Майя отступила. Кэтлин сделала то же, продолжая целиться. Бики смотрела так, как может смотреть только афроамериканка, оскорбленная в лучших чувствах. Майрон Кестлер молча стоял под пальмой, боясь пошевелиться.

Только отойдя на десяток шагов от молчащих женщин, Трамбо вздохнул с облегчением.

— Пошли скорее, Джимми. Мы должны привести Санни, прежде чем Хироси выйдет из себя.

— Ты лоло смелый. Эти хаоле вахине устроить большой ху ху.

— Угу, — согласился Трамбо, выходя на беговую дорожку уводящую к полям петроглифов.

Фредриксон ждал их в конце дорожки. Он нервно сжимал пистолет, то и дело оглядываясь на темные лавовые поля.

— Где он? — Трамбо увидел, что охранник в изумлении уставился на гиганта с топором. — Не обращай на него внимания. Где Санни?

Фредриксон облизал губы:

— И Диллон… Диллон тоже там.

— Плевал я на Диллона! Мне нужен Санни Такахаси. Если ты вызвал меня, чтобы смотреть на этого… — Миллиардер и Джимми Кахекили одновременно шагнули вперед.

— Мистер Трамбо…, сэр…, вам надо взглянуть самому. Я никому больше не сказал, потому что это…, это… — Он повернулся и побрел в лавовое поле.

Отверстие в лаве ждало их меньше чем в сотне ярдов от дорожки. Похоже, это была прорвавшаяся на поверхность лавовая трубка. Фредриксон осторожно приблизился к краю, подняв револьвер.

— И как эта дрянь связана с… — начал Трамбо и замолчал.

Трубка уходила вглубь футов на пятнадцать, переходя в идущую горизонтально пещеру. Один ее край обвалился, но другой был невредим. В этом черном эллипсе стояли друг Сато Санни Такахаси, начальник службы безопасности Диллон и…, кабан ростом с шотландского пони. Диллон и Санни были обнажены, и их тела мерцали зеленым светом, словно их раскрасили флуоресцентной краской. Глаза их были открыты, но неподвижны. У стоящего между ними кабана — он был выше плеча Диллона — глаза состояли из отдельных ячеек, горящих оранжевым блеском, напомнившим Трамбо купальник Майи. Кабан ухмыльнулся, показав большие, но вполне человеческие зубы.

Трамбо повернулся и посмотрел на Фредриксона. Тот лишь беспомощно пожал плечами.

— Он велел привести вас, сэр.

— Он? Какого черта…

— Да да, я, — сказал кабан.

Трамбо выхватил из под рубашки браунинг. Кабан ухмыльнулся еще шире. Его многочисленные глаза влажно поблескивали, и Трамбо мог поклясться, что видит в них довольное выражение.

— Не стоит, Байрон, — сказал кабан. — У нас слишком много общего, чтобы так начинать знакомство. — Голос был именно таким, какого можно было ожидать от тысячефунтового зверя.

Байрон Трамбо почувствовал, как по спине у него стекает струйка пота. Он повернулся, ища помощи Джимми Кахекили, но гаваец исчез, бросив свой топор.

— Тес, — сказал кабан. — Иди сюда. Трамбо опять повернулся к пещере — ухмыляющийся кабан и двое безмолвных людей по прежнему были там.

— Диллон! — Бывший начальник службы безопасности не шевелился; глаза его оставались такими же стеклянными.

— Да нет же, Байрон. Это я хочу с тобой поговорить.

Трамбо облизал губы:

— Ладно. Что тебе нужно?

— А что нужно тебе, Байрон? — осведомился кабан.

— Мне нужен Санни Такахаси. Диллона можешь оставить себе.

Кабан рассмеялся. Звук напоминал стук пересыпающихся камней.

— Все не так просто. Об этом я и хотел с тобой поговорить.

— К черту разговоры! — Трамбо прицелился между глаз животному.

