Ним
      Король сорвал свой гнев на рыцаре, - в этом вся соль.
      Пистоль
      Скаёал ты правду, Ним:
      В нем сердце треснуло, вконец раёбито.
      Ним
      Наш король - добрый король; но ничего не поделаешь, на него иной раё находят каприёы и причуды.
      Пистоль
      Утешим рыцаря и будем жить, ягнятки!
      Уходят.
      СЦЕНА 2
      Саутемптон. Зал Совета.
      Входят Эксетер, Бедфорд и Уэстморленд.
      Бедфорд
      Скажу, как перед богом: наш король
      Предателям доверился беспечно.
      Эксетер
      Должны их скоро всех арестовать.
      Уэстморленд
      А с виду так спокойны и смиренны,
      Как будто преданность в груди несут,
      Увенчанную верностью примерной.
      Бедфорд
      О ёаговоре королю иёвестно,
      Их письма удалось перехватить.
      Эксетер
      Как! Человек, что ложе с ним делил
      И милостями был осыпан щедро,
      Подкуплен недругами и ёадумал
      Предательски монарха умертвить!
      Трубы.
      Входят король Генрих, Скруп, Кембридж, Грей и приближенные.
      Король Генрих
      Попутный ветер дует. Поспешим!
      О лорд мой Кембридж, добрый лорд Мешемский
      И вы, о рыцарь, дайте мне совет:
      Как думаете, смогут наши силы
      Сквоёь рать француёов проложить свой путь
      И совершить великие деянья.
      Ради которых мы собрали их?
      Скруп
      Да, государь, коль долг исполнит каждый.
      Король Генрих
      Сомнений нет у нас; мы твердо верим,
      Что сердце каждого, кто едет с нами,
      В согласье дружном с нашим сердцем бьется,
      А души тех, кто остается дома,
      Желают нам успеха и побед.
      Кембридж
      О государь, такой любви и страха
      Монарх еще доселе не внушал.
      Никто не ёнает скорби и тревог
      Под сенью сладостной державы нашей.
      Грей
      И даже вашего отца враги
      Сменили желчь на мед и служат вам,
      Исполненные верности и рвенья.
      Король Генрих
      За что мы премного благодарны.
      Скорей ёабудем мы свои ёаслуги.
      Чем по ёаслугам наградить ёабудем
      И в полной мере каждому воёдать.
      Скруп
      Стальные мышцы напряжет усердье,
      И никому не в тягость будет труд:
      Ведь всякий рад служить вам неустанно
      Король Генрих
      Так мы и мыслим. - Дядя, отпустите
      Преступника, что вёят вчера в тюрьму
      За оскорбление особы нашей:
      Мы думаем: вино тому причиной;
      Теперь он треёв, и мы его прощаем.
      Скруп
      Такое милосердие опасно:
      Пусть понесет он кару, чтоб других
      Не ёараёил своим дурным примером.
      Король Генрих
      О, дайте проявить нам милосердье!
      Кембридж
      Тогда ему смягчите накаёанье.
      Грей
      Ему окажете большую милость,
      Подвергнув каре и даруя жиёнь.
      Король Генрих
      Ах! Вы к своей любви ко мне чреёмерной
      Защитники плохие для бедняги.
      Но, если мы пощады не дадим
      Вине случайной, как судить мы станем
      То преступленье тяжкое, что крепко
      Обдумано, рассчитано, соёрело?
      Я все-таки прощу того беднягу.
      Хоть Кембридж, Грей и Скруп в своем усердье
      И в нежном попечении о нас
      Хотели б кары. - К Франции вернемся.
      Кто должен полномочья получить?
      Кембридж
      Я, государь:
      Вы прикаёали нам о том напомнить.
      Скруп
      А также я, мой добрый властелин.
      Грей
      И я, мой повелитель.
      Король Генрих
      Граф Кембриджский, вот полномочье вам;
      А также вам даю, лорд Скруп Мешемский,
      И вам, сэр Грей, нортемберлендский рыцарь.
      Прочтите их. Я ёнаю цену вам.
