Господинъ Вилліамсъ былъ зд?сь, однако мы не им?ли время поговоришь .Онъ дивился перем?н? въ поступкахъ госпожи Жевкесъ и смиренному ее виду, но бол?е тому дивился, что когда звалъ меня и госпожу Жевкесъ итти въ садъ гулять, она ему отказала. Позволте говорилъ онъ, хотя д?виц? Памел? итти со мною. Она и того не позволила, не показалъ ли я какой противности вамъ? Онъ спросилъ ее: ни какой она отв?чала, только скоро будетъ время, что вы вольны съ нею гулять будете, гд? хотите, я послала нарочнова къ господину нашему, им?я нужные д?ла, и ожидаю посл?дней резолюціи, какъ скоро получу, то дамъ вамъ волю д?лать, что хотите, а до т?хъ поръ надобно, чтобъ не часто васъ допускать быть вм?ст?.
      Сіи слова ему вм?сто громовова удару были, и на лиц? ево раскаяніе ясно оказалось для тово, что не ум?лъ хранить тайны; я зашодъ къ нему позади ее, показала ему тихонько бумагу, въ знакъ нам?ренія моего возобновить съ нимъ переписку, и оставя ихъ пошла въ кабинетъ свой, написала къ господину Вилліамсу письмо, съ котораго не им?я время списать подлинной копіи, изъясню его содержанье въ кратц?, я упрекала ему, что онъ легко себя далъ обмануть госпож? Жевкесъ и расказалъ ей то, чтобъ таить было должно, объявила ему, что я боюсь умысловъ противъ меня вредныхъ, и что съ нова напали на меня страхи, просила, чтобъ онъ отписалъ какіе у нево съ нею были разговоры, и наконецъ дала знать ему, что надлежитъ возобновить наше предпріятіе, моему поб?гу. И положила то письмо въ старомъ м?ст?, на которое и получила сл?дующей отв?тъ .
 

ЧЕТВЕРГЪ.

 
       "Моя государыня!
 
      "Не могу описать въ какомъ я нахожусь безпокойств? получа письмо ваше, признаюсь упреканія вашева достойнымъ, и желалъ бы им?ть, хотя половину осторожности вашей и молчанія, но то произошло отъ хитрости госпожи Жевкесъ, а не отъ моей оплошности, я думаю, чтобъ и господинъ Б… Не осм?лился такимъ, чернодушіемъ меня обмануть, ежели же онъ то зд?лаетъ, я ц?лому св?ту буду жаловаться, но только знаю, что онъ не такова нраву. Я получилъ письмо отъ Ивана, въ которомъ пишетъ, что господинъ ево готовится ?хать въ Лондонъ, и думаетъ, что отъ туда сюда прямо прі?детъ, при томъ же пишетъ, что сестра ево Милади тамъ, и съ нимъ по?детъ же въ Лондонъ, онъ будто им?етъ великое усердіе служить вамъ, и ссылается на прежнее свое письмо, котораго я не получалъ, и не знаю гд? оно д?валось, въ чемъ не думаю, чтобъ были объманы, для тово, что тотъ, къ кому подписываютъ мои письма мн? другъ, в?рной, и живетъ въ Кенсбург?, чрезъ ево получилъ я и сіе ево письмо в?рно. Почтмейстеру зд?шнему Брету, мн? не можно в?рить по н?которымъ особливымъ причинамъ. Безпокойство мн? наводитъ пропавшее то письмо, однако над?юся, что все пройдетъ изрядно, и я скоро узнаю должноль наше нам?реніе возобновить, ежелижъ будетъ надобно, я минуты время не потеряю, и лошадь вамъ приготовлю, не возможно больше мн? услужить Богу и себ?, какъ подать вамъ помощь хотя т?мъ все счастіе мое потеряю, но желаю быть какъ и есмь .
 
       Вашъ покорныйи в?рный слуга.
 
      "Признаюсь, что я лишнее говорилъ, съ госпожею Жевкесъ, будучи притворностію ее и лестнымъ желаніемъ скор?е вид?ть васъ счастливою, объманутъ. Я ей не обинуясь сказалъ, что какимъ бы манеромъ ни было, только я васъ выручить изъ неволи потщуся, и для тово за честное избралъ средство, представить вамъ желаніе мое на васъ женится, и т?мъ окончать ваши печали, а при томъ съ нуждой могъ ее ув?рить клятвами, что вы мн? ни малой не подали надежды, а про садъ и ключь не говорилъ ни одного слова .
      Госпожа Жевкесъ все нахмурясь ходитъ, я уже съ нею и говорить боюся; смотрятъ за мною больше прежняго, и кажется во удивленіи, что я ее уб?гаю. А я въ моемъ смятеніи отъ страха на силу могла написать сл?дующее письмо, которое и положила настаромъ м?ст?.
 
