Эл Миллер снял трубку, чтобы позвонить во «Френдли файненс компани» по поводу увеличения предоставленной ему ссуды. Он успел лишь трижды повернуть диск, набрав МУ4, когда в трубке что-то щелкнуло и раздался чей-то незнакомый голос:
      — Оператор девять, говорите. Оператор девять, вы меня слышите?
      Эл нахмурился.
      — Мне не нужен оператор. Должно быть, меня неправильно…
      — Одну минуту, — перебили его. — Кто вы?
      — Я хотел задать вам тот же вопрос. Каким образом вы подсоединились к моему телефону? Я даже не успел набрать номер. Я…
      — Не успели? Вы набрали МУгвамп4 и соединились с нами. Что же вам еще надо? — Последовала короткая пауза. — Послушайте, вы не оператор девять?
      — Нет, я не оператор девять, и мне нужен номер МУ4-1111. Положите трубку и давайте закончим этот беспредметный разговор.
      — Постой-ка, приятель. А вы, часом, не нормальный?
      Эл шумно глотнул.
      — Да… да, полагаю, что да.
      — Тогда откуда вы знаете номер?
      — Я ничего не знаю, черт побери! Я звонил во «Френдли файненс компани», а вы влезли…
      — Ничего подобного, вы сами соединились с коммуникационным центром МУгвамп4. Это очень подозрительно. Придется вас проверить.
      В телефоне булькнуло. Эл почувствовал, что его ноги приросли к полу. Он не мог двинуться с места. Все, казалось, застыло. Кроме времени. Эл увидел, как стрелка больших настенных часов перескочила с 3:30 на 3:31.
      Пот катился по спине Эла, безуспешно пытавшегося положить трубку на рычаг. Шевельнуть ногой тоже не удавалось. Он не мог даже мигнуть. К счастью, легкие продолжали сокращаться. Иначе он давно бы задохнулся.
      Прошло еще несколько минут, и запертая дверь его квартиры распахнулась. В гостиную вошли три незнакомца, похожие как близнецы, ростом не выше пяти футов, с лысыми, круглыми как шар головами, вросшими в широкие плечи, в плохо сшитых костюмах из голубой ткани.
      Эл хотел извиниться за столь неожиданный паралич, лишивший его возможности встретить гостей, но язык не слушался. К тому же он подумал, а не эти ли лысые карлики виновники возникшей ситуации?
      Самый краснолицый из карликов махнул рукой, и сила, державшая Эла, мгновенно исчезла, а он сам от неожиданности едва не упал.
      — Какого черта…
      — Вопросы задаем мы, — прорычал краснолицый. — Ты — Эл Миллер?
      Эл кивнул.
      — И, очевидно, ты — нормальный? Значит, произошла ошибка. Мордекай, проверь телефон.
      Второй карлик поднял телефонный аппарат и быстро разобрал его. Нахмурившись, он достал кусачки и перерезал провод.
      — Эй, — возмутился Эл, — по какому праву мы разворотили мой аппарат? Вы же не из телефонной компании.
      — Заткнись, — бросил краснолицый. — Ну, Мордекай?
      — Вероятность один на миллион, — ответил тот. — Не сработал блок защиты, и частота его телефонного аппарата совпала с частотой нашей линии. Он случайно соединился с центром, Уолдмер.
      — Значит, он не шпион?
      — Вряд ли. Как вы видите, у него лишь зачатки интеллекта.
      — Теперь ему известно о нашем существовании, — вмешался третий незнакомец. — Я предлагаю дезинтеграцию на молекулярном уровне.
      — Опять жажда крови, Джованни? — одернул его Мордекай.
      — Пока я командир, не будет никакой дезинтеграции, — добавил Уолдмер.
      — Так что нам с ним делать? — недовольно спросил Джованни.
      — Заморозим и отвезем в штаб-квартиру. Такие вопросы решают только они, — ответил Мордекай.
      — Ну, с меня хватит! — взорвался Эл. — Не знаю, как вы попали в мою квартиру, но если вы немедленно не уберетесь отсюда, я…
      — Хватит, — буркнул Уолдмер и топнул ногой.
      Эл застыл, так и не успев закрыть рот.
      Он пришел в себя в ярко освещенной комнате, заставленной сложными механизмами непонятного назначения. Число карликов-близнецов увеличилось до дюжины.
      — Вы шпион? — спросил один из них, с толстыми румяными щеками.
      — Какой еще шпион?! Я начал набирать телефонный номер, когда кто-то назвал меня оператором девять. И все.
