По утру вставши съ постели, увид?ла я, что двери у Милади въ спальн? отворены были пошла къ ней. Она проснувшись сид?ла въ постел?, а служанка ее стояла передъ нею, я спросила не утрудилаль ее своимъ приходомъ? ни мало она отв?чала я радуюсь что вы пришли всель вы хорошо спали? При томъ говорила, когда мы нам?рены ?хать въ Бетфортъ? Не знаю государыня моя, я ей отв?чала, нам?реніе было севодни, только посл? о томъ ни чево не слыхала.
      Она посадя меня на постелю говорила, я все то любезная Памела вчерась слышала, какъ вы печально препровождали время отъ того часа какъ завезли васъ въ домъ сюда, ибо госпожа Жевкесъ разсказывала о томъ Реввек?, и я то услыша истинно сжалилась совершенно. Государыня моя отв?чала ей, я жалости вашей конечно достойна буду, естьли вы вс? обстоятельства изволили слышать. Никогда нещастная д?вка такъ великимъ искушеніямъ и нападкамъ подвержена не бывала, но нын? должна все то забыть и чувствовать единую благодарность.
      Я чрезычайно удивляюсь она говорила, что вы достигли сего щастія слыша вс? ваши достохвальныя супротивленіи, можно сказать, что вы особливой похвалы въ женщинахъ достойны.
      Богъ единъ подавалъ мн? см?лость и силы, я ей отв?чала. Самая правда она говорила, но т?мъ наибол?е удивительно, что вы какъ я слышала и сами его любили, а могли супротивляться вс?мъ его искушеніяхъ и нападкамъ. Въ гоненіяхъ и б?дахъ моихъ и отв?чала, помышляла я только о томъ, какъ бы сохранить мою доброд?тель, и по тому весьма мало было любви въ моемъ сердц?.
      Скажите мн? правду она говорила, подлинноль любили вы ево или ненавид?ли во все время вашего гоненія? Всегда я отв?чала ей, им?ла много почтенія къ моему господину, и вс? ево добрые д?ла мн? хороши казались, а и не достойные всячески извинять старалась: и хотя ненавид?ла ево ужасныи предпріятіи, но самово ево возненавид?ть было не можно, и по тому всегда добра ему желала, не зная того любовь ли то была, или благодарность за милость покойной госпожи моей. Пріятная Памела! она со удивленіемъ сказала, сіи слова ваши меня въ восхищеніе приводятъ! но когда онъ увид?лъ что предпріятій своихъ окончать не можно, сталъ сожал?ть о нашемъ страданіи позная безприм?рную вашу доброд?тель и началъ васъ любить въ нам?реніяхъ честныхъ, что вы тогда думали?
      Сказать правду государыня моя, я говорила, я сама не знала что со мною будетъ. Над?яться было не можно и по думать, чтобъ такъ много мн? опред?лено было отъ Бога щастія; я больше боялась ласковыхъ ево поступокъ, нежели суровыхъ, а т?мъ наипаче, что одинъ пріятель ув?домилъ меня о нам?реніи ево женится на мн? подложно, подкупя одного побродягу и нарядя въ Пасторское платье, и т?мъ заставилъ им?ть большую осторожность смущая духъ мой такъ, что ево милостивые обнадеживаніи ув?рительно не могли въ ум? моемъ поселится.
      Я слыша она говорила, что онъ раза два и въ Бетфорт? на доброд?тель вашу покушался? Такъ государыня моя я отв?чала, тогда онъ мн? былъ очень страшенъ.
      Знаю и то, что онъ съ вами д?лалъ договоры, она говорила. И великіе, я отв?чала, но им?я омерз?ніе быть ево любовницей, я ихъ съ презр?ниіемъ и гордостію отвратила, вознам?рясь лутче умереть, нежели быть не потребной. Посл? тово онъ чуть и не погубилъ меня в?чно пришедъ ко мн? въ женскомъ плать?, посл? тово онъ въ саду нападалъ на меня, но и тамъ также Богъ избавилъ и не допустилъ упасть въ ровъ погибели.
      Не угрожалъли онъ вамъ часъ отъ часу больше? Милади спросила, и не казался ли когда ужаснымъ.