— Если нажмешь на курок, — задушевно сказал кабан, — я поднимусь и отгрызу тебе яйца.

— Попробуй, — сказал сквозь зубы Трамбо, продолжая целиться.

Кабан опять усмехнулся:

— Тебе нужен вот этот? — Он кивнул в сторону загипнотизированного японца. — Трамбо кивнул.

— Что ж, бери его. — Кабан мигнул своими восемью глазами, и Диллон с Такахаси отступили в глубь пещеры, двигаясь, как сомнамбулы. — Только сначала тебе придется спуститься и поговорить со мной. — Он легко, почти грациозно повернулся и исчез в темноте, откуда донесся его голос:

— Только поторопись — через пару часов начнется самое интересное.

Копыта зверя простучали по базальту, и наступила тишина. Трамбо опустил пистолет.

— Твою мать, — сказал Фредриксон и тяжело сел на лаву. Лицо у него было пепельного цвета.

— Только в обморок не падай, идиот! — рявкнул Трамбо.

— Я подумал сперва, что это бред…, но я даже наркотиков не употреблял. Этот…, это существо велело мне связаться с вами…

— Ладно, — прервал его Трамбо, засовывая пистолет за пояс. — Кто нибудь еще знает? Фредриксон мотнул головой:

— Он сказал, что, если я кому нибудь скажу, он пустит мои кишки на подвязки. Да, так и сказал…, на подвязки.

Трамбо на миг представил этот образ.

— Ладно, — буркнул он снова. Фредриксон поднял голову. Его лицо потихоньку приобретало нормальный цвет.

— Сэр, вы ведь не пойдете туда? Трамбо посмотрел на него.

— Не ходите. Я думаю, если взять всех наших…, и людей Сато…, и дать им “узи” и гранаты и…

— Заткнись, — бросил Трамбо, глядя на часы. — Черт, опоздал на встречу с Хироси, Оставайся здесь и карауль выход, пока я…

Охранник вскочил на ноги:

— Черт меня возьми, если я останусь в этом чертовом месте, где какой то чертов кусок бекона…

— Ты останешься здесь, — повторил Трамбо, отчетливо выговаривая слова. — Получишь десять тысяч. Десять тысяч долларов. Если из этой дырки кто нибудь вылезет, можешь бежать, но дай мне знать по радио. Понял? Если ты этого не сделаешь, Фредриксон, я найду тебя где угодно…, тебя и всех твоих родичей до пятого колена. Ты меня понял?

Охранник глядел на него стеклянным взглядом, до удивления напоминающим взгляд Санни и Диллона.

— Вот и хорошо. Я пошлю к тебе кого нибудь с едой. — Он потрепал застывшего охранника по плечу и быстро пошел по тропинке по направлению к Мауна Пеле.

Ветер опять подул с юга, неся с собой влажную, липкую жару. Трамбо вспомнил, что этот ветер называется “кона” и что он дал название целому участку побережья. Дым от подступающих потоков лавы уже заволакивал местность туманной дымкой. В наступившем сумраке тоскливо шелестели пальмовые деревья и свистел ветер, пробираясь сквозь поля аха.

Трамбо в последний раз взглянул на часы и поспешил к темнеющему вдали пальмовому оазису.

— С чего начать? — спросила Элинор, когда они прикончили по второму “Пламени Пеле”. Они сидели на террасе Китового ланаи, глядя на закат, окрашенный пеплом.

— С Пеле. — Корди подняла бокал в молчаливом тосте.

— М м м…, ну, Пеле — богиня с обычным для функциональных божеств набором атрибутов и…

— Нет, Нелл. Говори человеческим языком. Оставь эту ученую муть для своего колледжа.

Элинор отпила еще глоток, откашлялась и начала снова:

— Пеле — не самая древняя из богов, но она происходит из хорошей семьи. Ее отцом был Моэ моэа алии, или “Вождь, предвидящий беды”, но он рано исчез и не упоминается в дальнейших мифах о Пеле…

— Типичный мужчина, — пробормотала Корди. — Продолжай.

