При?хали мы въ трактиръ, гд? сестра госпожи Жевкесъ хозяйкой. Она вышедъ ко мн? въ перьвой разъ ругательски просила, какъ понравился мн? господинъ мой. Дерзская и беспутная шинкарка, я ей въ превеликомъ сердце отв?чала, такъ ли теб? должно принимать при?зжихъ. Она хотя извинялась и просила прощенія, однакожъ казалось, что все д?лала съ насм?шкою, а какъ поговорила съ Кольбрантомъ и Робертомъ, то пришедъ ко мн? съ покорностію прощенія просила.
      Господинъ Кольбрантъ подступя ко мн? съ великимъ учтивствоиъ при Робер-т?, подалъ письмо которое я еще вечеру прочитавъ отдала ему. Я взявъ оное вышла будто читать, да и подлино еще читала, и не думаю, что бы можно было мн? читая ево скучить; но гораздо лутче бы было для спокойства моево духа, естли бы я ево могла позабыть, для того съ раненымъ сердцемъ къ вамъ и возвращаюсь, но которое для вс?хъ добро и лукавства не знаетъ, меня несчастную одну только обмануло.
      Вотъ теперь еще новое знаменіе явилось. Лишь только я за столъ с?ла, чтобъ по об?дать и ?хать въ путь свой: Кольбрантъ вб?жалъ въ комнату весь запыхавшисъ и говорилъ, при?халъ сударыня камердинеръ моево господина, онъ, и лошадь ево, оба въ кровавомъ пот?. Въ тотъ часъ за трепеталось мое сердце, что еще будетъ со мною! Кольбрантъ какъ молнія скрывшись, опять въ б?жалъ ко мн? и принесъ два письма одно ко мн?, а другое у себя оставилъ .Я въ превеликомъ смятеніи взявъ письмо затворила двери и читала, о неслыханное счастіе! Въ семъ письм? получила я пріятную мн? в?домость.
      Вотъ какое было ко мн? письмо отъ любезнаго моего господина. "Вижу любезная Памела, что мн? не преодол?ть горячность моей любви къ вамъ, не могъ я противится желанію по отъ?зд? вашемъ читать всечасно письмы ваши, но когда усмотр?лъ безчелов?чныя поступки противъ васъ госпожи Жевкесъ, посл? несчастливой не удачи вашего предпріятія, терп?ніе ваше отъ ранъ и бол?зни, при томъ же сожал?ніе обо мн? слыша какъ я было утонулъ на охот?, въ такое время въ которое смерть моя должна была васъ обрадовать, лишая вс?хъ страданій, когда я вид?лъ ваше пріятное разсужденіе, что вы не можете меня возненавид?ть со вс?мъ моимъ къ вамъ немилосердіемъ, и признавались въ томъ съ такимъ услажденіемъ, что я над?ятся не могу со временемъ заслужить любовь вашу. Все сіе видя раскаялся съ вами разлучася, свид?тельствуясь въ томъ, что мои нам?реніи, нын? ни чего не справедливаго не им?ютъ, да еще и противное можетъ быть мн?нію вашему содержатъ, приятной голосъ вашъ какъ вы со мной прощались и благодарили за то, что я кричалъ на госпожу Жевкесъ и нын? еще въ ушахъ моихъ твердится. Я по отъ?зд? вашемъ скоро спать легъ но всю ночь не могъ заснуть, въ два часа вставъ съ постели, вел?лъ Томасу ос?длать лутчую мою лошадь и написавъ письмо приказалъ скор?й скакать за вами.
      "Позвольте любезная Памела, Роберту оборотить оглобли, возвратитесь ко мн? письмо сіе прочитая, я бы самъ поскакалъ къ вамъ только истинно слабъ очень, и болезнь моя произходитъ отъ разлуки съ вами. Нын? чувствую совершенно что вы, любезная Памела мною влад?ете, и будете влад?ть всегда гордости моей въ досаду, вы не можете вздумать какъ много меня одолжите ко мн? возвратяся; а при томъ естли не будетъ на то вашей воли, ни какова принужденія вамъ не будетъ, что вы и въ письм? моемъ къ Кольбранту можете увид?ть, которое я для тово нарочно и не запечаталъ. Не допусти возлюбленная меня гнатся за вами до самаго родителей вашихъ жилища: ибо не возможно мн? ни минуты безъ васъ жить на св?т?.
      "Естли вы дарагая Памела такъ милостивы какъ всегда были, когда я тово не былъ и достоинъ. Покажите изрядность вашева права, и простите тово которой васъ больше себя любитъ, покажите мн?, что вы ни къ кому другому не склонны, а я докажу вамъ свою благодарность. Пошлите Кольбранта съ письмомъ къ родителямъ вашимъ, и ув?рте ихъ, что все окончается счастливо; упросите у нихъ, чтобъ прислали посланные отъ васъ къ нимъ чрезъ господина Вилліамса письма, когда вс? т? опровергнутъ мои сумн?ніи, тогда ни чево мн? не останется кром?, что васъ и себя зд?лать счастливыми, а я принужденъ не взирая ни на что быть во в?ки вашимъ."
 

