Владимир Сорокин
      Concretные
      Краткий китайско-русский словарь
      ВРЕМЯ: 3 октября.19.04.
      МЕСТО: Москва. Манежная площадь.
      CONCRETНЫЕ:
      КОЛЯ - 24 г. 180 см. 69 кг. Члн 29,5 см, мягкое золото, термо-хрящи. Глз "Красный мак". Влс красно-белые с W-плетением, стрижка "UA". Одж семислойный панцирь ТК-кожи цвета лунной пыли, грудная врезка из никелированного твида, стальные бинты, перчатки из J-пластика с керамическими ботфортами, обливные сапоги со стальным напылением.
      МАША - 19 л. 167 см. 54 кг. Влглщ 23 см, м-бисер, сенсорпласт. Грд 92 см, термо-керамика. Глз "Царевна-лягушка". Влс черные, роговой лак, proto-желе. Одж обтяжное платье из стекло-кашемира, меланжевый хомут с вулканизированной замшей, палантин из ne-кролика, перчатки из белой лайки, туфли черной кожи с J-хрусталем, трость.
      MASHENKA - 15 л. 172 см. 66 кг. Влглщ 19 см, сенсор-пакет. Грд 71 см, natural. Глз 0-0. Влс "Victim of violence". Одж тигровые лохмотья на proto-шелке, бронзовый жилет, медвежьи унты.
      КОЛЯ (подходит к стоящим Маше и Mashenke): Ни ха, когэру!*
      МАША: Привет.
      MASHENKA: Нi, maleчик.
      КОЛЯ: Ни цзяо шэньмэ?
      МАША: Маша.
      MASHENKA: Mashenka.
      КОЛЯ: Коля. Concretные, хотите по-правильно поиметь?
      МАША: Смотря что.
      КОЛЯ: Двинем в ецзунхуй. Потом поимеем sweet-балэйу. Я плюс-плюс-имею.
      МАША: Не в takt. Минус-позит.
      MASHENKA: Maleчик пропозирует govnero?
      КОЛЯ: "BLACK LARD" не govnero, yebi vashu!
      МАША: Благородный ван имеет плюс-плохо?
      КОЛЯ: Я имею по-правильную пропозицию, когэру. Зачем делать минус-хорошо?
      MASHENKA: Я делаю только похорошо. По-правильно плюс-хорошо. Я имею плюс- директ в архиве, obo-y"bо, мне не надо двиго-dance- 60, я имею ориент-плюс-food- провайдинг, я имею делать похороший ваньшан в плюс-позит.
      КОЛЯ: Я тоже имею делать похороший ваньшан.
      MASHENKA: Но зачем ты пропозируешь ецзунхуй, шагуа, когда имеем 19 uhr, когда еще не ваньшан, когда 3 часа до двиго-dance-60, когда не имееют food-провайдинг в плюс-активе?
      МАША: Ван делает минус-хорошо.
      КОЛЯ: Можно поиметь цантин.
      MASHENKA: Это другая пропозиция.
      МАША: Это другая пропозиция.
      КОЛЯ: Двинем поиметь, когэру?
      MASHENKA: Директно цантин?
      КОЛЯ: Плюс-плюс-директно цантин!
      МАША: По-просто цантин?
      MASHENKA: По-просто цантин - плюс-boring.
      МАША: Плюс-boring. Плюс-govnero.
      КОЛЯ: Yebi vashu!
      MASHENKA: Maleчик делает минус-хорошо?
      КОЛЯ: Двинем, concretные! Не надо делать минус-позит, не надо иметь плюс-плохо! Не надо делать чукоу! Надо делать жукоу! Надо иметь плюс-директ на ваньшан! Чтобы было похорошо- на-ваньшан, а не похорошо-на-байтянь! Не надо иметь вамбадан в плюс-позите! Надо иметь по- правильное бу цо!
      МАША: Я имею правильное бу цо.
      MASHENKA: Я имею правильное бу цо.
      МАША: Но по-просто цантин - плюс-govnero.
      MASHENKA: По-просто цантин - плюс-плюс-govnero.
      КОЛЯ: Вамбадан-по-трейсу! Вы имеете делать чукоу? Я не правильный шаонянь?
      МАША: Мы не имеем делать чукоу. Мы имеем делать жукоу. Ты правильный шаонянь.
      MASHENKA: Но по-просто цантин - govnero!
