Разговоры ихъ поселили любопытство въ женщинахъ; Милади Іонесъ г
оворила что она ни для чево не хочетъ того, что мн? трудно, а ежели не трудно и изъ доброй воли п?ть буду, то радоватся станетъ. Я васъ прошу государыня моя, говорила ей меня къ тому не принуждать. Ей, ей я не могу т?мъ служить вамъ. Полно дарагая Памела говорилъ господинъ мой упрямится, я знаю что вы не будите никогда тово писать, что не годится слушать. Самая правда государь мой я отв?чала, но что пристойно бываетъ въ одно время, то въ другое негодится. Пов?рь мн? говорилъ онъ, что я судія правосудный, вс? госпожи сіи исторію вашу знаютъ, а что они знаютъ, то вамъ больше д?лаетъ чести; и когда я желаю вспоминать, то вамъ убытку не будетъ: постой я васъ труда избавлю, и въ тотъ часъ вынулъ оную Псальму изъ кармана.
Ей ей государь мой я не могу въ томъ послушать, я говорила ему, а когда вамъ угодно прочесть ее, то позвольте мн? вонъ вытти? Тово та я не зд?лаю онъ отв?чалъ. Пожалуй оставте ее говорила Милади Іонесъ, мы не будемъ слушать когда ей то противно.
Изрядно любезная Памела говорилъ мн? господинъ мой, выбирайте любое, или пойте сами, или я читать буду, одному чему нибудь да быть должно. Ни тово ни другова отв?чала я не желаю, а п?ть конечно не буду, изволите д?лать, что угодно.
Вижу говорилъ господинъ мой, что мн? надобно читать, хотя и знаю, что не зд?лаетъ то мн? чести, такъ нелутчель оставить. Пожалуйте прочтите, говорила меньшая д?вица Дарнфортъ.
Очень изрядно отв?чалъ онъ, прежде скажу вамъ причину онаго сочиненія. Когда Памела была взята сюда и содержась подъ кр?пкимъ присмотромъ, упражнялась всегда въ писаніи своего журнала, какъ въ одинъ день просила госпожа Жевкесъ, чтобъ она ей проп?ла какую нибудь Псальму, но она будучи въ огорченіи и въ печал?хъ отказала, а какъ скоро Жевкесъ вышла, то она выбрала Псаломъ 136, ибо пристойн?е ее состоянію другова найти не могла, по тому, что Жевкесъ часто заставляла п?ть п?сни, которыхъ она никогда не п?вала, и выписавъ оной переложила въ стихи, признавая госпожу Жевкесъ хищницею своей чести
.Вамъ господинъ Вилліамсъ отдавая ему читать, я думаю изв?стна сія Псальма, которая взята изъ Псальма Давыдова.
На р?кахъ Вавилонскихъ, тамо с?дохомъ и плакахомъ, внегда помянути намъ Сёона. Когда прочиталъ господинъ Вилліамсъ Псальму. Я съ нуждою осм?лилась взглянуть, для тово, что они вс? единогласно хвалою меня пристыдили, которые господину моему не сказанно были пріятны. Посл? об?да пошли мы въ часовню, и любезный мой родитель окончалъ молитву Псалмомъ 195.
Посл? тово прошли прямо въ садъ въ задніе вороты, и идучи мимо тово м?ста которое служило намъ съ господиномъ Вилліамсомъ въ перепискахъ, и подл? которова былъ подсолнешникъ. Господинъ мой говорилъ мн? изъ вс?хъ цв?товъ въ саду дарагая Памела, подсолнечникъ кажется мн? лутчій? Не поминайте мн? государь мой я говорила, я уже все то позабыла. Господинъ Вилліамсъ услыша сіе застыдился, а господинъ мой увидя говорилъ ему: я не ищу господинъ Вилліамсъ вамъ подать причину, чтобъ вы не веселы были, а только дивлюся вымысламъ толь страннымъ, зд?сь есть м?ста, которые меня много беспокоятъ, когда я на нихъ взирая вспоминаю, какова было дошла любезная моя Памела несчастія.
По томъ близь часа они одни съ нимъ по саду ходили, говоря о наукахъ, и возвратились къ намъ въ равномъ удовольствіи оба. Милади Іонесъ подошла къ намъ и стала по средин? между моимъ господиномъ и мною, когда говорила она ему, счастливой сей день будетъ? Посл? котораго не останется вамъ ничево желать на св?т?? Я бы желалъ отв?чалъ господинъ мой, чтобъ это было завтре, или покрайней м?р? посл? завтра, ежелибъ любезная Памела на то согласилась, я послалъ уже за в?нчальной грамотой, и над?юсь посланной севодни къ вечеру или конечно завтре по утру возвратится. Пожалуй любезная моя говорилъ мн?, не откладывай дал?е. Какъ статся говорила мн? Милади Іонесъ чтобъ вы то продолжали. Очень изрядно говорилъ господинъ мой Милади Іонесъ, теперь вы государыня моя съ моей стороны, я васъ оставляю съ нею и прошу до спросится, которой день она избрала назначить. Над?юсь, что она самые малые безд?лицы въ пом?шательство считать не будетъ, такъ какъ бы что важное, и сказавъ сіе оставя насъ съ нею, пошелъ къ д?вицамъ Дарнфортъ, которые не далеко гуляли между цв?тниками.
