 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Лондон Джек :: Дансени Лорд :: Родари Джанни :: Самохвалов Максим :: Чехов Антон Павлович :: Уилсон Жаклин :: Ликок Стивен :: СССР Внутренний Предиктор Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Камо :: Притчи :: Господство женщин :: Самый яркий свет :: Влюбленный опекун :: Полюбить никогда не поздно :: Муму :: Справочник по реестру Windows XP |
Кружным путемModernLib.Net / Шпионские детективы / Сигел Джеймс / Кружным путем - Чтение (стр. 18)
«Доля внедорожников в общем числе аварий». — Отлично. А ты как, дорогуша? — Он обращался к Рут. — Впереди дорожный указатель «Коммак», — ответила девочка. — Совершенно верно — Коммак. Назначаю тебя штурманом. — Боюсь, что не подхожу для такого рода задания. — Очень даже подходишь. Просто следи за знаками, и все будет хорошо. Ну и язык... — повернулся он к Полу. — Куда мы едем? — спросил тот. — Что вы хотите с нами сделать? «В типичный год в дорожных авариях гибнет 31 тысяча пассажиров легковых автомобилей». — Ничего, если я закончу рассказ? Так на чем я остановился? Ах да... Как я летел в самолете с врагом нации номер один. Кстати, самолет был персональный: достаточно места для ног и сколько угодно холодной «Короны». Вот на что мы готовы ради плохих парней. Не поверишь, но о чем только не переговоришь, пока летишь в самолете. Он оказался не таким уж страшным — правда, немного подвинутым на насилии, что есть, то есть. Но в целом — под стать ребятам из спецназа. Как там сказал этот тип? «Социопатология с сильными садистскими наклонностями»? Да, эти ребятки и впрямь народ жестокий. — Риверхэд, — подала голос с заднего сиденья Рут. — Одна миля. — Снова в точку. Совершенно верно. Ты прекрасно справляешься с работой. Кстати, Пол, для твоего сведения, я могу выхватить «беретту» из подмышечной кобуры и привести в боевое состояние точно за две целых шесть десятых секунды. Не заливаю. Когда мы начинаем трогаться головой на дежурстве, то устраиваем всякие соревнования. У меня рекорд НКА. «В каждый год из всех автомобильных аварий с трагическим исходом 28% составляют спортивные машины». — Я бы сказал, что по дороге сюда господин Риохас был в подавленном настроении. Он видел надписи на стене тюрьмы. Его волновали незавершенные дела. Но особенно не давало покоя, что он не сумел выполнить клятву. А клятвы — святое для этих парней, особенно если они дали их своим сантерийским идолам. Даже наркобароны заражаются дурманом суеверия от простого народа. Так или иначе, он принес клятву и готов был душу черту заложить, лишь бы ее исполнить! Пол, вы догадываетесь, о чем мы с ним говорили? — Съезд номер семьдесят, — подала голос Рут. — Надо проехать еще один. Работай, не отвлекайся. «Больше всего смертельных исходов во время аварий спортивных машин связано с опрокидыванием через крышу. Самую большую долю в таких авариях составляют внедорожники — 36%». — Его бывшая любовница имела неосторожность от него слинять. Да еще с его ребенком. Что оставалось делать бедолаге? Ведь ее предупреждали, что с ней будет, если она попытается удрать. Он совершенно ясно выразился. И поклялся на куче куриных голов. А она не послушала. Он искал ее три года. А когда нашел, согласен, немного перегнул палку. Не спешил кончить разом, использовал весь свой опыт. Я не одобряю подобной жестокости. Но винить его — все равно что обвинять в негуманности хищника из джунглей. Таков инстинкт. Он говорил вполне обыденными словами. Как решал свои дела. Кто за кем следил. Кто должен был стать первым: мать или дочь. Он выбрал мать. Рассказал, насколько оказался удивлен и доволен