Линси СЭНДС
      Невинный обман
      Перевод с английского Т.В. Мининой
      Анонс
      Чтобы спокойно доехать вместе с сестрой-близняшкой до Лондона, юной Чарли пришлось... выдавать себя за юношу! Подобный веселый маскарад, безусловно, помогал девушке, пока она случайно не встретила мужчину, которого безумно полюбила с первого же взгляда. Итак, что же предпринять Чарли теперь? Раскрыть свою тайну и оказаться в полной власти почти незнакомого мужчины - или все так же изображать юного джентльмена, рискуя навеки расстаться с мечтой о счастье?
      Глава 1
      Придерживая лошадь, лорд Радклифф наблюдал за уличной сценкой действие разворачивалось прямо перед его глазами. Скромно одетый юноша, видимо из небогатых дворян, стоял под окнами гостиницы, а хорошенькая девушка высунулась из раскрытого окна второго этажа, и казалось, вот-вот вывалится из него. Они о чем-то оживленно беседовали, но Радклифф не слышал, о чем именно, - он находился слишком далеко от них.
      Решив, что молодой человек просто любезничает с красоткой, лорд уже хотел продолжить свой путь к конюшне, но в последний момент снова придержал лошадь. Девушка перекинула через подоконник сначала одну ногу, потом другую и, зацепившись за карниз, повисла на вытянутых руках. "Интересно, чем все это закончится?" - подумал Радклифф. Тут юноша шагнул под самое окно, чтобы помочь ей спрыгнуть на землю.
      Не глядя вниз, она осторожно нащупала носком туфельки опору, оказавшуюся головой юноши, и неуверенно ступила на нее. Однако нога соскользнула, и девушка наверняка упала бы, если бы молодой человек вовремя не подхватил свою подругу. В следующее мгновение она уже сидела у него на плечах.
      Глядя на парочку, Радклифф усмехнулся. Бесчисленные юбки девушки накрыли голову юноши, и он, ослепленный, принялся яростно стряхивать с себя ворох материи и едва не потерял равновесие. В какой-то момент юноша попятился, беспомощно размахивая руками, и девушка, вскрикнув в испуге, ухватила своего кавалера за волосы, нисколько не думая о том, что причиняет ему боль. Пытаясь освободиться, бедняга оступился и, увлекая за собой "наездницу", повалился на землю.
      - О черт, - пробормотал юноша. В следующее мгновение раздался жалобный стон девушки, показавшийся в ночной тишине слишком уж громким.
      Молодой человек приподнялся и осмотрелся. Увидев девушку, ничком лежавшую рядом, с волнением в голосе спросил:
      - Элизабет, все в порядке?
      Взглянув на спутника, та кивнула.
      - Все прекрасно, - пробурчала она. Затем встала на колени и принялась отряхивать с платья травинки и пыль.
      Юноша хотел помочь ей, но был остановлен властным движением руки.
      - Чарли, а где твой парик? - спросила Элизабет с беспокойством. Кажется, он свалился, когда я уселась на тебя.
      Поднявшись на ноги, юноша пошарил в траве неподалеку и вскоре нашел парик. Смахнув с парика пыль, водрузил его на голову.
      - Бет, посмотри, ровно сидит?
      Девушка довольно долго рассматривала юношу, затем молча кивнула и тоже поднялась на ноги.
      - Ну вот. Все не так уж и плохо, - самодовольно усмехнулся юноша. Наклонившись, он подобрал два дорожных сундучка - их они выбросили из окна еще до того, как покинули гостиницу столь странным способом.
      Нахмурившись, Бет хотела отчитать молодого человека за непозволительное, по ее мнению, легкомыслие, тут же передумала, заметив в его глазах, таких же черных, как и у нее, веселые огоньки. Она с усмешкой проговорила:
      - Пошли в конюшню, Чарли.
      Тот, рассмеявшись, передал один из сундучков сестре и направился к находившейся неподалеку конюшне.
      Они осторожно открыли дверь и вошли, всматриваясь в темноту. В углу, уютно привалившись к огромному тюку сена, спал, похрапывая, молоденький сторож, прижимавший к груди пустую бутылку.
      - Он спит? - прошептала Элизабет.
