экзаменов, но передумал, когда отец купил ему комплект учебных видеокассет.
      Мы - единственные на нашей улице, у кого нет видео, так что мне подобного технического содействия от родителей не увидать. Остается полагаться лишь на собственные мозги.
      Среда, 1 июня.
      Вчера вечером родители ушли к консультанту по вопросам семьи и брака. В их отсутствие мы с Пандорой предавались жгучим ласкам. Настолько жгучим, что я испытал небывалое облегчение. Плевать, если не сдам экзамены! Зато знаю теперь, что такое любовь хорошей женщины!
      ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ДНЕВНИК АДРИАНА МОУЛА, 1986
      Четверг, 9 января.
      Мистер и миссис Сингх пригласили нас с Пандорой на свадьбу дочери. Поскольку речь идет о сикхской свадьбе, я осведомился у мистера Сингха, надлежит ли мне явиться в чалме.
      Суббота, 11 января.
      По сравнению с сикхскими английские свадьбы сплошное занудство. Клевейше провели время: никто не одергивал, чтобы не орали, и никто не ворчал, что мы не подтягиваем псалмы.
      Воскресенье, 12 января.
      Пролежал весь день, приходил в себя после их свадьбы. А Сингхи знай все гуляют. И откуда у них только силы берутся?
      Понедельник, 13 января.
      Получил записку от дочки миссис Сингх:
      "Большое спасибо за ваш подарок. Мне всегда хотелось иметь деревянную пепельницу". Каково, а?! Я все уроки столярного дела за всю четверть ухлопал, чтобы вырезать эту хлебницу!
      Вторник, 14 янзаря.
      Мама утешает миссис Сингх. Та вне себя от горя, что теряет дочь. Насколько я понял, вскоре после того, как мы ушли, семьи новобрачных передрались между собой. Так что все-таки у них вышла английская свадьба.
      Пятница, 17 января.
      Пандору выбрали старостой класса. Тайным голосованием. У нас в классе 29 человек. Она получила 28 голосов, а я - один. За меня проголосовал я. Надеюсь, она не узнает.
      Вторник, 21 января.
      Весь испереживался, как буду сдавать на аттестат. Завалю экзамены, как пить дать завалю! А все из-за того, что я чересчур интеллектуален. Вечно размышляю насчет: существует ли бог? И: куда зимой деваются мухи?
      Среда, 22 января.
      Хорошо Пандоре: у нее такой прямолинейный ум, что она способна запомнить имена всех жен Генриха VIII. По порядку!
      Воскресенье, 26 января.
      Большую часть дня посвятил упражнениям по наращиванию мышц. Затем вечером измерил мышцы сантиметром, но прироста не обнаружил.
      Вторник, 28 января.
      Пандора заверила меня, что предпочитает тощих парней. Они, говорит, обладают большей глубиной. Но меня-то не глубина волнует, а широта.
      Пятница, 31 января.
      В школе сегодня - полный кайф. Огреб высший балл за сочинение на тему "Отчаяние". Его вслух зачитали в классе. К концу все жутко переживали, а у Пандоры глаза были на мокром месте. Пойду, пожалуй, в профессиональные писатели. Клевая, должно быть, работа: знай сиди себе пописывай.
      Четверг, 6 февраля.
      Барри Кента на время турнули из школы: написал на стене в сортире: "Почему здесь вечно нет туалетной бумаги?"
      Пятница, 7 февраля.
      Стены туалета украсились новыми надписями: "Барри Кент не виновен!" Очень красиво написано голубым фломастером во время утренней перемены. Это я точно знаю, потому что сам написал.
      Среда, 19 февраля.
      У Пандоры на лице вылезли три прыща! Прислала мне записку, что не будет ходить в школу, пока они не пройдут. Бедняжка, как я ее понимаю! Но начни из-за каждого прыща прогуливать я, у меня б в классном журнале вообще ни одного дня не стояло!
      Четверг, 20 февраля.
      Позвонил Пандоре, спросил про прыщи. Пандора ответила жалобно:
      - У меня их уже пять.
      Я пытался утешить ее, сказав:
      - Подумаешь! А у меня - пятнадцать.
      Суббота, 22 февраля.
      Проглотил виноградную косточку. Так и аппендицит схватить недолго.
      Воскресенье, 23 февраля.
      Лежу в постели, маюсь желудком, жду, когда прорвется аппендикс.
      Четверг, 6 марта.
      Сегодня клево прошло домоводство: учились варить шоколад. Весь съел по дороге домой.
      Суббота, 8 марта.
