Роберт ШЕКЛИ
      КОНЕЧНАЯ
      Это случается вот так: ты откидываешься на спинку кресла (первый класс, компания "Мажорские космические линии"), закуриваешь сигару и берешь бокал шампанского - начинается рейс из Развал-Сити, Земля, на Гнусьвилльский Перекресток, Арктур-ХII. Сразу за таможенным барьером тебя ждет Магда, а в "Ультима Хилтоне" устроят шикарную вечеринку в твою честь. И ты понимаешь, что, прожив наполненную борьбой жизнь, ты наконец добился богатства, успеха, привлекательности и уважения. Жизнь похожа на кусок печеночного паштета сочная, жирная, вкусная. Ты столько лет перекапывал дерьмо ради этой минуты, и вот она настала, и ты готов насладиться ею.
      И тут загорается табло: "ПОСАДКА".
      - Эй, красотка, - окликаешь ты стюардессу, - что творится?
      - Мы высаживаемся на Конечной, - отвечает она.
      - Но ее нет в расписании. Почему мы приземляемся?
      - Сюда нас завел корабельный компьютер, - пожимает плечами стюардесса. Придется вылезать.
      - Послушайте, - холодно начинаешь ты, - мой добрый друг Дж. Уильяме Нэш, президент вашей линии, заверил меня, что остановок вне расписания не будет...