Докторъ Барлетъ къ Генріетт? Биронъ.

 
       18 Марта.
      Я посылаю вамъ, сударыня, об?щанную мною выписку о первыхъ моихъ пов?ствованіяхъ. Я просилъ своего племянника оныя переписать, дабы скор?е удовлетворитъ вашей нетерп?ливости, употребя на оное н?сколько бол?е времени и бы могъ сіе чтеніе учинитъ для васъ гораздо забавн?е; но вы мн? сказали, что будете довольны и простымъ писаніемъ. Повинуяся вамъ, сударыня, я полагаюсъ на вашу благосклонность .
       Докторъ Барлетъотправился изъ Англіи съ н?которымъ молодымъ челов?комъ знатнаго достоинства, которой препорученъ былъ его смотр?нію и коему онъ желаетъ датъ имя Г. Лолимера,умалчивая о д?йствительномъ его имени. Сей господинъ им?лъ совершенно противное свойство Кавалера Грандиссонаи не токмо былъ весьма грубъ и упрямъ, но горячъ и злобенъ и им?лъ склонности исполненныя подлостію и пороками. Докторъсъ великою неохотою принялъ подъ свое смотреніе такого воспитанника, коего худое свойство ему было не безъизв?стно: но онъ склонился на прозьбы его родителя, которой побудилъ его къ тому по Христіянской любви и тою торжественною клятвою, которую тотъ молодой челов?къ учинилъ, чтобъ вести себя гораздо лучше, т?мъ бол?е что въ немъ до того еще времени усмотрено, что никто не им?лъ надъ нимъ столько вліянія, сколько Докторъ Барлетъ.
      Они находилисъ уже въ Турин?, когда Кавалеръ Грандиссонъ,препроводя н?сколько м?сяцовъ во Франціи прибылъ въ первый разъ въ сей городъ! Ему было около осьмнадсяти л?тъ. Онъ столько же былъ щастливъ своимъ надзирателемъ, сколько, Докторъ Барлетъвоспитанникомъ, хотя и получилъ онаго отъ МилордаВ… своего дяди. Въ теченіе н?сколькихъ дней легко можно было прим?титъ при всякомъ м?ст?, что Г. Крезеръи молодой Кавалеръотправляли должностъ другъ друга, то есть, что молодой Кавалеръдолженъ былъ употреблятъ все свое благоразуміе, дабы воспротивляться худымъ прим?рамъ сего пороками зараженнаго челов?ка, которой всячески старался внушишъ въ него склонностъ къ распутству, въ томъ нам?реніи дабы избавиться, чтобъ онъ не изв?стилъ кого о его нераденіи, или для того чтобъ не жаловался на него своему родителю. Кавалеръ Грандиссонъсвелъ т?сную дружбу съ Докторомъ Барлетомъ,а Г. Крезеръучинилъ то же съ Г. Лоримеромъ.Доброд?телъ и порокъ оказали всю свою власть, сд?лавъ сіи два союза.
       Крезеръи Лоримеръникогда другъ друга не покидали, не взирая на т? усилія, кои Докторъбезпрестанно прилагалъ ,дабы ихъ разлучать. Они вдалисъ во многія неистовства, изъ коихъ одно столько над?лало шуму, что подвергнуло ихъ правосудію. Лоримеръне иначе изб?жалъ наказанія какъ деньгами, между т?мъ какъ Крезеръсыскавъ средство уйти, уб?жалъ въ Римъ, откуда писалъ своему питомцу, чтобъ къ нему ?халъ. Кавалеръупотребилъ сей случай въ пользу, такъ какъ и прежде ему угрожалъ н?сколько разъ, чтобъ ув?домитъ о томъ своего родителя, и испроситъ у него другаго надзирателя, или позволенія возвратиться въ Англію и дожидаться тамъ, пока онъ сыщетъ лучшаго. Между т?мъ онъ просилъ Доктораподаватъ ему свои изв?стія и наставленія. На что родитель его не замедлилъ ему отв?тствовать объяснясь что слыша о его благоразуміи, позволяетъ ему избратъ себ? товарища, но что не дастъ ему другаго надзирателя, кром? собственной его кротости. Тогда молодой Кавалерънад?ясъ на свою кротость, составляющую украшеніе его свойства, просилъ съ гораздо большимъ усиліемъ нежели прежде сов?товъ у Доктора,и когда они принуждены были разлучишься, то заключили вести такую переписку, которая единою смертію могла бы токмо прекратиться.
