 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Лондон Джек :: Чехов Антон Павлович :: БСЭ :: Самохвалов Максим :: Толстой Лев Николаевич :: Картленд Барбара :: Дик Филип Кинред :: Уилсон Жаклин :: Абдулаева Сахиба Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Притчи :: Господство женщин :: Камо :: Влюбленный опекун :: Последний дюйм :: Психология Я и защитные механизмы :: Чумные псы :: Белое облако Чингисхана |
Жизнь на СамоаModernLib.Net / Биографии и мемуары / Стивенсон Роберт Луис / Жизнь на Самоа - Чтение (стр. 19)
Note78 Небольшой остров Маноно расположен между Уполу и Савайи — двумя основными островами самоанского архипелага. Вожди Маноно пользовались значительным влиянием на всем архипелаге. Note79 Иланг-иланг (Cananga odorata) — то же, что муссаои (правильнее — моссоои). Из белых цветов этого тропического дерева перегонкой извлекают эфирные масла, используемые в парфюмерии. Note80 «Mon Dieu» соответствует восклицанию «ах, боже мой», тогда как английское «by God» — грубая божба. — Прим. пер. Note81 Валентина Рош прожила в семье Стивенсонов около шести лет (1883 — 1889). Фэнни и Льюис ее очень любили и считали как бы членом семьи. Note82 Генри Мортон Стэнли (настоящее имя и фамилия — Джон Роулендс, 1841 — 1904) — известный путешественник по Тропической Африке, активно способствовавший ее захвату европейскими державами. Фэнни имеет в виду книгу: Н. М. Stanley . In darkest Africa . New York, 1890 (в русском переводе — Г. М. Стэнли. В дебрях Африки. М., 1948). Note83 Надрезы на коже — один из наиболее распространенных видов физических испытаний, входящих в посвятительные обряды (инициации). Этими обрядами у первобытных народов сопровождался переход юноши в возрастную группу взрослых мужчин. Note84 В прошлом на Самоа и некоторых других архипелагах Океании (например, на Фиджи и Маркизских островах) встречалось людоедство. В XIX в. каннибализм у самоанцев уже ушел в прошлое. Note85 Каломель — хлористая ртуть, белый порошок, часто применявшийся в прошлом столетии в качестве мочегонного, желчегонного, слабительного и дезинфицирующего средства, а наружно — как присыпка при кожных заболеваниях. Note86 Ксавье де Монтепен (1823 — 1902) — французский писатель, автор многочисленных бульварных романов и душещипательных мелодрам. Note87 В гавани Апии было несколько полузатопленных немецких и американских военных судов — жертв урагана 1889 г . Note88 Бэлла (дочь Фэнни), ее муж Джо Стронг и их сын Остин. Note89 Управляющий немецкой плантацией Ваилеле. Note90 Сува — административный центр меланезийского архипелага Фиджи, аннексированного в 1874 г . Англией. На захваченных у аборигенов землях были созданы крупные плантации сахарного тростника. Для обработки этих плантаций колонизаторы начали в 1879 г . ввозить на Фиджи рабочих-кули из Индии. Note91 Нумеа — административный центр меланезийского острова Новая Каледония, захваченного в 1853 г . Францией. Note92 Английский верховный комиссар в западной части Тихого океана, губернатор Фиджи. Note93 Бэзетт М. Хаггард — английский представитель в земельной комиссии трех держав, созданной по решению Берлинской конференции 1889 г . Брат английского писателя X. Райдера Хаггарда. Note94 Собирательным термином «побережье» (the beach) Льюис и Фэнни называли богатых иностранцев, живущих в Апии, так как их дома вытянулись вдоль берега Апийской бухты. Note95 Токелау — группа островов в западной части Полинезии, к северу от Самоа. В 1877 г . были захвачены Англией. Note96 Возможно, речь идет о столкновении возле