Милади Іонесъ мн? говорила, что не льзя ей меня не винить, естли я откладываю дал?е, я в?рно знаю продолжала она, что Милади Даверсъ въ крайнемъ о томъ беспокойств?, и ежели паче чаянія какое пом?шательство приключится въ вашемъ счастіи, то вс?мъ съ стороны жаль будетъ.
Когда онъ государыня моя я ей отв?чала, въ перьвой разъ мн? о томъ говорить сталъ, то сказалъ что чрезъ дв? нед?ли будетъ свадьба, а при томъ спросилъ какъ я хочу изъ т?хъ двухъ нед?ль, перьвой или посл?дней день назначить, я ему отв?чала что посл?дней. Подумайте сами можно ли мн? было иначе отв?чать, ибо онъ меня такъ спрашивалъ, а я видя что ему то угодно, не хот?ла показать желанія скор?я окончить и выбрать день первой нед?ли.
Очень изрядно она говорила, но видя что онъ учтиво и охотно проситъ поскор?я день назначить, я бы будучи въ вашемъ м?ст? на то склонилась, и видя что я закрасн?лась и задумавшись стояла, сказала мн?, вы лутче знаете, что вамъ д?лать, я только говорю то, чтобъ я будучи на вашемъ м?ст? зд?лала. Я отв?чала ей что подумаю о томъ хорошенько, и естли увижу что онъ весьма того желаетъ, то надобно будетъ во угожденіе ему перем?нить мое нам?реніе.
Д?вицы Дарнфортъ весьма просили чтобъ имъ быть на свадьб?; любезная Памела, помогите въ нашей прозьб? мн? он? говорили, чтобъ у васъ на свадьб? и балъ былъ, вы насъ т?мъ много одолжите. Совершен государыни мои, я имъ отв?чала, не хочу вамъ об?щать, хотя бы и могла зд?лать. А для чево они спросили? Для тово я отв?чала, что мн? кажется такой день торжествовать, надобно въ благогов?ніи и страх?, ибо весьма нашей сестр? такой день важнымъ почитать должно, въ которой она, какъ бы снова раждаясь, и новую жизнь получаетъ, да и пріемлетъ себ? в?чное счастіе, или несчастіе; не возможно мн? кажется тогда веселится, когда много надобно думать
.Я над?юсь что вы сами будучи въ моемъ м?ст?, былибъ того же мн?нія. По этому говорила старшая, еще и больше должно веселится и радоватся. Я предузналъ говорилъ господинъ мой что вы отъ Памелы сего отв?ту должны были дожидатся. Меньшая Дарнфортъ сказала, что она отъ роду такихъ благочинныхъ разговоровъ не слыхала, и ктобъ такъ толковалъ о такомъ дни, которой посвящается радости и ут?хамъ. Государь мой, она продолжала, вы въ день свадьбы вашей видно только одн? Псальмы п?ть велите, а ей (указывая на меня) поститься. Кто слыхалъ, чтобъ на свадьб? было такъ какъ на погр?беніи. Я видя, что ей было досадно, замолчала, зная, что въ короткомъ времяни много надобно мн? отв?товъ такихъ, за которые, завидуя моему счастію меня возненавидятъ. По томъ пришли мы пить чаю, а они выпросили у моево господина, чтобъ имъ далъ балъ хотя предъ отъ?здомъ нашимъ изъ зд?шняго дому. Старшая д?вица Дарнфортъ говорила надобно конечно, чтобъ и у нихъ быть собранію для тово, что когда она не будетъ на свадьб?, то почтетъ себ? за обиду, естли мы у ней прежде не будемъ
. Когда они по?хали, господинъ мой хот?лъ оставить до свадьбы родителя моего, но онъ усильно просилъ сказывать, что вы любезная мать ево ожидая больше им?ете безпокойства, къ томужъ онъ не терп?ливо желаетъ ув?домить васъ о благополучіи счастливой дочери вашей. Когда увид?лъ господинъ мой, что онъ непрем?нно хочетъ ?хать, призвавъ Томаса, приказалъ ему приготовить по утру рано изъ ево верьховыхъ одну лошадь, и собравъ въ чемоданъ платье второчить къ с?длу, а себ? приготовь другую и проводя господина Андревса до самова ево дому, или какъ онъ прикажетъ; а при томъ говорилъ родителю моему, та лошадь можетъ служить вамъ, когда за хотите къ намъ въ домъ мой при?хать, и для тово я дарю вамъ оную со вс?мъ уборомъ, не отрицайтесь говорилъ, видя, что онъ хот?лъ отговариватся, я не люблю какъ мн? отказываютъ. За ужиномъ онъ много говорилъ съ нимъ ласково и учтиво, и отдавъ ему вс? мои письма просилъ, когда онъ прочтетъ ихъ, обще съ вами, чтобъ возвратилъ ему. Я над?юсь об?ихъ васъ вид?ть скоро въ дом? моемъ Бетфортскомъ. Счастливой вамъ путь, естли я больше не увижу, и взявъ за руку простился, оставя родителя моево въ радостныхъ чувствіяхъ. Которой съ нуждою промолвить усп?лъ, простите государь мой, Богъ вамъ воздастъ за вс? ваши милости. Вы легко заключить можете любезная мать моя, что мн? съ родителемъ моимъ разстатся было тяжело, но видя, что онъ нетерпеливо васъ хот?лъ вид?ть, и открыть напольненное радости сердце, не см?ла просить, чтобъ больше остался.
