Убить Билла

      О-Рен выхватывает ДРОТИК из складки на своей одежде, и МЕТАЕТ его в направлении звука.
      КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ одетой в кимоно. Она стоит по другую сторону бумажной стены, и подслушивает. ДРОТИК ПРОРЫВАЕТСЯ СКВОЗЬ БУМАГУ, и ПРОНОСИТСЯ МИМО ЕЕ ЛИЦА, чуть не отхватив Невесте самый кончик носа.
      ВСТАВКА: ДРОТИК ВТЫКАЕТСЯ В ДЕРЕВЯННУЮ ПОДПОРКУ.
      Буйство веселья в обеденной тут же прекращается. Хозяйка Ишии жестами приказывает Гоу-гоу и Юки выйти и посмотреть, нет ли снаружи лазутчиков.
      ВНУТРИ - ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН - НОЧЬ
      Бумажная дверь в обеденную О-Рен РЫВКОМ ОТОДВИГАЕТСЯ. Юки и Гоу-гоу ступают в коридор.
      Невесты и след простыл.
      Девчонки осматривают весь ресторан, решают, что все в порядке.
      Если кто-то и был, то ему удалось уйти.
      Гоу-гоу вытаскивает дротик из подпорки, и сестры Юбари возвращаются в обеденную, ХЛОПНУВ за собой дверью.
      СЪЕМКА ОДНИМ ПЛАНОМ_
      КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ. Она сидит за барной стойкой и пьет красочный коктейль. Обеденная О-Рен находится на линии прямой видимости. Когда сестры Юбари закрывают за собой бумажную дверь, Невеста спрыгивает с барной стойки и покидает ресторан... идет на автостоянку... подходит к автомобилю, который взяла напрокат. Открывает дверцу. Снимает с себя японское кимоно. Все что под ним есть - "цельное" облегающее спортивное трико, желтого цвета, с черными полосками по бокам - такое же Брюс Ли одевал в "Игре смерти". Девушка бросает кимоно в машину, и достает из нее меч мастера Хэнзо. Мы следуем в ресторан, держась у Невесты за спиной. Все это время она несет меч возмездия в руке. Вернувшись в зал ресторана, она прячется у лестницы, и смотрит вверх на обеденную комнату О-Рен. Мы видим как Юки Юбари и Софи Фэтейл, отодвинув дверь обеденной, выходят и спускаются по лестнице. Оказавшись внизу, они чмокают друг друга на прощание. Юки выходит из ресторана, а Софи направляется к банным комнатам... как вдруг Невеста, одетая под Брюса Ли, и с самурайским мечом в руках, возникает у нее на пути.
      _КОНЕЦ СЪЕМКИ ОДНИМ ПЛАНОМ
      МЫ ЧЕРЕДУЕМ КРУПНЫЕ ПЛАНЫ ДВУХ ЖЕНЩИН, встретившихся лицом к лицу.
      СОФИ (по-японски)
      (Невесте)
      Я могу Вам помочь?
      НЕВЕСТА (по-японски)
      Да, мне нужна поверенная О-Рен Ишии, Софи
      Фэтейл. Это случайно не Вы?
      СОФИ (по-японски)
      Я - поверенная хозяйки Ишии. Чем обязана?
      Невеста БЬЕТ ее КУЛАКОМ в лицо.
      ВНУТРИ - ПРИВАТНАЯ ОБЕДЕННАЯ КОМНАТА О-РЕН
      Напиваясь как сапожники, чем еще, попутно, могли заниматься королева преступного мира Токио - Хозяйка О-Рен Ишии, и ее личная армия, пока нас с ними не было?
      Петь караоке, разумеется.
      Сейчас настал черед МИКИ, из Психов-88, орать в микрофон и кривляться. Мики исполняет песню Дайены Уорвик "Walk On By", в японском варианте...
      И ТУТ...
      Снаружи начинает доноситься какая-то возня - по всей видимости, ее авторство принадлежит обслуживающему персоналу и клиентам... Присутствующие в обеденной только начинают прислушиваться, как почти сразу же:
      НЕВЕСТА (за кадром, ЯПОНСКИЙ)
      О-Рен Ишии! У нас с тобой есть незаконченное
      дело!
      Психи-88 вскакивают на ноги. Один из них открывает дверь.
      Что предстает их взору? Адвокат О-Рен, Софи Фэтейл, которая, не смея шелохнуться, стоит в центре общего зала. Ее левая рука заломлена за спину, и еще, какая-то "чуждая десница" обхватила француженку за пояс. Судя по ее лицу, адвокатша крайне испугана. И, прежде чем кто-либо из свиты О-Рен успевает что-то вымолвить... Из-за спины Софи выходит Невеста.