деревни Фангалии (см. вступительную статью, стр. 11). Note97 Тин Джек — Джек Бакленд, торговец с островов Гилберта, спутник Стивенсонов на шхуне «Дженет Никол». Тин — обращение, принятое на некоторых островах Океании. Note98 Это письмо и приложенные к нему документы были опубликованы в лондонской газете «Таймс» 17 ноября 1891 г . Note99 Этот конь был приобретен у заезжей цирковой труппы, которая, оказавшись в трудном финансовом положении, продала часть своих животных и реквизита, чтобы купить билеты на пароход. В Ваилиме коню дали кличку Джек-циркач или Джек-тифанга («тифанга» по-самоански означает «развлечение», «увеселение»). Note100 Немецкий представитель в земельной комиссии трех держав. Note101 Веселый Лотарио — герой пьесы Николаса Роу «Кающийся грешник» (1703), послуживший прообразом Ричардсону для его Ловласа в романе «Кларисса Гарлоу». Оба имени стали нарицательными для соблазнителя женщин. Note102 «Пусси» по-английски «киска». — Прим. пер. Note103 Джордж Бэлфур — дядя Льюиса с материнской стороны, известный врач. Note104 Так на Самоа называют островитян-католиков (от англ. «Pope» — папа римский). Note105 Сходные обычаи были довольно широко распространены у народов, находящихся на разных ступенях перехода от первобытнообщинного строя к классовому обществу (ср. охоту за головами у даяков Калимантана, снятие скальпов у американских индейцев и т. д.). В конце XIX в. этот обычай сохранялся у самоанцев как пережиток прошлого. Note106 Генри К. Айд сам стал главным судьей после отставки К. Седеркранца. Note107 В дальнейшем взгляды Стивенсона на самоанскую проблему существенно изменились (см. вступительную статью, стр. 16-17). Note108 Льюис имел в виду президента Соединенных Штатов, поскольку Ллойд Осборн был американским подданным. Note109 Имеется в виду книга Стивенсона «Примечание к истории: восемь лет волнений на Самоа», опубликованная в 1892 г . Note110 Здесь и в других местах Фэнни называет семьей самоанскую большесемейную общину — аинга (см. вступительную статью, стр. 8-9). Note111 Томас Кьюсэк-Смит — английский генеральный консул на Самоа. Note112 Речь идет о президенте муниципального совета Апии бароне фон Пильзахе и его жене. Note113 Остин Стронг (1881 — 1952) — сын Бэллы и Джо Стронга, впоследствии стал известным драматургом. Ч. Найдер посвятил ему свою публикацию самоанского дневника Фэнни Стивенсон. Note114 Небольшая близлежащая ферма, которую Льюис взял в аренду. Note115 Роз — маленький необитаемый остров, самый восточный в архипелаге Самоа. Note116 Малоси (самоанск.) — сильный, силач. Так самоанцы называли Джо Стронга. Note117 Калебаса — сосуд из большой тыквы (Lagenaria siceraria). Такие сосуды широко применялись в Океании для хранения одежды, съестных припасов, воды и т. д. Note118 Папаланги (самоанск.) — потрясатели небес. Так островитяне называли чужеземных пришельцев, потрясших самые основы самоанского жизненного уклада. Note119 «Лочинвар» — баллада из пятой песни поэмы Вальтера Скотта «Марнион». Note120 29 англ. дюймов = 736,6 мм . Note121 Самоанка, вдова капитана Хэмилтона. Note122 Так самоанцы называли Ллойда Осборна. Note123 См. прим. 46 к дневнику за 1890 г . Note124 Холаку, навязанное островитянам протестантскими миссионерами, заслуживает одобрения лишь по сравнению с громоздкой и неудобной европейской женской одеждой конца XIX в. Традиционные юбочки — почти единственное одеяние полинезиек, если не считать цветочных гирлянд и других украшений, — гораздо более соответствовали местному климату. Note125 января Note126 