      Очень душевно поговорили сегодня с Пандорой за жизнь. Оба пришли к выводу, что жизнь лучше смерти. Наконец-то мы с ней хоть в чем-то согласились!
      Понедельник, 10 марта.
      Пошел в эту занудную школу пешком. Нервы не выдерживают шума и давки автобуса.
      Среда, 12 марта.
      Хоть раз, да выпал в школе фартовый денек! В столовую назначили новых старост, одна из них - Пандора. Пандора наложила мне тройную порцию картошки, так что я знаю - она по-прежнему любит меня!
      Среда, 19 марта.
      Домашнее задание по химии сделал в автобусе по дороге в школу. Просто позор, в каком состоянии британские дороги. Из-за всех выбоин и колдобин у меня в тетради не разобрать ничего.
      Понедельник, 24 марта.
      На уроке географии глянул в окно и увидел пролетающую над школьным двором птицу, явно смахивающую на кондора. Однако учитель географии сказал, что это, по всей видимости, все-таки скорее ворона. Ну вечно мне не везет!
      Вторник, 25 марта.
      Проснулся с болью в языке. Никогда не доводилось слышать, чтобы кто-нибудь страдал от боли в языке. Могу войти в историю медицины. Мама рекомендовала не говорить ни с кем, с ней в первую очередь. В школу не пошел. Ха! Ха! Ха!
      Среда, 26 марта.
      Язык малость получшал.
      Четверг, 27 марта.
      Язык прошел совсем.
      Суббота, 29 марта.
      Смотрел вечером передачу о жестокости китобойного промысла. Сказал маме, что она должна выбросить все свои духи и помады, потому что для их производства используют части тела китов. Не могу больше писать - звонит телефон. Наверное, это Пандора хочет предложить план нашей очередной кампании.
      Воскресенье, 30 марта.
      Пасха.
      К чаю была бабушка. (Мы ее не ели с чаем, просто она к чаю зашла. Ха! Ха! Ха!) Пес стянул пирожок с клубничным вареньем. Осталось всего три, так что догадайтесь, кому пришлось обойтись без пирожка.
      (А яйцо мне досталось - ну меньше просто не бывает!!!)
      Понедельник, 31 марта.
      Выходной день в Соединенном Королевстве (кроме Шотландии).
      Как всегда, нет денег.
      Вторник, 1 апреля.
      День всех дураков.
      Надул папу: сказал, что он выиграл в футбольное лото. Потом он мне врезал.
      Среда, 2 апреля.
      Пандора купила розовые кожаные сапоги на очень высоких каблуках, и мне теперь приходится ходить на цыпочках. Лучше бы она носила кроссовки - мы только тогда остаемся на одном уровне.
      Четверг, 3 апреля.
      Пандора вне себя от горя и отчаяния: оторвала у нового сапога каблук, зацепившись за решетку водостока. Ха! Ха! Ха!
      Пятница, 4 апреля.
      Проснулся в восхитительном настроении! И, ощущая прилив вдохновения, принялся за стихи, не съев кукурузных хлопьев.
      Но дописать не сумел из-за маминого мещанства - ей, видите ли, надо со стола убирать! Небось Уильяма Вордсворта мать не шпыняла, когда тот сочинял свой стих о нарциссе.
      Понедельник, 7 апреля.
      Написал отменную контрошку по истории: про эксплуатацию детского труда в XIX веке. Ничего не изменилось. Родители загнали б меня в трубу, будь у нас труба.
      Среда, 9 апреля.
      Пес сжевал тетрадку с домашней работой по истории. Пожаловался историку, а тот обвинил меня во лжи. Я вызвался пройти проверку на детекторе лжи.
      Четверг, 10 апреля.
      Заново засел за историю. Пса запер в угольный сарай.
      Суббота, 12 апреля.
      Встал рано и слинял, чтобы ничего по дому не делать. Махнул на велике искать природу, но она вся оказалась огороженной колючей проволокой, так что я вернулся домой ужинать.
      Понедельник, 14 апреля.
      О счастье! О радость! Наконец-то я оставил свой след в мире литературы! Мое сочинение на тему "День из жизни стюардессы" удостоено второй премии межшкольного творческого конкурса учеников пятых классов! Я премирован книжной закладкой в форме самолета "Конкорд" с автографом Мелвина Брэгга и бесплатной поездкой в Ленинград!
      Среда, 16 апреля.
      С момента получения телеграммы вся семья находится в состоянии паники. Никто из нас не имеет ни малейшего представления, как получать паспорт.
      Четверг, 17 апреля.