      Очень много я отв?чала такъ, что я чуть не умерла отъ страха.
      Мн? очень удивительно она говорила, какъ вы все то сносили! я такъ безстрашного и см?лова челов?ка каковъ онъ не знаю; со вс?мъ ево умомъ и разсужденіемъ, онъ какъ разъяренной левъ когда во гн?в? своемъ бываетъ. Онъ и въ самымъ молодыхъ л?тахъ никого не боялся, хотя я и сама не очень уступчива и робка, но всегда когда ево разсержу вправду, принуждена вс?ми силами и какъ лутче возможно усмирять ево. Пов?рь мн? Памела что не легко съ нимъ помирится, я думаю продолжала она, что онъ и съ начала любилъ васъ со вс?ми своими дерзкими предпріятіями.
      Я не думаю отв?чала я, ибо онъ очень долго съ гордостію своею боролся, прежде нежели могъ склонить свое сердце любить меня честно, много покушеній д?лалъ на мою доброд?тель. Однажды, когда уже сказывалъ что чистосердечно меня любитъ, то и со всею ево милостію, услыша отъ меня слова два такіе, которые ему были не нравны, выгналъ изъ дому, и ц?лой день была въ дорог?, а по томъ прислалъ за мной Камердинера своего съ письмомъ, чрезъ которое просилъ, чтобъ я нему возвратилась. И съ т?хъ поръ слава Богу милостиво со мною поступая, учинилъ счастіе мое совершеннымъ.
      Это самое д?ло брата моево Милади говорила, несчастье ваше будетъ велико, естьли вы ево разсердите, онъ но одинъ разъ въ годъ васъ выгонитъ, ему все равно ктобъ такова за нимъ ни была, но со вс?мъ т?мъ доброд?теленъ, остороженъ, трезвъ и учтивъ, гордость ево и знатная природа ни какихъ подлостей не терпитъ, не легко прощаетъ умышленную проступку, и никогда не признается въ своей погр?шности. Вы не льститесь т?мъ, что онъ гарячо васъ любитъ, онъ за малую проступку можетъ скоро осердится такъ какъ уже вы и вид?ли.
      Онъ мн? сказывалъ государыня моя, я ей отв?чала, великое поученіе, изъ котораго довольно видно, что онъ на меня вправду сердитъ былъ, я уже буду обходится съ нимъ такъ, чтобъ ему н?чемъ обличать меня было, вижу что онъ счекотливъ чрезм?ру въ своемъ нрав?, но при томъ милостивъ и правосуденъ.
      Очень изрядно сказала Милади, я думаю что вы вид?ли гн?ва ево уже остатки? Да и то мн? кажется было притворно, чево я терп?ть не могу. На что притворятся естьли кто сердитъ въ правду; и лукавить предъ т?мъ ково любитъ. Я знаю, что вы ведете обо всемъ журналъ обстоятельной что происходитъ съ вами, которой часто читывалъ братъ мой, можно ли мн? позволить прочитать ево? А оное все служить будетъ къ вашей же польз?. Я радоватся буду увидя изъ онаго какіе съ ево стороны были происки, хитрости, угроженіи и об?щаніи, а съ вашей достохвальныя супротивленіи, см?лость, кр?пость и любовь къ доброд?тели не преоборимую, мн? очень будетъ пріятно вид?ть раставленныя вамъ с?ти, въ которые попала и запуталась его гордость и тщеславіе, и оставила въ сердц? м?сто любви непорочной.
      Сія исторія должна быть чрезвычайная, которую я читая, не только им?ть буду удовольствіе, но найти над?юсь и оправданіе въ ево поступкахъ и женидьб?. Это такое д?ло о которомъ я никогда не думала, ибо уже весьма близко было, чтобъ жениться ему на Милади Елизавет?. Графъ отецъ ее, и Герцогъ дядя, были тому согласны, да и сама нев?ста тому не супротивлялась. Теперь я не знаю, какъ мн? будетъ разд?латься съ ними. Отъ тово я больше и сердилась, что сватанье шло черезъ меня; но ежели увижу читая журналъ вашъ, что ваша доброд?тель достойное себ? получила награжденіе, это и мн? и ему въ лутчее извиненіе служить будетъ. Теперь вижу любезная Памела, что ваши достоинствы и доброд?тель принудятъ и меня любить васъ совершенно.