       "Государь мой!
 
      "Все нын? новое во мн? рождаетъ безпокойство, письмо Иваново, которое вамъ не отдано, заставило меня новыхъ умысловъ боятся. Дивлюсь и не могу вздумать! не ужъ ли я того достойна, чтобъ вс? люди для меня трудились? Надежны ль вы, что ?зда въ Лондонъ не подложная, а настоящая? А я думаю, что подъ видомъ въ Лондонъ ,сюда ?дутъ, Иванъ когда изм?нилъ однажды, можетъ и въ другой разъ тоже зд?лать, долго ли мн? жить въ сумн?ніи и безпокойств?? Ежели бы у меня была лошадь, я бы теперь же вруча себя Вышнева правленію, куда нибудь отсюда поскакала, но вамъ т?мъ не хочу нанесть несчастія, зная, что вы получаете себ? хорошее м?сто, и такъ боюсь, что ваша справедливость подастъ подозр?ніе, и за ставитъ думать, что вы мн? помогали.
      "Ежели бы завис?ло въ моей жизни, а не въ чести, я бы не допустила не только васъ, но ни кого на св?т?, для такой б?дной д?вки какъ я претерп?ть нападки, но я люблю честь свою и доброд?тель, также какъ и самая Принцесса, хотя жизнь моя и подл?е всякой невольницы.
      "Праведый Боже, сохрани мою непорочность! и въ чистот? соблюди мою душу, я счастливо и весело съ жизнію растанусь, увидя конецъ б?дамъ моимъ и печалямъ. Простите государь мой, мою нетерпеливость, б?дное мое сердце предв?щаетъ мн? напасть злую, мрачные тучи меня окружаютъ, молчаніе и притворство сея жены злыя, которая безъ всякой причины перем?нила противъ меня свои поступки, нудятъ меня боятся несносныхъ печалей, браните меня, государь мой, ежели усмотрите, что я неправа, и дайте сов?тъ не лестный в?ря, что я
 
       Ваша печальная услужница.
 

 
      Севодни я отъ господина Вилліамса получила письмо, въ которомъ онъ н?сколько сердитъ казался, однакожъ обрадовалъ меня не сказанно письмомъ отъ васъ приложеннымъ, а ево письмо сл?дующее было.
 
       Моя государыня!
 
      "Я думаю, боятьсябъ вамъ не надлежало, над?яся на вс? мои возможныя услуги .Я въ расказываніи Ивановомъ объ отъ?зд? въ Лондонъ ни мало не сумн?ваюсь. Пріятель мой прислалъ ко мн? письмо, оно, я над?юсь, отъ родителей вашихъ, и льщу себя, что оно вашева беспокойства не умножитъ. Прошу васъ, государыня моя, оставить страхъ свой, и ждать, пока произведутъ плодъ наши съ госпожею Жевкесъ письма къ госнодину Б… Я над?ю сь в?рно, что вамъ больше печали не будетъ; Богъ никогда непорочность и справедливость вашу не оставитъ, будте ув?рены въ томъ, что скоро ваше ут?шеніе посл?дуетъ, нын? бол?е сего сов?ту вамъ дать не могу, и остаюсь
 
       "Вашъ в?рной и покорнойс луга.
 
      Письмо отъ отца къ Памел? написано было такъ.
 
       "Любезная Дочь!
 