Госпожа Жевкесъ принесла каришневой и вишневой водки по два штофа, сухарей и сухова варенья, и все оное вел?ла положить въ чемоданъ, съ подареннымъ ему платьемъ, которое онъ не хот?лъ над?вать прежде, пока моя свадьба не будетъ публична, также и денегъ не тратить, чтобъ сос?ди ево не подумали о томъ на противу. Мн? то всево мил?е любезный родитель мой, я ему говорила, что мы чаще можемъ вид?тся и писать безъ высысловъ и затрудненія.
Онъ сказалъ мн?, что нарочно ляжетъ спать рано, чтобъ ран?е вставши ?хать, и при томъ запретилъ, чтобъ я отнюдь не выходила, какъ онъ по?детъ, дабы т?мъ разлученіе наше не зд?лать печальн?е, а себя задумчивымъ на весь тотъ день; и такъ въ вечеру со мною простился. Томасъ принесъ ему сапоги и сказалъ, что онъ со вс?мъ готовъ будетъ. Я пошла отъ нево въ кабинетъ мой печалясь объ ево отъ?зд?, хотя знала, что онъ любезной своей супруг? пріятную в?сть сказать посп?шаетъ. Просила я его, чтобъ онъ употреблялъ деньги на свои нужды, зная, что господинъ бы мой ему столькобъ не далъ, естлибъ не нам?ренъ былъ, что нибудь дать больше.
Старайтесь милостивая мать моя, чтобъ онъ свое об?щаніе исполнилъ, пожаловать къ намъ и съ вами вм?ст?. Я над?юсь, господинъ мой сихъ писемъ не увидитъ, я ихъ прежде къ вамъ не пошлю, пока со вс?мъ обстоятельно не отпишу о моемъ счастіе: добра ночь любезная мать, Боже дай счастливой путь родителю моему, дабы при?халъ къ вамъ въ добромъ здоровь?.
ПОНЕД?ЛЬНИКЪ.
Господинъ Кольбрантъ при?халъ рано, господинъ мой взялъ у нево в?нчальную грамоту, принесъ ко мн? и говорилъ: теперь любезная Памела, можноли день моего благополучія назначить, ибо только твоего согласія намъ не доставаетъ. Я ц?луя ево руки, хотя и не могла взглянуть на нево отв?чала: что я не разум?ю за вс? ево милости какъ отв?чать, и не хочу, чтобъ онъ подумалъ, что я не съ крайнюю радостію пріемлю честь отъ нево мн? подаваемую, которую я во весь мой в?къ не многу довольно заплатить вс?мъ моимъ признаніемъ, то по сему и должна я во всемъ вамъ повиноваться.
Когда вы государь мой въ прошлой Четвергъ изволили сказать, что свадьба будетъ черезъ дв? нед?ли, то я подумала, что вамъ такъ угодно, сердце мое такъ вамъ предано, что боюсь дабы не сказать вамъ непріятнаго отв?ту, а отдаюсь со вс?мъ въ волю вашу. А когда бы только того боялись
,обнявъ меня говорилъ онъ, то севоднишной день учинитъ меня счастлива, вруча мн? васъ на в?ки, тотчасъ велю пріуготовлятся и вставъ итти хот?лъ.
Сотвори милость я ему говорила государь мой! севодни не возможно я васъ ув?ряю. Не возможно онъ говорилъ? Н?тъ, н?тъ, ей, ей, отв?чала будучи въ трусости чрезвычайной, видя не ум?ренное ево желаніе. Для чево же прельщали меня говорилъ мн?, сладкой сей надежд
ою, что отдаете на мою волю? Удостойте меня выслушать государь мой я вамъ скажу, что я думаю, пожалуй скажи отв?чалъ онъ.