Абаианг — один из атоллов архипелага Гилберта. Note127 Меланезиец Аррик родом с Новых Гебрид появился в Ваилиме после бегства с немецкой плантации, полумертвый от голода и истощения, с рубцами от ударов кнутом на спине. Стивенсоны выкупили его у немецкой фирмы, с которой он был связан трехлетним кабальным контрактом, и выходили его. Аррик стал в Ваилиме всеобщим любимцем. Note128 февраля Note129 Сабпрайорсфорд — шуточное название, намекающее на название имения Вальтера Скотта — Эбботсфорд. Эботт (аббат) — настоятель монастыря, сабпрайор — помощник настоятеля. — Прим пер. Note130 Это был барон фон Пильзах — президент муниципального совета Апии. Note131 В «Примечании к истории» Льюис рассказал о коварстве английского миссионера Артура Клэкстона, который предлагал заманить Матаафу в Апию, чтобы здесь его арестовать. После этого разоблачения Клэкстону пришлось покинуть Самоа. Уитми — коллега Клэкстона по Лондонскому миссионерскому обществу. Note132 См. прим. 29 к дневнику за 1891 г . Note133 30 апреля, продолжение Note134 Чарли-над-водою — так в середине XVIII в. сторонники реставрации в Англии династии Стюартов называли в конспиративных целях претендента на престол принца Карла-Эдуарда. Note135 Аррорут — в данном случае крахмалистая мука, полученная из корневищ аррорута полинезийского (Тасса pinatifida). Упоминаемое здесь кушанье приготовляется в земляной печи. Note136 Талофа соифуа (самоанск.) — здравствуй, будь счастлив. Note137 См. прим. 41 к дневнику за 1891 г . Note138 Мировой судья-самоанец в Апии. Note139 Адольфо Санчес, муж Нелли, сестры Фэнни Стивенсон. Note140 Маленький коралловый атолл в Северной группе островов Кука (Центральная Полинезия). Не имел постоянного населения, но жители близлежащего атолла Пукапука разводили здесь кокосовую пальму. Note141 июня Note142 июня Note143 Имеется в виду главный судья К. Седеркранц. Note144 Рами (Boehmeria), китайская конопля, — род растений семейства крапивных. Волокна рами отличаются исключительной прочностью и эластичностью, хорошим блеском; применяются для изготовления тканей, канатов, а также тонких ниток, кружев и т. д. Note145 июня Note146 июня Note147 июня Note148 Острова Уоллис, расположенные в западной Полинезии, состоят из главного острова Увеа и 22 мелких островков. В 1887 г . эта островная группа была захвачена Францией. Note149 Эдмунд Госс (1849 — 1928) — английский поэт и критик. Огюстен Беррел (1850 — 1933) — английский политический деятель и критик. Note150 Джекоб Тонсон (1656 — 1736) — английский книготорговец и издатель. Note151 Леди Джерси — жена губернатора Нового Южного Уэльса — важнейшей из шести английских колоний в Австралии (см. прим. 3 к дневнику за 1891 г .). Разумеется, о ее поездке к Матаафе вскоре стало известно в Апии, и этот визит был расценен местными официальными лицами как поощрение «мятежного короля». Note152 Малаита — один из Соломоновых островов, расположенных в центральной Меланезии. Note153 Однострунная арфа, точнее, музыкальный лук — простейший струнный музыкальный инструмент, издавна распространенный в Меланезии и Полинезии. Играли на нем зубами. Note154 Десятилетнего Остина Стронга отправляли в школу в Монтерей (Калифорния), где жила Нелли Санчес, сестра Фэнни. Note155 Грэм Бэлфур (1858 — 1929) — кузен Льюиса, приехавший погостить в Ваилиму. По поручению семьи писателя впоследствии написал его биографию. Note156 Роберт Маккуин, лорд Брэксфилд (1722 — 1799), вошедший в историю Шотландии как «судья-вешатель», послужил Стивенсону прототипом главного персонажа