      По словам Пандоры, паспорт можно получить в Питерборо, там какое-то главное управление чего-то.
      Пятница, 18 апреля.
      Пандорина мама свозила меня в Питерборо на мотоцикле. Ух, и гоняет, даром, что консультант по вопросам семейной жизни.
      Понедельник, 21 апреля.
      Папа весь день пытается прозвониться в русское посольство, узнать насчет визы. Пока что ничего не выходит. Какой-то мужик рычит в ответ: "Нет!" - и кидает трубку.
      Вторник, 22 апреля.
      Позвонил Берту Бакстеру, спросил у него совета, как получить визу. Берт ответил: "Визу? Да ты еще вроде возрастом не вышел иметь собственную кредитную карточку" *.
      * "Visa" - название одной из наиболее известных кредитных карточек,
      Среда, 23 апреля.
      День святого Георгия. "С днем рождения вас.
      Подпись: А. Дракон".
      Четверг, 24 апреля.
      Пошел после школы в бюро путешествий разузнать насчет визы. Русая и сильно простуженная девица объяснила, что мне надо взять паспорт, три фотографии и ехать с ними в "Интурист" в Лондон. Вечером, прежде чем лечь спать, заставил маму написать следующую записку в школу:
      "Уважаемая миссис Фоссингтон-Гор, Адриан не сможет прийти в понедельник в школу, поскольку у него неотложное дело в Лондоне.
      С уважением Полина Моул".
      Понедельник, 28 апреля.
      Душа ушла в пятки, когда я сошел с поезда на вокзале Сент-Панкрас - мне предстояло каким-то образом достичь Риджент-стрит, полагаясь лишь на папину карту Лондона издания автомобильной ассоциации. Когда, наконец, я добрался до представительства Интуриста, девица-кокни за стойкой задала мне десять вопросов, из которых я разобрал лишь один (дата рождения). Потом сказала, что визу автоматически пришлют мне домой. Я ответил, что мой турагент все объяснил совсем иначе. Девица заявила: "В таком разе смени агента, сынок".
      Суббота, 3 мая.
      Всю ночь лежал без сна, снедаемый тревожными мыслями о Москве и Ленинграде. А ну как русские будут вовсю на меня глазеть и издеваться по-русски над моей остренькой головкой?
      Вторник, 6 мая.
      Последнюю неделю в мои сны то и дело вторгаются кошмары на русские темы.
      Снится, будто в московском аэропорту меня встречает переодетый медведем Горбачев с серпом и молотом в лапах.
      Среда, 7 мая.
      Вознесение.
      2.00. Только что проснулся и охвачен очередным приступом беспокойства: виза до сих пор не пришла.
      4.00. Снова проснулся еще раз побеспокоиться о визе. Это уже тысяча девятьсот двадцать третье беспокойство за истекшие сутки... Больше не могу.
      Пятница, 9 мая.
      День отъезда.
      Встал в 6.30, исследовал в зеркале на дверце шкафа свои прыщи. Надел свои вторые лучшие шмотки, проверил чемодан, привязал ярлыки, проверил запас медикаментов (детский аспирин на случай головной боли).
      7.35. Ну где же Кортни Элиот с моей визой?
      16.00. Пишу на борту самолета. Раньше не мог - до того руки тряслись.
      17.45. Мы приземлились.
      Воскресенье, 11 мая.
      В России - лафа! Едят на завтрак пирожные. Однако странно, что в таком отеле, как "Космос", может кончиться молоко...
      16.30. Сегодня вечером в ресторане отеля ужин и танцы.
      Русские явно воспринимают смокинг как символ крайней буржуазности. Неудивительно, что на меня косо смотрели, когда я начал пить борщ.
      Понедельник, 12 мая.
      Ходил сегодня на Красную площадь и в Кремль. По-моему, с собором Василия Блаженного они малость перебрали. Будто дали психу разгуляться малярной кистью.
      Вторник, 13 мая.
      Ходил сегодня в музей русского народного творчества. Посмотрел, пошел обратно. В восемь отправился в оперу... И там уснул.
      Четверг, 15 мая.
      Ленинград.
      14.30. Только что вернулись из автобусной экскурсии по Ленинграду. Блистательный город: музеи, скульптуры, памятники - и сплошная культура, куда ни плюнь.
      Пятница, 16 мая.
      Пушкин.
      Пушкин - это там, куда Екатерина Великая согнала тысячи крепостных, чтобы построить себе летний дворец. Молодцы, хорошо потрудились. 16.30. Эрмитаж.