      "Наконецъ услышалъ Богъ молитвы наши, и исполнилъ сердца наши радости не сказанной, о коль много ты терп?ла! и какимъ злымъ была подвержена искушеніямъ! благословенна буди милость Господня, она подала теб? силу супротивлятся онымъ. Мы еще не им?емъ время читать больше описаніе твоихъ несчастій, больше говорю для тово, что удивляюся, когда ты им?ла время написать столько, оно будетъ намъ въ разные часы въ забаву; и во всю жизнь нашу читать будемъ непрестанно, съ признаніемъ и благодарностію къ Богу, что далъ намъ Дочь доброд?тельную и мудрую. Счастлива и та доля среди самой нищеты! будь любезная Дочь, всегда такова непрем?нно, чрезъ что мы подадимъ зависть богатству, и знатнымъ людямъ, мы ихъ образумимъ показавъ ц?лому св?ту Дочь такую, какъ тебя намъ Богъ далъ. Я сказывалъ, что мы еще всево описанія о твоихъ несчастіяхъ не читали, но будучи въ нетерпеливости вид?ть конецъ, усмотр?ли, что доброд?тель твоя правильнаго ожидаетъ воздаянія, Богъ привелъ сердце твоево господина въ познаніе своего заблужденія, и онъ увид?лъ свою не справедливость и безвинное твое гоненіе. Совершенно милое чадо, онъ нам?ренъ былъ тебя, какъ волкъ похитить, но видя твою доброд?тель умягчилось ево сердце, и устыдясь твоими поступками спозналъ сов?сти своей нарушеніе.
      "Мы думаемъ, что нельзя лутче какъ принять за благо предложеніе ево, чтобъ итти замужъ за господина Вилліамса. Боже спаси ево! хотя мы въ нищет? нашей не можемъ дать ему ни какова приданова, и сем?йство наше ему не зд?лаетъ чести, по мн?нію нын?шнихъ людей на св?т?, которые всегда смотрятъ на богатство; но я не боюсь гр?ха сказать, что н?тъ честнова челов?ка въ низкомъ состояніи, которой бы не могъ себя почитать счаслива; а особливо тобой влад?я, а къ томужъ еще по милости покойной госпожи твоей, ты им?ешь хорошее воспитаніе. Когда же ты думаешь, что лутче можешь сид?ть въ д?вкахъ, мы не хотимъ ни мало принуждать тебя, зная твою осторожность и воздержаніе во вс?хъ поступкахъ, намъ гр?хъ сумн?ватся, и теб? не в?рить. Но увы! любезная Дочь! что мы можемъ теб? зд?лать, когда ты съ нами разд?лишь нашу долю, и будешь равную жизнь им?ть, то т?мъ больше насъ опечалишь; однако о томъ довольно будетъ время говорить намъ тогда, когда по твоей надежд? у насъ будешь, Боже дай скоряе тебя увид?ть.
 
       "Твои доброжелателные Отецъ и Мать.
 
      "Объяви наше благодареніе и поклонъ господину Вилліамсу, мы за нево Бога молить будемъ. О какъ много мы им?емъ теб? расказать нужды! дай Боже, чтобъ скор?я увид?ли господина Б… которой скоро ?детъ въ Лондонъ, онъ челов?къ изрядной и умной, весьмабъ было полезно, естлибъ столько им?лъ доброд?тели какъ разума, но думаю, что по правится можетъ.
      О какое безприкладное въ печалехъ моихъ ут?шеніе! Любезные родители, мн? письмо ваше принесло, вы спрашиваете, что можете зд?лать вашей дочере. Вы можете ей дать сов?ты, которые она им?ла, и нын? им?етъ, и всегда въ нихъ будетъ им?ть нужду. Вы ее утверждать можете въ доброд?тели, которую любить въ ребячеств? ее научили, вы можете чистымъ сердцемъ праведно обней молится, что р?тко въ чертогахъ великихъ людей бываетъ. О! какъ я желаю пасть предъ ногами вашими, и принять истинное благословеніе, но увы! надежда моя нын? слаб?е стала противъ той, какъ я писала въ посл?днемъ письм? къ вамъ, боюсь, чтобъ б?дная ваша Памела, не была подвержена новымъ опасностямъ и печалямъ, однако я не отчаеваюсь въ милости Божіей, и вашими молитвами могу лишится моего страданія, зная, что я не подала причины, и не заслужила такова мученія. Но продолжать стану печальную мою пов?сть, я дозналась, что господинъ Вилліамсъ сердитъ былъ за мою нетерпеливость, и для тово писала къ нему, что я сколько возможно успокоивать себя стану, и вручаюсь совершенно ево помощи, къ томужъ ув?ряла, что и вы, родитель мой, писали ко мн?, что господинъ нашъ конечно ?детъ въ Лондонъ, знать, что вы подлинно объ томъ слышали отъ ково нибудь изъ домашнихъ.
 

 
      Господинъ Вилліамсъ оба дни былъ зд?сь по обыкновенной своей привычк?, госпожа Жевкесъ очень холодно ево принимала, и чтобъ не подать подозр?нія, оставя ихъ, сид?ла въ моемъ кабинет?, и св?дала посл?, что они бранились, и она очень на нево была сердита, мн? разсудилось не показывать ей, что я сіе знаю, или бы знать хот?ла. Онъ ей сказалъ, что не будетъ сюда часто ходить, пока не получитъ отв?ту отъ господина Б… а она отв?чала, что р?же ходить будешъ, то лутче. Б?дной сей челов?къ открытностію своею не могъ склонить въ дружбу злова сердца госпожи Жевкесъ.
      Часъ отъ часу я начинаю новыхъ умысловъ боятся, и прятать мои письма стерегусь больше прежняго, нын? госпожа Жевкесъ не терпеливо отв?ту отъ господина нашего на посл?днее письмо ожидаетъ.
 