      - Кажется, да. Ведь ты подсыпала ему в вино сонного порошка?
      Бет молча кивнула. Ее брат осторожно шагнул к спящему сторожу и взял его за подбородок. Парень по-прежнему похрапывал.
      - Спит, точно горький пьяница, - радостно улыбнулся молодой человек.
      Удовлетворенно хмыкнув, Бет быстро прошла между стойлами и остановилась у одного из них - там стояла ее верховая лошадь. Она начала седлать ее. Юноша же прошел в соседнее стойло.
      Закончив приготовления, Элизабет уже хотела направиться к выходу, но вдруг заметила чью-то тень в дверях конюшни. Она в испуге взглянула на брата. Тот подмигнул сестре и, мгновенно преобразившись, изобразил на лице любезную улыбку.
      - О... сэр, чем могу служить? - произнес он, растягивая слова - так обычно говорили слуги, - и отвесил низкий поклон вошедшему в конюшню мужчине.
      Радклифф усмехнулся:
      - Нехорошо, молодые люди, сбегать из гостиницы, не заплатив за ночлег. А красть лошадей - и вовсе преступление!
      Юноша скосил глаза на сестру. Бет стояла с бледным, как луна, лицом. Оба молчали.
      Радклифф тем временем вышел на середину конюшни, хорошо освещенную лунным светом. Прищурившись, он впился взглядом в лицо девушки. Что и говорить, девчонка была красавицей.
      - Мы их не украли. Это наши лошади, - пробормотал молодой человек и снова украдкой подмигнул сестре; причем говорил он уже не как слуга.
      Радклифф окинул юношу взглядом и спросил:
      - Так что же вы здесь делаете?
      - Мы ухаживаем за лошадьми.
      Такого ответа Радклифф не ожидал. Он перевел взгляд на девушку и проговорил:
      - А почему вы покидаете гостиницу столь необычным способом?
      Молодые люди переглянулись. Наморщив лоб, юноша пытался придумать какую-нибудь отговорку. И тут, к его величайшему удивлению, Бет с невозмутимым видом вывела лошадь из стойла и остановилась в проходе.
      Заметив, что незнакомец не сводит с девушки глаз, молодой человек в недоумении посмотрел на сестру. Было очевидно, что назойливый незнакомец очень заинтересовался ею. "Что ж, моя Бет и впрямь хороша собой. Прямой нос, ровные ослепительно белые зубы, огромные черные глаза и густые темно-каштановые волосы. А впрочем, ничего особенного. У меня все точно такое же, ведь мы близнецы. Но богатый незнакомец, похоже, этого не заметил..."
      - Мы просто хотели сбежать от дядюшки, - неожиданно сказала Бет.
      - Неужели? - Радклифф изобразил крайнее удивление. - И что же вас заставило решиться на это?
      Насмешливо улыбнувшись, он встал между близнецами, не давая им ни малейшей возможности обменяться взглядами.
      - И нужно ли об этом спрашивать? - продолжал он.
      - Что?.. - Девушка захлопала глазами.
      - Я говорю, что вам ничего не надо выдумывать. Я догадываюсь, что вы направляетесь в Гретна-Грин.
      - Куда? В Гретна-Грин?
      Юноша украдкой тронул сестру за плечо. Ведь любопытный незнакомец сам подсказал ответ. Если заявить, что они - влюбленные, направляющиеся в Гретна-Грин, чтобы тайно там обвенчаться, то их, возможно, оставят в покое. Очень складная получилась бы история: влюбленный похитил девчонку у строгого дядюшки... Однако простодушная Бет не удержала язык за зубами.
      - Мы близнецы, - сказала она. - Чарлз - мой брат.
      - Совершенно верно, - кивнул юноша.
      - Мы с ним действительно близнецы, - добавила Бет.
      Радклифф внимательно посмотрел на молодого человека. Если бы не его светлый парик, то он и впрямь ничем бы не отличался от сестры. Разумеется, кое-какие отличия все-таки имелись: у девушки в соответствующем месте возвышались очаровательные холмики, а у ее брата, конечно же, ничего подобного не было. Рассмотрев близнецов как следует, Радклифф проговорил:
      - Но что же заставило вас глубокой ночью убегать от своего дядюшки?