 
      О какъ сердце мое вострепетало, письмо прочитая! оно мн? какъ будто жалобу приносило, для чево я ево упрекала, за то, что такова изряднова челов?ка любить начинаетъ; но небудь очень в?роятно н?жное мое сердце, мы обыкновенно легко тому в?римъ чево желаемъ. Вымыс?лъ ево въ женидьб? еще не опробованъ, можетъ быть и правда, что написано въ письм? поданномъ отъ Цыганки. Не честивая госпожа Жевкесъ можетъ быть ево уговорила, или впередъ уговорить подщится, гордость и самолюбіе могутъ еще ево разбудить .Челов?къ, которой въ короткое время могъ любить, не навид?ть, выгнать почти ругательски изъ дому и опять вознам?рился взять; можетъ въ своихъ нам?реніяхъ поколебатся и опять меня обмануть.
      Нын? тебя непорочнымъ не могу назвать, о легкомысленное мое сердце! Когда скоро тому в?ришь чево желаешь, трепещешь и въ смятеніи бьешся, но будь больше осторожно нежель было, и не допусти меня предатся осл?пяся л?стнымъ и въ б?ду влекущимъ твоимъ чувствамъ. По томъ взяла письмо у господина Кольбранта и развернувъ читала сл?дующее:
 
       Господинъ Кольбрантъ.
 
