 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Лондон Джек :: БСЭ :: Чехов Антон Павлович :: Самохвалов Максим :: Толстой Лев Николаевич :: Уилсон Жаклин :: Дик Филип Кинред :: Пратер Ричард С. :: Картленд Барбара Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Притчи :: Камо :: Господство женщин :: Самый яркий свет :: Последний дюйм :: Справочник по реестру Windows XP :: Белое облако Чингисхана :: Тайна неудачного выстрела |
Южный КрестModernLib.Net / Политические детективы / Слепухин Юрий Григорьевич / Южный Крест - Чтение (стр. 28)
Через несколько минут уже нельзя было различить лиц в группе уплывающих назад вместе с причалом. Солнце скрылось, огромное алое зарево стояло над портом, над зубчатой осциллограммой городских крыш, где неожиданными всплесками пиков выделялись силуэты редких небоскребов: Каванаг, башня министерства общественных работ, недостроенный Атлас правее центрального почтамта. Толпившиеся на корме пассажиры разошлись по каютам — похолодало, в правый борт все крепче задувал свежий памперо. Выйдя из аванпорта, «Рион» шел по каналу главного фарватера. Быстро стемнело, через час Буэнос-Айрес уже лежал на горизонте плоской россыпью далеких мерцающих огней. Полунин продолжал стоять, облокотившись о поручни ограждения, над головой у него шумело и тяжело хлопало на ветру полотнище кормового флага. Смотреть на жизнь трезво и мудро — что ж, вероятно, к этому и в самом деле можно свести конечный результат нашего земного опыта. Мудро, спокойно, умея без ошибок отличать главное от второстепенного… Но почему-то самые очевидные истины зачастую оказываются и самыми труднопостижимыми, — а какой горькой ценой приходится нам за них платить! Он перешел к правому борту, запрокинул голову, подставляя лицо ветру. Здесь уже едва угадывались запахи земли — их начало заглушать соленое, крепко приправленное йодом дыхание атлантических просторов. Привычно нашел он острый луч Канопуса, перевел взгляд левее и увидел их — как драгоценную пряжку на опоясавшей небо перевязи Млечного Пути — четыре маленьких ярких алмаза, наклонно расположенных по вершинам ромба. Теперь они каждую ночь будут клониться все ниже и ниже — пока не скроются навсегда, чтобы уступить место другим звездам… Палуба дрожала под ногами упруго и равномерно — «Рион» прибавил оборотов и шел уже полным ходом. Его острый, плавно выгнутый вперед форштевень резал тяжелую, маслянисто колеблющуюся водную поверхность, с негромким монотонным шипением разваливая ее на два невысоких буруна; а из-под кормы, призрачно белея в отблесках фонаря на флагштоке, широким потоком пены била кильватерная струя — тонны и тонны вскипающей под винтом воды стремительно уносились назад, в непроглядную уже ночь, чтобы снова успокоиться и затихнуть, слившись с вечной стихией океана. Буэнос-Айрес, 1956 Всеволожск, 1972-1977 Примечания 1 Это кощунство (фр.). 2 Mate — парагвайский чай (исп.). 3 Сокр. от Universite Libre de Bruxelles (фр.) — Брюссельский университет 4 Бога ради! (исп.). 5 Maquisard — партизан, участник Сопротивления (фр.). 6 Parole d'honneur — честное слово (фр.). 7 Aceite — растительное масло (исп.). 8 Refineria — нефтеперегонный завод (исп.). 9 Quincena — пятнадцатидневка (исп.). 10 Hauptmann — капитан (нем.). 11 «Comando Nacional Anticomunista» — «Национальное антикоммунистическое командование» (исп.). 12 «Alianza Libertadora Nacionalista» (исп.) — «Националистический освободительный союз» — ультраправая террористическая организация в Аргентине, созданная в 1919 году для борьбы с рабочим движением. 13 Almacen — бакалейная лавка (исп.). 14 Синдикатами в Аргентине называют профсоюзы. Делегат в данном случае — представитель профсоюза на предприятии. 15 Crapule — негодяй (фр.). 16 Affidavit — поручительство, дающее право на въезд в страну (англ.). 17 Скажи-ка (фр.). 18 Подонка (фр.). 19 Да нет же! (фр.). 20 Льстить (от фр. flatter). 21 Губную помаду (фр.). 22 Papeleria — магазин канцелярских принадлежностей (исп.). 23 Кстати (фр.). 24 Конечно (фр.). 25 Quebracho — дерево твердой породы (исп.). 26 Мешанина (фр.). 27 Король бельгийцев (фр.). 28 Пламенную страсть (фр.). 29 Дед (фр.). 30 Стихи Георгия Адамовича. 31 Дорога, идущая через частное владение (исп.). 32 Матон — наемный убийца (исп.). 33 Дерьмо (нем.). 34 В данном случае — денежная единица в Парагвае. 35 Совершенно точно (нем.). 36 Мой милый полковник (нем.). 37 Не правда ли? (нем.). 38 Презрительная кличка немцев во Фландрии во время войны. 39 Господа, доброй ночи (нем.). 40 Der Kriegsverbrecher — военный преступник (нем.). 41 Aleman — немец (исп.). 42 Парижский «театр ужасов». 43 Сокр. от displaced persons (англ.) — перемещенные лица 44 Слегка отстающей от моды (фр.). 45 Кутерьмы (фр.). 46 Боже (фр.). 47 Ну разумеется! (фр.). 48 Внемлите, смертные, священному кличу» (исп.) — начало аргентинского государственного гимна. 49 Porteno — уроженец Буэнос-Айреса (исп.). 50 Стихи Максимилиана Волошина. 51 Только для немцев (нем.). 52 Asado — вид шашлыка (исп.). 53 Gare de triage — сортировочная станция (фр.). 54 Camion — грузовик (фр.). 55 Не курить (англ. , исп.) 56 Хустисиализм (от исп. Justicia — справедливость) — официальная доктрина правящей перонистской партии в Аргентине описываемого периода. 57 Пособие при увольнении. 58 На рю Гренель помещалось советское посольство. 59 Profiteur — делец, спекулянт (фр.). 60 Организация российских юных разведчиков (скаутов). 61 Argentino naturalizado — иммигрант, принявший аргентинское подданство (исп.). 62 Ermite — отшельник (фр.). 63 Epatant — потрясающий, сногсшибательный (фр.). 64 «Dios у Patria» — «Бог и Родина» (исп.). 65 Остров Тайвань на Западе принято называть Формозой. 66 Muchachos — ребята (исп.). 67 Земляка (итал.). 68 «Выше знамена» (нем.) — начальные слова песни «Хорст Вессель». 69 Боже мой (фр.). 70 Galpon — складское помещение (исп.). 71 Аргентинская государственная компания по добыче и переработке нефти. 72 Тюрьма в одном из пригородов Буэнос-Айреса. 73 Cedula de identidad — удостоверение личности (исп.). 74 Extranjero — иностранец (исп.). 75 Теплоход (исп.). 76 Отплытия (фр.). 77 Тетушка (фр.). 78 Правда? (фр.). 79 Justice — правосудие (фр.). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 |
|||||||