Государь мой, для толь радостнова дня, я бы не желала им?ть другова, какъ Четвергъ, въ Четвергъ женились мои родители, и хотя они б?дны, но между собою живутъ согласно, въ Четвергъ я родилася, въ Четвергъ покойная мать ваша взяла меня въ домъ свой, въ Четвергъ государь мой вы меня сюда завезть вел?ли, гд? я преодол?вая терп?ніемъ вс? б?ды нын? прихожу къ нев?роятному счастію, и въ Четвергъ вы мн? назначили дв? нед?ли къ моему счастію. Вы меня государь мой много одолжите, естли окажете свое снизхожденіе моему глупому суев?рію, для тово только я не хот?ла назначить другова дня, кром? Четверга
.
Я признаюсь дарагая Памела, говорилъ онъ мн?, что это кажется очень суев?рно и вамъ можно другой какой нибудь день въ нед?л? удостоить. На прим?ръ скажите Понед?льникъ, въ Понед?льникъ отецъ мой сговорилъ женится, въ Понед?льникъ мать моя родила меня, въ Понед?льникъ я вознам?рился васъ увезть сюда, въ Понед?льникъ писалъ къ вамъ, чтобъ вы сюда возвратились, по этому и мн? Понед?льникъ счастливъ. Полна любезная Памеда, Четвергу много д?лать чести, удостой лутче Понед?льникъ общимъ счастіемъ для насъ, къ окончанію вс?хъ бывшихъ вамъ оскорбленій, къ томужъ, Понед?льнику и постаршинству обидно будетъ, будучи перьвымъ днемъ въ нед?л?; я над?юсь, что мы Вторникъ, Середу, Пятницу, Субботу и Воскресенье, также себ? счастливыми учинить можемъ, какъ Четвергъ и Понед?льникъ: естли благословеніе Божіе будетъ надъ нами, то вс? дни живота нашего будутъ такъ счастливы, что мы не узнаемъ которой будетъ благополучн?е.
О сладостные р?чи, и отв?тъ дражайшій! вы государь мой говорила я ему, очень пріятно надъ моею слабостію изволите изд?ватся, но когда уже въ самомъ важномъ мн? счастіи, ваше соизволеніе было, то по милости своей дайте волю нашимъ женскимъ прим?тамъ, которые хоть суев?рны, но мы почти вс? въ томъ пристрасны; я Четвергъ не хочу обид?ть.
Ежели вы мн? въ томъ докажете онъ говорилъ, что им?йте справедлив?е моей причину почитать Четвергъ, я съ радостію испольню ваше прошеніе, естли же н?тъ, то тотчасъ пошлю за священникомъ. И подлинно пошолъ вправду.
Постой государь мой, я говорила, мн? надобно о многомъ прежде говорить съ вами, говорите скор?я отв?чалъ онъ, мы можемъ переговорить пока священникъ при?детъ. Ей, ей севодни не возможно я ему говорила? Ну такъ завтре онъ сказалъ. Когда вы такъ государь мой я отв?чала, прил?жно за Понед?льникъ старались, то изволь въ будущей Понед?льникъ. Еще нед?ля вскричалъ онъ! н?тъ мой св?тъ, этакъ у насъ ц?лой годъ пройдетъ, я больше ждать не буду какъ завтре, или покрайней м?р? уже въ Середу.
Уже одинъ день только государь мой вамъ прибавить остался, такъ и будетъ пріятной мн? Четвергъ. Изрядно дарагая Памела говорилъ онъ, ежели я до Четверга отложу конечно ли онъ будетъ уже мн? день счасливой? Непрем?нно государь мой я отв?чала. Подлинно я думаю что я глупой показалась учиня ему отв?тъ такой, и глупость моя вы сами скажете любезные родители, что была не къ стат?, противъ такова милостиваго и любезнаго челов?ка, которой любить мн? весьма славно, по надежд? будущей жизни, и прем?ны моего состоянія. Я не могу довольно надивится какъ молодые д?вки ходятъ замужъ на удачу, не предусматривая настоящей дороги въ такую жизнь, въ которую она принуждена войти будетъ. Такимъ образомъ любезные родители, довелъ онъ меня въ Четвергъ къ свадьб? нашей назначить, Боже мой! единая мысль, въ восхищеніе меня приводитъ.