      — Не сработал блок защиты, — пробормотал Мордекай. — Совпадение частот.
      — Да, печально, — покачал головой толстощекий. — Мы должны избавиться от него.
      — Нет ничего лучше дезинтеграции, — пробурчал Джованни.
      — Зачем прибегать к крайним мерам? Достаточно вывести его из текущего пространственно-временного интервала. Он действительно слишком много знает.
      — Но я ничего не знаю! — простонал Эл. — Будьте любезны объяснить мне, кто вы такие и какого…
      — Хорошо, — кивнул толстощекий. — Уолдмер, расскажи ему о нас.
      — Вы находитесь в штаб-квартире тайного общества мутантов, ставящих целью захват власти на Земле. Как оказалось, вы случайно включились в нашу закрытую коммуникационную сеть МУтант4.
      — Я думал, это МУгвамп4, - заметил Эл.
      — Это кодовое название, — пояснил Уолдмер. — Теперь вам известно слишком много, и мы не можем оставить вас в текущем пространственно-временном интервале. Таким образом, мы вынуждены…
      — Дезинтегрировать, — добавил Джованни.
      — Вынуждены избавиться от вас, — твердо закончил фразу Уолдмер. — Но мы не хотим причинять вам страдания. С другой стороны, вам нельзя оставаться в этом пространстве-времени. Надеюсь, вам ясна наша точка зрения.
      Эл покачал головой. Значит, эти карлики — мутанты, плетущие заговор против человечества? Вероятно, да. С какой стати они будут его обманывать?
      — Послушайте, я не хотел набирать ваш номер. Вы сами говорите, что все произошло случайно. Выпустите меня отсюда, и я никому не скажу ни слова. Делайте что хотите, я вам не помешаю. Если вы мутанты, то, должно быть, можете прочесть мои мысли и понять, что я совершенно искренен…
      — Мы еще не развили в должной мере телепатические способности, — ответил толстощекий. — Иначе мы не пользовались бы обычными средствами связи. Что касается вашей искренности, мы в ней не сомневаемся. Но у нас есть враги. И если вы попадете к ним в руки…
      — Я не скажу ни слова! Я не открою рта, даже если мне станут загонять под ногти иголки.
      — Нет, риск слишком велик. Вы должны уйти. Приготовьте темпоральную центрифугу.
      Четверо мутантов во главе с Мордекаем сняли чехол с какого-то устройства, отдаленно напоминающего бетономешалку. Уолдмер и Джованни подтолкнули Эла к люку. На панели управления машины весело перемигивались разноцветные огоньки.
      — Темпоральная капсула забросил вас в будущее, — объяснил Уолдмер. — Там о вас позаботятся. К двадцать пятому веку мы, несомненно, возьмем власть в свои руки. Вы будете единственным нормальным, оставшимся на Земле. Этаким живым ископаемым. Вас будут беречь. Вы станете музейной редкостью.
      — При условии, что эта штука работает, — мрачно добавил Джованни. — Пока мы этого не знаем.
      Эл шумно глотнул. Его уже привязывали к креслу в чреве центрифуги.
      — Вы даже не знаете, работает ли она?
      — В общем-то, нет, — признался Уолдмер. — Существующая теория подтверждает возможность лишь одностороннего перемещения во времени — в будущее. Поэтому нам не известно, что стало с теми, кого мы отправили туда. Разумеется, они исчезали из капсулы, поэтому мы полагаем, что они должны где-то появиться.
      — О, — вздохнул Эл и закрыл глаза.
      И кто вспомнит о его исчезновении, подумал он. «Френдли файненс компани»? Скорее всего. Плакали их денежки. Ну и поделом. В некотором смысле они виноваты в том, что произошло.
      А больше никто не станет возражать против путешествия Альберта Миллера. Его родители умерли, единственную сестру он не видел пятнадцать лет, а девушка, с которой он дружил в школе, давно вышла замуж и, по последним сведениям, родила уже третьего ребенка.
      Тем не менее он любил свой двадцатый век. А как его встретит двадцать пятый? Если он вообще попадет туда.
      — Приготовьтесь, — промурлыкал над ухом Мордекай.
      — Жаль, что так получилось, — добавил толстощекий. — Но вы должны понимать, что никто и ничто не может стоять на пути Идеи.
      — Естественно, — пробормотал Эл.
      Люк закрылся и «бетономешалка» начала вращаться. Эла вдавило в кресло. Послышалось зловещее гудение, с каждой секундой оно усиливалось. Наконец раздался громкий хлопок — и все провалилось в темноту.