      "Будучи ув?ренъ, что вы труды свои прил?жно и охотно понесете. Я принужденъ былъ перем?нить нам?реніе, и просить д?вицу Андревсъ, что бы она по милости своей назадъ возвратилась. Какъ скоро Томасъ васъ нагонитъ; над?юсь; что она въ разсужденіи моей прозьбы одолжить меня за хочетъ, ежели же н?тъ, прикажите Роберту приказъ ее испольнить, и проводить къ родителямъ ее во деревню, а буде по своей милости захочетъ возвратится, то дастъ вамъ письмо къ отцу своему прося, что бы онъ съ вами н?которые письма прислалъ къ ней, что вы въ ц?лости сюда и привезите; а когда она васъ съ письмами послать не изволитъ, вы съ нею назадъ сюда возвратитесь, естли она столько милости мн? оказать по хощетъ, и съ такою скоростію сюда посп?шайте какъ здоровье ее и безопасность позволитъ, я самъ не очень здоровъ нын?, но над?юсь что когда она ко мн? возвратится будетъ мн? легче."
      "Ежели она изволитъ письмо къ родителямъ своимъ писать, то пусть повезетъ Томасъ, а вы для охраненія ее здоровья сюда съ ней при?зжайте.
      О какъ пріятно вид?ть такую учтмвость! желала бы нын? любезные родители съ вами спросится, и слышать сов?тъ вашъ что мн? нын? д?лать? Возвращатся ли къ нему или н?тъ? Онъ такъ нын? господствуетъ въ моемъ сердце, что я не могу прозб? ево супротивлятся, уже не можетъ томное мое сердце себя защищать, но со вс?мъ т?мъ Цыганкины в?сти меня еще стращаютъ.
      Я думаю нын? можно мн? над?ятся на ево справедливость, а при томъ не со вс?мъ и в?рить, вспоминая прежніе ево поступки. Но тогда онъ не таилъ злобы нам?реній своихъ вредныхъ, а нын? ув?ряетъ что они честны, къ томужъ положивъ на ево об?щаніе мою надежду, можетъ быть причиною буду счастія многихъ да и самой себ? тутъ же; онъ бы могъ прислать указъ Кольбранту, и вел?лъ меня на сильно привесть къ нему, такъ какъ и прежде. Ежели я ево нын? въ томъ не послушаюсь, то уже совершенно подамъ причину бол?е ув?рится что я люблю ково нибудь другова, не самаяль притворная женская будетъ упорность, естли принужу ево за мною ?хать къ вамъ въ деревню, такъ какъ бы за маня къ себ? сво отомстить хот?ла; а естли онъ нын? меня обманетъ, то злое сердце ево въ двое будетъ виною, а моя доля будетъ мн? во в?ки несчастна. Естли господинъ мой по прежнему будетъ поступать со мною, то вс? меня правильно будутъ за легкомысліе бранить, буде же это правда что онъ ко мн? пишетъ, то можноли больше счастія им?ть во всю жизнь мою. Хот?ла бы я знать? Какъбы т? которые будутъ меня осуждать будучи въ моемъ м?ст? поступили? Не знаючи что будущіе приключніи осудятъ ихъ или оправдаютъ, съ другой стороны я не ум?ю ни льстить ни обманывать, ежели должно служить, то мн? кажется служить надобно съ радостію. Сердце мое предв?щаетъ, что ежели я къ нему возвращуся, буду счастлива; и для тово посылаю къ вамъ Томаса камердинера моево господина, и прошу прислать съ нимъ посланные мои къ вамъ чрезъ господина Вилліамса письма, они мн? очень нужны, что бы ув?рмть ево въ неповинныхъ моихъ поступкахъ, въ чемъ онъ меня изсл?довать хочетъ прежде, нежели оказать мн? свою милость. Вы сіе письмо получите скор?е вс?хъ моихъ описаній, ибо я не хочу къ вамъ ихъ послать прежде т?хъ, которые въ рукахъ остались у моево господина.