      МАША: По-просто цантин - govnero.
      КОЛЯ: Вы имеете пропозицию?
      МАША: Мы имеем пропозицию: trip-корчма.
      MASHENKA: Trip-корчма. Это плюс-плюс-похорошо.
      КОЛЯ: По-русскому?
      МАША: По-русскому.
      MASHENKA: По-русскому.
      КОЛЯ: Я не имел по-русскому.
      МАША: Это плюс-хорошо. Сделаем жукоу.
      MASHENKA: Сделаем жукоу, maleчик Коля.
      КОЛЯ: Я имею 250 плюс 40 вайхуй.
      МАША: Я имею 170 плюс 80 вайхуй.
      MASHENKA: Я имею 50 плюс 25 вайхуй.
      КОЛЯ: Еnough на двиго, concretные. Имеем бу цо.
      МАША: Плюс-директ.
      MASHENKA: Плюс-директ, maleчик.
      КОЛЯ: Куда поиметь?
      МАША: По-плюс-архиву: на Сретенке.
      MASHENKA: Я имею плюс-архив: угол Вернадского и Мао.
      МАША: Но там гуй.
      MASHENKA: Там гуй. Но плюс-плюс-по трейсу.
      КОЛЯ: Мы имеем?
      MASHENKA: Мы имеем.
      КОЛЯ: Двинули, когэру?
      MASHENKA: Двинули, maleчик Коля.
      Concretные берут такси и оказываются на пересечении улиц Вернадского и Мао Цзедуна. На фасаде углового дома сияет лимонно-оранжевая вывеска "TRIP-КОРЧМА". КОЛЯ расплачивается с машиной иньхан-картой, берет девушек под руки. Они входят в "TRIP- КОРЧМУ".
      КОЛЯ: Куда поиметь?
      МАША: По-первое-плюс: хочу поиметь цзюба.
      MASHENKA: Я тоже хочу по-правильно поиметь цзюба.
      КОЛЯ: Хэнь гаосин, по-правильные когэру!
      Входят в бар, садятся за стойку.
      КОЛЯ: Ни хэдянь шэньмэ?
      МАША: Кэкоу кэлэ плюс XL.
      MASHENKA (задумывается): Пицзю.
      КОЛЯ: Я поимею vodka.
      На стойке возникают три стакана с напитками.
      КОЛЯ: Музыkal?
      МАША: Я пропозирую "ARIАSSI-67".
      MASHENKA: Я не хочу поиметь privat музыkal.
      КОЛЯ: Ты хочешь поиметь norma?
      MASHENKA: Я хочу поиметь norma.
      КОЛЯ: Я двину поиметь privat: "HOLOD-HOLOD".
      Пьют, слушают каждый сво".
      МАША (трогает грудь Коли): Где ты поимел А-prorub? В "Гаити"?
      КОЛЯ: Мимо dula, когэру.
      MASHENKA: В "SEIYU"?
      КОЛЯ (смеется): Мимо dula!
      МАША: В "ГУММО-2"?
      КОЛЯ (хохочет): Мимо dula! Мимо dula!
      MASHENKA: В "Синий порос"нок"?
      КОЛЯ: В "AQUARIUS"!
      МАША: Yebi tvoю!
      MASHENKA: Obo "bo!
      КОЛЯ: 17, когэру! Тип-тирип-по-трейсу!
      МАША: 17- чоуди вамбадан! Я проdula, Mashenka!
      MASHENKA: Ты поимела минус-позит, krupnaя! По-просто! 17! А ты поимел в delo, Коля- ван?
      КОЛЯ: Я поимел в delo, concretные.
      МАША: Он поимел в delo! Yebi tvoю! По-просто! Плюс-по-просто, вамбадан!
      КОЛЯ: Плюс-по-просто!
      MASHENKA: Плюс-по-просто!
      Concretные долго хохочут, трогая друг друга за грудь.
      МАША: Здесь похорошо.
      КОЛЯ: Бу цо!
      МАША: Плюс-позит.
      MASHENKA: Я вчера имела плюс-proval в топ-директе.
      КОЛЯ: Реал?