ПОНЕД?ЛЬНИКЪ И ВТОРНИКЪ.

 

 
      Всегда, что нибудь странное приходитъ къ вамъ писать, посланной съ письмами возвратился, о б?дная, о несчастная Памела, что съ тобою будетъ никогда чаю д?вка въ мои л?та такихъ б?дъ не терп?ла, ни искушеній вредныхъ не знала. Посланной два письма привезъ, одно къ госпож? Жевкесъ, а другое ко мн?, оба письма равно запечатаны были, господинъ мой печатая ихъ ошибся, мое письмо подписано было къ госпож? Жевкесъ, а ее ко мн?, но оба они мн? печальный. Госпожа Жевкесъ принесла ко мн? письмо, и отдавая сказала, вотъ письмо которова вы такъ долго ожидали, и оставя меня вонъ вышла. Я распечатала письмо госпожи Жевкесъ, которое подписано было. Д?виц? Памел? Андревсъ,а въ заглавіи написано госпожа Жевкесъ .Я сему удивясь была рада: ибо думала что нибудь о себ? пров?дать чрезъ счастливую сію ошибку, и съ крайнымъ прим?чаніемъ читала ужасное содержаніе сл?дующаго письма.
 
       "Госпожа Жевкесъ.
 
      "Письмо ваше много мн? труда приключило, безъ сумн?нія эта дура лутче пойдетъ за какова нибудь побродягу замужъ, нежели хотя малую благодарность оказать похочетъ, за вс? мои къ ней милости, которые и впредь продолжать былъ нам?ренъ, но я скоро познать ей дамъ гн?въ мой и правильное отмщеніе. Прошу васъ умножить стараніе свое въ смотреніи, что бы она не скрылась, я вамъ посылаю письмо сіе съ добрымъ моимъ Швейцаромъ, которой повсюду ?здилъ со мною, этотъ такой челов?къ, на которова я много над?ется могу, и все, что вы прикажете совершенно исполнитъ. Эта лукавая д?вка ц?лую націю подговорить можетъ, притворной своею простотою и наружной доброд?телью, можетъ быть уже и у васъ вс?хъ людей въ дом? подъговорила такъ какъ зд?сь до посл?днева челов?ка въ дружбу къ себ? склонила, Иванъ Арнольдсъ, на которова я больше вс?хъ над?ялся и содержалъ отменно предъ другими, нашолся противъ меня изменникъ однакожъ я ему заплачу такъ какъ онъ достоенъ.
      "Что касается до молодова Ханжи Вилліамса, мн? н?чево васъ учить, желаю, что бы онъ не видалъ впредь эту безпутную д?вку, я просилъ господина Схортера моего прокурора, чтобъ скор?я ево посадилъ въ тюрму за долгъ моихъ денегъ, которыхъ бы я отъ нево ни когда не истребовалъ, ежелибъ онъ не такъ поступать началъ: ибо я о вс?хъ ево безд?льныхъ поступкахъ изв?стенъ, и не могу снесть досады видя и списьма вашего ево съ нею инстриги, и нам?реніе, въ коемъ онъ признался чтобъ помогать ей къ уходу, въ такое время, когда еще мои нам?реніи ему были не изв?стны; ежели бы онъ по мн?нію ево изъ жалости хот?лъ подать помощь онъ бы прежде ко мн? отъ писать былъ, долженъ, сл?дуя должности своего чина, и памятуя мою милость; но онъ пл?нясь идола сего красотою, такъ какъ лицем?ръ вознам?рился самъ съ нею б?жать, и меня обносить въ домахъ честныхъ, объ чемъ господинъ Дарнфортъ самъ ко мн? писалъ про ево безд?льническія происки.
      "Сіи поступки вм?сто тово, что бы ему дать м?сто, принудили меня раззорить ево въ конецъ, и низвергнуть въ темницу. Кольбрантъ мой в?рной Швейцаръ во вс?мъ волю вашу исполнитъ ежели другіе будутъ сему противны хотя она и ув?ряетъ, что ни какой надежды оному страмцу не подала, но я не могу сему пов?рить, она бы со всей своею непорочностію и тихостію притворною, съ радостію ушла съ нимъ. Подумайте куда бы она ушла? Съ мущиной которова только съ нед?лю знать стала? И съ которымъ фамиліарно обходится весьма ей безчестно, не поверя моимъ обнадеживаніямъ, которые я подтверждалъ клятвами.
      "Думаю, что я нын? ее отъ всево сердца ненавижу, и хотя твердо положилъ ни чево и не д?лать, но что бы отмщеніе мое удовольствовать, и наказать за недов?рчивость, честному моему слову, также и за презр?ніе любви моей, я могу принудить ее терп?ть все, а особливо, чево она всево бол?е боится и потомъ отдать злой ее дол?. Пускай идетъ въ л?са и долины и слушаетъ, какъ эхо будетъ повторять жалобу ея и вздохи. Пускай рыдаетъ потерявъ непорочность свою, которою сія дура и баснословка такъ много себя славитъ и ставитъ за велико. Я ?ду въ Лондонъ съ моею сестрою, и какъ скоро разд?лаюсь съ нею, что думаю окончить нед?ли въ три или меньше, то къ вамъ при?ду и привезу опред?ленное наказаніе сей не благодарной, дабы вс? ее б?ды окончить; а между т?мъ прил?жно за нею смотрите, я вамъ давно сказывалъ, что она наполненна замысловъ и зат?й лукавыхъ, въ протчемъ я
 