      Он пришел в себя посреди широкого, безупречно чистого, слегка пружинящего шоссе, глядя на колеса автомобилей, проплывающих над головой. Прошло несколько минут, прежде чем Эл понял, что они не летят по воздуху, а движутся по прозрачной подвесной дороге.
      Значит, машина времени сработала! Эл огляделся. Вокруг собиралась толпа. Все показывали на него пальцем и что-то кричали. Никто не решался подойти ближе, чем на пятьдесят футов.
      Эл с облегчением заметил, что и мужчины и женщины высоки ростом и обладают пышной шевелюрой. Их легкие одежды, похожие на туники, переливались всеми цветами радуги.
      Эл поднялся на ноги и выдавил из себя улыбку.
      — Я — Альберт Миллер. Из 1969 года. Не могли бы вы сказать…
      Конец фразы заглушили испуганные вопли. Собравшиеся отпрянули назад и в ужасе бросились врассыпную, будто увидели перед собой страшное чудовище. Тут Эл заметил приближающийся к нему черный приземистый, похожий на жука автомобиль. Он остановился в футах двадцати, откинулась дверца, и на дорогу выбрался водитель, облаченный в громоздкий скафандр.
      —  Доззинон мурифа волан, — прогремел усиленный динамиками голос.
      — Я не понимаю, — ответил Эл. — Я тут впервые.
      Водитель поднял какой-то предмет, напоминающий автомат, и направил его на Эла. Руки последнего тут же взметнулись вверх. Из широкого дула появился голубой шар. Он повис в воздухе, а потом поплыл к Элу. Тот кинулся в сторону, поскользнулся и упал. Шар опустился и поглотил пришельца из прошлого.
      Элу показалось, что он попал в мыльный пузырь. Упругая, почти прозрачная поверхность подавалась при нажатии, но проткнуть ее не удалось.
      Пузырь вместе с Элом вновь поднялся в воздух и подлетел к черному жуку. Водитель закрепил его за задний бампер, сел в кабину, и машина рванулась с места, потащив за собой пойманную добычу.
      Освоившись, Эл с интересом смотрел на высокие башни домов, площади, скверы, фонтаны. Прохожие провожали взглядами проплывающую мимо клетку-пузырь.
      Спустя минут десять, машина остановилась перед внушительным зданием. «Истфакью барнолл», — прочел Эл надпись на фасаде.
      Из подъезда вышли трое в скафандрах и потащили пузырь с Элом внутрь здания.
      Втолкнув пузырь в небольшую комнату, они захлопнули дверь. Через мгновение пузырь лопнул. Одна из стен отошла в сторону, открыв толстое стекло, за которым оказалась такая же комната. Трое мужчин мрачно смотрели на пришельца из прошлого.
      —  Миррифар алтроск? — прогремел динамик.
      — Эл Миллер, из двадцатого века. И, уверяю вас, я попал сюда не по своей воле.
      —  Дарберал хазник? Квиттимар? Дорбфенк? Эл пожал плечами.
      — Я не понимаю вашего языка.
      Мужчины переглянулись, один из них вышел из комнаты и спустя пять минут привел четвертого, высокого субъекта с окладистой рыжей бородой.
      — Откуда вы? — спросил тот на чистом английском языке.
      — Из 1969 года. А куда я попал?
      — В 2431 год. Каким образом вы здесь оказались?
      — Если бы я знал… — вздохнул Эл. — Я хотел позвонить насчет ссуды, а… в общем, меня поймали толстобрюхие лысые карлики, жаждущие захватить власть на Земле. Они называли себя мутантами. И чтобы я им не помешал, засунули меня в машину и закинули в двадцать пятый век.
      — Значит, вы — их шпион?
      — Шпион? Причем тут шпион? С чего вы взяли?
      — Они послали вас сюда, чтобы вызвать среди нас эпидемии давно забытых болезней. И нас не обманет ваша наивная история. Вы не первый, кто попадает к нам. И вас ждет та же судьба, что и остальных.
      — Послушайте, тут какая-то ошибка, — пытался возразить Эл. — Я не шпион. Я не хочу участвовать в вашей войне с мутантами…
      — Война закончена. Последний мутант уничтожен пятьдесят лет назад.
      — Ну и отлично. Так почему вы боитесь меня? Я не причиню вам никаких хлопот. Если мутантов нет, чем я смогу им помочь?
      — В пространстве-времени нет ничего абсолютного. В нашем четырехмерном континууме мутантов нет, но они затаились вокруг и ждут, чтобы ворваться сюда и сеять разрушения и смерть.