      - Видите ли, наши родители умерли четыре года назад. - Юноша тайком подмигнул сестре. - И с тех пор за нами присматривает наш дядя. Он растратил все наши деньги, а сейчас хочет выдать Бет замуж. Хочет продать ее лорду Карленду.
      При упоминании этого имени Радклифф невольно вздрогнул. Карленд был известен своей грубостью и жестокостью. Он уже трижды был женат. Первая его жена умерла при родах, и старая повитуха сказала, что причиной смерти наверняка стали жестокие побои, которым подвергалась несчастная, даже будучи на сносях. Вторая жена покончила с собой. Третья погибла, упав с лестницы в поместье Карленда, и многие утверждали, что упала она не без помощи "любящего" мужа.
      Как бы то ни было, ни одна из жен Карленда не прожила с ним и года, и теперь родители не желали выдавать замуж своих дочерей за такого ужасного человека. "Странно, - размышлял Радклифф, - неужели дядюшка девушки совершенно не заботится о судьбе племянницы, может, близнецы лгут?"
      - Как звали вашего отца? - неожиданно спросил он.
      - Роберт Уэстерли, - последовал ответ.
      Радклифф задумался... Да, конечно, он не раз слышал о Роберте Уэстерли и его жене Норе. Говорят, счастливая была пара... Действительно, у них росли близнецы, правда, почему-то ему казалось - сестры. Семья почти постоянно жила в своем поместье - город они не любили. Уэстерли погибли четыре года назад - стали жертвами дорожного происшествия, - а все заботы о близнецах и поместье взял на себя брат Роберта, Генри. Ходили слухи, что все состояние брата он проиграл в карты и теперь, если верить мальчишке, собирался поправить свои дела, выдав племянницу замуж за Карленда.
      Радклифф нисколько не удивился, узнав, что жених обещал дать за невесту очень приличный выкуп. Ведь Карленду требовался наследник - в противном случае все земли этого богатого лендлорда перейдут к его племянникам. Радклифф внимательно посмотрел на миниатюрную, хрупкую девушку. Если бы не пышная грудь, ее вполне можно было бы принять за маленькую девочку. Такая и месяца не выдержит с мужем вроде Карленда - Радклифф в этом не сомневался.
      - Куда же вы направляетесь? - Он выразительно взглянул на юношу и продолжал: - Нет, я вовсе не собираюсь вмешиваться в ваши дела. Просто сочувствую вашей прекрасной сестре. Оказаться замужем за Карлендом - хуже не придумаешь. Она не выдержит с таким мужем и недели.
      Юноша пристально посмотрел в глаза незнакомцу; было очевидно, что тот не лукавил и действительно желал им добра. Беглецы направлялись к своей кузине Рэлфи - она была их родственницей по материнской линии, и дядюшка Генри даже не догадывался о ее существовании. Но не рассказывать же обо всем совершенно незнакомому человеку... По-прежнему глядя в глаза незнакомцу, юноша проговорил:
      - Мы решили добраться до Лондона.
      - У вас там родственники? - удивился Радклифф.
      - Нет.
      - Но чтобы добраться до Лондона, вам потребуется немалая сумма...
      Молодой человек усмехнулся:
      - Дядя Генри растратил все деньги отца, но покойная матушка завещала нам свои драгоценности.
      - Вы хотите сказать, что ваш дядя не успел продать их? - снова удивился Радклифф..
      - Если бы нашел, то наверняка бы продал, - рассмеялся грустно юноша. К счастью, родители припрятали драгоценности в надежном месте, и только мы с Элизабет знали, где именно. К тому же мы никогда не говорили об этом при дядюшке.
      - Он найдет вас в Лондоне, - покачал головой Радклифф.
      - Очень может быть. Только к тому времени Бет уже выйдет за кого-нибудь замуж.
      - А вы?
      - Я? - Молодой человек пожал плечами. - А я продам свою часть драгоценностей и буду безбедно жить на эти деньги.
      - А для своей сестры собираетесь приобрести приданое?
      Юноша кивнул.
      - Но если вы обзаведетесь приданым для сестры, ваш дядюшка тут же узнает, где вас искать.