       Вашъ прі ятель.
      Чуть, что усп?ла я ужасное сіе письмо прочитать, госпожа Жевкесъ вошла ко мн? въ превеликомъ страх? вся побл?дн?вши, узная что ошибкой ее письмо у меня быть надобно, для чево вы мое письмо читали? съ превеликимъ сердцемъ она мн? сказала и вырвавъ письмо, которое въ рукахъ держала, продолжала р?чь свою, вы видите, что въ начал? написано мое имя, политика и учтивость должны запретить вамъ читать ево дал?е. Не ругайте меня я ей отв?чала, въ моихъ несносныхъ печал?хъ, на счастье мое скоро васъ избавить отъ труда смотр?ть за мною, не могу живу быть, видя ясно свою погибель, и въ тотчасъ бросилась на постелю въ слезахъ утопая. Она въ другой палат? прочитала письмо свое и вошла ко мн? тотчасъ, подлинно говорила она мн?, письмо сіе ужасно, я сама много опечалена имъ стала, и правильно боялась, чтобъ ваша н?жность и упорство далеко васъ не замчали. Оставте меня госпожа Жевкесъ, я ей сказала, не могу бол?е говорить съ вами. Б?дная д?вка она сказала добро, я тебя оставлю, а чрезъ часъ приду опять и над?юсь, что будешь весел?е, вотъ возми и твое письмо, и положа оное ко мн? на постеліо вышла. Я съ начала не им?ла прочитать мочи, о злой челов?къ и не милосердной! какіе пагубы и злости выдумать не можетъ! о гонитель, безчелов?чный! какъ скоро возвратились мои силы, то и стала я разсуждать о содержаніи страшного сего письма. Слова написанные въ немъ дура, лукавой идолъ, показались весьма суровы вашей Памел?, сама себя спрашивала, какіе я худыя д?ла д?лала? И изсл?дывая вс? мои поступки смотр?ла, достойналь я своего несчастія, вздумала также, что и о б?дномъ Иван? пров?дали, удивлялась нечестивымъ поступкамъ господина Дарнфорта, которой обо всемъ писалъ, что говорилъ имъ несчастный Господинъ Вилліамсъ, наконецъ заключила, что отмщеніе господина нашева за то, что сей доброй и честной челов?къ зжалясь надо мной, оказывалъ свои услуги, а всево бол?е терзало духъ мой, вспомня страшнаго Кольбранта, которой зат?мъ присланъ, чтобъ б?ды мои умножить. А когда вспомнила, что онъ хот?лъ отнять мою непорочность, то вся кровь во мн? оледен?ла. Чрезъ три нед?ли пишетъ онъ, при?детъ згубить меня! какіе ужасные слова сіи! о Боже ускори въ мою помощь! и отними духъ мой прежде, нежели прі?детъ врагъ сгубить меня, или вразуми уб?жать несчастія, которое грозитъ мн? пуще смерти! о Боже остави гр?хъ мой, естли я виновна.
      Потомъ взяла письмо, которое подписано было къ госпож? Жевкесъ, оно не меньше тово ужасно, и вотъ какъ написано было.
      "Ты очень изрядно зд?лала, см?лая, упрямая, лукавая, но недогадливая Памела, что заран?е меня ув?рила, какъ неправильна была моя склонность къ такой не достойной, какъ ты. Я къ теб? им?лъ любовь непорочную, почитая тебя образцомъ тихости и доброд?тели, которая не можетъ им?ть гнусныхъ нам?реній подъ видомъ поступокъ честныхъ. Теперь знаю тебя безпутную лицем?рку, вижу, что мн? ни въ чемъ в?рить не хот?ла, зная меня н?сколько л?тъ, и будучи въ милости покойной матери моей почти возпитана со мною вм?ст?, не взирая на разность нашей природы, я им?лъ къ теб? такое снсхожденіе, въ которомъ нын? самъ устыдился. Ты скоро себя пов?рила такому челов?ку, которова только н?сколько дней, какъ знать стала, и заключила не одумавшись б?жать съ т?мъ, которова прелести твои принудили нарушить должность и благодарность, кои онъ в?чно противъ меня им?ть обязанъ, да еще и въ такое время когда онъ ожидалъ счастливую себ? жизнь отъ меня получить. Впередъ гд? увижу хорошее лицо, то вспомня тебя буду думать, что злое и не постоянное серце въ томъ т?л? заключено, и гд? услышу, что д?вка славится доброд?телью своею, всегда буду думать, что опа подъ шумомъ словъ своихъ, готовится исполнить нам?ренье злое; ты не хот?ла пов?рить моимъ клятвамъ, которые теб? в?чное благополучіе сулили, правда что я устрашилъ тебя завезя въ такое м?сто, гд? ты не думала быть, а льстилась при?хать въ другое, но не многоль я потомъ старался тебя ув?рмть о не порочности моихъ нам?реній, об?щая при томъ хотя и съ великимъ себ? принужденіемъ, любя тебя чрезвычайно не приближатся къ тому м?сту безъ твоево позволенія; не довольноль было доказательства моихъ добрыхъ мн?ній и истинныхъ нам?реній въ твою пользу. Но какъ ты всему тому соотв?тствовала такому челов?ку, которова красота твоя пл?нила, и безстрашно отважася на поб?гъ свой ево склонила, и чрезъ то можно сказать во все его погубила, то не благодарной скоро и узнаетъ чему онъ достоинъ. Когда ты мн? не в?рила въ правд?, то знай, что т?мъ дала мн? свободу отнять данное теб? слово, и я теб? имъ теперь уже недолженъ, скоро увидишь какъ неправильно поступала съ такимъ, которой хот?лъ быть
 