       Кавалеръпредлагалъ вс? свои нам?ренія Докторуна рассмотреніе, а часто по своей скромности и порядокъ своихъ упражненій и путешествій; но сія переписка не долго продолжалась ,когда Докторъобъявилъ ему, что весьма уже безполезно подаватъ ему впредъ свои сов?ты, т?мъ бол?е что отсрочка бываетъ иногда полезна изящнымъ свойствамъ; не взирая на то онъ не мен?е его просилъ изв?щатъ его о своихъ предпріятіяхъ и о всемъ,что съ нимъ не случится важнаго; выключая того удовольствія, кое онъ чувствовалъ получа сіе засвид?тельствованіе дов?ренности и дружбы, онъ над?ялся найти въ томъ такіе прим?ры, кои произвели бы можетъ быть бол?е впечатл?нія нежели вс? ево наставленія, надъ сердцемъ и разумомъ нещастнаго Лоримера.
      Между темъ, какъ Докторъостановленъ былъ противъ своей воли своимъ воспитанникомъ въ н?которыхъ городахъ Ломбардіи, то Кавалеръобъ?халъ почти всю Европу, не преставая д?латъ такія наблюденія; кои весьма были превосходны по его л?тамъ. Въ то время Лоримеръвдавшисъ въ самыя безчинн?йшія увеселенія приходилъ въ каждомъ город? въ такое забвеніе, какъ будто бы никогда не надлежало ему оставлятъ онаго. Докторъ,проникши въ презрительныя его желанія, не хот?лъ и смотр?тъ на таковыя отсрочки, дабы препроводитъ масленицу въ Венеціи, коей онъ еще бол?е страшился, но его питомецъ подозр?вая его нам?ренія ушелъ тайнымъ образомъ и явился въ семъ город? во время открытія торжествъ. Докторънаходясъ принужденнымъ за нимъ сл?довать по прибытіи своемъ осв?домился, что онъ весьма уже тамъ отличился своими неистовствами. Тщетно старался онъ привести его на путь истинны, по прим?ру Кавалера Грандиссона,письма, кои онъ ему читалъ въ семъ нам?реніи, произвели надъ нимъ токмо подлое и безстыдное д?йствіе, коихъ сл?дствія подвергали жизнь надзирателя самой величайшей опасности.
      Въ одно время, Лоримеръпожелалъ оставить у себя одно изъ оныхъ, которое содержало въ себ? разныя наблюденія, подъ видомъ будто хочетъ ихъ паки прочесть; онъ тотчасъ переписалъ его и отослалъ къ своему родителю, которой часто отъ него требовалъ н?коего знака плодовъ отъ своихъ путешествіи, Докторъприведенъ былъ въ чрезвычайное удивленіе получа родительскія благодарности за усп?хи его сына съ н?кою укоризною за т? жалобы, кои онъ иногда приносилъ за его упрямство.,,Я съ трудомъ могу пов?рить, писалъ къ нему сей легков?рный отецъ, чтобъ мой сынъ не былъ ни къ чему способенъ. Я ясно усматриваю, что им?етъ токмо несовершенное прил?жаніе.,, А дабы его ободрить, то онъ приказалъ усугубитъ ему пенсію. Г. Барлетъпроникъ отчасти въ истинну и безъ всякаго затрудненія принудилъ своего питомца признаться въ той хитрости, коею онъ тщеславился, обманувъ своего отца. Справедливое сумн?ніе заставило Докторатотчасъ отписать въ Лондонъ дабы избавить родителя отъ издержки противной истиннымъ его нам?реніямъ. Лоримеръпришедши въ чрезвычайную ярость отъ того, что онъ называлъ изм?ною, изыскивалъ случая отомстить. Онъ соединился съ одною распутною женщиною, которая славясь гибелью двадсяти молодыхъ путешественниковъ и поймавъ его въ свои с?ти, раздражилась противъ Доктора,которой всячески старался прервать сіе знакомство. Между многими изобр?теніями, кои она ему предлагала, избралъ онъ ту хитрость, чтобъ подкупить одного фискала, которой бы донесъ на Доктора,будто онъ поносилъ Венеціанское правленіе. За сіе преступленіе положено было жестокое наказаніе въ сей безпокойной Республик?. Городъ Венеція почти весь наполненъ таковыми фискалами, коихъ единая должность состоитъ въ томъ, дабы подслушивать р?