Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
И ну наконец-то Ричард учится! Вся книга посвящена обдумыванию глобальных проблем, которые почти невозможно объяснить, так давно этого не было! Обычно пары страниц хватало Ричарду, чтобы понять суть всего происходящего и тут же найти решение, но здесь все совсем по-другому: мир не будет спасен пальцем в небо, руками неумехи волшебника. И это очень радует! Наконец-то Тэрри раскрывает перед нами все карты, заставляя читателя с головой окунуться в мир книге, это стало возможно лишь благодаря иному написанию книги.
Никаких слов не хватит,чтобы выразить мой восторг. Я долго ждала чего-то подобного, и наконец-то это свершилось. Остается надеяться, что следующая книга будет ничуть не хуже предыдущей, и автор наконец-то ухватил ту верную нить повествования.
В УГИКС НЕТ ТАКОГО ПОНЯТИЯ КА "СЕКРЕТ"-ЭТО ТОТ ЖЕ ПОСТ ,НО НЕ НА 1 МЕСТЕ И СМЕНА 1-2 РАЗА В СУТКИ(ПО2-3 ЧЕЛ)-ИМ ГЛАВНОЕ НЕ ОБНАРУЖИВАТЬ СЕБЯ(ЭТО ТО ЛИ В УСТАВЕ 1797 ТО -ЛИ 1912)-ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ И ОХРАНЫ -А ЭТО ОЧЕНЬ УДОБНО В БОЕВОЙ ОБСТАНОВКЕ ОСОБЕННО КОГДА О ПРОТИВНИКЕ НЕИЗВЕСТНО
Страница 11 "Живой свет новых миров", цитаты:
"21 декабря 2012 года Земля попадет под максимальный по силе прямой луч из центра Галактики, этот луч включит на полную мощность звездный реактор, наше Солнце, оно совершит огромный выброс энергии, который направится к Земле н приведет к еще большим катаклизмам."
"При вхождении Земли в трансформирующий луч из центра Галактики Земля начнет двигаться, вибрировать, подобно волчку, потерявшему устойчивость. И воды морей и океанов затопят практически все, на какое-то время на Земле останется лишь несклолько участков суши, это будут горы."
Вы всё ещё верите в эту бредятину??? Лермонтов после этого - кто???