      Я бы съ радостію говорила ей, вамъ т?мъ служила, но мои родители, которые всегда лутче желали живую меня схоронить въ землю, нежели вид?ть чтобъ я отъ ково нибудь была въ искушеніи онаго требовали, и любезной вашъ братъ, приказалъ ево отослать къ нимъ, а когда прочитаютъ чтобъ обратно прислали. И такъ когда я оной получу и позволитъ братъ вашъ, съ радостію тогда покажу вамъ, въ надежд?, что онъ у васъ также какъ и у нево исходательствуетъ мн? милость. Хотя я и дерзко во время пагубныхъ его предпріятій объ немъ писала, однакожъ писала самую правду, да и то только для тово, чтобъ оное вид?ли мои родители, и чрезъ то узнали мою непорочность. По ц?луйте меня за ласковые ваши об?щаніи, она говорила, я знаю что братъ мой съ радостію позволитъ, по тому, что вамъ то больше д?лаетъ чести, а онъ очень васъ любитъ, въ чемъ я и ув?рена. О родителяхъ же вашихъ слыша похвалу над?юсь, что братъ мой имъ поможетъ, и при старости дастъ имъ тихое и довольное пристанище.
      Пов?рьте мн? государыня моя, я ей говорила, что такой честной, набожной и доброд?тельной четы какъ родители мои, съ трудомъ можно найти въ св?т?. Съ начала они жили достаточно, и воспитали д?тей которыхъ было не мало по своему состоянію, изъ которыхъ я вс?мъ была меншая, по многихъ своихъ несчастіяхъ, принуждены за двухъ моихъ братьевъ которые уже померли великіе долги оплачивать, что и наипуще ихъ разорило, и лишило посл?дняго имущества не милосердіемъ т?хъ, которымъ они были должны. А какъ родитель мой зналъ Ари?метик? и писать хорошо ум?я, завелъ въ деревн? школу, но видя что и то безъ всякой пользы, то и принужденъ былъ работою питаться; но всегда съ матерію моею жили честно довольствуяся Вышняго опред?леніемъ, другъ друга любили не им?я ни какова пристрастія, и были состояніемъ своимъ довольны. Одново только тово боялись, чтобъ я не потеряла моей доброд?тели, и не предпочлабъ времяннаго богатства в?чному. Ихъ то полезному попеченію и покойной госпожи моей а вашей матери наученію, должна я вс?мъ моимъ счастіемъ. Выслушавъ сіе и видя мое чистосердечіе, Милади она обнявъ меня говорила, не льзя мн? не любить васъ дарагая Памела, и я ув?рена, что когда я прочитаю журналъ вашъ, онъ совершитъ сіе начало, и прогонитъ вооруженную мою противу васъ гордость, также искоренитъ изъ сердца моево досаду на моего брата за презр?ніе той нев?сты, которую я ему избирала.
      Я все при теб? Реввека могу говорить, она сказала своей служанк?, но только не сказывай ни кому, что слышала наши разговоры; слыхала ли ты когда нибудь сему подобное? Н?тъ государыня моя она отв?чала, и радуюсь отъ сердца, видя ваши счастливые примиреніи въ честь толикихъ достоинствъ.
      Я такъ много нашла ума и осторожности въ госпож? Ворденъ сказала я Милади, узная ее по короче, а больше видя ту пов?ренность, которою вы ее изволите удостоивать, что и не опасаюсь мн?ніе мое вамъ при ней открывать, осуждая моего любезнаго супруга, въ чемъ онъ осужденія достоинъ, и разсказывать все то, что со мною происходило. Позольте мн? теперь итти къ нему и просить… но она прервавъ мою р?чь говорила, погоди любезная Памела, я пойду и открою ему мое мн?ніе, и буду просить вашихъ писемъ, а прочтя оные привезу въ Бертфорской домъ вашъ. Въ томъ только мое желаніе и состоитъ, чтобъ заслужить вашу милость, я ей говорила и непрем?ннова продолженія милости вашего брата, тогда ни чево не останется желать мн? на св?т?, и сказавъ сіе со удовольствіемъ вонъ вышла, а она въ радости выпустя меня изъ дверей Реввек? говорила, возможноли! чтобъ такая пріятность родилась не только т?ломъ но и душею отъ низкихъ родителей, она можно сказать образецъ доброд?тели, подлинно, есть что брату моему любить,
      Теперь любезныя родители и въ правду боюсь, чтобъ мн? не возгордиться: чуть я не стала спрашивать у Милади о Сарр? Годфруа, но остереглася, видя что она сама не зачинаетъ, можетъ быть и кром? ее услышу больше нежели желаю? А можетъ быть и ни чего не св?даю? Только хочется знать, жива ли она, или умерла?