      Сказать, что эффект неожиданности удался, это не сказать ничего. Потрясенная О-Рен произносит имя Невесты себе под нос; (для нас его опять же заменяют ПИЩАЛКОЙ).
      МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ГРОМКО ИГРАЕТ в качестве САУНДТРЭКА. В такт музыке, на лбу Невесты пульсирует Вена. Мы совершаем быстрый (в стиле Братьев Шоу) наезд на глаза Невесты.
      РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР - все тот же СПАГЕТТИ-ВЕСТЕРН. И О-Рен, вышибающая дух из Невесты, в свадебной часовне. РЕТРОСПЕКТИВНЫЙ КАДР ИСЧЕЗАЕТ, МЫ ОТЪЕЗЖАЕМ ДО КРУПНОГО ПЛАНА, вена перестает пульсировать. МУЗ. ТЕМА "ОТМЩЕНИЕ" ЗАТИХАЕТ. В КАДРЕ остается лишь СВЕТЛЫЙ И СОЧНЫЙ КРУПНЫЙ ПЛАН Невесты готовой к нападению.
      Она замахивается мечом Хэнзо, и одним ударом отрубает руку Софи, по самое плечо.
      Культя Софи изрыгает водопадо-образные потоки крови, обрубок трясется в конвульсиях, разбрызгивая кровь не только всему по полу, но и по стенам - на них образуются огромные кровавые кляксы - сама Софи падает как подкошенная, дергаясь не только от боли, но и от невероятного морального шока.
      ПСИХИ 88 наперегонки выбегают из обеденной, выстраиваются перед своей хозяйкой, создав некое подобие живой стены, ограждающей О-Рен от Невесты.
      МИСТЕР СТВОЛ и ГОУ-ГОУ прикрывают О-Рен слева и справа.
      О-РЕН, оказавшаяся на своеобразном сегуньском троне, гневно смотрит вниз, на Невесту.
      О-РЕН (по-японски)
      Ты мразь!
      Невеста делает взмах мечом в воздухе; и кровь с лезвия разлетается во все стороны.
      Вся полезная площадь ресторанного зала становится неким рингом...
      Невеста
      против
      Психов-88
      ПЕРСОНАЛ ресторана и ПОСЕТИТЕЛИ сидят, (а некоторые даже стоят), парализованные от страха.
      О-Рен говорит громко, на весь зал:
      О-РЕН (по-японски)
      Прошу прощения, но боюсь нам придется закрыть
      это заведение. У нас есть частное дело,
      которое не терпит отлагательства.
      Персонал и Посетители бросаются на выход.
      Невеста, Психи-88, и О-Рен не шевелят ни единым мускулом, до тех пор, пока обеденные комнаты и общий зал ресторана не проводят своих последних посетителей. Когда же "Дом голубых листьев" оказывается полностью очищен от лишних пар глаз - ничто не мешает оставшимся перейти к выяснению отношений.
      О-Рен отдает приказ:
      О-РЕН
      Мики.
      МИКИ - один из Психов-88 (младшенький), делает шаг вперед, обнажает меч, и кричит блондинке:
      МИКИ (по-японски)
      Сейчас тебе достанется, бестия!
      Подняв свой меч высоко над головой, с криком "Банзай!", Мики бросается на Невесту...
      Невеста поворачивается по направлению к нападающему.
      Мики летит на нее и кричит...
      Невеста медленно поднимает меч мастера Хэнзо в позицию "готовность нанесения удара".
      Мики несется и кричит, уже очень близко.
      Невеста, с лезвием наготове, ожидает "прибытия" противника.
      Мики достигает "пункта назначения", замахивается мечом...
      Невеста также замахивается мечом...
      Меч Хэнзо разрубает лезвие Мики напополам. Мики опускает взгляд на свое кастрированное оружие.
      Невеста насаживает Мики на меч, и поднимает малыша в воздух - невысоко, но все же оторвав его ноги от пола.
      Мики вопит. Наколотый на лезвие, подобно рыбе нанизанной на копье, он висит в воздухе. На ЗАДНЕМ ПЛАНЕ мерцают декоративные подвесные светильники.
      О-Рен и ее команда заворожено смотрят.
      Невеста отшвыривает Мики в искусственную прудку, которая начинается на улице, у входа в ресторан, и заканчивается уже внутри общего зала. Мики падает в водоемчик, произведя собой масштабный всплеск воды. Искусственная прудка - Водная синева - Оранжевые и желтенькие рыбки - Красная кровь Мертвое тело.