      Такое изобилие красоты и искусства в один день - это чересчур.
      Суббота, 17 мая.
      Видели группки русских, загоравших, прислонившись к стене. Они благоразумно прикрывали носы рублевыми купюрами, чтобы не обгореть.
      Воскресенье, 18 мая.
      Троицын день.
      Отхватил в сувенирном киоске в отеле два комплекта русских кукол. Оченно выгодная покупка, потому как в самой большой кукле содержится еще восемь штук поменьше, так что дома буду раздавать в подарок по одной! Ха! Ха! Ха!
      Понедельник, 19 мая.
      Гегель, любимый философ Ленина, считал, что жизнь развивается противоречиями. Я, Адриан Моул, почти 17 лет, склонен с ним согласиться.
      Среда, 21 мая.
      Зрелище английского потребителя, лихорадочно скупающего товары в магазинах, вызвало у меня умопомрачительное ощущение шока.
      Четверг, 22 мая.
      Наткнулся на маму, когда она гляделась в зеркало, считая морщинки. Говорит, нашла восемнадцать, но я насчитал всего девять. Зато седых волос у мамы прибавилось изрядно, на что я и указал. И с чего это она вдруг психанула?
      Среда, 28 мая.
      Только что посмотрел телепередачу о нехватке продовольствия в странах Третьего мира. За ней пошла реклама пирожных с кремом. Лег спать без обычной порции пищеварительного печенья.
      Воскресенье, 1 июня.
      Встал только в 13.30, поэтому остался без завтрака. Попросил маму перечислить стоимость моего завтрака в Оксфордский комитет помощи голодающим, но она отказалась.
      Вторник, 3 июня.
      Впервые за последние пять дней купил себе шоколадку. Жутко вкусно, а угрызений совести почти не чувствовал.
      Среда, 4 июня.
      Ходил в парикмахерскую, попросил постричь "под машинку" (последний крик). Теперь Пандора соглашается со мной общаться только при условии, что я постоянно буду в головном уборе. А бабушке моя стрижка нравится - говорит, напоминает войну.
      Четверг, 5 июня.
      Отвальные новости! Найджил постригся под меня! Поскольку он у нас в школе законодатель мод, можно, наконец, сбросить шерстяную шапочку! Прическа стала известна под названием "Получи паек".
      Четверг, 12 июня.
      Занялся наблюдением за птицами. Отчасти ради свежего воздуха, отчасти потому, что прочел где-то, будто это укрепляет нервы.
      Пятница, 13 июня.
      20.00. Видел сегодня восемьдесят девять птиц. Каких - не знаю, поскольку приличного справочника еще не приобрел, а детскую энциклопедию за собой целый день не потаскаешь.
      Суббота, 14 июня.
      Наткнулся на отменный орнитологический справочник за 2 50. Как раз влезает в карман куртки.
      Воскресенье, 15 июня.
      День отца! Купил ему 10 сигарет и коробку спичек.
      Среда, 18 июня.
      Я до смерти устал от недостатка внимания. У мамы все время уходит на возню с дурацкими цветами в горшках. С ними она говорит куда ласковее, чем со мной.
      Пятница, 20 июня.
      Весть о маминых талантах разнеслась по всей округе, и народ пошел к ней косяком с увядающими растениями. Она отвела угол кухни под комнату восстановления и реабилитации цветов.
      Суббота, 21 июня.
      Пандора пустила меня к себе в комнату послушать новые пластинки. У нее там натуральные джунгли. Пытался пробиться сквозь всю эту листву с признанием в любви, но ей было не до признания - пересаживала фикус.
      Воскресенье, 22 июня.
      Пошел к бабушке на воскресный чай. Внимания мне обломилось тоннами.
      Вторник, 24 июня.
      Завел у себя на подоконнике коллекцию домашних растений, поскольку иного способа обратить на себя мамино внимание не вижу. Она со мной сегодня вечером полчаса разговаривала.
      Четверг, 3 июля.
      Утром позвонила убитая горем бабушка. Говорит:
      - Адриан, приезжай скорей, на мой прекрасный садик обрушилось какое-то несчастье.
      Пятница, 4 июля.
      День независимости США.
      Бабушкин садик полностью погиб. Ну прямо выжженная земля. Среди мертвых растений глупо улыбаются гномы.
      Суббота, 5 июля.
      Утром приехал тип из службы садоводства, бравший землю из бабушкиного сада на анализ. Спросил, кто последний поливал. Пришлось пережить жуткую минуту. Я, говорю, поливал. И сознался, что подмешал в воду для поливки фертилизатор.