романа «Уир Хермистон». Note157 Радамант — в греческой мифологии один из трех судей в подземном царстве (Элисии), сын Зевса и Европы, брат Миноса. Note158 «Энн» — одно из первоначальных названий романа «Сент-Ив». Note159 Джеймс Босуэлл (1740 — 1795) — английский юрист и литератор. По-английски каламбур построен на словах barred (запрещен) и Barred (допущен к адвокатуре), последнее образовано Стивенсоном от существительного «the Bar». — Прим. пер. Note160 апреля Note161 апреля Note162 апрель Note163 Лионесс — родина легендарного короля Артура и место действия связанных с его именем легенд о подвигах рыцарей Круглого стола. По преданию, местность затоплена океаном и находится на глубине сорока морских саженей под водой к западу от Корнуэлла (Англия). Note164 Алофа (любовь) — одна из форм приветствия у самоанцев. Note165 июня Note166 Имеются в виду большесемейные общины (см. прим. 42 к дневнику за 1891 г .). Note167 Самоанское имя Грэма Бэлфура. Note168 Вождь, по имени Фаамоина, более известный по своему прозвищу Папаланги Матива — Нищий Чужеземец, или Бедный Белый Человек. Note169 Тала (самоанск.) — рассказ, история, слух. Note170 Туситала (пишущий истории) — одно из самоанских прозвищ Льюиса. Что касается Фэнни, то самоанцы прозвали ее Аолеле («летящее облако»). Note171 июля Note172 июля Note173 июля Note174 Жена вождя Сеуманутафы (см прим. 36 к дневнику за 1890 г .). Note175 Тонгафити (самоанск.) — проделка, хитрость, надувательство. Note176 июля Note177 июля Note178 июля Note179 Метис, сын англичанина и самоанки. Note180 июля Note181 июля Note182 Лаупепе — племянник Матаафы, давшего обет безбрачия. По самоанскому обычаю, считался его сыном. Note183 А. Дэплин, художник из Сиднея, во время пребывания на Самоа написал с натуры портрет Льюиса. Этот портрет находится теперь в Доме-музее Стивенсона в Монтерее. Note184 июля Note185 Атуа — один из трех округов острова Уполу. Note186 Самоанские вожди. Note187 июля Note188 Фаамолемоле (самоанск.) — пожалуйста, умоляю. Note189 июля Note190 июля Note191 июля Note192 июля Note193 Аана — округ на острове Уполу. Note194 июля Note195 июля Note196 Франкенштейн — персонаж фантастического романа Мэри Шелли (1798 — 1851), жены великого английского поэта Перси Шелли. Франкенштейн создал чудовище, которое стало преследовать и в конце концов умертвило своего создателя. Note197 июля Note198 июля Note199 июля Note200 «Грозовой перевал» («Wuthering Heights», 1847) — единственный роман английской поэтессы Эмили Бронте (1818 — 1848), сестры известной писательницы Шарлотты Бронте. Действие романа происходит в мрачной местности, в уединенной провинциальной усадьбе, обитатели которой находятся в сложных взаимоотношениях, живут в гнетущей атмосфере ужасов и кошмаров. Note201 июля Note202 Речь идет о жене старшего сына английского поэта Перси Шелли. В 1884 — 1887 гг. Стивенсоны жили в Борнемуте по соседству с этой аристократической четой. Note203 июля Note204 Письмо известному английскому писателю Джорджу Мередиту (1828 — 1909). Note205 Имеется в виду библейская легенда о попытке жителей Древнего Вавилона построить башню высотой до небес. За эту честолюбивую попытку бог покарал строителей, смешав их язык так, что они перестали понимать друг друга. Note206 О ле фале пуипуи (самоанск.) — огороженный, охраняемый дом. Так самоанцы стали называть тюрьмы, появившиеся на островах после вторжения колонизаторов. Note207 Гинея — английская золотая монета, равная 21 шиллингу. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 |
|||||||