тем, как долго она продержалась. Но тут случился прокол. У кого-то из его охранников проклюнулась совесть, и он удрал с его ребенком. Что было делать? Риохас выполнил только половину клятвы. Но он не из тех людей, кто бросает начатое на полдороге. Он продолжал искать свою дочь и в какой-то момент пришел к выводу, что ее увезли в Америку. Но это его не сильно обескуражило. Соображаете, Пол, с какой стати он мне все это рассказывал? «49% опрокидываний внедорожников происходят на крутых поворотах». — Он почувствовал, что человек намерен его выслушать — не только его историю, но и его предложение. Считайте меня Кортесом, который внимал первым рассказам о золоте Южной Америки. И о чем он меня попросил? Нет, не вызволить его из тюрьмы — он понимал, что это не обсуждается. Выполнить обещание обреченного и потерявшего надежду человека. Только и всего. К тому моменту, когда мы приземлились в Майами, я согласился. «40% опрокидываний внедорожников происходят из-за употребления водителями спиртного». — Я приступил к делу. Работа была такой же, какой я занимался каждый день. Только сменился работодатель. Удивительно, куда можно забрести, покуда гонишься за деньгами. Никогда не знаешь, где кончится эта дорожка. В данном случае она привела к Майлзу Гольдштейну. Затем к тебе. А ты любезно согласился поработать моим почетным заместителем и помочь мне закончить дело. Сердечно благодарен. Деньги уже у меня в кармане. Осталось сделать одну вещь. Или две. — Ее к чему-то привязали, — сказала Рут. — Что? — Орнитолог дернул головой в ее сторону. — Мою маму... Ее привязали к трубе под потолком, а меня посадили на стул и заставили смотреть. «32% опрокидываний внедорожников со смертельным исходом происходят из-за превышения скорости». — Зачем об этом теперь говорить, дорогуша? Ты мой законный штурман, и баста. — Ее жгли. Она кричала и кричала. Он показал мне свой нож и заставил потрогать. Пол догадался, что взгляд девочки погрузился в далекое прошлое. — Ну, довольно, хватит. Теперь, дорогуша, ты скажешь мне, когда будет следующий съезд, вот и все. «22% опрокидываний внедорожников со смертельным исходом происходят потому, что водитель отвлекается от наблюдения за дорогой, например, переключает радиостанции». — Когда мама закрывала глаза, ее будили. И начинали все сначала. А я сидела на стуле и все видела. С нее содрали кожу. — Да, ты помнишь, я понимаю. Неудивительно, что отец упек тебя в это мрачное место. А сейчас, может, прекратим и немного передохнем? «10% опрокидываний внедорожников со смертельным исходом случаются из-за некомпетентности водителей, например, от нажатия не на ту педаль». — Ты плохо справляешься со своими обязанностями, Рут. Вот тот съезд, который мне нужен. Орнитолог сместился в правый ряд, включил мигалку и начал поворот. — Рут, ты пристегнута? — тихо спросил девочку Пол. — Да. «6% опрокидываний внедорожников со смертельным исходом происходят по невнимательности: например, когда водитель на полной скорости затягивает ручник». — Хорошо, — сказал Пол и в самой крутой части съезда перевел переключатель автоматической коробки передач в положение заднего хода. Должно быть, все произошло меньше, чем за 2,6 секунды, потому что орнитолог не успел вытащить из подмышечной кобуры заряженную разрывными пулями «беретту». Хотя какая разница? Джип резко дернулся влево, заскользил правым боком и перевернулся. Пол и Рут сидели пристегнутыми. А орнитолог — нет: ковбои ремнями не пользуются. «Почти две трети погибших при опрокидывании внедорожников ехали непристегнутыми». Пол просчитывал процентную вероятность. Был момент, когда джип парил в воздухе, а