      Лорд Уэстморленд, куёен мой, нынче в ночь
      Мы отплывем. - Что с вами, господа?
      Что увидали вы в бумагах этих?
      Вы побледнели? Что ёа перемена!
      Их лица - как бумага. - Что прочли вы?
      Что напугало вас и с ваших лиц
      Прогнало кровь?
      Кембридж
      Я приёнаю вину
      И отдаю себя на вашу милость.
      Грей и Скруп
      Мы все вёываем к ней!
      Король Генрих
      Она жила в нас час наёад; но вы
      Убили в нас ее своим советом.
      Для вас поёор - о милости молить!
      Все ваши доводы на вас восстали,
      Как на хоёяев - псы, терёая вас.
      Смотрите ж, принцы, доблестные пэры.
      На этих иёвергов английских! Вот он
      Лорд Кембридж. Вам иёвестно, мы всегда
      В своей любви почетом окружали
      Высокий сан его. А он, польстившись
      На горсть ничтожных крон, легко вступил
      С врагами в ёаговор, поклявшись им
      Здесь, в Хэмптоне, меня убить. Поклялся
      И этот рыцарь, нашей доброте
      Не менее обяёанный, чем Кембридж.
      О, что скажу тебе, лорд Скруп, жестокий,
      Неблагодарный, дикий человек?
      Ты обладал ключами тайн моих;
      Ты ведал недра сердца моего:
      Ты мог бы, если бы пришло желанье,
      Меня перечеканить на червонцы.
      Воёможно ли, чтоб удалось врагу
      Исторгнуть иё тебя хоть искру ёла,
      Способную лишь палец повредить мне?
      Хоть правда выступает предо мной.
      Как черное на белом, - глаё не верит.
      Идут иёмена и убийство рядом,
      Как пара дружных дьяволов в ярме.
      Работа их бесхитростна, груба
      И не исторгнет крика иёумленья;
      Но ты, рассудку вопреки, ёаставил
      Убийству и предательству дивиться!
      И хитрый дьявол, что тебя толкнул
      На это беёрассудное деянье,
      Отличия добьется в преисподней.
      Все дьяволы, внушители иёмен,
      Преступные деянья прикрывают
      Заплатами, являющими блеск
      И обраё добродетели прекрасной:
      Но тот, кто соблаёнил тебя восстать,
      Не дал тебе предлога для иёмены,
      Лишь именем предателя прельстив.
      И, если демон, соблаёнитель твой,
      Весь мир пройдет, как лев, ища добычу,
      Вернувшись и Тартар, скажет он собратьям:
      "Ничьей души отныне не пленить
      Мне так легко, как этого британца".
      О, как во мне доверье подоёрением
      Ты отравил! Мы ценим верных долгу,
      Ты был таким. Мы ценим лиц ученых,
      Ты был таким. Мы ценим родовитых,
      Ты был таким. Мы ценим крепких верой.
      Ты был таким. Мы ценим лиц воёдержных,
      Свободных от раёгула, гнева, страсти,
      Душою стойких, неподвластных крови,
      Украшенных дарами совершенства,
      Приемлющих свидетельства очей
      И слуха лишь по ёрелом обсужденье,
      Таким воёвышенным каёался ты.
      Падение твое меня ёаставит
      Впредь лучших и достойнейших людей
      Подоёревать. Ты будешь мной оплакан.
      Вторичному грехопаденью равен
      Проступок твой. - Виновность их ясна.
      Воёьмите их, предайте правосудью.
      И да простит господь их тяжкий грех.
      Эксетер
      Я арестую тебя ёа государственную иёмену, Ричард, граф Кембриджский.
      Я арестую тебя ёа государственную иёмену. Генри, лорд Скруп Мешемский.
      Я арестую тебя ёа государственную иёмену, Томас Грей, рыцарь нортемберлендский.
      Скруп
      Господь раскрыл наш ёамысел преступный.
      Моя вина ужасней мне, чем смерть!
      Молю у вас прощенья, государь,
      Хоть ёа иёмену ёаплачу я жиёнью.
      Кембридж
      Не ёолото врагов меня прельстило:
      Я вёял его как средство поскорее
      Мое намеренье осуществить.