      - Возможно. Только сначала он отправится в наше поместье, а потом начнет разыскивать нас у родственников по отцовской линии.
      - А почему бы ему сразу не направиться в Лондон?
      - Потому что именно туда дядя собирался отвезти нас сейчас. Он едва ли догадается, что мы решили ехать в Лондон самостоятельно.
      - Весьма неубедительный довод, - в задумчивости пробормотал Радклифф.
      Бет же поначалу удивилась, но, перехватив выразительный взгляд Чарли, тотчас же взяла себя в руки и с серьезнейшим видом проговорила:
      - Конечно, дядюшка не догадается.
      - А лорд Карленд? - спросил Радклифф.
      Юноша без промедления заявил:
      - Он не найдет нас. Ведь мы с дядей Генри собирались купить в Лондоне платье для Бет, а потом прямо оттуда ехать в поместье Карленда.
      "Что ж, мальчишка очень неглуп, - решил Радклифф. - Пусть он и не отличается крепким телосложением, зато хитер и сообразителен".
      Но как известно, в каждом плане можно найти уязвимые места, и лорд Радклифф не сомневался, что и в данном случае не обошлось без ошибок. Брат с сестрой собирались жить на деньги, которые получат от продажи драгоценных камней, - значит, они непременно захватили их с собой. Возможно, драгоценности в этих сундучках. Если по дороге в Лондон близнецы наткнутся на грабителей, то наверняка останутся без пенни в кармане и снова окажутся во власти нелюбимого дядюшки. Да мало ли какие еще испытания ждали их в столице! Воры и обманщики, нечистые на руку ювелиры и торговцы - всех не перечесть.
      "А почему меня интересует судьба этих детей? Какое мне до них дело?" спрашивал себя Радклифф. Он не находил ответов на эти вопросы, однако почувствовал, что не может бросить близнецов на произвол судьбы. Лорд Радклифф снова взглянул на девушку. Неужели она понравилась ему настолько, что он потерял голову? Нет, конечно. И почему ему так хочется помочь этому юноше? Но мальчик так трогательно пытался обезопасить свою сестру... Подобное мужество не могло не вызывать уважения. А ведь Чарлзу, наверное, лет шестнадцать-семнадцать, не больше.
      - Вам нужно поторопиться, - сказал Радклифф, выходя из конюшни. - Вы ведь хотите к утру уехать далеко отсюда, верно?
      - Думаешь, он не расскажет? - прошептала Бет, когда шаги незнакомца стихли.
      - Не должен, - пожал плечами юноша. - Но даже если он кому-нибудь расскажет, то ты же знаешь: мои слова - выдумка. Впрочем, нам в любом случае не следует задерживаться. Я не хочу, чтобы нас здесь застали.
      Бет подошла к своей лошади.
      - Чарли, зачем тебе понадобилась эта ложь? - спросила она.
      - Ну... не все ведь было ложью. Кое-что - чистейшая правда.
      - Да, конечно. Особенно то, что дядя Генри промотал все деньги и хочет продать меня лорду Карленду. Но я не выйду за него замуж. Ты знаешь, что за Сеггера я тоже не собираюсь, - добавила Бет.
      - Да дядюшка Генри с радостью отдаст тебя и за старого жирного барана, был бы тот достаточно богат. А Карленд найдет себе другую жену.
      - Не сомневаюсь. И вообще - так ли много неправды было в наших словах? Просто на самом деле замуж собираются отдавать не меня, а тебя, сестренка! засмеялась Бет, ласково глядя на стоявшую перед ней Чарли...
      Конечно, Чарли выглядела в мужском платье довольно странно. А роскошная грудь сестры будто и вовсе не существовала - так сильно она стянула ее. "Бедняжке, наверное, очень больно", - с беспокойством думала Бет.
      Переодеться в мужское платье - это была идея Чарли. Ведь никто ни в чем не заподозрит брата и сестру, путешествующих вместе. И совсем другое дело две сестры. Правда, сначала Чарли предлагала, чтобы и Бет переоделась, но потом они отказались от этой мысли, решили, что братья-близнецы тоже выглядели бы довольно подозрительно. Вот Чарли и стала "братом" Элизабет.