       "Не льстивымъ твоимъ другомъ.
      "Госпожа Жевкесъ о теб? приказъ им?етъ, и ежели будетъ поступать строжее, нежели ты над?ялась, сноси себ? пеняя, и знай, что сама привлекла къ себ? все то своимъ дурачествомъ и не осторожными д?лами."
      О какъ я несчастлива! по что, лукавой, отважной, и не благодарной меня почитаютъ, зная что я ни какихъ нам?реній не им?ю, кром?, чтобъ сохранить мою доброд?тель, супротивляясь не справедливымъ ево нападкамъ. Какой я вымыслъ употребяла? Ево умъ къ зат?ямъ и вымысламъ моево гораздо удобн?е. Госпожа Жевкесъ ко мн? возвратясь, нашла меня утопающу въ слезахъ, и показалась мн? въ жалости не обыкновенной. Я зная, что отъ того часа надлежало быть мн? совершенно ей подвластной, и ежели разсержу, то будетъ хуже. Вижу теперь, я ей говорила, что мн? по несчастью моему лукавымъ умысламъ господина моево супротивлятся не возможно, то и надобно отдатся Божію изволенію, и приготовить себя терп?ть злые мученіи, но вы видите, что б?дной господинъ Вилліамсъ погибаетъ, а я тому неповинная причина. Увы! какъ я сожал?ю, что онъ впалъ въ такую немилость для одной меня, я васъ ув?ряю, что къ женидьб? ево я ему ни какой надежды не подавала, и не думаю чтобъ онъ меня о томъ просить сталъ, ежелибъ им?лъ другое какое средство меня отсюда вывесть. Знаю подлинно, что собственная ево доброд?тель къ тому склонила, сжалясь, видя б?дную д?вку страдающую неповинно, ибо онъ знаетъ что я безъ всякой помощи. Я теперь одной у васъ милости прошу, ув?домте ево о гн?в? нашева господина, и о нам?реніи посадить ево въ темницу, подайте случай б?дному челов?ку укрытся отъ нещастія. Для господина нашева все равно хоть онъ удалится отсюда, или будетъ содержатся въ тюрм?, все уже помогать ему будетъ мн? не можно.
      Просите отъ меня, она отв?чала, все то, что въ моихъ силахъ, не нарушая должности моей и пов?ренности, которую ко мн? им?ютъ, все съ радостію исполню, видя жалкое ваше съ об?ихъ сторонъ состояніе. Но переписки съ нимъ не только сама им?ть не хочу, да и васъ къ тому не допущу. Я хот?ла ей говорить о должности помогать въ б?дахъ сущимъ, и избавлять гоненія неповинныхъ, и не д?лать тово, что злобной тиранъ повел?ваетъ. Но она мн? молчать вел?ла, ув?ряя, что ничто ее принудить не можетъ изм?нить своему господину, а вамъ сов?тую чтобъ были вы спокойны, и оставили вс? свои вымыслы пустые; а со мной поступать такъ, что бы я была вамъ другомъ, не подавая ни какой причины вамъ мн? не в?рить, для тово, что я в?рна своему господину. Надобно чтобъ странные замыслы у васъ съ Вилліамсомъ были, по тому, что оныя такъ далеко уже пошли, какъ онъ самъ признался. Сіе умножило мое безпокойство, предвижу, что за мной смотр?ть и беречь меня больше прежняго будутъ.