— Вот…, матерью Пеле была Хаумеа, известная также как Хина, или Лаилаи, которая была верховным женским божеством плодородия, матерью младших богов и всех людей и женским соответствием мужского творческого начала…

— Ага! — Корди торжествующе подняла палец.

Элинор нахмурилась:

— Ты выпила уже два…

Корди наклонилась и тронула ее руку:

— Будь уверена, Нелл, уж с “Пламенем Пеле” я справлюсь.

— Так вот, Пеле черпает силу из плодоносящих недр Матери Земли, которую гавайцы называют Папа.

— Мама, папа…, не поймешь…, ох, извини, Нелл! Я больше не буду.

— Древние верили, что вселенная основана на единстве противоположностей. Мужской свет проникает в женскую тьму и рождает мир, состоящий из тьмы и света.

Корди кивнула, но ничего не сказала.

— Пеле пришла на острова поздно, — продолжала Элинор своим “сказочным” голосом. — Ее каноэ вел Камохоалии…

— Это тот бог акула? Папаша урода, который сегодня пытался меня сожрать? Извини, Нелл, молчу.

— Да. Камохоалии был братом Пеле. На Бора Бора, откуда они оба родом, его также называли Вождем драконов. Так или иначе, он привел каноэ Пеле к Гавайям. Сперва она высадилась на Ниихау, потом перебралась на Кауаи. У нее была волшебная палка под названием Паоа, и ею она выкопала в земле ямы с огнем, где могла бы жить, — она ведь была богиней огня. Но море везде заливало огонь, и в конце концов она дошла до Большого острова и обосновалась на Килауэа.

Тут воздух прорезал пронзительный крик. Поглядев вниз с террасы, обе женщины увидели, что это всего навсего две яркие тропические птицы не поделили ветку.

— Перед тем как поселиться здесь, Пеле пришлось выдержать на Мауи битву со своей старшей сестрой Намака о кахаи, богиней моря…

— У меня не было старшей сестры. Одни братья, но тоже редкие мерзавцы, кроме одного, который умер маленьким. Извини, Нелл. Продолжай.

— Они сражались, пока Пеле не была убита.

— Убита?

— У богов есть и смертные тела. Пеле потеряла свое, и это сделало ее еще могущественнее как богиню. Поскольку она умерла здесь, на Гавайях, ее дух получил свободу не только на вулканах Мауна Лоа и Килауэа, но и на всем острове.

— А я думала, что она может появляться в человеческом облике, — сказала Корди, когда им принесли третью порцию “Пламени”.

— Может. Но смертного тела у нее нет.

— Не понимаю. Ну да ладно. Продолжай.

— Это сложно, — согласилась Элинор. — Например, Пеле — богиня огня, но она не может зажечь огонь…, это мужская прерогатива. Она может управлять огнем, и это ее главная функция. У нее есть несколько братьев, которые управляют громом, лавовыми потоками и так называемым огненным дождем — шумными, но менее важными аспектами огня.

— Типично, — опять пробормотала Корди.

— Сама Пеле контролирует громадную силу вулканов. Обычно она не участвует в делах людей, но несколько раз помогала вождям, в которых влюблялась…

— Камехамеха?

— Да. — Элинор отодвинула третий бокал. — Лучше прекратить. Не хочу, чтобы Пол и его друг пилот решили, что я пьяна.

Корди пожала плечами:

— А мне плевать, кто что думает. — Подошел официант и спросил, желают они есть на террасе или внутри. — Что скажешь, Нелл? Лично мне больше хочется остаться здесь.

— Согласна, — сказала Элинор.

Они сделали заказ. Элинор выбрала пирожок ахи с яичным белком, помидоры с козьим сыром из Пуны и лук с Мауи. Корди предпочла запеканку из лобстера с горчичным винегретом. В качестве главного блюда обе заказали мясо ягненка с молодым картофелем и тимьяном. Еду принесли быстро, и она оказалась восхитительной на вкус. В середине обеда у их столика появился Пол Кукали — только чтобы сказать Элинор, что вертолет прилетит через полчаса. Казалось, куратор чем то расстроен.