      MASHENKA: Плюс-реал. Я поимела двинуть на "Tsunami", я поимела плюспохорошо в hoчу, я поимела 25% -free-пяо, я двинула с "Медведково" на "Olimpus", я поимела до-до-pauza-yebi-их, я поимела видеть много-много чоуди-policе- шагуа, я поимела видеть много-много mobi-robi, я поимела минус-похорошо в hoчу, я поимела много- много до-до-svalka-uyebi-их, я поимела razрыв-по-юйи-obo-bo, я поимела много-много stopin- klopin, я поимела krik-по-трейсу, я поимела минус-минус-минус-похорошо в hoчу, я поимела porvaть пяо!
      КОЛЯ: Yebi-вамбадан!
      МАША: Mobi-robi надо поиметь на nosorog-плюс.
      MASHENKA: Я поимела 69-минус-похорошо.
      КОЛЯ: Чоуди-policе-хуайдань!
      MASHENKA: Чоуди-policе-хуайдань.
      МАША: Чоуди-police-хуайдань.
      КОЛЯ: 7.12. я поимел минус-минус-позит по police абтайлунг.
      МАША: Реал?
      КОЛЯ: Мы с шаонянь пробировали в "COSMA-SHIVA".
      MASHENKA: Что?
      КОЛЯ: L"D.
      MASHENKA: L"D?! Obo "bo! Это 700 за ти!
      КОЛЯ: 760 за ти, когэру.
      МАША: 760 за один ти? Вамбадан!
      КОЛЯ: Мы поимели плюс-позит в провайде, пробировали 2+1, поимели бу цо-на- sladкий exit, поимели по-правильная когэру-на-sweet-балэйу, поимели 29-на-otloss-пропозицию.
      MASHENKA: И?
      КОЛЯ: Police-vliparo.
      MASHENKA: Obo "bo!
      МАША: Куйсунь?
      КОЛЯ: 2000 плюс 500 вайхуй.
      МАША: Чоуди-police-хуайдань!
      MASHENKA: Чоуди-police-хуайдань!
      Некоторое время сидят и пьют молча. КОЛЯ повторяет водки, МАША кока-колы с XL.
      КОЛЯ: Двинем поиметь по-правильно trip-уфань?
      МАША: Хэнь гаосин.
      MASHENKA: Хэнь гаосин, maleчик.
      Переходят в trip-зал, садятся в trip-кресла, пристегиваются.
      МАША: Кто поимеет выbor?
      КОЛЯ: Я не в топ-позите. Мне pohuю .
      MASHENKA: Поимей ты, podruga.
      МАША (открывает панель): Litera или cinema?
      КОЛЯ: Pohuю.
      MASHENKA: Cinema - плюс-boring.
      МАША: А litera?
      MASHENKA: Еще не пробировала.
      МАША: Пробируем litera?
      КОЛЯ: Мне pohuю.
      MASHENKA: Пробируем litera.
      МАША нажимает шар "LITERA". Возникает список из 699 названий романов разных писателей.
      МАША: Куда поиметь?
      КОЛЯ: Пробируй сама, мне pohuю.
      МАША: Я пробировала только cinema, я не пробировала litera. Я не в плюс-позите.
      MASHENKA (читает): "Процесс", "Преступление и наказание", "По ком звонит колокол", "Пот и кровь", "Партийный билет", "Падаль"...куда поиметь?
      КОЛЯ: Пробируй nowгад!
      МАША (читает): "Саламбо", "Сон в красном тереме", "Сто двадцать дней Содома", "Саперы-2016"...obo-"bo...куда поиметь? Я пропозирую "Саламбо".
      MASHENKA: Имею пропозицию.
      МАША: Как?
      MASHENKA: Делаем выbor через dice!
      МАША: Реал?
      КОЛЯ: Pohuю. Двинем через dice.
      MASHENKA: Но сначала поимеем шэбэй.
      МАША: Топ-директ! Поимеем по-правильный шэбэй!
      КОЛЯ: Двинем шэбэй!
      МАША вызывает панель "Экипировка".
      МАША: Главное - поиметь по-правильный чеlust.
      MASHENKA: Топ-директ - правильный чеlust!
      КОЛЯ: Поимеем чеlust, когэру!
      КОЛЯ выбирает себе челюсти саблезубого тигра, МАША - акулы, MASHENKA жука-короеда.
      MASHENKA: Теперь - рука.
      КОЛЯ: Бу цо! По-правильная рука!
      КОЛЯ выбирает клешни дальневосточного краба, МА-ША - передние лапы пантеры, MASHENKA- крота.
      КОЛЯ: И нога!