      НЕВЕСТА проводит взглядом от прудки, далее по полу, и останавливает взгляд, дойдя до глаз О-Рен Ишии. Блондинка делает шаг вперед, и тут слышит едва уловимый шорох у себя под ногами. Невестин меч взмывает в воздух, сама она припадает на колено, и вонзает лезвие в ковер.
      Из-под пола слышится предсмертный стон - засланный туда человек умирает...
      ВИД СВЕРХУ:
      Мы смотрим вниз на Невесту - в одном конце зала, и О-Рен со свитой - в другом. В том месте, в котором из коврового покрытия торчит меч, проявляется, и начинает расти красный круг... Красный круг расширяется... становится шире... еще шире... еще шире...
      Во время этого, рукоятка меча, оставшаяся на поверхности пола, сперва немного дрыгается, но потом "успокаивается". Невеста поднимается с колена, оставив меч увязнувшим в ковре, выпрямляется - вытягивается во весь рост... глаза в глаза с королевой преступного мира Токио.
      Глаза О-Рен ссужаются от гнева. Она выкрикивает другую команду:
      О-РЕН (по-японски)
      Разорвите суку на части!
      Шестеро оставшихся Психов-88, одновременно, обнажают мечи - это производит РЕЗКИЙ ЗВУКОВОЙ ЭФФЕКТ.
      Психи окружают Невесту.
      НЕВЕСТА находится в центре круга воссозданного шестью парнями в черных костюмах. Она рывком выдирает меч из пола и располагает лезвие по диагонали перед собой. Ее глаза отражаются в сверкающей стали.
      Держа лезвие меча в указанной позиции, Невеста способна увидеть в его отражении того, кто попытается встать у нее за спиной.
      Шестеро Психов атакуют...
      НЕВЕСТА исполняет Затойши-образный ВЖИК-ВЖИК-ВЖИК прием своим клинком. Вследствие чего, четверо ребят умирают незамедлительно: ИЗДАВ ПРИ ПОРАЖЕНИИ ПРЕДСМЕРТНЫЙ РЫК, ПАДАЯ В СУДОРОГАХ, НО ПРИ ЭТОМ ОСТАВАЯСЬ В ТОЙ САМОЙ ПОЗИЦИИ, В КОТОРОЙ ИХ ЗАСТИГЛО ЛЕЗВИЕ НЕВЕСТЫ, ИЗ РАН ПРЫЩЕТ КРОВЬ, И, СО ВСЕМИ ПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ СИМПТОМАМИ, ИХ ТЕЛА ВСТРЕЧАЮТСЯ С ПОЛОМ.
      Оставшиеся двое оказываются проворными малыми... но все же совсем скоро первый ПАДАЕТ СРАЖЕННЫЙ МЕЧОМ, а второй - так и вовсе ПОЛУЧИВ УДАР МЕЧОМ, РАЗБИВАЕТ собой ВИТРИНУ ресторана и выпадает на улицу.
      ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН ГЛАЗ Невесты. Они смотрят на тела, валяющиеся у нее под ногами.
      ...глаза Невесты моргнули...
      ...теперь снова на О-Рен.
      О-РЕН находится между Гоу-гоу и Мистером Стволом. Ее глаза прищурены.
      НЕВЕСТА рассекает воздух клинком, и кровь с него во второй раз разлетается по всему ресторану.
      ГОУ-ГОУ и МИСТЕР СТВОЛ обнажают свои мечи.
      ВНЕЗАПНО...
      Мы слышим РЕВ множества МОТОРОВ. И вдруг, позади Невесты, через разбитую витрину, мы видим семнадцать мотоциклов подъезжающих к ресторану. Все мотоциклисты одеты в одинаковые черные одежды, все в масках-Като, и у каждого - самурайский меч.
      НЕВЕСТА переводит взгляд от прибывшего подкрепления опять на О-Рен.
      О-РЕН улыбается.
      О-РЕН (по-английски)
      (Невесте)
      Ты же не думала, что все будет просто?
      НЕВЕСТА (по-английски)
      (О-Рен)
      Вообще-то знаешь, на пару мгновений я так
      и решила.
      О-Рен улыбается...
      О-РЕН (по-английски)
      Глупая крольчиха...
      Эту фразу О-Рен и Невеста заканчивают вместе...
      О-РЕН/НЕВЕСТА
      ...забава для крольчат.
      Будучи "Гадюками", эту фразу они частенько употребляли, борясь бок о бок.
      Все семнадцать мотоциклистов спешиваются, и, в полном составе, влетают в ресторан с мечами наготове. Они обступают Невесту со всех сторон.
      В качестве ЗВУКОВОГО РЯДА начинает ПУЛЬСИРОВАТЬ ТЯЖЕЛЫЙ ХАРДКОРНЫЙ БИТ. Тем временем, ни Мотоциклисты, ни Невеста не рискуют начать бой первыми.