      У Эла голова шла кругом.
      — Хорошо, допустим, вы правы. Но я не шпион. Проверьте меня. Дайте мне испытательный срок. Оставьте меня здесь, и я докажу, что ни в чем не виновен.
      — Вы забываете о том, что ваше тело кишит болезнетворными микроорганизмами. Лишь благодаря тому, что сразу после прибытия вас поместили в силовое поле, нам удалось избежать ужасных эпидемий.
      — Сделайте мне прививки и убейте этих микробов, — молил Эл. — Для такого высокоразвитого общества, как ваше, это сущий пустяк.
      — А генный код, — возразил бородач. — Вдруг вы несете в себе рецессивный мутантный ген, один из тех, что стоили человечеству нескольких столетий кровопролития.
      — Нет! — воскликнул Эл. — Посмотрите на меня. Я высокий, стройный, без намека на лысину.
      — Я говорю о рецессивном гене. Он может проявиться совершенно неожиданно.
      — Даю слово не иметь детей, — твердо заявил Эл. — Чтобы не портить своими генами ваш сверкающий новый мир.
      — Ваша просьба отклоняется, — последовал суровый ответ.
      — Хорошо, — смирился Эл, понимая, что спорить бесполезно. — Да и не хочу я жить в вашем веке. Когда экзекуция?
      — Экзекуция? — изумленно повторил бородач. — Термин двадцатого века, означающий… да, это значит… Неужели вы думаете, что мы можем… — он умолк, не в силах повторить страшное слово.
      — Убить меня? — помог ему Эл.
      Бородач скривился. Казалось, его вот-вот вырвет.
      —  Гонним деф ларримог! — пробормотал он, обращаясь к стоящим рядом.
      —  Миррифор алтраск, — предложил один из них.
      Бородач кивнул. К нему постепенно вернулась уверенность.
      — Только такой варвар, как вы, — он взглянул на Эла, — мог предположить, что его хотят убить.
      — А что же вы намерены со мной сделать? — поинтересовался Эл.
      — Послать вас сквозь временную мембрану в мир, где правят ваши друзья мутанты.
      Открылась дверь, в проеме появилась фигура в скафандре, раздался выстрел, и Эл вновь оказался в голубом пузыре силового поля.
      Не слишком дружеская встреча, думал он, проплывая по коридору. Но их тоже можно понять. Пришелец из прошлого действительно опасен. Выдыхая воздух, он может заразить окружающих. Не удивительно, что толпа разбежалась, как только он открыл рот.
      С другой стороны, просто смешно считать его шпионом мутантов. Тем более, что последнего из них истребили пятьдесят лет назад. Хорошо хоть, что люди смогли победить этих лысых карликов. Он с удовольствием бы вернулся в 1969 год, чтобы сообщить Уолдмеру и остальным, что их план не удался.
      А куда его теперь отправят? Через временную мембрану в мир, где правят мутанты, говорил бородач.
      Из коридора Эл попал в просторную лабораторию и вместе с пузырем оказался на странном сооружении, чем-то схожем с электрическим стулом. Два техника деловито привязали его и теперь возились со стулом, щелкая тумблерами и проверяя контакты.
      Эл умоляюще взглянул на бородача.
      — Объясните мне, что происходит?
      — Дело в том, что теория, реализуемая в этом устройстве, появилась лишь в двадцать втором веке, — ответил тот. — Поэтому мне трудно интерпретировать весь процесс в терминах вашего столетия. В общем, используя долиборовские силы, мы собираемся переместить вас вдоль универсального дормин-вектора… Вы понимаете, о чем я говорю?
      — Не совсем.
      — Но вы, разумеется, знакомы с концепцией параллельных миров?
      — К сожалению, нет.
      — Я хочу сказать, что мы передвинем вас в пространство-время, расположенное параллельно и касательно нашему.
      У Эла поплыло в глазах.
      — Передвигайте меня, куда хотите, — пробормотал он.
      Бородач повернулся к технику.
      —  Ворстрар алтраск, — скомандовал он.
      —  Муррифар, — ответил тот и быстро одну за другой нажал три кнопки.
      Перед глазами Эла что-то сверкнуло, и наступила темнота.
      Снова Эл оказался на городской улице. Между неплотно пригнанными, покрытыми грязью бетонными плитами пробивались зеленые стебельки.
      — Эй, ты, — раздался чей-то грубый голос. — Хватит валяться. Поднимайся и пошли.