      КОЛЯ выбирает ноги кенгуру, МАША - саранчи, MASHENKA- страуса.
      МАША: И крыло!
      КОЛЯ: Yebi vashu! По-правильное крыло!
      Он выбирает крылья грифа, МАША - летучей мыши, MASHENKA- стрекозы.
      КОЛЯ: Бу цо! Двинем поиметь?
      MASHENKA: Только через dice!
      МАША: Через dice!
      Вызывают игральные кости. МАША бросает кости на список романов: кубик останавливается на романе "Моби Дик". Возникает голографическая модель романа в виде бесформенного бело-розового куска с красными зонами кульминаций.
      МАША: Куда поиметь, concretные? Белое? Красное?
      MASHENKA: Топ-красное!
      КОЛЯ: Pohuю! Двинем в топ-красное!
      МАША выбирает на куске небольшую, но самую красную зону, нажимает. Concretные оказываются в финале романа.
      - Кит, корабль! - в ужасе завопили гребцы.
      - Вперед, мои люди! - завопил капитан Ахав.
      В этот миг замер на грот-мачте молоток Тэшиго; и багряный флаг вдруг вырвался и заструился по воздуху прямо перед ним, точно его сердце, а Старбек и Стабб, стоявшие внизу на бушприте, заметили мчащегося на корабль зверя.
      - Кит! Кит! Руль на борт!
      Все матросы оторвались MASHENKA от своих занятий и стояли, столпившись на носу, сжимая в руках бесполезные молотки, обрезки досок, остроги и гарпуны. Все взоры были устремлены на кита, который мчался им навстречу, зловеще потрясая своей погибельной головой и посылая перед собой широкий полукруг разлетающейся пены. Тупая белая стена его лба обрушилась на нос корабля, так, что задрожали и люди и мачты. Все услышали, как хлынула в пробоину вода, точно горный поток по глубокому ущелью.
      - Корабль - катафалк! Второй катафалк! - воскликнул Ахав, стоя в своем вельботе. - Катафалк, сбитый из американской древесины!
      А кит нырнул под осевший корпус судна, проплыл вдоль содрогнувшегося киля; затем, развернувшись под водой, снова вылетел на поверхность, но уже с другой стороны, и, очутившись в нескольких КОЛЯ ярдах от лодки Ахава, на какое-то время замер на волнах.
      - Пусть все гробы и катафалки потонут в одном омуте! - проревел Ахав, поднимая гарпун. - Вот так я метаю свое оружие, о проклятый кит!
      Просвистел гарпун, подбитый кит рванулся. Линь побежал в желобе с воспламеняющейся скоростью - и зацепился. Ахав нагнулся, чтобы освободить его; он его освободил; но скользящая петля успела обвиться вокруг его шеи; и беззвучно, как удавливают тетивой свою жертву турки в серале, его унесло МАША из вельбота, прежде чем команда успела хватиться своего капитана.
      Все трое, стремительно работая челюстями, пожирают каждый свое, проделывая в телах извилистые кровавые ходы; поглощаемая плоть стремительно переваривается в их телах и фонтанирует калом из анусов.
      MASHENKA (пожирая матросов на тонущем корабле): Йап-йап-йап!
      КОЛЯ (выжирая дыры в туше кита): Хмочь-хмочь-хмочь!
      МАША (разрывая на куски уносимого в океан Ахава): Арр-арр-арр!
      Финальная сцена быстро заполняется кусками разо-рванных тел, кровью и калом. Пожираемый КОЛЕЙ кит отчаянно выпрыгивает из глубин и бьется о поверхность воды.
      МАША: По-плюс-топ-директ, вамбадан по-трейсу!
      КОЛЯ: Yebi vashu! Плюс-позит, когэру!
      MASHENKA: Шнуп-ди-вуп! Бу цо!
      МАША: Я хочу поиметь!
      КОЛЯ: Во элэ, yebi vashu!
      MASHENKA: Я хочу! Я хочу в плюс-позите!
      КОЛЯ: Снова через dice!
      МАША: Через dice!
      MASHENKA: Через dice, podruga, через dice, maleчик!
      Бросают кости; кубик останавливается на романе "Западня".
      КОЛЯ: Двинем топ-красное!
      МАША: Двинем, вамбадан!
      Оказываются в финале романа "Западня".