      Мы ОПИСЫВАЕМ ПОЛНЫЙ КРУГ, осмотрев с позиции Невесты всех Психов-88, участвующих в окружении светловолосого бойца. Самурайские мечи однако имеются не у всех: один банкует парой топориков, другой раскручивает над головой треххвостые нанчаки.
      ХАРДКОРНЫЙ БИТ нарастает... Мы чередуем "короткие" кадры двух противоборствующих сторон, готовых начать бой в любое мгновение... рука на рукоятке меча... ноги на боевой позиции... и тому подобное...
      ...До тех пор пока ТЯЖЕЛЫЙ БИТ не достиг своего кульминационного момента, никто не трогается с места...
      ...В этой точке, Металл ОГЛУШИТЕЛЬНО ВЗРЫВАЕТСЯ... В ТО ЖЕ САМОЕ ВРЕМЯ НЕВЕСТА ПРЕВРАЩАЕТСЯ В НАСТОЯЩУЮ МАШИНУ УБИЙСТВ.
      Поскольку ее боевые навыки соответствуют навыкам парней в черном, мы наблюдаем некое мельтешение рук, ног, клинковой стали, а также, светлых распущенных волос, метающихся подобно цыганскому платью... Невеста воистину богиня войн.
      Мало того, что весь ЗВУКОВОЙ РЯД БОЯ ФАКТИЧЕСКИ ЗАМЕНЕН ТЯЖЕЛЫМ БИТОМ, кроме этого, сама Невеста, вроде бы двигается, прислушиваясь к музыке.
      Взрыв неконтролируемого, гипертрофированного насилия КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИ ПОКАЗАН ПОЛНЫМ ВЫГОРАНИЕМ ЦВЕТОВОЙ ГАММЫ, так, что бой проходит в ВЫСОКОКОНТРАСТНЫХ ЧЕРНО-БЕЛЫХ ТОНАХ. Это превращает фонтаны крови из кроваво-красных в нефтяно-черные.
      Большинство Психов-88 уже разрезаны, разрублены, словом, освобождены от конечностей, с которыми когда-то родились.
      Некоторые НЮАНСЫ боя:
      Схлестнувшись на мечах, взаимоблокировав своим клинком лезвие противника, Невеста выхватывает серебряный Бумеранг и запускает его в воздух... Сделав круг под потолком, он возвращается... вписав себя в лицо одному из парней.
      ;
      Невеста совершает кувырок в воздухе, и, пролетев над головой Нападающего, приземляется у него за спиной... далее - взмах мечом, и тот выходит из игры.
      ;
      Невеста сбита с ног. Нападающий готовится проткнуть ее своим мечом, и тут ноги блондинки взмывают в воздух - обхватывают шею парня. Рывком Невеста валит Психа на пол. Продолжая удерживать в замке шею этого бедняги, Невеста достает Сог из ножен и вгоняет его глубоко в грудь Психу.
      ;
      Блондинка все еще на полу, другой Нападающий, пытаясь воспользоваться этим, заносит меч над ней. Невеста выдергивает бумеранг из головы (лица) мертвого Психа, и посылает вертушку в замахнувшегося Нападающего... Бумеранг пролетает по самому полу... ...и срезает Нападающему ступню. Тот падает как подкошенный. Хотя... он и есть подкошенный.
      ;
      Невеста запрыгивает на плечи Нападающему. Девушка садится на него верхом, зажимает ногами так, что парень не в силах стряхнуть ее с себя, высвободиться. Двумя ударами меча, "седок" отсекает своему "конику" руки.
      ;
      В то время как безрукий беспомощно кричит, "выросшая в глазах" оставшихся Психов, Невеста продолжает бой, сидя на плечах у урезанного в плане рук паренька.
      ;
      Когда блондинка невзначай проносит лезвие перед лицом человека, на чьих плечах сидит, тот падает на колени, сбросив наездницу, так что Невеста вновь оказывается на полу. Как только ее ступни касаются пола, она спрыгивает с плеч, при этом совершив кувырок, и засадив во время своего сальто лезвие меча промеж ног "коника". Пока Невеста вытаскивает клинок, парень истошно орет.
      ;
      ОДИН НАПАДАЮЩИЙ выделяется среди остальных - это "Лучший". Он крайне умело обращается со своим мечом, всерьез оспаривая желание блондинки остаться целой и невредимой. Невеста бросает Лучшему вызов, окликнув его... Мастер-Псих поднимает меч, в готовности нанести удар, терпеливо и твердо стоит на ногах, ожидая столкновения со светловолосым локомотивом... И вот, оно происходит...