      Завтрикали мы вс? вм?ст?, Милади очень весела и много учтивости мн? оказывала. Супругъ мой по прозб? ее об?щалъ дать ей прочитать журналъ мой, говоря, что она сама признаетъ меня счастія сего достойнымъ, и согласно скажетъ что ему доброд?тель мою, во всю жизнь его за мои страданіи довольно наградить не можно.
      Милади вознам?рилась на другой день домой ?хать, супругъ мой также приказалъ приготовится къ отъ?зду нашему въ Бетфортъ, севодни наши сос?ди будутъ зд?сь ужинать и прощатся съ нами.
 

 
      За об?домъ и ужиномъ прим?чанію достойнова ни чево не было, кром? крайняго снисхожденія отъ Милади Даверсъ ко мн?, засвид?тельствованія дружбы отъ вс?хъ гостей нашихъ, и прозьбы скор?я къ нимъ возвратится, на которую супругъ мой и об?щалъ къ зим? нед?ли на дв? сюда при?хать. Проводя гостей, я по ево приказу раздарила данные мн? деньги, госпож? Жевкесъ съ ласкою дала часть опред?ленную, а она со слезами ихъ принявъ желала мн? всякаго благополучія, и просила забыть вс? ее мн? досады, при тонъ я просила у супруга моего позволенія, подарить служанк? сестры ево десять Гиней, что онъ нохваля меня съ радостію и позволилъ, по томъ я вел?ла приготовить все, что надобно къ нашему отъ?зду.
      Въ Пятницу по утру рано Милади по ?хала въ домъ свой, а мы въ Бетфортъ, взявъ съ собою господина Кольбранта, Томаса и Абрама. Милади очень ласково съ нами простилась, и принудила меня об?щать прислать мои письма: я над?юсь она хочетъ показать ихъ своему мужу, нев?ст? своего брата и вс?мъ ее знакомымъ пріятельницамъ, по крайней м?р? то мн? дурнова не будетъ д?лать, а н?которымъ образомъ еще можетъ извинить моево любезнаго супруга, для чево онъ на мн? женился.
      О какая разность была! ?дучи по той же дорог? въ радости и забавахъ, по которой везена была въ чрезвычайной горести; на всякомъ м?ст? гд? мы останавливались, благодарила я Бога.
      Посл? об?да севодни сюда въ Бетфрортъ при?хали, Абрамъ былъ на передъ посланъ съ изв?стіемъ, и я все то увид?ла, что желала вид?ть.
      Когда при?хали на дворъ, я страхомъ и благодарностію ко Всевышнему была наполнена, вспоминая отъ?здъ мой изъ сего дому, изъ котораго съ горестію и плачемъ будучи выгнанна, и видя что возвращаюсь въ нево въ радости госпожею; отъ чего едва не потеряла я память. Супругъ мой увидя спрашивалъ, для чево я въ такомъ смятеніи? Божія благодать и наша милость, государь мой я ему отв?чала, представились глазамъ моимъ во всемъ своемъ величеств?! и отняли вс? почти чувствіи моей не достойной благодарности… О неизреченная радость дней моихъ! онъ прервавъ р?чь мою, и ц?луя руки, говорилъ мн?, поздравляю тебя любезн?йшая супруга, счастливымъ при?здомъ въ домъ вашъ, и сказавъ сіе съ учтивостію принялъ меня изъ кареты ввелъ въ залу и тутъ со мною поц?ловался и еще повторилъ: поздравляю съ прі?здомъ въ домъ, которой не больше мн?, какъ вамъ принадлежитъ. А какъ мы на дворъ въ?зжали, то множество служителей насъ у воротъ встр?чали, а иные смотря изъ оконъ, какъ видно удивлялись при?зду новой госпожи ихъ.