      Эл повернулся и увидел черное дуло пистолета огромного калибра, который держал в руке толстый лысый карлик. Еще четыре мутанта стояли чуть сзади. Они выглядели точь-в-точь, как Мордекай, Уолдмер и Джованни, если не считать пышных ярко-голубых костюмов, отделанных золотом.
      — Где я? — спросил Эл.
      — На Земле, где же еще. Ты прошел сквозь пространственный створ из континуума нормальных. Вставай, шпион. Нас ждут.
      — Но я не шпион, — протестовал Эл, пока его заталкивали в желто-синий фургон. — Во всяком случае, я не шпионю против вас. Меня…
      — Хватит, — рявкнул карлик с пистолетом. — Расскажешь все Владыке.
      Эла втиснули между двумя мутантами. Остальные трое уселись сзади. Фургон плавно тронулся с места.
      — Могу я хоть узнать, какой сейчас год? — спросил Эл.
      — 2431-й, — ответил мутант слева.
      — Но там тот же год!
      — Разумеется. А чего же ты ждал?
      Ответа у Эла не нашлось. Опустив голову, он несколько минут разглядывал ржавый пол фургона.
      — А почему вы не боитесь моих микробов? Там меня держали в силовом поле, чтобы я не испортил им стерильный воздух.
      — Неужели ты думаешь, что мы боимся микробов нормальных, шпион? — прорычал мутант справа. — Ты забываешь, что мы — высшая раса.
      Эл кивнул.
      — Действительно, я как-то упустил этот момент.
      Фургон остановился, Эла выволокли наружу, сквозь толпу лысых карликов провели в гигантское здание, целиком отделанное граненым зеленым стеклом, и ввели в зал. В центре зала на троне восседал толстенный мутант.
      — Поклонись Владыке, — прошипели сзади.
      Не возражая, Эл вместе с остальными упал на колени.
      — Кого вы привели ко мне? — прогремел властный голос.
      — Шпиона, ваша милость.
      — Опять? Встань, шпион.
      Эл поднялся на ноги.
      — Заранее прошу извинить меня, ваша милость, но я хотел бы…
      — Молчать! — взревел Владыка. — Это нормальные послали тебя шпионить за нами?!
      — Нет, ваша милость. Они боялись, что я шпионю за ними, поэтому передвинули меня в ваше пространство-время. Видите ли, я из 1969 года, — и Эл коротко рассказал о своих злоключениях, начиная с телефонного звонка во «Френдли файненс компани» и кончая встречей со здешней полицией.
      Владыка скептически хмыкнул.
      — Всем известно, что нормальные собираются, используя пространственный створ, вторгнуться из своего призрачного в наш реальный мир и уничтожить нашу цивилизацию. Ты — один из их передовых разведчиков. Признавайся!
      — Простите, ваша милость, но это не так. На другой стороне мне говорили, что я шпион из 1969 года, тут принимают за шпиона с другой стороны, но на самом деле…
      — Хватит! — оборвал Эла Владыка. — Увести шпиона и посадить в камеру! Позднее мы решим его судьбу.
      В камере, куда бросили Эла, его поджидала компания. Худощавый юноша, по всем приметам пришелец с той стороны пространственного створа, помог ему встать.
      —  Туризам манифоск, — сказал незнакомец.
      — Виноват, но я не говорю на вашем языке, — ответил Эл.
      Юноша ухмыльнулся.
      — Пустяки, зато я говорю на вашем. Меня зовут Даррен Фелп. Вы тоже шпион?
      — Нет, черт побери! — рявкнул Эл. — Извините, я просто расстроен. Я Эл Миллер. А вы местный житель?
      — Я? У вас странное чувство юмора. Разумеется, нет. Вы знаете не хуже меня, что в этом четырехмерном континууме не осталось ни одного нормального.
      — Ни одного?
      — Уже несколько столетий тут рождаются только мутанты. Но вы, должно быть, смеетесь надо мной? Ведь вы из группы Бейлеффорда, правда?
      — Кого?
      — Бейлеффорда. Бей-леф-форд! Нет? Тогда вы из штаба! — Фелп отступил на шаг и чинно поклонился. — Ваша честь, примите мои извинения. Мне следовало сразу…
      — Нет, — прервал его Эл, — я не из вашей организации. Я не знаю, о чем вы говорите.
      Фелп понимающе улыбнулся.
      — И разумеется, ваша честь!
      — Хватит! — рассердился Эл. — Почему мне никто не верит? Я не из Бейлеффорда и не имею отношения к штабу. Я попал сюда из 1969 года. Вы меня слышите? Из 1969!
      Глаза Фелпа широко раскрылись.
      — Из прошлого?