      - Выйти за тебя замуж? - закричала Реа. - За тебя? Я обещала тебе пятьдесят тысяч долларов! Но неужели ты поверил, что я выйду замуж за такого неотесанного мужлана, как ты? Немедленно отправляйся за деньгами и пленками!
      Внезапно в руке О'Рейли появился револьвер калибра 0.25. Он направил его на Реа.
      - У меня есть идея получше, крошка. А не хочешь ли ты пустить себе пулю в лоб? Полиция поверит в самоубийство. Они найдут пленки и решат, что после сделанного объявления у тебя сдали нервы и ты предпочла самый легкий выход. И я останусь чист! Как это тебе нравится?
      - Убери револьвер, - сказала Реа, отступив назад. - Барбер знает, что ее убил ты! Он заявит в полицию и без меня!
      О'Рейли злобно усмехнулся.
      - Ему не на что надеяться. У него нет доказательств. Моя идея лучше.
      Реник оттолкнул меня в сторону, его рука скользнула под пиджак и вынырнула оттуда с револьвером калибра 0.38. Он шагнул в комнату.
      - Брось оружие! - крикнул он.
      О'Рейли обернулся. 0.25 изрыгнул огонь. Но его негромкий лай потонул в грохоте 0.38.
      О'Рейли МАША выронил револьвер. Он смотрел на Реника MASHENKA, ноги его подкосились, и он осел на пол под вопль Реа КОЛЯ.
      МАША (забираясь в пулевое отверстие в теле О'Рейли и выжирая его внутренности): Храч-храч-храч!
      КОЛЯ (выгрызая вагину Реа): Урч-урч-урч!
      MASHENKA (обгладывая лицо Реника): Иапр-иапр-иапр!
      Потоки крови и кала затопляют гостиную.
      КОЛЯ: Топ-директ! По-плюс-сладкая пизdello у этой гунян! По-плюс-bloody-bloody, жор- жор по-трейсу в плюс-позите!
      МАША: Уай-ti, concretные! Я в плюс-похорошо в hoчу, я поимела плюс-позит в активе, я поимела sladkoe цзинцзи, я поимела по-правильный вэйкоу!
      MASHENKA: Плюс-позит! У этого шаонянь плюс-директный face, вамбадан! Хаочи!
      МАША: Хаочи! Поиметь snowa!
      КОЛЯ: Поиметь snowa!
      MASHENKA: Snowa! Плюс-похорошо в тип-тирип!
      КОЛЯ: Хаочи! Concretные! Во элэ!
      МАША бросает кости; они останавливаются на романе "Мифогенная любовь каст". Возникает розовато-сине-фиолетово-белое тело романа.
      КОЛЯ: Теперь не по-красному, yebi vaшу!
      МАША: По-синему, по-синему!
      MASHENKA: По-плюс-синему, obo-y"bo, вамбадан на рыlo!
      Проникают в одно из синих мест тела романа.
      Он взмахнул рукой и побежал куда глаза глядят, не разбирая дороги, прибитый, обессиленный, раненый и поглупевший от боли и усталости, потерявший почти все свои магические навыки, которые он успел приобрести за время ученичества у Холеного. Сейчас он ни на что уже не был способен - ему больше нечего было делать в этом захваченном городе. Он искал один из трех возможных возвратов через Промежуточность, потому что лететь небом не было сил. В глубине его сознания пробивался механический и тихий голос, произносящий с трудом по слогам: "Во-ло-дя, по-ра до-мой. Во-ло-дя, по-ра до-мой". Может быть это был голос Поручика, но ведь он никогда не называл Дунаева по имени. Во всяком случае, это была не Машенька. В последние несколько минут, уже готовясь покинуть Смоленск, уже ощущая тягу разворачивающейся и стремительной Промежуточности, Дунаев наблюдал странную галлюцинацию: над городом, в темных небесах, показался колоссальный, слабо освещенный бок толстой женщины. Казалось, основная часть ее тела и лицо были срезаны резкой черной тенью, как бывает у молодой луны, и виден был (словно узкий полумесяц) только бок гигантской фигуры: толстое бедро КОЛЯ в юбке и кухонном фартуке, огромная слоноподобная нога МАША в вязаном чулке, жирное плечо MASHENKA и край белого воротничка, обшитого кружавчиками.
      - Кто это? - безмолвно спросил Дунаев у Машеньки, чувствуя, как его начинает плавно разворачивать и уносить в какое-то вторичное, необозначенное пространство.