      ...ВЫПАД - СХЛЕСТНУЛИСЬ - ТАНЕЦ - РАЗОШЛИСЬ - ВЫПАД - СХЛЕСТНУЛИСЬ ОБОРОТ - СХЛЕСТНУЛИСЬ - БЛОК - ВЫВОРОТ - РАЗОШЛИСЬ...
      ...Они парируют удар за ударом, в каждом следующем раунде надеясь на ошибку оппонента. И, в конце концов, ее допускает мужчина. Невеста делает выпад, и, не встретив блока или контратаки, отхватывает Лучшему правую руку... Отрубленная конечность, все еще зажав в кулаке рукоятку меча, летит на ковер. Невеста вгоняет лезвие мастера Хэнзо в грудь Лучшего Психа - точно по центру.
      ;
      Когда в живых и невредимых остается лишь половина Психов-мотоциклистов, они начинают наступление единым фронтом... Невеста, в ответ, отступает, по-прежнему держа лезвие в теле Лучшего Психа. Пока блондинка пятится, то, не отпуская рукоятку меча, тащит тело Лучшего перед собой. Подобно боксерам, Невеста использует ничтожный перерыв в бою, для того, чтобы собраться с силами... А ДАЛЕЕ... Выдергивает лезвие из груди Лучшего Психа... В спазмах, тело валится на ковровое покрытие.
      ;
      Психи совсем близко... Невеста готовится к нападению... ЗАТЕМ... (синхронно с новой волной МЕТАЛЛИЧЕСКОГО БИТА) Бросается на пол, и, упав на спину, начинает крутиться на сверхзвуковой скорости. При этом Невеста совершает выпады, взмахи, удары, отсекая Психам ступни, голени, пару раз отмахивая ногу по самое колено. Сродни этакой адской черепахе с мечом, которая фрезо-подобно крутится на своем панцире... Большая часть Психов-88 рушится на циновку... Продолжая вращаться как брейкдансер, девушка на пару секунд оставляет в соприкосновении с полом только макушку головы, и, из такого положения, вскакивает на ноги.
      Врагов осталось семь.
      Эти семеро находились вне досягаемости меча Невесты, когда сама она наматывала круги по полу. Теперь же, передохнув, уцелевшие Психи рассредоточились и встали широким полукругом.
      Невеста, медленно опускает кончик лезвия на пол, припадает на колено и немного склоняет голову. Передышка.
      ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Невесты - они наблюдают за тем, как Психи нерешительно приближаются. ЦВЕТНОСТЬ ФИЛЬМА ВОЗВРАЩАЕТСЯ, и мы видим, что лицо девушки забрызгано кровью.
      О-РЕН раскрывает красный веер.
      ГОУ-ГОУ находится у электрощита - она щелкает выключателем.
      Зал ресторана погружается в темноту.
      Семеро Психов широким кругом обступают блондинку со всех сторон...
      ...Смотрим свысока на тяжело дышащую Невесту, вернее на ее очертания во тьме. Сейчас, при каждом выдохе девушки, НА ЛИЦО ЕЕ НАКЛАДЫВАЕТСЯ МОРДА ЛЬВИЦЫ.
      Вдох (Невеста) - Выдох (Львица) - Вдох (Невеста) - Выдох (Львица)...
      Невеста встает с колена и выпрямляется...
      Психи начинают водить своеобразный хоровод вокруг Невесты. Она же, находясь в круговом оцеплении, крутится на месте, для того не пропустить того, кто начнет атаку. Причем все эти восемь человек движутся в такт музыке...
      Хардкорный Бит вновь нарастает... близится следующая кульминация... КОГДА ЭТО ПРОИСХОДИТ - и музыка, и Невеста выходят из под контроля.
      ШИРОКОМАСШТАБНЫЙ КАДР:
      С выключенным светом, бело-бумажные стены позади убийц выглядят психоделически ярко-синими. Снег, падающий за бумажной перегородкой, тоже отражается на ней: черные хлопья падают на сочно-синем фоне.
      Восьмеро самураев - это черные силуэты на синем фоне, начавшие танец стали, крови и смерти. Невеста смотрится обособленно, поскольку противоборствует остальным семерым участникам театра теней, а те, в свою очередь, сражаются командно.
      Невеста исполняет УДАР-ЗАЩИТА-УДАР-ЗАЩИТА со всеми противниками сразу затем стороны расходятся - расступаются - и снова УДАР-ЗАЩИТА-УДАР-ЗАЩИТА. После каждой подобной серии Невеста убивает одного танцора-неудачника, или же только лишает кого-то конечности. Иногда, сразу по завершению очередного раунда, Невеста глубоко приседает, чтобы дать себе чуть-чуть отдохнуть - в этом случае противники начинают бродить по кругу. Отдохнув несколько мгновений, девушка атакует снова.