      Когда ошибкой я ей говорила: удалось мн? прочитать письмо ваше, то позвольте мн? прочитать его еще разъ, да и до т?хъ поръ, чтобъ я могла наизусть затвердить ево, пускай оно питаетъ во мн? злую печаль мою. Дай же мн? свое, она отв?чала? Я тотчасъ отдала ей свое, а ее письмо взявъ съ позволенія ее списала копію, и приколовъ къ изголовію постели моей, сказала, вы всегда ево зд?сь увидите обмоченно моими слезами.
      Она сказала мн?, что идетъ приказать ужинать готовить, и хочетъ не обходимо, чтобъ я ужинала съ нею. Я хот?ла отказать, но она показала видъ властительной надо мною, такъ что я не см?ла уже и отговорится; когда сошла въ залу, она взявъ меня за руку, и подвела къ преужасному чудовищу какова я никогда не видала. Вотъ господинъ Кольбрантъ она ему говорила: видитель нашу куклу? Станемъ старатся сколько намъ возможно чтобъ ей не было скучно. Онъ мн? поклонясь странно говорилъ: вы очень счасливы, что такой чесной и изрядной кавалеръ васъ любитъ. Я увидя его такъ испужалась, что чуть въ обморокъ не упала. Я вамъ любезные родители опишу и патретъ ево, вы увидите сами, было ли чево испужатся, а особливо вспомня порученную ему коммисію отъ господина.
      Человкомъ ево называть нельзя: ибо онъ столь великъ какъ самой гигантъ, и гораздо выше Гендрика Мавлиджъ, которова вы знаете, что живетъ подл? васъ близко, сухъ и бл?денъ, плеча чрезвычайно широки, и назадъ высунулись, какъ рожны, рукъ такихъ большихъ и жиловатыхъ отъ роду не видала, глаза большіе кровавые, такъ какъ у быка, которой испужалъ меня, р?сницы длинные, брови такъ повисли, что почти вс? глаза закрыли, превеликіе и страшныя усы до самыхъ грудей вис?ли, ротъ какъ челюсти львовы им?лъ разтвореной, губы толстыя и синіе покрыты были п?ною, зубы желтыя и длинные изо рту ево торчали такъ какъ у кабана клыки, видъ им?лъ свир?пой, волосы чорные большіе и прямые, назади привязанъ былъ превеликой кошелекъ, на ше? галстукъ былъ черной и широкой, изъ подъ котораго виденъ былъ скотской кадыкъ, ноги подвязаны черными подвясками, а ступни ево были длинняе руки моей, и шпажища превеликая съ красной лентой.
      Я испужалъ ее, онъ удивясь говорилъ, и хот?лъ вонъ вытти; но госпожа Жевкесъ остатся ему приказала. Отужинавъ, я тотчасъ въ кабинетъ свой поб?жала, ибо не могу на сего, ужаснаго челов?ка, и на толстую мою злод?йку гляд?ть спокоемъ, которая зная, какъ мн? горько, для пущаго мученія нарочно привела меня съ нимъ ужинать, въ чемъ ей и удалося, для тово, чтобъ я увидя ево ни о чемъ бол?е какъ о страшномъ семъ челов?к?, и о злобныхъ нам?реніяхъ моево господина не думала; и подлинно казалось, что они сотворены одинъ для другова. Какъ скоро я заснула, то и привид?лось мн?, что они оба идутъ съ безчелов?чнымъ предпріятіемъ сгубить меня, похитя мою непорочность, страхъ и ужасъ меня тотчасъ разбудили, и вскоча какъ б?шаная, не сказанно испугала и злую Жевкесъ, расказывая ей сонъ свой, но она будучи наполнена злости и ненависти ко вс?мъ людямъ, только см?ялась, и говорила что все то чево я боюсь, также какъ сія мечта минется и посл? мн? не будетъ страшно.
 