      - Это БОКОВАЯ. Малыша ищет, - так же бесшумно ответила спящая Девочка. И Дунаев затылком вниз провалился в Промежуточность.
      Concretные вгрызаются в тело БОКОВОЙ. МАША забирается в икру и движется вверх по ноге, КОЛЯ вгрызается в бедро, проедает тазобедренный сустав и забирается в перистальт. MASHENKA копошится в плече. БОКОВАЯ просыпается и начинает почесывать места проникновения concretных; потом дергается, вздрагивая в небе всем своим громадным телом. Concretные яростно жрут е" плоть. БОКОВАЯ испускает долгий крик, ударная волна от которого окончательно разрушает Смоленск. Concretные встречаются в сердце БОКОВОЙ. Агонизируя, она летит по инерции, раздвигая облака, и падает на Подольск.
      КОЛЯ: Йа-сэ! Топ-директ, когэру! По-правильный хао!
      МАША: Я в плюс-позите, concretные! Плюс-плюс-плюс-бу цо!
      MASHENKA: Двинем еще, вамбадан!
      Бросают кости, оказываются в романе "Война и мир".
      - Ах, какая прелесть! Ну, теперь спать, и конец.
      - Ты спи, а я не могу, - отвечал первый голос, приблизившийся к окну. Она, видимо, совсем высунулась в окно, потому что слышно было шуршанье ее платья и даже дыханье. Все затихло и окаменело, как и луна и ее свет и тени. Князь Андрей тоже боялся пошевелиться, чтобы не выдать своего невольного присутствия.
      - Соня! Соня! - послышался опять первый голос. - Ну, как можно спать? Да ты посмотри, что за прелесть! Ах, какая прелесть! Да проснись же, Соня, сказала она почти со слезами в голосе. - Ведь эдакой прелестной ночи никогда, никогда не бывало.
      Соня неохотно что-то отвечала.
      - Нет, ты посмотри, что за луна!.. Ах, какая прелесть! Ты поди сюда. Душенька, голубушка, поди сюда. Ну, видишь? Так бы вот села на корточки, вот так, подхватила бы себя под коленки - туже, как можно туже, натужиться надо, - и полетела бы. КОЛЯ, МАША, MASHENKA Вот так!
      Concretные подхватывают Наташу Ростову, поднимают ее в воздух и несут над спящей Россией. Наташа визжит. Concretные поднимаются все выше и выше, пока Наташа не начинает задыхаться от нехватки кислорода. MASHENKA забирается ей в рот, КОЛЯ в вагину, МАША в анус. Наташа летит к земле. Concretные стремительно выжирают ее внутренности с костями и успевают вылететь из полностью выеденного тела перед самым падением. Кожа Наташи Ростовой долго планирует над родовым поместьем и повисает на ветвях цветущей яблони.
      МАША: По-последнему, yebi vashu!
      MASHENKA: По-последнему, вамбадан по трейсу!
      КОЛЯ: По-последнему, concretные!
      Бросают кости, оказываются в романе "Путем Чеага".
      Огненная сфера сомкнулась над Молономой и остатками изувеченных взрывом горавиев МАША, КОЛЯ, MASHENKA. Крамо нащупал сегмент Запретного Входа под слоем голубоватого пепла и нажал. Послышался слабый стон, словно вся Эретия смертельно выдохнула перед надвигающимся концом. Изрытая фиолетовыми порами почва вздрогнула и мелко затряслась. Нарастающий гул прокатился по долине Бессмертных.
      - Ты исполнил Предначертание Астонов! - прохрипел обгоревший Надсмотрщик. - Теперь Розовые Сателлиты разорвут Эретию на куски и она станет вторым Поясом Апракса! О Великое Солнце Горавиев, почему Ты не спалило меня дотла!
      - Ваше солнце рушится в Бездну, вместе с вашей злобой, - гордо выпрямился Крамо, не замечая землетрясения. - Ненависть к живым существам порождает Белый Гнев. Он разъял на атомы ваши подлые сущности, дабы выстроить Новую Эретию. Тебе и твоим аффарам уготовано стать песчинками для кирпичей Нового Дома Бадалийцев. Смотри же, как гибнет Молонома!
      Надсмотрщик закрыл роговые веки.
      Concretные прыгают по изувеченным трупам горавиев, выжирая светящиеся желто- зеленые глаза и твердые сиренево-розовые мозги наследников Хиндала.