      Смелая и отчаянная, Чарли всегда была любительницей приключений. Бет же, напротив, считалась спокойной, сдержанной и чрезвычайно благоразумной девушкой. Если бы не отчаянная сестрица, она давно вышла бы замуж за противного старого Сеггера, которого навязывал ей дядюшка Генри. А Чарли... Правильно сказал незнакомец - она не выдержала бы с Карлендом и недели, только не он ее, а она его свела бы в могилу. В конце концов Чарли решила искать защиты у кузины Рэлфи. Бет же не могла не последовать за сестрой. Ведь за двадцать лет жизни близнецы ни разу не разлучались.
      - Ты готова? - спросила Чарли.
      Бет взгромоздила сундучок с драгоценностями на спину лошади и утвердительно кивнула.
      - Тогда едем!
      Чарли вывела свою лошадь из стойла, и они осторожно вышли из конюшни. Затем молча проследовали мимо гостиницы. Всматриваясь в черные квадраты окон, Бет думала о таинственном незнакомце - вероятно, он занял одну из комнат. Услышав тихий возглас сестры, Бет остановилась и тотчас же заметила в переулке мужскую фигуру.
      - Как ты думаешь, что ему от нас нужно? - прошептала она.
      - Надеюсь, сейчас мы это узнаем, - ответила Чарли.
      Увидев юных беглецов, Радклифф невольно улыбнулся. Девушка, кажется, совсем не смутилась, заметив его, зато юноша, похоже, был раздосадован.
      - Я решил отправиться в Лондон вместе с вами, не возражаете? - сказал он, когда близнецы приблизились. И громко рассмеялся, глядя на их лица, похоже, молодые люди совсем не обрадовались такому предложению. - Отсюда до Лондона три дня пути, - продолжал Радклифф. - В дороге вас поджидает множество опасностей. Так почему бы вам не воспользоваться моей защитой? Ведь я все равно направляюсь в ту же сторону.
      Чарли покосилась на сестру и нахмурилась. Почему этот незнакомец навязывает им свои услуги? Почему решил их сопровождать? К тому же он только помешает им, нарушит их планы. И вдруг Чарли все поняла... Драгоценности свот ответ на все вопросы! Как же неосмотрительно она поступила, рассказав о драгоценностях! Ну конечно же, этот человек сразу догадался, что камни лежат в сундуках. Он задумал ограбить их по дороге.
      Невозмутимо пожав плечами, Чарли проговорила:
      - Ваша любезность заслуживает благодарности, но я и сам в состоянии защитить свою сестру!
      Радклифф, криво усмехнувшись, пристально посмотрел на дерзкого юношу. Что ж, молодые люди, как известно, очень самолюбивы, и в другой ситуации Радклифф, воз-жно, промолчал бы. Но сейчас, представив, что может произойти с близнецами по дороге, он, не удержавшись, воскликнул:
      - Да как вы собираетесь обороняться, если у вас даже нет с собой оружия?! А если вы думаете, что я собрался ограбить вас... Если бы я захотел, то разделался бы с вами обоими еще в конюшне и давно завладел бы сокровищами!
      Чарли побледнела. Неужели незнакомец сумел прочесть ее мысли? Впрочем, сейчас ее беспокоило другое.
      - Кто вы? - решилась она спросить, чтобы раз и навсегда развеять сомнения.
      - Кто я?! - прищурился незнакомец.
      Высокомерно взглянув на близнецов, он вытащил из кармана белую с золотом карточку и протянул ее Чарли.
      - Лорд Джереми Уильям Ричардс. Граф Радклифф, - громко прочитала она и посмотрела на незнакомца с нескрываемым восхищением. - Значит, вы лорд Радклифф?!
      Сестры обменялись многозначительными взглядами.
      - Так вам знакомо мое имя? - Радклифф отвесил легкий поклон.
      - Вы были знакомы с нашим отцом...
      - Нет, я с ним никогда не встречался, - перебил Радклифф. - Правда, несколько раз мы были компаньонами.