Посл? тово онъ съ Абрамомъ верхомъ ?здилъ, и уже въ вечеру при?халъ. Видитель какъ сердце пл?ненное любовію нами влад?етъ, и малое ево отлученіе было мн? печально, и короткіе часы безъ нево скучны показались, над?юсь что не привяжусь къ нему такъ, чтобъ ему наскучила, но желаю чтобъ мы въ томъ, вамъ любезные родители посл?довали конечно? Вы во вс?хъ своихъ несчастіяхъ, другъ противъ друга были непрем?нны, и во вс?хъ печалехъ ут?шались единою своею любовію.
При?хавши назадъ сказывалъ, что т? прекрасные м?ста гд? онъ гулялъ, завели ево дал?е нежели онъ думалъ. За ужиномъ говорилъ мн?, я бы желалъ чтобъ насъ в?нчалъ господинъ Вилліамсъ, въ знакъ моей совершенной къ нему дружбы, но съ другой стороны боюсь чтобъ онъ не подумалъ, что я въ наказаніе ему заставилъ, нарочно быть при томъ, чево я истинно не думаю; какъ вы разсуждаете любезная Памела, не подумаетъ ли онъ тово? Я над?юсь не подумаетъ отв?чала ему, хотя и не могу знать ево мыслей, но въ томъ ручаюсь, что онъ причины не им?етъ тово думать, при томъ же вы государь мой такъ съ нимъ поступали, что ему сумн?ватся въ милости вашей не можно.
По томъ говорилъ онъ мн? съ великимъ не удовольствіемъ, о поступкахъ сестры своей Милади Даверсъ. По чему я и спросила, н?тъ ли чево отъ нее новова? Получилъ говорилъ онъ дерзновенное письмо отъ ее мужа, въ которомъ онъ самъ признается, что по прозб? ее писалъ: я такъ осердился, что какъ скоро прочолъ, то изодравъ на м?лкіе части бросилъ на в?теръ, а присланному сказалъ, чтобъ онъ вм?сто отв?ту своему господину донесъ, что я съ письмомъ ево зд?лалъ, и бол?е не хот?лъ ево слушать, а онъ не знаю что болталъ о при?зд? ее сюда, но она мн? не надобна, и над?юсь что сіи в?сти ее удержатъ.
Оное письмо любезная Памела много мн? досадило, естлибъ у меня было и дватцать сестръ вс?хъ ихъ супротивленіи мн?бъ не пом?шали, хотя я и не хот?лъ чтобъ вы сіе знали, однако надобно вамъ ожидать н?которыхъ не удовольствій себ? отъ гордой сестры моей. Хотя она горда и самолюбива только это кажется не ее д?ло чтобъ отводить меня отъ тово, что мн? мил?я всего на св?т?. Сожал?ю государь мой говорила я, что я причина не согласію такихъ достойныхъ брата и сестры… Не говори такъ дарагая Памела, онъ сказалъ прес?кши р?чь мою, это не обходимо посл?довать должно, только сносите для того, что она сестра моя, а мн? оставте трудится дерзость ея опровергнуть.
Естли мое почтеніе и покорные поступки я говорила, что нибудь могутъ исходатайствовать въ мою пользу у Милади Даверсъ, то извольте над?ятся, что я все то съ радостію буду д?лать, что гн?въ ее можетъ смягчить. Н?тъ отв?чалъ онъ, не думайте чтобъ я допустилъ когда вы будете жена моя, до такихъ противъ ее поступокъ; которые не приличны будутъ званія вашего, я знаю должность мужа, и буду защищать васъ такъ, какъ бы вы родились Принцесой.
Я не могу довольно надивится чрезвычайной вашей милости, я ему говорила, но не думаю почитать и снисхожденіе за подлость. Вс? мн? обиды снести можно свободно по тому, что они естли и будутъ, то отъ той же крови, которая счастія моего причиной. Очень изрядно говормлъ онъ, но станемъ лутче говорить о свадьб? нашей. Я вижу что насъ со вс?хъ сторонъ окружаютъ шпіоны, кои мн? хотя и не страшны, однако я запретилъ вс?мъ моимъ домашнимъ, чтобъ дней двенатцеть ни кому о томъ не говорили. Госпожа Жевкесъ меня ув?рила что какъ она, такъ и вс? въ дом? съ радостію того желаютъ. Я пошлю въ Четвергъ, когда вамъ не льзя прежде согласится, позвать господина Петерса или господина Вилліамса къ себ? завтрикать, и тогда подъ видомъ пойдемъ будто показать ему мою чесовню, въ которой онъ насъ и обв?нчаетъ; а при томъ просить буду, чтобъ онъ нигд? и ниже у себя въ дом? ни кому о томъ не сказывалъ до т?хъ поръ, какъ разсудимъ сами объявить объ ономъ: не им?тель дарагая Памела съ вашей стороны вы какихъ препятствій?!