— Вернемся к Пеле, — сказала Корди, когда ягненок исчез. — Проблема в том, устроила ли она всю эту заварушку, или она на нашей стороне.

— Ты знаешь, что я думаю.

— Да, я прочла дневник. Элинор подняла руку и заметила, что она слегка дрожит.

— Я думаю, что здесь действуют силы, враждебные Пеле.

Глаза Корди блеснули:

— Да, но какие именно?

— Не знаю. У Пеле множество врагов. Кроме богини моря Намака о кахаи, это Плиаху, богиня снежных вершин, живущая на Мауна Кеа. Когда то они влюбились в одного мужчину.

Корди хмыкнула. Им принесли десерт — сырные пирожки лиикои, лимонное мороженое с орехами для Корди и кофе, который заказала Элинор.

— Мы знаем, что в 1866 году и сейчас против Пеле выступает Пана эва, но он недостаточно силен, чтобы самому решиться на такое восстание.

— Кто еще? — спросила Корди, облизывая ложку.

— Большинство младших богов. И даже старшие боги вроде Лоно и Ку, которые завидуют почестям, достающимся Пеле.

— Мужское свойство, — вздохнула Корди.

— Что?

— Ничего. — Она попробовала мороженое. — О, здорово! Хочешь попробовать?

— Нет — Элинор отпила крепкий кофе, чувствуя, как проходит опьянение. — На чем я остановилась?

— На зависти.

— Да…, мы видели Ку в образе черного пса.

— А этот…, как его… Лоно? В каком образе появляется он?

— Не знаю. Он может принимать облик человека, но редко появляется в нем. Это самый могущественный из старших богов, и именно ему приносилось большинство человеческих жертв на островах. Но у него нет особых причин враждовать с Пеле.

— Значит, ее главные враги — Ку и Пана эва с его дружками демонами?

Элинор посмотрела на часы. Скоро ей предстояло лететь с Полом на вертолете, и она вдруг обнаружила, что немного боится этого.

— Или кто то еще. Недалеко отсюда у Пеле была битва с ее младшей сестрой Хииакой — опять из за мужчины.

— Я молчу, — сказала Корди.

— Хииака была знаменитой танцовщицей. Она любила Пеле и устояла перед ухаживаниями любовника сестры, человека по имени Лохиау. Но Пеле подумала, что между ними что то было, и напала на сестру на этом берегу.

Обе женщины посмотрели на берег, освещенный лучами заходящего солнца. Вдоль линии прибоя тянулся туман, окрашенный солнцем в красно оранжевый цвет. Волны приобрели оттенок крови.

— И кто победил? — спросила Корди.

— Что? Трудно сказать. Случайно Пеле убила Лохиау. Корди кивнула:

— Ага, семейная ссора в Чикаго.

— Но у этой истории счастливый конец. Один из братьев Пеле встретил душу Лохиау над океаном и вернул ее назад в тело.

— Как в дневнике тети Киллер?

— Да. Хииака и Лохиау вместе отправились на Кауаи, и не исключено, что у нее осталась обида на старшую сестру. Она тоже довольно могущественна…

Корди шумно вздохнула и откинулась в кресле.

— Знаешь, Нелл, не думаю, что Пол и его кахуны позвали на помощь богиню женщину.

Скорее уж они должны были прибегнуть к помощи какого нибудь кабана мужчины… Элинор широко улыбнулась.

— Ты чего?

— Бог кабан. Камапуа. Он тоже враг Пеле…, и ее бывший любовник.

Корди наклонилась ближе. Последние лучи солнца обагрили ее лицо.

— Ну ка расскажи.