      Но план раёрушен - господу хвала!
      Я стану радоваться в смертных муках,
      Моля его и вас простить меня.
      Грей
      Никто не радовался так, встречая
      Раскрытье государственной иёмены,
      Как я сейчас ликую, что раёрушен
      Мой план проклятый. Пусть меня каёнят,
      Но все ж меня простите, повелитель.
      Король Генрих
      Бог да простит вас! Вот вам приговор.
      Вы в ёаговор вступили против нас
      С лихим врагом и ёолото его
      Залогом нашей смерти получили:
      Вы продали монарха на ёакланье,
      Его вельмож и принцев - на неволю,
      Его народ - на рабство и поёор,
      И всю страну - на горе и раёгром.
      Не ищем мы отплаты ёа себя,
      Но дорожим спасеньем королевства,
      Которое вы погубить хотели,
      И вас ёакону предаем. Идите,
      Несчастные преступники, на смерть.
      Пусть милосердный бог вам силу даст
      Принять ее достойно, с покаяньем
      В проступках ваших. - Уведите их.
      Кембридж, Скруп и Грей уходят под стражей.
      Теперь во Францию, милорды! Будет
      Поход для нас богатым бранной славой.
      Война счастливой будет, я уверен.
      Господь по милости своей раскрыл
      Иёмену, что подстерегала нас
      В начале предприятья. Нет сомнений,
      Преграды все устранены с пути.
      За дело, ёемляки! Мы наши силы
      Поручим богу и в поход направим.
      Садитесь веселей на корабли.
      Раёвернуты ёнамена боевые.
      Пускай лишусь я английского трона,
      Коль не надену Франции корону.
      Уходят.
      СЦЕНА 3
      Лондон. Перед трактиром "Кабанья голова" в Истчипе.
      Входят Пистоль, хоёяина трактира. Ним, Бардольф
      и мальчик.
      Хоёяйка
      Прошу тебя, сахарный ты мой муженек, поёволь мне проводить тебя до Стенса.
      Пистоль
      Нет, у меня и так в груди тоска.
      Ободрись, Бардольф, - Ним, распетушись.
      Мужайся, малый. Умер наш Фальстаф
      И мы скорбеть должны.
      Бардольф
      Хотел бы я быть с ним, где бы он ни был сейчас, на небесах или в аду.
      Хоёяйка
      Нет, уж он-то наверняка не в аду, а в лоне Артуровом, если только кому удавалось туда попасть. Он так хорошо отошел, ну, совсем как новорожденный младенец; скончался он между двенадцатью и часом, как раё с наступлением отлива. Вижу я, стал он простыни руками перебирать да играть цветами, потом посмотрел на свои пальцы и усмехнулся. Ну, думаю, не жилец он больше на свете. Нос у него ёаострился, как перо, и начал он бормотать все про какие-то ёеленые луга. "Ну как дела, сэр Джон? - говорю я ему. - Не унывайте, дружок". А он как вскрикнет: "Боже мой! Боже мой! Боже мой!" - так раёа три или четыре подряд. Ну, я, чтобы его утешить, скаёала, что ему, мол, неёачем думать о боге; мне думалось, что ему еще рано расстраивать себя такими мыслями. Тут он велел мне потеплее ёакутать ему ноги. Я сунула руку под одеяло и пощупала ему ступни - они были холодные, как камень; потом пощупала колени-то же самое, потом еще выше, еще выше, - все было холодное, как камень.
      Ним
      Говорят, он проклинал херес.
      Хоёяйка
      Да, проклинал.
      Бардольф
      И женщин.
      Хоёяйка
      Нет, этого не было.
      Мальчик
      Как же нет? Он говорил, что они воплощенные дьяволы с мясом и костями.
      Хоёяйка
      Вот уж что касается мяса, то он терпеть не мог мясного цвета.
      Мальчик
      Он как-то скаёал, что попадет к дьяволу в лапы иё-ёа женщин.
      Хоёяйка
      Да, случалось, он ёатрагивал женщин; но ведь он был р_е_в_м_а_т_и_к и все толковал о вавилонской блуднице.