Возможноль мн? государь мой видя не
изреченную вашу милость, им?ть препятствіи. Я над?юсь что вы съ Милади Даверсъ не вовсе опред?лить изволили жить въ несогласіи, и когда она сюда гостить при?детъ, я запрусь въ палатахъ чтобъ ей не досаждать моимъ видомъ.
Тогда о томъ будемъ говорить сказалъ онъ, когда надобно будетъ и вы тогда должы будете зд?лать то, что я разсужу за благо, есть еще время о томъ подумать, всего пуще мн? досадно, что она мужа своево принудила писать ко мн?, видя, что ее прежнее письмо ни какова усп?ху не им?ло. Мн? жаль что я изодралъ оное вамъ не показавши, выбъ увид?ли какимъ гордымъ тономъ писалъ ко мн? такой, которой у вс?хъ за дурака почитается, но я знаю что сей б?дной челов?къ былъ только копеистомъ.
ВТОРНИКЪ.
По утру, Томас? проводя васъ любезный родитель возвратился, и сказывалъ, что вы въ добромъ здоровье по?хали, я над?юсь скоро им?ть изв?стіе о счастливомъ вашемъ прибытіи.
Господинъ мой передъ об?домъ заставилъ меня п?ть и играть на клавикордахъ, и слушая хвалилъ очень, но сказать правду, онъ все то хвалитъ чтобъ я ни д?лала, такъ ево милость ко мн? велика.
Въ часъ по полудни при?хали мы домой ?здя прогулятся, я не могла насладится ево разговорами, которые были объ Агленскихъ Творцахъ и Стихотворцахъ, расказывалъ онъ мн?, обо вс?хъ достойныхъ прим?чанія вещахъ, которые онъ ?здя по Италіи и Франціи вид?лъ, говорилъ также, что онъ зд?сь не долго про будетъ, а нам?ренъ въ Бетфорской свой домъ возвратится. Когда мы тамъ будемъ продолжалъ онъ, р?дко случатся станетъ, чтобъ мы долго были вм?ст?, ибо мн? многіе нужды есть ?хать въ Лондонъ, гд? надобно щотъ зд?лать съ моимъ банкеромъ, а можетъ быть я и васъ возму туда на м?сецъ или и больше, быть участницей городскихъ веселій. На что я отв?чала, что ево воля всегда будетъ повел?вать моею, и что я ни какихъ увеселеніи не пожелаю, кром? т?хъ, которые онъ назначитъ.
Я не сумн?ваюсь любезная Памела говорилъ онъ мн?, чтобъ я не былъ счастливъ и доволенъ вами, но вить надобнажъ вамъ им?ть какое нибудь упражненіе. Естли вы своими упражненіями будете довольны я отв?чала, то мн? не льзя быть не довольной вс?мъ т?мъ, что вы будете д?лать. Наше счастіе весьма кратко, и вс? веселіи тл?нны; въ самомъ большомъ продолженіи жизнь наша б?дна и маловремянна: и такъ я над?юсь, государь мой, что наше общее будетъ желаніе помышлять о будущемъ, и устроевать такіе веселіи которые в?чны.
Вы говорите любезная Памела сказалъ онъ, такъ, какъ самая доброд?тель, я над?юсь, что часъ отъ часу въ меня сіи ваши мысли будутъ вкоренятся чаще разговаривая съ вами; но нын? еще рано въ такое разсужденіе вдаватся, однако я вамъ не запрещаю, м?шать всегда разумную свою Богословію въ наши разговоры, когда она будетъ къ стат?, но такъ только, чтобъ она не навела печали потревожить непорочные наши весельи.
За столомъ сидя когда мы об?дали, ни чево тово онъ не кушалъ, что не я ему положила, всякой часъ милость ево наполняетъ радостію мое сердце, которое однако со вс?мъ т?мъ не из?стные мн? чувствіи им?етъ, кои отягощаютъ духъ мой, вспоминая что Четвергъ близко, и заставляетъ сверьхъ воли меня вздыхать, м?шая ясно вид?ть будущее мое счастіе. Не ужъ ли мн? тайные сіи движеніи возв?щаютъ злополучіе, но я вручаю себя Вышняго благодати, которая до сего, сквозь вс? печали и несчастьи не вредно проведя, привела меня къ неизреченному счастію сея времянныя жизни.