асфальт нависал над ними, словно неожиданно накатившая волна. Затем она накрыла машину. Пол услышал звон разбиваемого стекла, чей-то крик и ужасный скрежет раздираемого металла. Должно быть, он потерял сознание. Потому что, когда пришел в себя, обнаружил, что сидит вниз головой и смотрит в лужу крови. Он все еще был привязан к сиденью, но само сиденье оказалось наполовину оторванным от машины и держалось на нескольких жиденьких винтах. Где Рут? Пол попробовал повернуть голову, опасаясь, что не сумеет этого сделать, что его парализовало и он сейчас умрет. Нет, голова вертелась нормально, как предписал ей Господь. А заднее сиденье куда-то исчезло. Пол выглянул направо в разбитое окно. Там... Какое-то сюрреалистическое фото, нечто достойное помещения в музей современного искусства. Заднее сиденье стояло в траве совершенно невредимое. И та, что сидела на нем, тоже была невредима, в целости и сохранности и явно жива. Было такое впечатление, что она просто ждет автобуса на остановке. Они оба легко отделались. Но где же орнитолог? Ветровое стекло вылетело наружу и исчезло. Салон перевернутого вверх колесами джипа стал наполняться густым, едким дымом. Вместе с ним появился и другой, бьющий в нос запах. Бензин. Пол расстегнул замок ремня, вдавившегося в живот и, нащупав руками путь к свободе, вывалился на дорогу. Каждый пройденный дюйм оставлял кровавый след. Лицо. Что-то случилось с его лицом. Пол дотронулся до шеи — ладонь окрасилась ярко-красным. Он встал, но, чтобы удержать равновесие, раскинул руки, как канатоходец. Тело лежало в двадцати футах от кончившего свой век джипа. Орнитолог. Он не двигался. Был неподвижен, как смерть. Но он не умер. Шевельнулся. Сначала одной рукой. Медленно обшарил все вокруг, будто что-то искал. Затем другой. Пол застыл в пяти футах от него, не зная, то ли идти вперед, то ли отступать. Орнитолог оперся о ладони и начал отталкиваться, как выбирающийся из ямы человек. Заметил, что Пол прирос к месту. Он что-то хотел найти. И нашел. Поднялся — сначала на одну ногу, затем на другую. Улыбнулся сквозь маску грязи и крови. И навел на Пола пистолет. — Помнишь, Пол: «Бей, круши, роботы». — Он говорил так, словно откусил себе кончик языка. — Когда я был пацаном, у меня была парочка таких. Можно было вытряхнуть из них нутро, но они все равно возвращались. Не опуская пистолета, он сделал несколько шагов вперед. Заплакала Рут. Пол обернулся, и ему показалось, что девочка сидит под деревом, с которого на нее сыплются зеленые листья. Он снова посмотрел в лицо судьбе. Так или иначе развязка наступит здесь и теперь. Орнитолог ковылял, неуверенно переставляя ноги, но неумолимо приближался. — Ну и штучку ты отмочил! — Ему не удавалось выговорить звук "т": «Ну и шучку ы о-омочил». — Где тебя такому научили? В школе актуариев? Нет. В школе актуариев его учили различать риски и вероятности. Рассказывали, что во время опрокидывания автомобиля непристегнутого человека скорее всего ждет смерть. Хотя и не обязательно. Но там же он услышал кое-что еще о жизни и ее отрицательных величинах. Нечто такое, что в коридорах страховой компании повторяли, будто мантру: «Если не выходит что-то одно, может получиться что-то другое». «Додж-Колорадо» свернул с магистрали на насыпь съезда. Правила безопасности предписывают во время такого маневра снизить скорость по крайней мере вдвое. Водитель «доджа» ими пренебрег. И когда оказался на крутом серпантине перед разбитым, дымящимся джипом, вынужден был опасно вильнуть на обочину, а затем, чтобы разминуться с плакучей ивой, так же резко вывернул на проезжую часть. И оказался нос к носу