      Чарли с торжественным видом кивнула. Компаньон лорда Радклиффа! Люди, вкладывавшие средства в его предприятия, чрезвычайно этим гордились и считали Радклиффа гениальным человеком. Отец не раз упоминал его имя. Радклифф был прекрасно образован, и каждый, кто имел с ним дело, в результате получал сумму, по крайней мере втрое превышающую первоначальный вклад. Многие хотели бы стать его партнерами, да только граф был очень разборчив и далеко не всякий мог рассчитывать на его доверие. Причем Радклифф почти никому не доверял до конца - чаще всего вкладчики не знали, на что идут их деньги, и им оставалось лишь восхищаться его умом и удачливостью.
      Чарли задумчиво смотрела на карточку. Да, едва ли лорд Радклифф интересовался их сокровищами. Драгоценности, доставшиеся сестрам от отца с матерью, были жалкой кучкой камешков по сравнению с богатствами, которыми владел этот человек.
      - Зачем вы утруждаете себя заботой о нас? - спросила наконец Чарли.
      Лорд с усмешкой проговорил:
      - Я же напомнил вам, мой юный друг, что без оружия вы не отобьетесь от грабителей. А драгоценности вы везете с собой, не так ли? - Он пристально взглянул на Чарли. - Если вы с сестрой повстречаете разбойников, то останетесь без пенни в кармане и вернетесь к любимому дядюшке.
      Живо представив себе подобную картину, Чарли побледнела. Лорд, смягчившись, проговорил:
      - Именно поэтому я предлагаю вам ехать вместе. Ведь нам по пути, не так ли?
      Чарли схватила сестру за руку и отвела ее в сторону.
      - Ну, что будем делать? - спросила Бет. - Едем вместе с ним.
      - Что? Да ты с ума...
      - Он прав, Бет. Нас и впрямь могут ограбить. Я совсем не подумала про пистолет, а Радклифф вступится за нас. Одно дело - приехать к Рэлфи с целым состоянием, совсем другое - без единого пенни.
      - Но нам же с ним не по пути...
      - Знаю. - Чарли умолкла. И вдруг ее лицо озарила озорная улыбка. Придумала!.. Граф может сослужить нам неплохую службу. Ведь мы сказали, что если дядя и помчится за нами вдогонку, то едва ли направится в Лондон. Так вот, часть пути мы проделаем с лордом Радклиффом, а потом, когда остановимся в какой-нибудь гостинице на отдых, я украду у него пистолет и мы сможем без помех отправиться к нашей кузине.
      Бет со вздохом проговорила:
      - Чарли, пойми, лорд действительно хочет помочь нам. Ты хочешь украсть его оружие, но он ведь...
      - Ну хорошо, - перебила Чарли. - Так и быть, я ставлю ему взамен один из браслетов с драгоценными камнями. Браслет гораздо дороже любого пистолета. - Чарли окинула Радклиффа презрительным взглядом. - Наверное, он провел в пути весь день и захочет остановиться на отдых уже в ближайшей гостинице. Тут-то мы и осуществим наш план. Так что не беспокойся, скоро мы с ним расстанемся.
      Глава 2
      В жизни все складывается совсем не так, как хотелось бы. К этому заключению Чарли пришла, когда первые лучи солнца забрезжили на темном небосводе. Она очень надеялась, что Радклифф остановится на ночлег в одной из ближайших придорожных гостиниц, но они миновали их одну за другой, а об отдыхе даже и речь не заходила.
      Взглянув на Бет, Чарли взяла ее за руку. Кажется, бедняжка Бет совсем засыпала и могла в любой момент свалиться с лошади. Почувствовав прикосновение сестры, Бет вздрогнула и осмотрелась.
      Чарли улыбнулась и кивнула на Радклиффа, ехавшего впереди. За ночь путники не сделали ни одной остановки, но, к счастью, никаких разбойников на дороге не встретили. Более того, они вообще никого не встретили, и Чарли уже начала думать, что разбойники и грабители - просто выдумка лорда Радклиффа. Если бы не он, они с сестрой сейчас преспокойно ехали бы к кузине Рэлфи, ехали бы без всякого оружия. А теперь что делать? Их лошади ужасно устали, да и сами они едва держались в седле... Зачем они только связались с этим лордом Радклиффом?