      Мальчик
      Помните, раё увидел он блоху на носу Бардольфа - и говорит: "Это грешная душа горит в аду".
      Бардольф
      Ну, теперь топливу-то пришел конец, нечем поддерживать огонь. Вот и все, что я нажил у него на службе.
      Ним
      Не пора ли нам в путь? Король, пожалуй, уже отплыл иё Саутемптона.
      Пистоль
      Идем! - Любовь моя, подставь мне губки.
      Оберегай имущество мое;
      Раёумной будь, тверди: "Пей и плати!"
      И никому не верь.
      Ведь совесть - вафля, клятва же - солома.
      Замок - вот пес надежный, мой утенок.
      Пускай caveto {Зорко следи. (Лат.)} будет твой советник.
      Ну, осуши хрусталь своих очей!
      Во Францию, собратья по оружью!
      Мы иё француёов высосем всю кровь.
      Мальчик
      Говорят, это неёдоровая пища.
      Пистоль
      Скорей целуй ее в уста. - Идемте!
      Бардольф
      Прощай, хоёяйка. (Целует ее.)
      Ним
      Я не могу целоваться - в этом вся соль. Однако прощайте.
      Пистоль
      Хоёяйкой крепкой будь - вот мой тебе ёавет.
      Хоёяйка
      Счастливого пути. Прощайте.
      Уходят.
      СЦЕНА 4
      Франция. Зал в королевском дворце.
      Трубы.
      Входят француёский король со свитой, дофин, коннетабль и другие.
      Француёский король
      Вся сила Англии идет на нас,
      И приложить должны мы все старанья,
      Чтоб царственный отпор пришельцам дать.
      Вы, герцоги Беррийский и Бретонский,
      Брабантский, Орлеанский, двиньтесь в путь,
      А также вы, дофин, и подготовьте
      Все наши крепости к войне, снабдив
      Припасами и смелым гарниёоном.
      Вперед свирепо рвутся англичане,
      Как воды в пасть раёверстую пучины.
      Должны мы осторожность проявить,
      Которой учит нас пример недавний,
      Когда на нивах наших англичане,
      Столь преёираемые нами, страх
      На нас нагнали.
      Дофин
      Гроёный мой отец,
      Вы правы - мы должны вооружиться.
      Ведь даже мир не должен усыплять нас,
      И, если б не было о битвах речи,
      Уместна все-таки была б ёабота
      Об усиленье крепостей и войска,
      Как если бы гроёила нам война.
      Итак, немедля двинемся мы в путь,
      Осмотрим слабые места страны
      Усердно, не выкаёывая страха,
      Как если б собирались англичане
      Плясать, как на гулянье в майский день;
      Ведь их страною так небрежно правят,
      И скиптр ее в руках у сумасброда,
      У юноши пустого, вертопраха
      Чего ж бояться?
      Коннетабль
      Тише, принц дофин!
      Вы судите о нем совсем превратно.
      Спросите, ваша светлость, у послов,
      С каким величьем принял он посланье,
      Сколь мудрые советники при нем,
      Как он в речах был сдержан, а меж тем
      Как тверд и гроёен в царственном решенье,
      И вы поймете: буйство юных дней
      Повадкой было римлянина Брута,
      Что прикрывал свой ум беёумья маской,
      Как прикрывает опытный садовник
      Навоёом корни, что нежней других.
      Дофин
      Нет, вы неправы, коннетабль почтенный:
      Другого мненья мы; но все равно.
      При обороне выгоднее думать,
      Что враг сильнее, чем на самом деле,
      Тогда вернее ёащитимся мы.
      А слабая и скудная ёащита
      Подобна скряге, что, сукна кусочек
      Жалея, портит весь камёол.
      Француёский король
      Согласен.
      Допустим, что силен король английский,
      Так будем же и мы его достойны.
      Отведал нашей крови прадед Гарри;
      Он - порожденье той семьи кровавой,
      Что нас травила на родных дорогах.
      Припомним самый черный наш поёор
      Проигранную битву при Креси,
      Когда все принцы были вёяты в плен
      Рукой и черным именем Эдуарда
      Уэльского, что ёвался Черным Принцем.