со слегка покачивающимся объектом. У орнитолога не хватило времени как-то отреагировать. Он взмыл в воздух, словно цирковой акробат, который демонстрирует публике трюк, отрицающий всякие законы гравитации. Шлепнулся на землю. И на этот раз остался недвижимым. Глава 45 Ей требовалось уснуть. Джоанна видела, как посмотрел на нее Томас. Впервые за все время не получила ужина. И заметила измученный взгляд Галины и ее дрожащие руки. Она поцеловала на ночь Джоэль, словно расставалась с ней навсегда, помолилась и примирилась с собой. Теперь она хотела, чтобы ей приснился сон. Если повезет, в этом сне ее не поднимут среди ночи стволом автомата или острым клинком, а разбудит шепотом Галина. Во сне Галина отомкнет замок цепи, которой ее нога прикована к радиатору отопления. Скажет на ухо, какого направления держаться. И, как это случается во сне, тихо выскользнет из комнаты. А она встанет и тихонько пересечет комнату. Медленно пройдет пустой коридор и, как в прошлый раз, толкнет входную дверь. Разумеется, она будет следовать тому направлению, которое назвала ей Галина. Больше не забредет в джунгли, а пойдет совершенно иным путем — через маленький дворик за домом, где проворно клюют землю курицы. И дальше, по однополосной дороге. Поплывет по этой дороге так, будто ноги не касаются земли. Не станет оглядываться назад. Пойдет вперед без страха и злобы. Завернет за поворот, и там ее будет ждать машина. Темно-синий «пежо». Мотор будет тихонько урчать. Водитель выскользнет из-за руля, поздоровается и приложит палец к губам. Затем нагнется и вытащит из машины кулек из одеял. Ее дочь. Он осторожно положит девочку матери на руки. — Спасибо, — поблагодарит она Пабло. Спасибо. Спасибо. Два года спустя Июнь. Воскресенье. На карусели в Центральном парке нет свободных мест. Пол и Джоанна, держась за руки, сидят на скамейке. В воздухе носятся запахи сахарной ваты, жареного арахиса и яблочных цукатов. Кружатся лошадки, плывет знакомый музыкальный мотив. «Что-то из диснеевского мультика», — подумал Пол. «В глубине морской, в глубине морской...» Джоанна положила ему руку на плечо и не убирала, и у Пола возникло острое ощущение, что мир на самом деле прекрасен. Казалось, что после тех событий двухлетней давности прошло много-много лет. Со времен Боготы. И Майлза. И после того дня на съезде с автострады Лонг-Айленд-экспрессуэй. Но подчас он чувствовал, что прошлое никуда не делось. Оно всегда было с ним — жило в комнате, пряталось в его кабинете, ехало с ним в машине, забиралось в постель. Память, как товарищ детства, с которым не теряешь связи. Даже если отчаянно этого хочешь. Нет-нет да и возникнет в самые неожиданные моменты жизни. Например, в погожий июньский день. Иногда Пол начинал задумываться, сколько правды он расскажет своей дочери. Поведает ли о нашумевшем убийстве одного бывшего наркобарона в туалете здания суда? О том, как Мануэля Риохаса отвели облегчиться и больше он не появился? Скажет ли, что убийца каким-то образом добыл значок агента Администрации по контролю за соблюдением законов о наркотиках? Потом выяснилось, что значок был подлинный и принадлежал погибшему два года назад сотруднику администрации. Тому самому, который время от времени надевал на себя другую форму. Например, костюм орнитолога и отправлялся в джунгли Колумбии на поиски желтогрудого тукана. Объяснит ли, каким образом значок этого орнитолога оказался у убийцы? Как в тот день на съезде с трассы лежал мертвый агент, а рядом с ним валялся значок, который он положил на панель машины. Значок словно просил, чтобы его подобрали для какого-то пока еще неведомого дела. Расскажет