— Кабан — самое большое сухопутное животное, которое знали полинезийцы. Воплощение мужской силы. Камапуа принимает облик кабана или красивого мужчины. Он — могущественный бог, хотя редко покидает дождливую подветренную сторону острова. Он ассоциируется с дождем и темнотой. Похоть часто впутывала его в истории. Однажды он пытался изнасиловать Капо, сестру Пеле, но она спаслась от него, вырвав у себя ватину и отбросив прочь…, извини за такую подробность.

— Ничего, Нелл…, я просто подумала, что это интересная мысль.

— За столетия Камапуа не один раз насиловал Пеле. На южном берегу острова есть место под названием Калуа о Пеле, где вся земля изрыта, и легенды говорят, что именно там Камапуа впервые одолел Пеле и…, овладел ею.

— То есть трахнул? Элинор кивнула:

— Я видела фотографии этого места. Похоже на смятые простыни.

— Жаль, что у Пеле не хватило сил справиться с этим ублюдком, — сказала Корди задумчиво, когда официант унес последние тарелки.

— Она пыталась. Это была страшная битва — огонь Пеле против потоков дождя Камапуа. Он послал тысячи свиней, которые съели всю растительность, чтобы Пеле было нечего жечь. Пеле превратила в пар его дождь и залила лавой его земли, но он все же стал одолевать. Она была готова скорее умереть, чем подчиниться Камапуа, но ее братья заставили ее это сделать, чтобы спасти от смерти. Они боялись, что с ее смертью погаснут все огни на Земле.

— Типично, — опять прокомментировала Корди.

— Камапуа может стоять за всем этим, но должно было произойти что то сверхъестественное, чтобы он покинул влажную часть острова.

— Черт побери! — Корди смотрела куда то за плечо Элинор.

Обе женщины встали и подошли к перилам. В последних отраженных лучах солнца повисли тысячи мерцающих красных нитей. Они лежали на траве, на песке, покрывали воду, как распущенные женские волосы.

— Что это? — прошептала Корди.

— Волосы Пеле, — ответил голос сзади. Повернувшись, они увидели Пола Кукали, лицо которого все еще было обеспокоенным.

— Это стекловидные образования, вылетающие из кратера при сильных извержениях. Они редко залетают так далеко. — Он поглядел на запад, где разгоралось багровое зарево. Казалось, в этот вечер на острове было два заката. — Извержение становится сильнее.

Они сошли с террасы, и Элинор, наклонившись, коснулась остывшей стеклянной нити.

— Значит, мы не сможем лететь?

— Почему? Вертолет здесь, можно отправляться. Только быстрее, пока пепла не стало больше.

Элинор оглянулась на Корди:

— Ты уверена, что…

— Уверена, Я мало чего боюсь, Нелл, но при мысли о полете у меня внутри все переворачивается. Жалко будет потерять такой вкусный обед, правда?

Они сели на тележку для гольфа, которую привел Пол, и поехали вокруг Большого Хале, мимо теннисного корта и северного поля для гольфа, к вертолетной стоянке, вырубленной в поле аха. Здесь небо было светлее, но пепельное облако так же висело в нескольких тысячах футов над землей.

Вертолет стоял в центре асфальтового круга, и его лопасти медленно вращались. Он был значительно меньше, чем представляла Элинор — кабинка лифта с хвостом и винтом. За багровым от заката плексигласом кабины вырисовывались смутные очертания пилота.

Повернувшись, Элинор взяла Корди за руку:

— Увидимся через пару часов.

— Будь осторожна, Нелл. Если найдешь того, кого ищешь…, как я думаю…, передай от меня привет.

Элинор улыбнулась и пошла в кабину. Отступив, Корди смотрела, как они с Полом сели в кабину. Затарахтел мотор, лопасти завертелись быстрее, и маленькая машина взвилась в воздух, как стрекоза. Она сделала круг над курортом и удалилась в сторону моря.

— Удачи тебе, Нелл, — прошептала Корди и пошла назад к темному оазису Мауна Пеле.