      Какъ скоро господинъ Томасъ отдохнулъ отъ своихъ трудовъ, я отдала ему къ вамъ письма, и призвавъ господина Кольбранта и Роберта, отдавъ перьвому письмо и дождавшись какъ онъ прочиталъ говорила. Вы видите нечаянную перем?ну, го сподинъ нашъ не очень здоровъ, и желаетъ, чтобъ я скор?е возвратилась, по чему и не могу ево въ томъ не послушать, пожалуйте посп?шайте скор?е и не думайте о моемъ труд?, себя только и лошадей берегите .Робертъ говоря прежде съ Томасомъ, такъ какъ я думаю узналъ, что изъ того посл?дуетъ. Говорилъ, Боже благослови васъ сударыня! и награди! за склонность вашу къ нашему господину, можетъ быть мы увидимъ васъ торжествующую надъ госпожею Жевкесъ. Я удивилась слыша ево разговоры, и зная, что я съ моей стороны не только господина моево когда ругала, но и злую Жевкесъ передъ служителями ево никогда не обличала, и по тому сумн?ваюсь, чтобъ онъ отъ Томаса такъ много услышалъ, что мн? есть совершенная надежда .О коль велико въ сердцахъ нашихъ самолюбіе! и какъ легко прельщаемся мы счастіемъ. Тотчасъ запрягли лошадей, м мы по?хали назадъ въ надежд?, что я въ томъ не раскаюсь.
      Робертъ непрестанно погонялъ лошадей, и прискакавъ въ ту деревню гд? я въ Воскресеніе въ вечеру начевала, остановился по кормить ихъ, и при томъ говорилъ мн?, что ежели я не утрудилась, то онъ пока еще м?сяцъ не взойдетъ домой до?детъ, для тово, что до двора уже не осталось м?ста по деревнямъ гд?бъ начевать было можно; но лошадь господина Кольбранта такъ устала что почти съ м?ста сойтить не им?ла силы. Я имъ сказала, что не люблю начевать въ дорог?, и естли возможно до?хать, то над?юсь мн? труда большева не будетъ, а господинъ Кольбрантъ, естли уже во вся лошадь ево станетъ, то пусть оставитъ ее въ какой нибудь деревн? и самъ с?сть можетъ со мной въ карету. Об?имъ имъ были слова мои пріятны, и ?дучи отъ того м?ста миль за десять отъ двора господинъ Кольбрантъ оставилъ свою лошадь въ деревн?, снялъ шпоры, вынулъ изъ за портуп?и пистолеты, и съ великою церемоніею с?лъ въ карету, а мн? еще и спокойнее было; уже въ одннатцать часовъ при?хали мы въ ближнюю деревню моево господина, лошади стали уставать, да и Робертъ на силу сид?лъ на козлахъ, а я имъ говорила, что очень жаль будетъ за три мили до двора, естли начуемъ.
      Отдохнувъ не мн го въ деревн?, въ часъ по полуночи при?хали мы къ воротамъ нашева дому, вс? уже тамъ спали, одинъ конюхъ поб?жалъ къ госпож? Жевкесъ и взявъ ключи ворота отперъ, лошади насилу дотащились до конюшни, а мои члены такъ были утомлены, что я вышедъ какъ пьяная шаталась.
      Госпожа Жевкесъ завернувшмсь въ свое платье сошла къ карет? и увидя меня поднявъ руки на Небо дивилась, что я такъ скоро возвратилась. Между т?мъ пришедъ об? д?вки помогли мн? до палатъ дотащится.
      Г осподинъ мой услышала я, что очень боленъ, весь день почти пролежалъ въ постел?, и ни чего не спалъ, а въ то время такъ заснулъ кр?пко, что ни кареты ни насъ какъ вошли не слыхалъ! ибо спальня ево была на другой сторон?, и одинъ Абрамъ которой на м?сто Ивана принятъ, при немъ былъ. Госпожа Жевкесъ сказывала что у нево лихорадка и севодни кровь пу скали, она приказала Абраму не сказывать ему о моемъ при?зд? до т?хъ поръ какъ проснется, боясь, чтобъ больше лихорадка ево не подхватила, и не поминать обо мн? пока она сама поидетъ, и смотря по ево состоянію, скажетъ.
      Я легла по прежнему спать съ мою, напившись зжонова вина, которое она съ врачебными травами изготовила, отъ чево и спать весьма я захот?ла.
 

 
 

ПАМЕЛА,
 
или
 
НАГРАЖДЕННАЯ
 
ДОБРОД?ТЕЛЬ.
 
Аглинская нравоучительная пов?сть
 
Сочиненная Г. Рихордсономъ
 
Въ IV Частяхъ
 
Переведенная съ Французскаго языка.
 
Часть III.
 
съ дозволенія управы Благочинія.
 
Печатана
 
Въ САНКТПЕТЕРБУРГ?
 
1787 года.

ПАМЕЛА,
 
или
 
НАГРАЖДЕННАЯ ДОБРОД?ТЕЛЬ.
 
ЧАСТЬ ТРЕТІЯ.
 
ВТОРНИКЪ по утру.

Даверсъ.