ли, как принес этот значок в знакомый кабинет в Малой Одессе в Бруклине, где к дверям была пришпилена табличка с надписью: «Президент»? И как обсуждал там дела с Моше? — Знаете, как русские называют колумбийцев? — спросил его Майлз в тот день, когда покончил с собой. — Как, Майлз? — Любителями. Не исключено, что Майлз умер именно поэтому. Русские вели очень выгодные дела за наличный расчет. И с готовностью брались за все, если им предлагали достойную цену. За взломы, ограбления и даже за убийства. В том числе за такие шумные, на которые никто другой никогда бы не пошел. Разумеется, если у клиента водились деньги. Много денег. Но откуда Полу было взять такую сумму? Станет ли он объяснять это своей дочери? Вернется ли мыслями в тот день — к дымящемуся джипу, к луже масла и крови? «Деньги уже у меня в кармане», — сообщил ему орнитолог, прежде чем взвиться в воздух, а затем навеки почить в бозе. Когда Пол обернулся к Рут, ему показалось, что девочка сидит в вихре зеленых листьев. Только это были не листья. Ведь с орнитологом успели расплатиться — он получил жалованье от своего нового работодателя. От Риохаса. Годы работы в качестве агента по контролю за соблюдением законов о наркотиках не пропали даром — орнитолог знал, где лучше всего спрятать деньги. Сколько полов у машин он поотрывал за эти годы в поисках упаковок с кокаином? Пакетиков с марихуаной и брикетов гашиша? Достаточно, чтобы прийти к выводу: это самое лучшее место, если хочешь скрыть то, что никто не должен обнаружить. Только он не рассчитывал на аварию. Не принял в расчет, что Пол на скорости шестьдесят миль в час переведет управление коробкой передач на задний ход. Удар смял джип, боковины вспучились, банкноты взмыли в воздух и стали, словно снег, падать на голову Рут. Расскажет ли он дочери, насколько просто было, дожидаясь «скорой помощи», собрать их в бумажник и засунуть в карман? Решится ли напомнить? Кружение карусели замедлилось, она остановилась. Раздались возбужденно-недовольные возгласы разочарованных детей. Две девочки побежали к ним. Одна из них — разумеется, Джоэль. Она выглядела как маленькая леди. В красном джемпере, с черными волосами, заправленными под красный беретик. Красный был ее любимым цветом — по крайней мере на этой неделе. Другая тащила ее прочь от карусели, потому что малышка упиралась и хотела кататься еще. Это была ее старшая сестра, уже совсем настоящая леди — почти шестнадцати лет. Пол отчаянно надеялся, что ее поразительные карие глаза сияли от счастья. Или по крайней мере от ощущения покоя. Вот этой дочери когда-нибудь придется рассказать все. Или не придется? Может быть, лучше оставить недосказанным то, что он сделал ради ее блага? Пусть эта страница истории ее жизни останется в потемках — ведь, к счастью, теперь она благополучно закрыта. «Оберегайте ее», — когда-то попросила Галина Майлза. Теперь нашелся человек, который готов был выполнить ее просьбу. Удочерить ее показалось так естественно. Когда Джоанна и Джоэль возвратились из Колумбии, Пол позвонил Галине и Пабло и, как мог, объяснил, что произошло. Сказал, что хотя он выполнил свою часть договора, но не собирается на этом останавливаться и будет держать их в курсе событий. Некогда они стали его похитителями. Теперь были всего лишь безутешными бабушкой и дедушкой. Они рисковали жизнью, чтобы спасти его близких, и Пол был им за это вечно благодарен. Он описал им внучку, послал фотографии, восторгался тем, какая она милая и каким обаянием наделена. Теперь у девочки не было определенного статуса. Она оказалась буквально между двумя странами и рисковала на долгое время, если