      Когда это оказывается необходимо, нас переносят ближе к сражающимся.
      И вот, последний из солдат О-Рен прощается с жизнью. Благодаря мечу Невесты.
      ГОУ-ГОУ - она так и стоит у электрощита - щелкнув выключателем, включает свет в зале. Освещение дает увидеть что...
      НЕВЕСТА нереально перепачкана кровью. Весь пол залит кровью, как и стены, и потолок. Все вокруг устлано мертвыми телами, отрубленными конечностями, а также людьми с чудовищными резаными ранами - беднягам все же суждено умереть.
      С пронзительным свистом лезвия в воздухе, кровь солдат О-Рен, в который раз, прощается с мечом блондинки.
      Следующее высказывание адресовано раненым:
      НЕВЕСТА (по-японски)
      Некоторым из вас повезло больше других. Вы
      не распрощались с жизнью. Если так - она Ваша.
      Но оставьте конечности, с которыми пришлось
      расстаться, в покое. Они мои теперь.
      Раненые люди выползают из ресторана.
      Высокая, темно-красного цвета девушка, смотрит на последних представителей вражеского войска... Мистер Ствол, Гоу-гоу Юбари, и О-Рен Ишии.
      Гоу-гоу выступает вперед, достает оружие, но это не меч самурая. Это увесистый металлический шар на конце длинной прочной цепи. Девочка начинает вращать свое приспособление над головой. С каждым новым оборотом в воздухе слышится "ВУУХ".
      ШАР НА ЦЕПИ, трехмерным спецэффектом, влетает в нас.
      НЕВЕСТА успевает пригнуться, а тяжелый шар отхватывает большой кусок деревянной подпорки позади нее.
      Гоу-гоу сосредотачивается на враге... ВУУХ... ВУУХ... ВУУХ... стравливает цепь...
      Шар с цепью захватывает в свои объятия лезвие мастера Хэнзо...
      ...Гоу-гоу дергает цепь на себя...
      ...меч Хэнзо ВЫЛЕТАЕТ из рук Невесты.
      ГОУ-ГОУ улыбается... снова ВУУХ... ВУУХ...
      НЕВЕСТА выхватывает бумеранг и БРОСАЕТ его в Гоу-гоу.
      ВРАЩАЯСЬ, БУМЕРАНГ ДОЛЕТАЕТ до Гоу-гоу.
      БАМ
      Юная телохранительница сшибает вертушку шаром на цепи. Бумеранг падает на пол, погнутый. Гоу-гоу снова сосредотачивается на противнике... ВУУХ... ВУУХ... ВУУХ... СТРАВЛИВАЕТ ЦЕПЬ. Шар ударяет Невесту в грудь - девушка падает на спину...
      ...Гоу-гоу снова раскручивает шар над головой и пускает его в Невесту, которая и так уже на полу. Невеста откатывается в сторону, и, вместо нее, "металлический кулак" ПРОБИВАЕТ дыру в опрокинутом столе.
      Безоружная Невеста отламывает ножку у этого самого "раненого" стола.
      Девушка вскакивает на ноги, прыгает на другой стол, палка-ножка в руке - Невеста готова драться.
      Гоу-гоу также встает на стол, ближайший к ней...
      Во время дальнейшей битвы, обе они прыгают со стола на стол, как по кочкам в болоте...
      Гоу-гоу пускает шар еще раз...
      ...Невеста - МГНОВЕННО...
      Палкой сбивает шар с курса.
      Гоу-гоу ослабляет хватку - цепь падает, и при падении... затягивается петлей на лодыжке Невесты. Гоу-гоу тянет на себя...
      ...нога увлекает Невесту вперед. Девушка падает на соседний стол.
      Гоу-гоу бросается на Невесту, запрыгивает на нее, и атакует самурайским кинжалом. Для блокировки Невеста использует все ту же ножку стола.
      Девушки отчаянно борются, не выпуская друг друга из объятий, у обеих лица перекошены отрешенными гримасами. Мочка левого уха Гоу-гоу оказывается в опасной близости ото рта Невесты. Невеста ВПИВАЕТСЯ в мочку ЗУБАМИ... Гоу-гоу кричит, в то время как Невеста ОТКУСЫВАЕТ кусочек уха девочки. Школьница откатывается от блондинки. Невеста, нависает над девочкой - ножка стола в руке - и... ТРЕСЬ-ТРЕСЬ-ТРЕСЬ ...одаривает Гоу-Гоу "деревянными пощечинами" - иначе и не назовешь.
      Девочка уперевшись в пол спиной, поднимает ноги и демонстрирует Невесте мощный "C.K." снизу. Выведенная из строя Невеста, падает на колени Гоу-гоу.
