 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Толстой Лев Николаевич :: Азимов Айзек :: Ламур Луис :: Раззаков Федор :: Станюкович Константин Михайлович :: Грин Александр :: Лавкрафт Говард Филлипс :: Пушкин Александр Сергеевич :: Твен Марк Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Чумные псы :: Господство женщин :: Повесть об отплате за добро :: Тайна неудачного выстрела :: Д`артаньян – гвардеец кардинала. Книга вторая :: Влюбленный опекун :: Хопалонг приходит на помощь :: Нежданная любовь |
ПассажиркаModernLib.Net / Классическая проза / Станюкович Константин Михайлович / Пассажирка - Чтение (стр. 6)
7 …я ему задал “ассаже” — то есть осадил, образумил. 8 Сангарскийпролив — между островами Хонсю и Хоккайдо (Япония). 9 люблю тебя, люблю тебя (итал.). 10 Гревзенд (Грейвзенд) — город на восточном побережье Англии. 11 …барышня из баррума… — то есть из небольшого ресторана, бара. 12 Шифоньерка. (Прим. автора.) 13 наедине (франц.). 14 аппетит приходит во время еды (франц.). 15 …с Станиславом на шее и Анной в петлице… — Станислав — польский орден, с 1831 года вошедший в состав российских орденов; Анна — орден св. Анны, учрежденный с 1797 года. 16 гостиную (англ.). 17 …за… столом… заваленным газетами и иллюстрациями… — Иллюстрации — здесь в значении: иллюстрированные журналы. 18 Тамаринд — тропическое вечнозеленое дерево. 19 …”волнуясь и спеша”… — нередко встречающаяся в произведениях Станюковича цитата из стихотворения Н.А.Некрасова “Памяти приятеля” (1853). 20 Зафранкировать — то есть предварительно оплатить доставку. 1, 2, 3, 4, 5, 6 |
|||||||