чи иностранцовъ. Г. Барлетъбылъ задержанъ совершенно не зная откуда происходилъ сей ударъ. Однако одинъ изъ трехъ инквизиторовъ составляющихъ тамошній страшный судъ столько былъ проницателенъ, что разговаривая съ нимъ н?сколько минутъ ясно усмотр?лъ его невинность и приказалъ выпустить. Онъ ни мало не подозр?вая въ томъ своего питомца и им?я множество другихъ прискорбій, кои казались ему неизб?жны принудили его помышлять о оставленіи своей должности. Онъ писалъ въ Англію прося себ? увольненія какъ величайшей какой милости. Но родитель приходя въ великое смущеніе поступками своего сына ув?щевалъ его взять терп?ніе и препоручилъ ему им?ть надъ нимъ всю родительскую власть. Сей господинъ весьма былъ св?дущъ въ Греческой и Римской Исторіи. Онъ чрезвычайно желалъ, чтобъ его сынъ осмотр?лъ славныя м?ста древней Греціи, коей великол?пію онъ многократно удивлялся читая книги. Докторъне безъ чрезвычайнаго затрудненія принудилъ своего питомца оставить Венецію, гд? онъ единственно утопалъ въ удовольствіяхъ съ безчестною своею любовницею.
      Родитель его желалъ чтобъ они отправилисъ сперва въ городъ Афины, а по томъ и въ области Мореи. Лоримерънашелъ тамъ свою любовницу, съ коею согласился тамъ свид?ться. Какія ни прилагали они старанія дабы сокрыть свое нам?реніе, но оно не могло быть долгое время безъизв?стно Доктору.Благод?яніе, кое онъ почиталъ за долгъ оказать своему питомцу, заставило его обратить свою ревность противъ той безчестной женщины. Онъ жаловался на нее суду, которой Христіяне им?ютъ въ Афинахъ и состоитъ изъ осьми стариковъ, коихъ могутъ они избирать въ осьми частяхъ города; но между т?мъ какъ онъ старался о всемъ разв?дать, сія неистовая женщина оклеветала Г. Барлетамногими преступными обвиненіями, передъ КадіемъТурецкимъ судіею. Н?которые подарки принесенныя ею тамошнему начальнику привлекли его на ея сторону. Она получила столько власти, что вел?ла задержать Доктора, на коего наложа ц?пи посадили въ темницу. Находящимся же въ город? Христіянамъ запрещено было даже и помышлять о вспоможеніи ему и жестокость простиралась даже до такого степени, что не дозволено им?ть съ нимъ никакого сообщенія. Лоримеръже съ своею любовницею возвратился паки въ Венецію.
      Г. Бельшеръ,молодой Англинской путешественникъ, челов?къ предостойной познакомясь по случаю съ Кавалеромъ Грандиссономъна остров? Кандіи, и восчувствовавъ къ нему ту благородную дружбу, которая основывается на сходств? доброд?тельн?йшихъ ихъ склонностей, прибылъ въ самое то время въ Афины. Онъ узналъ о нещастіи Доктораотъ одного изъ осьми старцевъ Христіянскаго судилища. Сіи благочестивые старики весьма жестоко были угн?таемы; но какъ та безчестная женщина вм?щала законъ и государственныя д?ла въ свои оклевенія, то они съ великимъ прискорбіемъ взирали на то приказаніе, которое принуждало ихъ къ молчанію. Имя, о которомъ Г. Бельшеръвспомнилъ, что слыхалъ часто съ любовію произносимое своимъ другомъ, въ туже минуту возбудило всю его ревность. Онъ посп?ша тайнымъ образомъ отобрать изв?стія уважилъ ихъ сколько было можно; и зная что Кавалерънаходился въ то время въ Константинопол?, отправилъ къ нему нарочнаго съ своими изьясненіями и документами имъ собранными.