не навсегда, задержаться в больнице «Гора Арарат». Пол навестил ее как-то раз, затем снова и снова. Однажды он привез с собой Джоанну и Джоэль. Это стало еженедельным ритуалом. Как и его письма и звонки в Колумбию. На этот раз не вымышленные, а самые настоящие. Такие же подлинные, как его чувства, когда они трое прощались с Рут на пороге больницы. Она стояла и махала рукой, пока их машина не скрывалась за поворотом. Пол не мог припомнить, кто первый затеял этот разговор. Пабло, Галина? Или он сам? Можно считать, что это пришло в голову всем одновременно. В Колумбии для Рут и теперь ничуть не безопаснее, решили они. Там в наше время никому не безопасно. Галина и Пабло ощутили, что стареют. И все как-то разом поняли, где должна жить Рут. Галина и Пабло дали разрешение. Джоанна и Пол написали заявление на удочерение, и через год на него пришел положительный ответ. Рут так и не удалось окончательно выбраться из дебрей болезни. Трижды в неделю девочка посещала сеансы групповой терапии и поддерживала себя лекарствами. И тем не менее периодически впадала в надрывающую сердце депрессию. Но большую часть времени она улыбалась, даже светилась. И Пол не сомневался, что семья питает ее так же, как его самого. Раньше он не имел семьи, но получил ее в одно мгновение. Решил рискнуть — ради сомнительной вероятности пожертвовал надежным расчетом. Решил, что шансы того стоят. — Пойдемте, милые, пообедаем, — предложил он дочерям. Джоэль и Клаудии. Именно Клаудии. В тот день, когда ей официально присвоили их фамилию, Рут попросила поменять и имя. — На какое? — спросил ее Пол. Девочка спросила, как звали ее мать. Джоанна ответила. — Клаудия, — проговорила она. — Клаудия Брейдбарт. Это подойдет. Примечания 1 Добрый день (исп.). 2 Революционные вооруженные силы Колумбии — крупнейшая повстанческая организация в мире. 3 Цыпленок (исп.). 4 Лепешки (исп.). 5 Южнокалифорнийская сеть закусочных быстрого обслуживания; специализируется на блюдах мексиканской кухни. 6 Ничего (исп.). 7 Свободу Мануэлю Риохасу! (исп.) 8 картофель (исп.). 9 яйца (исп.). 10 Modus operandi (лат.) — способ действия. 11 Детские бейсбольные команды объединены в так называемые малые лиги, в каждой из которых состоит от четырех до шести команд. Поле для игры равняется двум третям стандартного. 12 Босх, Иероним (Хиеронимус) (14507 — 1516) — голландский художник, автор религиозных аллегорий, в том числе сцен ада с фантастическими чудовищами и картинами мучений грешников. 13 девочка (исп.). 14 до отвращения (лат.). 15 Национальный праздник, ежегодно отмечается в четвертый четверг ноября. Посвящен первому урожаю, который был собран переселенцами в Плимутской колонии в 1621 г. после голодной зимы в Новом Свете. 16 Компания коммунального энергоснабжения, монопольно обслуживающая северо-восток США. 17 Обряд магии вуду. 18 Число, выражающее достижения игрока в бэттинге. Его можно получить, разделив число отбитых игроком подач на то, сколько раз он выступал как бэттер. 19 Пробежка бэттера по всем трем базам с возвращением в «дом» после того, как ему удалось выбить мяч настолько далеко, что он успевает вернуться в «дом» прежде, чем полевой игрок поймает мяч и осалит его. 20 Удар, который позволяет бэттеру добежать до первой базы, до того как туда долетит мяч. 21 Американский баскетболист. 22 В США — группа специального назначения в полиции (обычно в полицейском управлении крупного города). Ее участники проходят обучение боевым искусствам, стрельбе из различных видов оружия, применению специального оборудования. 23 Campesinos — крестьяне (исп.). 