Я над?юсь и при томъ правильно, что буду милости достойна такова любезнаго челов?ка, Боже только утверди меня въ покорности и послушаньи, и не отними знаній, моихъ малыхъ тобою же данныхъ дарованій, они сохранятъ меня въ будущемъ состояніи. Не переставайте о мн? молится любезные родители, можетъ быть моя счастливая жизнь подвергаетъ меня пущимъ б?дамъ нежели кот
орыхъ я уб?гала. Естли гордость, тщеславіе и роскошь, пл?нятъ мое сердце, и когда сверьхъ моего чаянія за гр?хи мои отдамся моимъ слабостямъ, то тогда какъ малая лодка безъ веселъ въ волнующемся мор? буду носится не видя никакого пристанища, и не им?я другова правителя, какъ мои безразсудные и лестные веселіи. Я помню, мн? однажды сказалъ господинъ мой, что т? которые себ? не в?рятъ, р?дко д?лаютъ проступки. То по сему я себ? больше вс?хъ и не буду в?рить, зная слабость моей силы и вс? свои не достатки. Не хочу утруждать васъ любезные мои родители, описаніемъ вс?хъ милостей моего господина и благотворителя; также и учтивостей госпожи Жевкесъ и вс?хъ служителей въ дом?, которые кажутся мною очень довольны. Я над?юсь, что никогда не подамъ и причины не любить себя вс?мъ т?мъ, которые при мн? будутъ, не им?я гордости въ моихъ противу ихъ поступкахъ, старатся всегда буду не умышленные вины прощать
,такъ какъ сама себ? желаю, не скрою однакожъ д?лъ злоумышленныхъ, которые могутъ кому нибудь быть вредны, а паче моему господниу, и чрезъ то дамъ узнать честному служителю мою милость, которая поощрять ево будетъ къ д?ламъ добрымъ, Которыежъ не будутъ и
сполнять свою должность и подражать честнымъ и усерднымъ служителямъ, ежели въ нихъ будетъ сов?сть и страхъ Божій, то постараюсь принуждать ласкою и ув?щаніемъ, а когда то не поможетъ, то н?которымъ страхомъ и угрозами, а больше буду просить Бога дабы на всякіе полезные и честные д?ла вразумилъ меня.
СЕРЕДА.
Одинъ день любезные родители остался до моей славной и безприм?рной церемоніи счастія, но сердце мое еще отъ сумн?ній не освободилось, Боже мой, что я говорю не благодарная, не чувствуя Божія милосердія, и милости моего любезнаго господина, или сіе происходитъ отъ радостнаго восхищенія когда мысленно представляю, какъ можно будетъ мн? д?лать добро посл? завтрешняго дни, съ позволенія моего благотворителя, за милость котораго старатся буду благодарность свою изъявить предъ Богомъ моими теплыми молитвами.
СЕРЕДА
въ вечеру.
Господинъ мой часъ отъ часу милость свою и любовь ко мн? усугубляетъ, видя меня въ смущеніи всячески развеселить старался, я отговорилась съ нимъ ужинать, но онъ самъ пришолъ звать меня и взявъ за руку проводилъ въ залу, и посадивъ подл? себя выславъ вонъ Абрама; я хотя ?сть и не хот?ла, но боясь ево прогн?вать принуждена была ужинать, онъ часто самъ накладывалъ на тарелку мн? кушанье и говорилъ, когда вы кушать не хотите, то покрайней м?р? выпійте вина рюмку. Я выпивъ говорила ему, что мн? чрезвычайно жаль, что я столь великую ево милость приемлю смущеннымъ видомъ, и совершенно въ томъ стыжусь
.Подлинно любезная Памела онъ отв?тилъ мн?, я не могу терп?ть вашего смущенія, отъ чего бы оно ни происходило. Вся моя задумчивость, государь мой говорила я отъ того, что не могу собратся съ разумомъ приготовляясь къ завтрешнему для меня счастливому торжеству.
Онъ позвонилъ въ колокольчикъ вел?лъ собрать со стола, какъ скоро вс? вышли онъ взялъ стулъ, с?лъ подл? меня, и обнявъ говорилъ такъ н?жно ласково и учтиво, что никогда чаю Амуръ не вразумлялъ никакова любовника говорить такъ н?жно. Всево вамъ описать н?когда, а скажу только часть т?хъ разговоровъ: не гн?вайтесь любезные родители на дочь вашу, что она васъ утруждаетъ своими расказами которые ей очень чувствительны, и ежели ихъ не напишу и лягу спать, то не усну долго.
Сіе пріятное смятеніе онъ обнявъ меня говорилъ, сія прелесная задумчмвость въ моей любезной Памел?, происходитъ видимо отъ приближенія счастливаго нашего супружества, куда какъ мн? чувствительно и прискорбно, когда я вспомню сколькобъ я былъ не счастливъ, желая похитить толь истинную доброд?тель, вредными моими нам?реніями. Не дивлюсь, чтобъ толь честная д?вица не сумн?валась нын? вспоминая ужасные происки къ похищенію своей чести, которая искала уб?жища себ? у одной смерти. Но нын? дарагая Памела, когда вы видите, что я во всемъ постоянству вашему посл?довать стараюсь, и все по вол? вашей ищу исполнить, для чево такъ задумыватся и меня печалить? Вы во мн? им?ете в?рнова друга, которой заступникъ а не гонитель доброд?тели вашей будетъ, для чево такое уныніе и робость которые меня несказанно мучатъ.