      Столь неожидаемое изв?стіе причинило не мен?е удивленія сколько и прискорбія Кавалеру Грандиссону.Онъ тотчасъ изьяснилъ оное Англинскому Посланнику, которой уважилъ сей случай вс?мъ могущественнымъ Христіянскимъ Министрамъи они по принесеннымъ Визирюсъ общаго согласія жалобамъ легко получили приказаніе объ освобожденіи Доктора. Кавалеръне дов?ряяся довольно тщанію Чаусапосыланнаго съ симъ д?ломъ принялъ нам?реніе ?хать съ нимъ, дабы во всемъ ускоритъ своимъ отъ?здомъ. Онъ прибылъ въ Афины въ самой тотъ день, когда Турецкое правосудіе, какъ осв?домились отъ начальника, долженствовало осудить Г. Барлетапринять роковую веревку. При столь скоропостижной опасности Докторъсталъ Кавалеру Грандиссонугораздо любезн?е нежели прежде. Такое щастливое вспомоществованіе толико же любезнымъ учинило и Кавалера Доктору;а въ взаимной своей н?жности они не мен?е восчувствовали оной къ Г. Бельшеру,которой не токмо былъ первымъ орудіемъ сего радостнаго освобожденія, но и не желалъ оставить Афины не узр?въ Доктораосвобожденнаго отъ гибели и не щадилъ ни стараній ниже своего кошелька, дабы приговоръ былъ на н?сколько дней отсроченъ. Вотъ случай соединившій ихъ т?сною дружбою. Она началась между молодыми особами по сходству ихъ свойствъ. Ихъ то милости Г. Барлетъобязанъ тою честію, которую они ему оба оказываютъ почитая его какъ родителя, и величайшее его удовольствіе даже до сего времени состоитъ въ томъ, дабы писать къ Г. Бельшеруо всемъ касательно до жизни и д?яній такого челов?ка, коего одинъ поставляетъ себ? за образецъ, а другой почитаетъ за славу челов?ческаго рода.
       Докторън?сколько времени не зналъ того участія, которое Лоримеръим?лъ въ его нещастіи. Сей несмысленной молодой челов?къ писалъ въ Англію въ весьма чувствительвыхъ выраженіяхъ изьявляя свое прискорбіе по причин? той опасности, коей его надзиратель подвергся между Турками и его родитель принялъ всевозможныя м?ры, при столь дальномъ разстояніи подать помощь Доктору;во весьма в?роятно, что сія помощь пришла бы очень поздо.
      Но поелику родитель не могъ и подумать, чтобъ его сынъ им?лъ въ семъ заговор? участіе; то едва только осв?домился о благополучномъ освобожденіи Г. Барлета,то и заклиналъ его не допущать его сына до худыхъ склонностей. Докторъравно ни мало не подозр?вая въ томъ своего питомца безъ всякаго затрудненія возвратился въ Венецію изъ сожал?нія какъ къ родителю такъ и сыну. Онъ съ величайшимъ трудомъ исторгнулъ Лоримераизъ рукъ той безчестной женщины. Потомъ отправился съ нимъ въ Римъ. Но тамъ сей нещастной молодой челов?къ не укрощая разпутныхъ своихъ склонностей учинился д?йствительно жертвою оныхъ, и кончина его была облегченіемъ его родителю, Докторуи вс?мъ т?мъ, съ коими онъ им?лъ хотя н?кую связь. При скончаніи своемъ онъ признался въ томъ злод?йскомъ умысл?, въ коемъ его распутная любовница обвинила Докторавъ Венеціи и въ участіи, кое онъ им?лъ въ оклеветаніяхъ въ Афинахъ. Сіе признаніе и обстоятельства его кончины привели Докторавъ такую печаль, что онъ впалъ въ бол?знь, отъ которой съ великимъ трудомъ выздоров?лъ.