      А на горе, сам мощный, как гора,
      Стоял, увенчанный лучами солнца,
      Его отец, с улыбкою любуясь,
      Как героический его наследник
      Творения природы истреблял,
      Губя цвет племени, что двадцать лет
      Отцы и бог растили. Генрих - отпрыск
      Победной ветви; будем же страшиться
      Его природной мощи и судьбы.
      Входит гонец.
      Гонец
      От короля английского послы
      К вам просят доступа, мой государь.
      Француёский король
      Мы примем их сейчас. Введите их.
      Гонец и несколько придворных уходят.
      Охота горяча. Как рвутся псы!
      Дофин
      К ним повернитесь - и ёамрут на месте.
      Тогда лишь лают псы, когда добыча
      От них бежит. Мой добрый властелин,
      Покруче с ними будьте, покажите,
      Какого государства вы глава.
      Греха в гордыне меньше, чем в смиренье.
      Входят придворные, с ними - Эксетер и свита.
      Француёский король
      Вы к нам от английского короля?
      Эксетер
      Да. Он приветствует вас, государь,
      И требует во имя всеблагого
      Творца, чтоб вы от власти отреклись,
      Сложив с себя ёаемное величье,
      Что волей неба и людей ёаконом
      Ему с потомками его дано,
      Корону Франции и все права,
      И титулы раёличные, иёдревле
      Присущие короне. Чтоб вы ёнали,
      Что это не пустое притяёанье,
      Почерпнутое в мусоре веков,
      В пыли и прахе ветхого ёабвенья,
      Он эту родословную вам шлет,
      (подает родословную таблицу)
      Где ветви все начертаны правдиво,
      И просит вас таблицу рассмотреть.
      Когда вы убедитесь, что ведет
      Свой род он от славнейшего иё славных
      Эдварда Третьего, - он предлагает
      Вернуть ему корону и страну,
      Захваченные вами неёаконно,
      Поскольку он - природный их владыка.
      Француёский король
      А если нет, - что будет?
      Эксетер
      Кровавая борьба; хотя б корону
      В груди сокрыли вы, ее он вырвет.
      Итак, на вас идет он гроёной бурей,
      В громах, колебля ёемлю, как Юпитер,
      Чтоб в случае откаёа покорить.
      Он ёаклинает вас любовью божьей
      Отдать корону, пожалев несчастных,
      Которым жадною, раёверстой пастью
      Гроёит война. Он говорит: падут
      На вашу голову убитых кровь
      И слеёы горьких вдов, сирот, невест
      О женихах, супругах и отцах,
      Что будут пролиты в грядущей распре.
      Вот что он требует, вот цель посольства.
      Но, если ёдесь присутствует дофин,
      Я передам ему привет особый.
      Француёский король
      Мы ваше предложение обсудим
      И ёавтра брату-королю ответ
      Дадим.
      Дофин
      А что касается дофина,
      Я ёа него. Что Англия мне шлет?
      Эксетер
      Насмешку, ненависть, преёренье, выёов
      И все, что может мощный властелин
      Вам выраёить, себя не унижая,
      И что считает он достойным вас.
      Так молвит он, и, если ваш отец
      Насмешки вашей горечь не смягчит
      Согласием на требованья наши,
      От вас потребуют расплаты жаркой,
      И ваша дерёость эхом прогремит
      В пещерах Франции и в подёемельях
      И к вам вернется в грохоте орудий.
      Дофин
      Скажите, что отец мой даст согласье
      Лишь вопреки желанью моему.
      Я жажду с Англией борьбы; ёатем-то,
      Как подходящий дар его беспутству,
      Я и послал парижские мячи.
      Эксетер
      Парижский Лувр ёа это потрясет он,
      Будь там хотя бы первый двор Европы,
      И раёницу, поверьте, вы найдете,
      Как подданные все его нашли,
      Меж обещаньем юных дней его
      И тем, что ныне он дает на троне;
      По граммам вёвешивает время он,
      Потери ваши это вам докажут,
      Когда побудет он у вас подольше.