Не ожидайте государь мой я преклоня лицо къ плечу ево говорила, оправданья такой дуры, которая не ум?етъ пользоватся вашими милостями, оставте лутче сид?ть меня въ моей спальн?, я конечно виновною себя признаваю въ такой не благодарности, противъ чрезвычайной вашей милости, я подлинно теперь посм?янію достойна. Когда бы вы позволили мн? сид?ть въ моей спальн?, я бы совершенно устыдилась, въ такихъ достойныхъ брани вашей поступках
ъ,но умножающаяся во всякой часъ ваша милость и знаніе коль мало я оной достойна, причиняютъ въ моемъ дух? крайній безпорядокъ.
Изрядпо моя дарагая отв?чалъ онъ, хотя съ крайнимъ себ? принужденіемъ, но въ угодность вашу скажу, естли вамъ не пріятно что я очень просилъ скорея назначить день нашего веселія, то можете отложить дал?е, только не будьте такъ печальны, и скажите мн?, я съ радостію на то склонюся, хотя мн? всякой часъ ожидая завтрешняго дни ц?лымъ будетъ казатся годомъ, но когда вамъ угодно я еще ждать буду. Скажи любезная Памела? скажи мн? правду, но только им?йте къ тому подлинную причину, о которой я васъ спрашивать никогда не буду.
Я уже привыкла государь мой говоря ему, вид?ть милость вашу по всечасно, то и не дивлюсь что нын? вижу ее чрезвычайну. Я признаюсь передъ вами что я прямая дура, боюсь, а чево боюсь не знаю, все равно какъ ни откладывать а на канун? тово для меня счастливаго дня таковаже буду. Нын? вижу отв?чалъ онъ безприм?рная Памела, что сердце мое вручить во власть вашу можно безо всякаго сумн?нія, ибо честныя поступки ваши доказываютъ, что вы на вредъ оныя не употребите. Но сотвори милость, отринь вс? свои сумнительные мн?ніи, и оставь стыдъ нын? уже вамъ бесполезной, я над?юсь что вы для меня всею силою преодол?ть то постараетесь.
Совершенно государь мой буду старатся я говорила, устыдить себя при самомъ окончаніи счастливаго для меня вашего нам?ренія, сердце мое наполненное къ вамъ любовію уже ни какова сумн?нія въ вашихъ милостяхъ не им?етъ, а естлибъ въ чемъ и усумнилось, я бы сама возненавидя ево ругала. Оставте меня государь мой, оставте меня одну, я сама себя укорять буду, естли вы по своей милости, мн? того не хотите д?лать. Посл? тово поднесу вамъ наполненное благодарностію мое сердце, которое вы увидите что оно в?рно и непорочно.
Онъ чтобъ дать мн? время подумать вонъ вышелъ, и чрезъ полчаса опять возвратился, но чтобъ не вдругъ заговорить о свадьб?, началъ говорить о васъ любезныя мои родители мн? въ отраду. Я думаю дарагая Памела, Отецъ и Мать ваши иныхъ между собой разговоровъ не им?ютъ, какъ только объ васъ. Ваша милость государь мой я отв?чала, совершенно ихъ счастливыми учиняетъ, но только боюсь препятствія отъ Милади Даверсъ, которую вспоминая тревожится духъ мой
.
Подлинно жаль мн? говорилъ онъ, что я не выслушалъ присланнаго отъ нихъ лакея, а помнится мн? что онъ упоминалъ о при?зд? сюда сестры моей, но мой пріемъ долго ее зд?сь не задержитъ, естли она съ т?мъ при?детъ что ко мн? мужъ ее пишетъ. Пожалуй государь мой я сказала, им?йте терп?ніе противъ ее двухъ ради причинъ. А какихъ спросилъ онъ? Первая отв?чала, что она сестра ваша, и что ей можно также какъ и вс?мъ людямъ думать, что вы себя весьма унижаете женясь на мн?, другая, когда вы въ гн?в? своемъ ей досадите, то чрезъ то умножите въ ней досаду, и она часъ отъ часу пуще презирать и крушить меня станетъ.
Не беспокойтесь въ томъ моя возлюбленная онъ говорилъ мн?, не одна она гордая и спесивая женщина тамъ у насъ въ сос?дств?, я думаю н?которыя въ угодность ее скажутъ, что я и сестры своей по любя васъ отрекся, и для тово, естли будетъ можно всячески буду старатся смягчить свир?пой нравъ ее, и довесть до того, чтобъ она безприм?рную мою Памелу полюбила, а естли въ томъ не усп?ю, то другимъ образомъ съ нею слажу.