      О-Рен ВСТАЕТ с кресла, накидывает цепь Невесте на шею, и начинает душить.
      Цепь впивается в горло Невесты.
      Невеста, не желая сдаваться, с силой прочерчивает ножкой стола - на которой имеется парочка жутких на вид гвоздей - по бедру школьницы. С легкостью проткнув юбочку, гвозди впиваются в плоть... Невеста дергает палку на себя, выдрав тем самым гвозди из бедра Гоу-гоу, и оставив на них кусочек мяса.
      Гоу-гоу истошно орет.
      Невеста с размаху опускает палку с гвоздями на кеду девочки. Пройдя сквозь обувь, гвозди вонзаются в пальцы ноги. Через белую материю кеды проступает кровь.
      С диким воем, Гоу-гоу валится на пол, ослабляя при этом цепь.
      Невеста освобождается от удавки. Следует несколько глубоких вдохов, для нормализации дыхания.
      Гоу-гоу пытается спастись - ретируется, подтаскивая за собой ногу с палкой, волочащейся по пятам...
      Невеста поднимается в полный рост, вращая орудие Гоу-гоу у себя над головой.
      Гоу-гоу, со всех ног, карабкается по лестнице на второй этаж...
      Невеста встает внизу, у лестничного пролета, продолжая раскручивать шар на цепи.
      Гоу-гоу отчаянно, превозмогая боль, взбирается по лестнице... Она добралась до второго этажа.
      Невеста стравливает цепь...
      Пущенный Невестой шар, врезается в затылок Гоу-гоу, и сразу же отскакивает, оставив на голове школьницы солидную вмятину.
      КРУПНЫЙ ПЛАН ГОУ-ГОУ. Мы видим ее лицо, в момент получения смертельного удара сзади. Ее глаза, ее немое удивление. Ее жизнь - как и ее голова раскалывается вдребезги.
      Подобно бездушной тряпичной кукле, Гоу-гоу Юбари кубарем летит вниз по ступенькам, и останавливается, лишь подкатившись к Невестиным ступням. (Хотя, смерть девочки наступила еще до падения с лестницы.)
      Невеста бросает позаимствованное орудие на пол. Она обводит взглядом последних незадействованных людей...
      ...это Мистер Ствол и О-Рен Ишии.
      НЕВЕСТА (по-японски)
      Еще какие-нибудь шестерки в качестве пушечного
      мяса, О-Рен?
      Отвечает Мистер Ствол:
      МИСТЕР СТВОЛ
      Всего один - на закуску.
      НЕВЕСТА
      Ты, кажется, Мистер Ствол, да?
      МИСТЕР СТВОЛ
      А ты - Черная Мамба.
      НЕВЕСТА
      Слава предшествует нам.
      МИСТЕР СТВОЛ
      Определенно.
      НЕВЕСТА
      Ответь-ка мне, Мистер Ствол, отчего ты
      без маски? Или хочешь прослыть иконоборцем?
      Мистер Ствол демонстрирует маску-Като на палочке - с бал-маскарада семнадцатого века - и прикрывает ею глаза.
      МИСТЕР СТВОЛ
      Мне не нравится на резинке - прическу испорчу.
      НЕВЕСТА
      Не стоило тебе на НЕЕ работать.
      МИСТЕР СТВОЛ
      Поздно что-то менять.
      НЕВЕСТА
      Из игры выйти еще не поздно.
      МИСТЕР СТВОЛ
      У тебя есть выбор?
      НЕВЕСТА
      Нет.
      МИСТЕР СТВОЛ
      Я знаю, что ты чувствуешь.
      НЕВЕСТА
      Мое дело не имеет к тебе никакого отношения.
      Все что тебя касается - это позволить мне
      насытиться кончиной той твари, что спряталась
      за твоей спиной. Вот без чего я не уйду отсюда
      ни под каким видом. Поэтому, Мистер Ствол,
      посторонись. Это означает, УХОДИ немедленно.
      МИСТЕР СТВОЛ
      Не могу.
      НЕВЕСТА
      Нет, можешь.
      МИСТЕР СТВОЛ
      Нет, не могу.
      НЕВЕСТА
      Не говори "не могу" - нет такого слова.
      Нет - Ты - Можешь...
      О-РЕН ИШИИ гневно упрекает свою "последнюю линию обороны":
      О-РЕН (по-английски)
      Чего ждешь? Ты на свидании тут? Прикончи ее,
      осел!
      НЕВЕСТА
      Боже мой...