 

27 День моего мученія.

 
      Б?дной господинъ Вилліамсъ въ правду взятъ подъ караулъ и отвезенъ въ Станфортъ, и такъ вся моя на него надежда вдругъ изчезла. Сего честнаго челов?ка простосердечіе и добрая сов?сть об?ихъ насъ погубила. Я довольно предвид?ла, что намъ ни минуты время терять было не надобно, зная свое состояніе и лукавство нашева господина. Но буди со мною Творецъ мой, святая Твоя воля! спаси б?днаго Вилліамса въ б?дахъ и гоненіи суща, ибо онъ былъ бы счастливъ, меня не зная.
      Въ сей часъ я услышала, что злая Жевкесъ лишнюю рюмку вина выпивъ сказала господину Кольбранту что она ограбить вел?ла господина Вилліамса, подославъ двухъ конюховъ въ нам?реніи найти въ карманахъ у нево мои письма; сему печальному приключенію оба они см?ялись, забывъ, что я могу ихъ слышать. Сердце мое кровію залилося услышавъ, что злые люди зд?лать въ состояніи: можноль за то меня бранить, что я вс? страхи и опасность презирая, изъ рукъ ихъ хочу уб?жать.
 

 
      Госпожа Жевкесъ пришедъ въ спалню с?ла на постелю, а мн? приказала не долго быть въ кабинет?. Приди тяжкой сонъ и сомкни кровавые ее очи, ибо никогда я ее такъ пьяну не видала, и над?юсь, что она очень кр?пко заснетъ. Думаю попытатся, что можноль сквозь решетку прол?зть, и б?жать какъ скоро она станетъ дрыхнуть и запечатаю вс? мои письма, о Боже милосердый! Теб? себя вручаю, дай мн? вид?тся съ родителями моими, естли зд?сь не возможно, хотя въ царствіи твоемъ Неб?сномъ.
 

ЧЕТВЕРГЪ, ПЯТНИЦА, СУББОТА и ВОСКРЕСЕНІЕ.

 

 
      Увы! коль зло мое несчастіе, которое часъ отъ часу становится хуже. О несчастная Памела! ни какой надежды теб? не осталось, и вс? нам?реніи твои изчезли. Но среди самыхъ моихъ несчастій любезные родители возрадуйтесь со мною! зная, что ваша Памела ушла отъ врага такова, какова никогда не думала, и которой былъ вс?хъ т?хъ зл?я, коихъ она боится, отъ врага говорю робости моево духа, которой бы не сумн?нно ввергнулъ меня въ в?чную погибель.
      Нын? я буду продолжать мою печальную исторію. Со времени при?зду господина Кольбранта, за мною больше смотрятъ, и для тово н?тъ мн? другой забавы, какъ только писать, и думать о своей несчасной дол?. Вчерась до самого вечера такъ была слаба, что пера въ рукахъ держать было не можно .
      Тогда была полночь, какъ я положила непрем?нное нам?реніе б?жать. Я взяла съ собою только то, что можно было положить въ карманы; а имянно, дв? рубашки, два платка и два на голову убора, думая, что идучи п?шкомъ нести многое съ собою тяжело будетъ, не забыла также взять съ собою и оставшіе мои деньги, которыхъ только шесть или семь шилинговъ было. И такъ приготовясь б?жать, но куда не знала, наконецъ р?шилась и хотя съ великимъ трудомъ, однако выл?зла въ окошко, которое было на кровл?, а съ кровли кое какъ насилу могла спустится на заборъ, а съ онаго уже спустилась въ садъ, и подъ розовымъ кустомъ зарыла свои пис ьма, о которыхъ думаю, что они и теперь тамъ.