      Каково же было удивление Чарли, когда их спутник вдруг повернул к воротам небольшой придорожной гостиницы.
      - Здесь мы остановимся на отдых, - сказал он, спешившись.
      Чарли внимательно посмотрела на лорда. Похоже, и он порядком устал.
      Радклифф размял ноги, отвязал свой дорожный сундучок и снял его с лошади. Затем подошел к Бет, то и дело засыпавшей в седле, и с улыбкой проговорил:
      - Спускайтесь, милая девушка. - Он протянул ей руку. - Сейчас мы уложим вас в теплую мягкую постельку.
      Бет попыталась вытащить ногу из стремени, но тут же застонала от боли во всем теле. Чарли хотела помочь сестре, но граф, опередив ее, снял девушку с лошади и осторожно опустил на землю.
      - Присмотрите за лошадьми, Чарлз, - бросил он, направляясь к двери. - А я пока подыщу комнаты и устрою вашу сестру.
      Радклифф увлек Бет в гостиницу, а Чарли, спешившись, повела трех лошадей к конюшне, расположенной неподалеку от ворот.
      - Сейчас я позабочусь о вас. Отдыхайте, милые, вы тоже устали.
      Заглянув в конюшню, Чарли увидела поднявшегося ей навстречу мальчика лет двенадцати. Глаза у него были заспанные, а волосы взъерошенные - судя по всему, ночные гости прервали его сладкий сон. Чарли тотчас же вспомнила о мягкой постели и поспешила пристроить уставших животных на ночлег.
      Передав мальчику лошадь Радклиффа, девушка сама отвела своих лошадей в стойла. Отвязав дорожные сундучки, она с грохотом опустила их на пол и покосилась на юного конюха. Тот делал все быстро и уверенно - чувствовалось, что работа в конюшне ему хорошо знакома. Расседлав лошадь графа, мальчик почистил ее щеточкой и напоил; Чарли же за это время успела лишь управиться с сундучками. Утомленная долгой дорогой, она едва держалась на ногах. Но тут маленький конюх пришел ей на помощь и занялся лошадью Бет. Вскоре животные были устроены на ночлег, и Чарли, подхватив сундучки, шагнула к двери. В следующее мгновение она поняла, что и один-то цонесет с трудом. Девушка со вздохом опустила сундучки и осмотрелась... Неужели ей придется провести остаток ночи в этой конюшне? Может, устроиться на соломе, подложив сундучки под голову? И тут мальчик снова пришел ей на помощь.
      - Вам помочь, милорд? - спросил он. Чарли взглянула на него недоверчиво.
      - Как тебя зовут?
      - Уилл Самнер.
      - Вот что, Уилл... Мне действительно нужна твоя помощь.
      Мальчик наклонился и взялся за ручку одного из сундуков. Затем в изумлении уставился на Чарли:
      - Ого, милорд! Да что вы в них везете? Не иначе булыжники.
      - Вроде того, - кивнула Чарли и подхватила второй сундучок.
      В гостинице девушка спросила у хозяина, в каких комнатах расположились гости, и поднялась наверх. У двери в комнату Бет она остановилась и поставила сундучок на пол.
      - Спасибо за помощь, Уилл, - сказала Чарли, доставая из кармана несколько монет.
      Мальчик явно не ожидал столь щедрого вознаграждения. Вытаращив глаза, он рассматривал монеты, лежавшие у него на ладони. Потом зажал их в маленьком кулаке и помчался вниз по лестнице.
      Девушка открыла дверь и замерла, увидев сестру, сладко спавшую на широкой кровати. Только теперь она почувствовала, как ужасно устала. Наклонившись над одним из сундучков, чтобы внести его в комнату, Чарли вдруг увидела, что соседняя дверь открылась. В следующее мгновение в коридор вышел лорд Радклифф.
      - Наконец-то, мой юный друг. А я уж собрался разыскивать. - Он с легкостью подхватил другой сундучок и указал на свою комнату. - Хозяин, верно, ошибся. Нам с вами вот сюда. Это наша комната.
      - Наша комната? - в замешательстве переспросила Чарли. Она неуверенно последовала за лордом Радклиффом. - Наша комната? - снова пробормотала она.