      (пауза)
      ...Только что она назвала тебя ослом. Она
      назвала тебя ослом, не постеснявшись меня. А я
      ведь не только твой противник. Считай, мы
      с тобой земляки. К тому же - я не мужчина.
      И вот ради кого ты рискуешь - на меня-то она
      не огрызалась - ради женщины, которая считает
      тебя ослом?
      О-РЕН разъярена, она толкает Мистера Ствола в спину.
      О-РЕН (по-японски)
      Вперед, черт бы тебя побрал!
      Невеста изображает беспокойство по поводу только что увиденного.
      Мистер Ствол поворачивается к О-Рен лицом. Такого взгляда от него она не видела никогда.
      Затем вновь обращается к Невесте.
      Глаза девушки вопросительно смотрят на Мистера Ствола. В ее голосе можно заметить лишь намек на просьбу:
      НЕВЕСТА
      Должна буду.
      Он смотрит на нее чуть дольше... Понемногу задвигая лезвие в ножны:
      МИСТЕР СТВОЛ
      Ради прекрасных глаз.
      ВСТАВКА: Меч до упора опускается в ножны. Мы слышим Щелчок, когда рукоятка входит в паз.
      Ствол оглядывается через плечо на свою теперь уже бывшую Хозяйку:
      МИСТЕР СТВОЛ (по-японски)
      Я пас.
      На личике О-Рен блинцы жарить можно.
      Держа правую руку на рукоятке меча, а левую - в кармане штанов, Ствол преспокойно пересекает раскрашенный кровью зал, и выходит через парадные двери. Но перед этим, поравнявшись с Невестой, Мистер Ствол приостанавливается и замечает:
      МИСТЕР СТВОЛ
      Что касается долга.
      НЕВЕСТА
      Да?
      МИСТЕР СТВОЛ
      Между прочим, когда-нибудь его придется
      вернуть, ты в курсе?
      НЕВЕСТА
      Кто бы в этом сомневался.
      Ствол идет дальше, без оглядки. Почти уже в дверях, он бросает взгляд на Софию, тело которой - минус рука - истекает кровью, лежа у самого выхода. Ей он говорит:
      МИСТЕР СТВОЛ
      Да, Софи. Никогда не знаешь - где найдешь,
      где потеряешь.
      Так он покидает ресторан, как впрочем, и этот фильм.
      О-РЕН и НЕВЕСТА играют в переглядки. Первой заговаривает девушка-японка:
      О-РЕН (по-английски)
      Так весело...
      (пауза)
      Твое лезвие внушает.
      НЕВЕСТА (по-японски)
      Домо.
      О-РЕН (по-японски)
      Откуда оно родом?
      НЕВЕСТА
      Окинава.
      О-РЕН (по-японски)
      И кто же в Окинаве сделал тебе такой клинок?
      НЕВЕСТА
      Хатори Хэнзо.
      О-РЕН (по-японски)
      ВРЕШЬ!!!
      В ответ Невеста лишь слегка улыбается.
      К О-Рен возвращается самообладание.
      О-РЕН (по-японски)
      Однако мечи не утомляются. Надеюсь, в тебе
      еще достаточно сил. Иначе - не продержишься
      и пяти минут...
      (пауза)
      А ты видела здешний сад?
      НЕВЕСТА (по-японски)
      Нет.
      О-РЕН (по-японски)
      Оу, а на него стоит посмотреть. Он весьма
      изысканный. Позволь мне.
      Попутно прогулявшись по трупу какой-то шестерки, О-Рен подходит к широкой бумажной двери и отодвигает ее, ОТКРЫВ НАШЕМУ ВЗОРУ...
      ...БЕЛОСНЕЖНУЮ СТРАНУ ЧУДЕС. Зимние снега и контрастно-черное ночное небо. Заснеженный японский сад ожидает нас за отворенной дверью - в соседнем зале.
      С неба хлопьями валит снег. Не искусственный, не пластмассовый, а живой снег, но созданный специальной оперно-театральной машиной. О-Рен стоит у дверей в зиму, любуясь сказочной ночью царящей в саду...
      О-РЕН (по-японски)
      Лучше один раз увидеть.
      Королева преступного мира Токио ступает внутрь...
      Немного погодя, Невеста следует за ней...
      ВНУТРИ - ЗИМНИЙ ЯПОНСКИЙ САД - НОЧЬ
      Девушки держатся на значительном расстоянии друг от друга.
      НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ БОЕВАЯ МУЗЫКА. Но только не японские барабаны, а испанская гитара-фламенко...
      В мгновение ока Невеста обнажает меч... Меч горизонтально перед собой... Рукоятка меча зажата в кулаке - на уровне щеки Невесты... Острие на О-Рен... На клинке отражаются глаза блондинки... Со всех сторон сыплет густой снег.