      КОЛЯ: По плюс-жидкое, чоуди вамбадан!
      МАША: Zapaхундрия на 69! Плюс-провайдинг, шаонянь!
      MASHENKA: По-просто! По-просто!
      КОЛЯ: Хаочи! Во баолэ!
      МАША: Во баолэ!
      MASHENKA: Во баолэ!
      Сбрасывают экипировку, отстегиваются от кресел.
      КОЛЯ: Теперь - sweet-балэйу, по-правильные когэру!
      МАША: Плюс-директ!
      MASHENKA: Плюс-директ!
      КОЛЯ достает из панциря синий член с переливающимися под кожей вставками из жидкого золота, МАША открывает мэньсо, КОЛЯ запихивает член ей во влагалище, совершает 69 фрикций, МАША кончает; MASHENKA открывает свой мэньсо, КОЛЯ запихивает член ей во влагалище, совершает 69 фрикций, MASHENKA кончает. МАША и MASHENKA берут член КОЛИ в ST- пласт, КОЛЯ кончает.
      КОЛЯ: Бу цо, когэру!
      МАША: У тебя по-правильный тивэньцзи, maleчик.
      MASHENKA: Sladкий!
      МАША: Где ты поимел liquid-gold-vstavka?
      КОЛЯ: В "ASIA".
      МАША: Гуй?
      КОЛЯ: 3000 плюс 1000 вайхуй.
      МАША: Гуй!
      MASHENKA: Гуй! Я поимела сенсор-пакет за 1500 вайхуй. В "DINAMODINAMO".
      КОЛЯ: Liquid-gold не сенсор-пакет, yebi tvoю!
      МАША: Devoчка понесла хушо бадао!
      КОЛЯ: Хушо бадао, yebi tvoю!
      MASHENKA: Fuck up, вамбадан! Имею 9 на плюс-пропоз!
      КОЛЯ: Ты поимела плюс-похорошо в минус-hochu!
      MASHENKA: Я по-плюс-имею плюс-похорошо, шагуа!
      МАША (трогает член Коли). Коля-ван, у тебя sladкий.
      MASHENKA (тоже трогает): Sladкий тивэньцзи.
      КОЛЯ: У вас плюс директ в мэньсо.
      МАША: Ты поимел шен-шен?
      КОЛЯ: Я поимел шен-шен.
      MASHENKA: Шен-шен в плюс-hochu?
      КОЛЯ: Шен-шен в hochu.
      МАША: Trip-корчма - не govnero.
      КОЛЯ: Litera-trip - не govnero, concretные когэру.
      МАША: Не govnero, по-правильный maleчик.
      КОЛЯ: Имею пропозицию: двинем в ецзунхуй?
      МАША: Двинем в ецзунхуй!
      MASHENKA: Двинем в ецзунхуй!
      КОЛЯ: Топ-директ, concretные!
      ----------------------------------------------------------------------
      * Прозвище молодой моднцы. (японск.)
      Краткий китайско-русский словарь
      Байтянь - день.
      Балэйу - балет.
      Бу цо - неплохо.
      Вайхуй - валюта.
      Ван - князь.
      Вамбадан - черепашьи яйца (ругательство).
      Ваньшан - вечер.
      Во баолэ - я сыт.
      Во элэ - я голоден.
      Вэйкоу - аппетит.
      Гуй - дорого.
      Гунян - девушка.
      Ецзунхуй - ночной клуб.
      Жукоу - вход.
      Иньхан - банк.
      Куйсунь - убыток.
      Кэкоу кэлэ - кока кола.
      Мэньсо - замок.
      Ни ха - здравствуй.
      Ни хэдянь шэньмэ? -что будете пить?
      Ни цзяо шэньмэ? - как вас зовут?
      Пицзю - пиво.
      Пяо - билет.
      Ти - доза.
      Тивэньцзи - градусник.
      Уфань - обед.
      Хаочи - вкусно.
      Хуайдань - мерзавец.
      Хушо бадао - чушь.
      Хэнь гаосин - с удовольствием.
      Цаньтин - ресторан.
      Цзинцзи - игра.
      Цзюба - бар.
      Чоуди - вонючий.
      Чукоу - выход.
      Шагуа - дурак.
      Шаонянь - парень.
      Шен-шен - жизненная сила.
      Шэбэй - оборудование.
      Юйи - плащ.