      Въ теченіе сего времени Кавалеръ Грандиссонъбылъ уже въ н?которыхъ частяхъ Асіи и Африки, а особливо довольно долгое время пробылъ въ Египт?, пользуясь вс?ми случаями дабы продолжать свою переписку съ Г. Бельшеромъи Докторомъ.По возвращеніи своемъ въ Италію, гд? оба друзья его ожидали, онъ склонилъ Докторабыть сотоварищемъ Г. Бельшерувъ н?которыхъ другихъ путешествіяхъ, кои онъ имъ предпринять сов?товалъ, подъ т?мъ видомъ будто самъ над?ется отъ того получить такое просв?щеніе, коего онъ не им?лъ времени и пріобр?стъ собственными своими глазами. Онъ снабдилъ ихъ деньгами потребными на расходы въ семъ предпріятіи. Онъ зналъ что у Г. Бельшерабыла такая мачиха, что лишила его съ н?котораго времени двухъ третей его пенсіи. А когда его другъ желалъ отказаться отъ столь великодушнаго условія; то онъ поставлялъ первою причиною, что такое путешествіе послужитъ къ совершенному возстановленію здоровья Доктора,которой об?имъ имъ равно былъ дорогъ и любезенъ. Онъ всегда им?лъ доводы дабы уменшать зам?шательство т?хъ, коихъ онъ желалъ обязать и склонять ихъ принимать его благод?янія какъ такой долгъ или такое приношеніе коимъ онъ имъ былъ обязанъ.
      Когда его друзья объ?зжали т? м?ста, о коихъ онъ имъ предложилъ, въ то время онъ безпрестанно находился то въ Болоніи то во Флоренціи, гд? н?которыя обстоятельства весьма много причинили ему зам?шательства. Г. Бельшеръи Докторъосмотр?ли вм?ст? главн?йшіе острова Архипелага; посл? чего молодой путешественникъ обратилъ свои нам?ренія къ Асіи а Г. Барлетънашедъ корабль возвращающійся въ Италію воспользовался случаемъ отправишься въ Ливорну. Видя что здоровье его поправилось и зная что Кавалеръ Грандиссонъсъ нетерп?ливостію ожидалъ отъ своего родителя приказанія возвратиться въ Англію не сумн?вался онъ чтобъ его присудствіе не было ему любезно для заключенія н?которыхъ обязательствъ, о коихъ онъ былъ изв?стенъ. Въ самомъ д?л? Кавалеръвесьма обрадовался его прибытію и вскор? отправился въ Парижъ, препоруча Миссъ Емиліюего попеченіямъ.
      До сихъ поръ, Миссъ Биронъ,составляющая ут?хи т?хъ, кои им?ютъ щастіе васъ знать, прочли вы одни токмо выписки моихъ бумагъ, писанныя рукою моего племянника. Теперь же я присовокуплю къ сему н?которыя обстоятельства касающіяся единственно до Г. Бельшера,о коемъ вы наибол?е знать желали; но я не ручаюсь вамъ, чтобъ могъ легко остановится естьли вознам?рюсь хвалитъ столь дражайшаго друга.
      Г. Бельшеръесть молодой челов?къ весьма пріятнаго виду. Когда же я его назову вторымъ Сиромъ Карломъ Грандисономъ, то вы конечно возъим?ете весьма высокое мн?ніе о его разум?, учтивости и вс?хъ любвидостойныхъ его качествахъ. Онъ происходитъ отъ весьма знатной породы. С иръ Генрихъ Бельшеръ,коего онъ единый сынъ, любитъ его н?жно и держитъ во отдаленности противъ своей склонности наипаче противъ склонности своего сына съ того времени когда любезн?йшей его другъ возвратился въ Англію. А сіе онъ д?лаетъ изъ угожденія къ второй своей жен?, женщин? властительной и злопамятной, которая во время вдовства обратила свои взоры на молодаго Бельшера, дабы вступитъ съ нимъ въ бракъ над?ясь склонитъ его остальною своею красотою, подкр?пляемою великимъ богатствомъ. Не взирая на то ея нам?реніе было не безъизв?стно его родителю, которой въ то же самое время говорилъ ей о любви; сынъ его объявилъ ей а можетъ быть н?