      Позвольте мн? государь мой, я упавъ на кол?ни говорила, поблагодарить Бога за неизреченныя ево щедроты! и просить, чтобъ онъ вразумлялъ меня быть всегда милости вашей достойною! тогда счастіе мое будетъ совершенно. И я съ моей стороны моя дарагая, отв?чалъ онъ, прошу отъ Бога, чтобъ продолжилъ онъ в?чно къ вамъ любовь мою, дабы т?мъ могъ я довольно наградить доброд?тель вашу.
      Гд? госпожа Жервисъ? спросилъ онъ у Абрама которой мимо дверей шолъ. Зд?сь государь мой, она вскоча въ залу, съ нетерп?ливостію вскричала! я только того и ожидала чтобъ изволили меня спросить. Я бросясь къ ней на шею и ц?луя ее говорила: о моя дарогая Жервисъ! пріими счастливую вашу тысячу разъ счастливую Памелу! и благодари со мною Бога за мое несказанное счастіе, молися о продолженіи здоровья общаго нашего господина и благотворителя! я была на сей часъ такова въ радости своей, что не помнила почти что д?лала увидя сію дражайшую пріятельницу, которая была вс?мъ печалямъ моимъ, а нын? совершенной радости свид?тель.
      Вы мн? много чести государыня моя, изволите д?лать она отв?чала, во всю жизнь радость моя будетъ непрем?нна! которую я чувствую видя нын? доброд?тель нашу ув?нчанну достойнымъ награжденіемъ, и всегда оказывать стану съ почтеніемъ мою благодарность за милость въ письм? вашемъ. Къ нему должны наши благодареніи обращатся, я указавъ рукою на моево любезнаго супруга ей говорила: ибо въ самую ту минуту какъ я у нево просила сію для васъ милость, которую большимъ мн? счастіемъ почитать должно, онъ по своему великодушію оказать оной и не отрекся. Во всю жизнь мою, государь мой, она оберьнясь супругу моему говорила, буду признавать вашу милость. Простите мн? вину мою въ томъ, что я къ Милади Даверсъ приб?жище им?ла. Онъ поц?ловавъ ее отв?чалъ. Теперь госпожа Жервисъ н?чево о томъ помнить, я навсегда забылъ показанные мн? отъ васъ огорченіи, и нын? больше прежнева почитать васъ буду, въ разсужденіи любви дарагой жены моей къ вамъ. Боже дай вамъ свою милость! она говорила, и умножь л?ты живота вашего во всякомъ благополучіи, во удивленіе вс?мъ т?мъ которые васъ знать будутъ.
      Гд? господинъ Лонгманъ и Іоана?анъ? спросилъ супругъ мой. Покажи мн? любезная Жервисъ ихъ скор?е, я ей говорила, и посл? пойдемъ въ верхъ вм?ст? осматривать покои, которые я вид?ла въ чувствіяхъ весьма разныхъ отъ т?хъ, которые нын? будутъ.
      Мы съ нею ходя смотр?ли вс? палаты, и прежнюю нашу спальню съ кабинетомъ; везд?, я за минувшее избавленіе меня отъ напасти и насилія, на кол?няхъ благодарила Бога.
      Доброд?тельная Жервисъ съ восхищеніемъ смотря на меня говорила: безприм?рная госпожа моя! тихость, покорность и умиленіе все тоже и теперь у насъ, какъ я видала прежде! а счастливое ваше супружество бол?е прибавило вамъ украшенія, Боже дай, чтобъ потому же прибывало и вашего счастія.