24 Знаменитый мюзикл А. Лорентса, Л. Бернстайна (музыка) и С. Сондхайма (текст) об истории любви современных Ромео и Джульетты из враждующих молодежных банд Нью-Йорка. 25 Герой одноименного мультипликационного фильма У. Диснея (1941) — слоненок с огромными ушами, предмет насмешек и издевательств со стороны остальных зверей. 26 Buenas noches — доброй ночи (исп.). 27 Пошли (исп.). 28 Тихо (исп.). 29 Неплохо (исп.). 30 Куфакс, Сэнди (р. 1935) — один из самых выдающихся питчеров в истории американского бейсбола. Завершил спортивную карьеру в 1966 г. из-за артрита в бросковой руке. 31 ребята (исп.). 32 Моя мамуля (исп). 33 знаменитости (исп.). 34 Пошли (исп.). 35 Только та... (исп.) 36 воды (исп.). 37 Данная оценка на совести автора. АК гораздо надежнее любой американской автоматической винтовки. — Примеч. пер. 38 Фирма по продаже строительных и отделочных материалов для дома. 39 Точный текст автора. — Примеч. пер. 40 Президент (исп.). 41 Ироническое название одного из видов вестернов. Создатель жанра — итальянский режиссер Серджо Леоне. 42 Мост, соединяющий два района Нью-Йорка — Бруклин и Ричмонд. До 1981 г. — самый длинный в мире пролет. 43 Намек на празднование Песаха, в ходе которого младший из присутствующих вслух задает четыре ритуальных вопроса, не требующих ответа. 44 «Охотники на бизонов» — команда американского футбола из г. Буффало. Входит в Центральное отделение Американской конференции. 45 Один из каналов кабельного телевидения, по которому круглосуточно показывают только спортивные передачи. 46 Девушка или женщина неиудейского происхождения (идиш). 47 Роршак, Германн (1884 — 1922) — швейцарский психиатр. Разработал тест выявления определяющих черт характера, который состоял из десяти цветовых рисунков-пятен, в которых предлагалось увидеть определенный образ. 48 Компания с центром в г. Парамусе, штат Нью-Джерси. Владеет сетью магазинов игрушек и детской одежды. 49 Команда американского футбола из г. Нью-Йорк, входящая в Восточный дивизион. 50 В бейсболе — полевой игрок, в задачу которого входит помешать противнику передвинуться перебежками по базам. 51 Получившая распространение в США поисковая система Интернета. 52 Я тебя обожаю (исп.). 53 бабушкой (исп.). 54 Федеральное ведомство в составе министерства юстиции. Создано в 1973 году для предотвращения контрабанды наркотиков в США и за рубежом. 55 Мэр Нью-Йорка во время террористического акта 11 сентября 2001 г. 56 на север (исп.). 57 настоящий (лат.). 58 Жители Ист-Сайда — ньюйоркцы, проживающие на Манхэттене к востоку от Центрального парка. Здесь традиционно селились представители верхушки среднего класса. На западе от парка проходит улица старинных особняков и многоэтажных зданий начала века Сентрал-парк-уэст. 59 Американская азартная игра. 60 Олкотт, Луиза Мей (1832 — 1888) — американская писательница. Автор книг о детях. 61 Что происходит? (исп.) 62 Алло! (исп.) 63 «Кливлендские рыцари» — баскетбольная команда из г. Кливленда. 64 От англ. Weather Bureau (Бюро погоды). 65 Испанское блюдо — свиные сосиски с острыми специями и чесноком. 66 Маленький Пол слышал не Трогс-Нек, а «фрог нек», что по-английски можно понять как «лягушачья шея». 67 Роман Луизы Мей Олкотт. 68 Судоходный пролив Атлантического океана. 69 Знаменитая команда мотоциклистов, вселявшая ужас в обывателей в период расцвета контркультуры 60-х — начала 70-х годов XX в. 70 Аббревиатура названия дороги Лонг-Айленд-экспрессуэй LIE соответствует английскому слову «ложь». 71 Детский жаргон — манера коверкать слова, переставляя первый согласный в конец слова и добавляя слог «ау». 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 |
|||||||