      Граф опустил сундучок на пол и небрежно задвинул его ногой под кровать. Затем обернулся и посмотрел на Чарли, стоявшую в дверях.
      - Что вы медлите? Проходите же скорее и закрывайте дверь!
      Радклифф снял сюртук и бросил его стул. Потом принялся расстегивать крючки на жилете.
      - Можете занимать место с той стороны, если вам так больше нравится. Он указал на широкую кровать. - Я не привередлив. Сейчас жена хозяина принесет вам чего-нибудь поесть. Мыс вашей сестрой немного подкрепились, ока шла уборка в комнатах.
      Отбросив жилет, Радклифф уселся на кровать и принялся стаскивать сапоги.
      Чарли в нерешительности поглядывала на сидевшего перед ней мужчину. Тот полагал, что будет делить ложе с Чарлзом Уэстерли, братом Элизабет Уэстерли. Что, конечно, было весьма разумным решением. Двое мужчин и одна женщина. В одной из комнат ложатся мужчины, в другой - женщина. Только ведь она, Чарли, - не мужчина!
      В дверь постучали, и на пороге появилась невысокая худощавая женщина с подносом в руках.
      - Да не стойте же у нее на дороге, - в раздражении проговорил Радклифф, и Чарли, шагнув в сторону, пропустила хозяйку.
      Женщина улыбнулась и осторожно опустила поднос на тол у камина. Затем поспешно удалилась, прикрыв за собой дверь. Взглянув на сыр и аппетитные ломтики хлеба на подносе, Чарли вдруг поняла, что ужасно проголодалась. И тотчас же почувствовала урчание в желудке. Забыв о своих тревогах, девушка с аппетитом принялась за еду.
      Молча наблюдая за ней, Радклифф загадочно и чуть насмешливо улыбался. Но и Чарли, как ни была увлечена своим занятием, все же искоса поглядывала на графа. Вот он отставил в сторону сапоги и, приподнявшись, пододвинул к себе второй дорожный сундучок. Задвинув и его под кровать, принялся расстегивать сорочку.
      Увидев обнаженный торс своего спутника, девушка затерла с куском сыра у рта. Ее охватили странные и доселе незнакомые ощущения, и она вдруг почувствовала озноб, хотя сидела у пылавшего камина.
      Первые несмелые лучики солнца заиграли на верхушках деревьев за окном, однако в комнате по-прежнему царил полумрак и лишь отблески пламени освещали лорда Радклиффа. Чарли смотрела на сидевшего перед ней молодого мужчину, прекрасно сложенного и мускулистого. Вот он поднялся с кровати и посмотрел в окно. Тут же Чарли склонилась над подносом. Да оказывается, граф был просто красавец!
      Проклятие! Как же она будет спать в одной постели с этим мужчиной? Это невозможно! Хотя Радклифф и принимает ее за брата Бет!
      Тут послышался шорох материи, и Чарли снова подняла голову. Радклифф, стоя к ней спиной, надевал длинную ночную рубашку, и девушка невольно залюбовалась его крепкими ягодицами и сильными мускулистыми ногами. Наконец, приготовившись ко сну, он взглянул на поднос, потом - на Чарли.
      - Ну что, мой юный друг, почти все осилили?
      Девушка кивнула и тут же потупилась.
      - Так, значит, все равно, с какой стороны мне ложиться?
      Она снова ответила лишь кивком головы.
      - Вот и хорошо. Спокойной ночи. - Радклифф улегся, повернулся на бок и почти сразу же заснул.
      Подождав еще минуту-другую, Чарли внимательно посмотрела на Радклиффа. Граф крепко спал. Спал сладко, как ребенок. "Что же теперь делать? размышляла девушка. - Не сидеть же на стуле всю ночь..."
      Утолив голод, Чарли почувствовала, что вот-вот заснет прямо за столом. Но лечь в одну постель с мужчиной - это будет верхом непристойности! С другой стороны, как она объяснит ему завтра столь странное свое поведение? К тому же она уже засыпает...
      Чарли снова посмотрела на постель. Она казалась такой мягкой и уютной, так притягивала, так манила! И ничего страшного, что там спит этот лорд!