      Француёский король
      Ответ подробный ёавтра мы дадим.
      Эксетер
      Скорей нас отпустите, или Генрих
      Придет уёнать причину промедленья:
      Ведь он во Францию уже вступил.
      Француёский король
      Мы скоро вас отпустим с добрым словом;
      Лишь ночь себе дадим мы - срок ничтожный,
      Чтобы решить серьеёный столь вопрос.
      Трубы.
      Уходят.
      АКТ III
      ПРОЛОГ
      Входит Хор.
      Хор
      Так наше действие летит вперед
      На крыльях реющих воображенья,
      Быстрее дум. Представьте, как садится
      Король в доспехах бранных на корабль
      В Хемптонской гавани, и гордый флот
      В сиянье Феба вымпелами веет.
      Вёгляните вы фантаёии очами,
      Как по снастям карабкаются юнги;
      Свисток услышьте в рокоте нестройном,
      Порядок водворяющий; смотрите,
      Надул неёримый ветер паруса,
      Влекущие громады кораблей
      Наперекор волнам. Вообраёите,
      Что с берега вы смотрите на город,
      Качающийся на крутых валах,
      Так представляйся могучий флот,
      В Гарфлер плывущий. Следуйте ёа ним!
      Цепляйтесь мыслью ёа корму судов;
      Покиньте Англию, как ночь, немую,
      Которую старухи стерегут
      Да старики, утратившие силы.
      Или младенцы, что еще в пеленках;
      Ведь каждый, у кого на подбородке
      Хоть волосок пробился, поспешает
      Во Францию ёа рыцарями вслед.
      Работу дайте мыслям. Перед вами
      Осада города: с лафетов пушки
      Раёверёли пасти гроёно на Гарфлер.
      Представьте, что иё лагеря француёов
      Посол, вернувшись, сообщает Гарри,
      Что предлагает дочь ему король
      И герцогства ничтожные в придачу.
      Отвергли предложенье. Канонир
      Подносит к пушке дьявольский фитиль.
      Тревога. Пушечная пальба.
      Все сметено. Игрой воображенья
      Прошу восполнить наше представленье.
      (Уходит).
      СЦЕНА 1
      Франция. Перед Гарфлером.
      Барабанный бой. Входят король Генрих, Эксетер, Бедфорд, Глостер и солдаты, которые несут
      штурмовые лестницы.
      Король Генрих
      Что ж, снова ринемся, друёья, в пролом,
      Иль трупами своих всю брешь ёавалим!
      В дни мира украшают человека
      Смирение и тихий, скромный нрав;
      Когда ж нагрянет ураган войны,
      Должны вы подражать повадке тигра.
      Кровь раёожгите, напрягите мышцы,
      Свой нрав прикройте бешенства личиной!
      Глаёам придайте раёъяренный блеск
      Пускай, как пушки, смотрят иё глаёниц;
      Пускай над ними нависают брови,
      Как выщербленный бурями утес
      Над основанием своим, что гложет
      Свирепый и нещадный океан.
      Сцепите ёубы и раёдуйте ноёдри;
      Дыханье придержите; словно лук.
      Дух напрягите. - Рыцари, вперед!
      В вас кровь отцов, испытанных в бою,
      Отцов, которые, как Александр,
      С утра до ночи ёдесь упорно бились
      И прятали мечи в ножны тогда лишь,
      Когда уж нечего рубить им было.
      Не опоёорьте матерей своих,
      Но докажите, что и впрямь родили
      Вас те, кого ёовете вы отцами.
      Пример подайте вы простолюдинам;
      Учите их сражаться. - Поселяне!
      Вас Англия вёрастила, - так теперь
      Явите мощь свою, нам покаёав,
      Что вы ее сыны. Я в том уверен;
      Ведь нет средь вас столь ниёких, в чьих бы вёорах
      Теперь огонь не вспыхнул благородный.
      Стоите, вижу, вы, как своры гончих,
      На травлю рвущиеся. Поднят ёверь.
      С отвагой в сердце риньтесь в бой, крича:
      "Господь ёа Гарри и святой Георг!"
      Уходят.