      Вы не знаете госпожа Жервисъ, я ей говорила, сквозь какую я мрачныхъ б?дъ прошла тучу! и какое нын? Богъ послалъ мн? счастіе. Я думаю въ ц?лую нед?лю пересказать вамъ того будетъ мн? не можно. Я над?юсь, мы дружески и ласково такъ, какъ и прежде будемъ жить вм?ст?; при гостяхъ обходитесь со мной какъ вы разсудите, а когда одни будемъ, не называйте меня иначе, какъ ваша любезная Памела, ибо вы привыкли такъ называть меня прежде; я не хочу быть предъ вами не благодарной, и получа много милости отъ Бога возгордится, въ чемъ и не сумн?ваюсь, что моя благодарность купно съ милостію моего любезнаго супруга, часъ отъ часу бол?е будетъ умножаться, такъ, какъ Богъ милосердый неизреченную благодать свою будетъ ниспосылать на меня недостойную рабу свою. По томъ мы со шли съ нею въ залу, гд? дарагой супругъ мой меня увидя, вел?лъ послать господина Лонгмана, которой не терпеливо хочетъ меня вид?ть говорилъ онъ. Лонгманъ вошедъ, повалился мн? въ ноги и говорилъ, милостивая госпожа моя! радуюсь что можно нын? мн? назвать васъ симъ имянемъ. Боже дай вамъ свою милость! не говорилъ ли я вамъ прежде, продолжалъ онъ, что Вышняго смотреніе найдетъ васъ повсюду и ос?нитъ своею благодатію. Вы не знаете господинъ Лонгманъ, я ему говорила, всего ко мн? Божія милосердія? По томъ подошла къ нему ближе и взявъ за руку спросила, всель онъ въ добромъ здоровь?? Пов?рте господинъ Лонгманъ, что я много обрадовалась, васъ зд?сь увидя, и никогда не забуду, чемъ я должна вамъ. Вы не можете того подумать, сколь много меня одолжили и были причиною моево счастія, снабдя меня перьями и бумагою. Не могу въ радости моей, вамъ государыня моя отв?чать какъ должно за милость вашу! и подлинно заплакавъ стоялъ какъ обезумленной.
      Я уже благодарилъ господина Лонгмана, говорилъ мн? супругъ мой, что онъ въ домъ ко мн? возвратится не отрекся нын? всеконечно забуду вс? ево мн? бывшіе противности, да и съ ево стороны нпад?юсь, что онъ доволенъ мною будетъ, а при томъ господинъ Лонгманъ ув?ряю насъ, что и любезная жена моя всячески старатся будетъ, чтобъ вы вс?мъ были довольны.
      Боже благослови васъ государь мой! отв?чалъ онъ, мое сердце отъ радости трепещетъ васъ видя. Когда я услышалъ пріятную сію в?домость что вы женились. съ сугубою радостію возвратился. В?рте государь мой, что вамъ старой вашъ Лонгманъ говоритъ чистосердечно, Боже воздай вамъ за вашу ко мн? милость! вы не пов?рите сколько людей чрезъ благополучное ваше супружество счастливыми учинили. Я радуюсь отв?чалъ супругъ мой, что я нын? и самъ счасливъ, и усм?хаясь продолжалъ онъ, признайтесь господинъ Лонгманъ? что вы самой тотъ кто нибудь,которой писалъ въ осторожность моей Памелы? Но по старости вашей не льзя мн? думать, чтобъ вы были влюблены въ нее вправду, и для тово позволяю съ супругою моею поступать также какъ и прежде. Я умираю отъ радости вскричалъ Лонгманъ! получа милостивое ваше прощеніе за письмо, которое я осм?лился подписать кто нибудь, въ чемъ и признаюсь совершенно. Супругъ мой обернясь мн? сказалъ, поступайте ласково и см?ло моя дарагая съ симъ чеснымъ челов?комъ, которой почиталъ вашу доброд?тель. Боже дай вамъ свою милость, сказалъ господинъ Лонгманъ! а я отъ радости и восхищенія не могу больше стоять и для тово поклонясь, вонъ вышелъ.
      Ваша милость м?ры не им?етъ, говорила я своему любезному супругу! вы столько милостивы… но онъ прервавъ р?чь мою см?яся говорилъ, я думаю любезная Памела, что сей доброй старикъ въ радости своей тебя разц?луетъ? что бы я съ охотою ему и позволилъ, зная что онъ совершенно челов?къ честной.
      Когда вошелъ Іоана?анъ при стол? служить намъ; я увидя ево близь меня стоявшаго осанисто и съ подобострастіемъ, у котораго с?дые ево волосы почтительно на плечахъ лежали. Радуюсь, что я васъ господинъ Іоана?