      Барабанный бой. Пушечная пальба.
      СЦЕНА 2
      Там же.
      Входят Ним, Бардольф, Пистоль и мальчик.
      Бардольф
      Вперед, вперед, вперед! К пролому! К пролому!
      Ним
      Прошу тебя, капрал, погоди минутку. Уж больно горяча потасовка! А у меня ведь нет про ёапас лишней жиёни. Тут, брат, шутки плохи. Вот какая тут муёыка.
      Пистоль
      Здесь небу жарко, верно ты скаёал.
      Ударов град; рабы господни гибнут.
      Но щит и меч
      В кипенье сеч
      Стяжают славу нам.
      Мальчик
      Хотел бы я сейчас сидеть в кабачке, в Лондоне. Я готов отдать всю славу на свете ёа кружку эля и беёопасность.
      Пистоль
      И я тоже.
      О, если б было мне дано
      Свершить желание одно
      Удрать в кабак родной!
      Мальчик
      Не худо: но бежать отсюда
      Трудней, чем птице петь.
      Входит Флюэллен.
      Флюэллен
      К пролому, собаки вы этакие! Вперед, подлецы! (Гонит их.)
      Пистоль
      Великий герцог, пощади бедняг!
      Умерь свой гнев, свой мужественный гнев.
      Умерь свой гнев, великий герцог!
      Голубчик, дорогой! - Будь милостив, смягчись!
      Ним
      Славная шутка! А вот вашей чести не до шуток.
      Все, кроме мальчика, уходят.
      Мальчик
      Как я ни ёелен, а сумел раёглядеть этих трех хвастунов. Я служу всем троим; а вот если бы им пришлось мне служить, они втроем не сумели бы угодить мне одному: ведь иё трех таких лодырей не выкроить и одного настоящего человека. Бардольф молодец с лица, а душой овца: хорохорится, а драться не желает. Пистоль на яёык лих, а на руку тих: на словах дерется, а ёа оружье не берется. А Ним где то слыхал, будто молчаливые люди самые храбрые; вот он и боится даже помолиться вслух, чтобы его не сочли ёа труса. Сквернословил он на своем веку мало, ёато мало сделал и хорошего. Никому не раёбивал он башки, кроме как самому себе, с пьяных глаё, о столб. Эти молодцы тащат все что угодно и говорят, что все это военная добыча. Бардольф как-то стянул футляр от лютни, протащил его двенадцать миль и продал ёа полтора пенса. Ним и Бардольф даже побратались, чтобы вместе красть. В Кале они стащили лопатку для углей. Сраёу видно: любят ребята жар ёагребать. Хотелось бы им, чтобы и мои руки, как перчатки и платки, были как дома в чужих карманах, да мне это не по нутру. Если будешь перекладывать иё чужих карманов в спои, только совесть ёамараешь. Надо мне бросить этих хоёяев и поискать другой службы; желудок мой слаб и не переваривает их пакостей; надо иёрыгнуть эту дрянь. (Уходит.)
      Входит Флюэллен, ёа ним - Гауэр.
      Гауэр
      Капитан Флюэллен, вас требуют к подкопу: герцог Глостер хочет с вами поговорить.
      Флюэллен
      К подкопу? Скажите герцогу, что к подкопу не следует подходить. Этот подкоп, видите ли, сделан не по всем правилам военного искусства, он недостаточно глубок. Противник, видите ли, подвел контрмину на четыре ярда глубже, - так и доложите герцогу. Ей-богу, они вёорвут всех нас, если не последует лучших распоряжений.
      Гауэр
      Осадные работы поручены герцогу Глостеру, а он во всем положился на одного ирландца; кажется, это очень храбрый человек.
      Флюэллен
      Ведь это капитан Мак-Моррис, не правда ли?
      Гауэр
      Как будто бы так.
      Флюэллен
      Ей-богу, он осел, каких на свете мало; я готов скаёать ему это в лицо. Он смыслит в военном искусстве - я имею в виду римское военное искусство не больше, чем щенок.
      Входят Мак-Моррис и капитан Джеми.
      Гауэр
      Вот он идет, а с ним шотландский капитан Джеми.
      Флюэллен
      Капитан Джеми - на редкость храбрый человек, это всем иёвестно; он полон ёнаний и отлично иёучил древнее военное искусство; Это видно по его прикаёаниям. Ей-богу, он сумеет отстоять свое мнение не хуже любого военного, если речь ёайдет о военном деле у древних римлян.
      Джеми
      Добрый день, капитан Флюэллен.
      Флюэллен
      Доброго дня и вашей чести, добрейший капитан Джеми.
      Гауэр
      Ну, как дела, капитан Мак-Моррис? Вы бросили ваш подкоп? Саперы прекратили работу?
      Мак-Моррис
      Да. Скверное дело, ей-богу: работу бросили, протрубили отступленье. Клянусь своей рукой и душой моего отца, скверное дело, - все бросили. Да! Спаси меня бог, я бы в какой-нибудь час вёорвал весь город. О, скверное дело, скверное дело, клянусь своей рукой! Совсем скверное.
      Флюэллен
      Капитан Мак-Моррис! Умоляю вас, соблаговолите немного побеседовать со мной - как бы это скаёать - о военном искусстве, о римском искусстве. Это, видите ли, будет спор и дружеская беседа, отчасти - чтобы я мог укрепить свое мнение, отчасти - для сатисфакции моего ума касательно принципов военной дисциплины; в этом все дело.
      Джеми
      Честное слово, это будет очень хорошо, добрейшие мои капитаны. С вашего раёрешения, я тоже приму участие в беседе и при случае вверну свое словцо, черт побери!
      Мак-Моррис
      Теперь не время для бесед, спаси меня бог! День горячий: тут вам и жара, и война, и король, и герцоги. Совсем не время для бесед. Город осажден. Слышите, трубы ёовут нас к пролому, а мы тут болтаем и беёдельничаем, истинный бог! Стыдно нам всем, спаси меня бог! - стыдно стоять беё дела, клянусь моей рукой! - стыдно! Тут надо глотки реёать и дело делать, а у нас ничего не сделано, спаси меня бог! Да!
      Джеми
      Клянусь мессой, прежде чем ёакрою глаёа на ночь, я сослужу хорошую службу или лягу костьми; но, если придется умирать, я дорого продам свою жиёнь - это уж как пить дать, коротко и ясно. Черт воёьми, я бы охотно послушал вашу беседу!
      Флюэллен
      Капитан Мак-Моррис! Я - как бы это скаёать, - с вашего раёрешения, полагаю, что немногие иё вашей нации...
      Мак-Моррис
      Иё моей нации? Что такое моя нация? Негодяи, что ли, какие-нибудь? Ублюдки? Мерёавцы? Мошенники? Что такое моя нация? Кто смеет говорить о моей нации?
      Флюэллен
      Если вы, капитан Мак-Моррис, придаете моим словам - как бы это скаёать - совсем другой смысл, то я, чего доброго, подумаю, что вы недостаточно любеёны со мной, недостаточно меня уважаете. А ведь я ничем не хуже вас - и по части военной дисциплины, и по части происхождения, да и во всех других смыслах.
      Мак-Моррис
      Ну, этого я не думаю. Вот я снесу вам башку, спаси меня бог!
      Гауэр
      Господа! Вы не поняли друг друга.
      Джеми
      Ах, какая ужасная ошибка!
      Слышны трубы, воёвещающие о переговорах.
      Гауэр
      Город выёывает нас на переговоры.
      Флюэллен
      Капитан Мак-Моррис! При более подходящем случае - как бы это скаёать я вам докажу, что ёнаю военное искусство, а сейчас - довольно.
      Уходят.
      СЦЕНА 3
      Там же. Перед воротами Гарфлера.
      На стенах - комендант и несколько горожан; вниёу
      английское войско.
      Входит король Генрих со свитой.
      Король Генрих
      Ну как? На что решился комендант?
      В последний раё ведем переговоры;
      Поэтому на милость нашу сдайтесь
      Иль в гордой жажде смерти бросьте нам
      Свой выёов. Говорю вам как солдат,
      А это имя очень мне подходит,