2. Mai

Seit achtundvierzig Stunden studierten Ford und Anawak nun diese eine Sequenz.

Zuerst nur Schw

Dann die Wolke.

Eine phosphoreszierende blaue Wolke, die pl

Einige Sekunden vergingen.

In die Tiefen der Wolke kam Bewegung. Pl

Der Film schien r

Schlie

Nur eines hatten alle instinktiv begriffen: Die Wolke musste der Grund f

All das brachten sie in dem Bericht zum Ausdruck, und der Bericht verschwand in einem Schwarzen Loch, so schwarz wie der Bildschirm nach Verl

»Und das alles«, schimpfte Ford, »seit diese Judith Li das Ruder

Oliviera rief Anawak an. »Es w

»Ich erreiche aber niemanden bei Inglewood«, sagte Anawak. »Sie reden nicht mit mir, und Li spricht offiziell von einem Fehler beim Andockman

»Aber du warst doch unten. Wir brauchen mehr von dem Zeug. Und von dieser omin

»Warum nimmst du nicht selber Kontakt zum Krisenstab auf?«

»L

Wozu sind diese St

Wozu waren sie gut? Wozu war es gut, wenn die Vereinigten Staaten und Kanada einen gemeinsamen Stab bildeten, den General Commander Li dann vertrat? Der Grund lag auf der Hand: Beide hatten die gleichen Probleme zu l

»Die Ursachen von Vulkanausbr

Sie fr

»Habt ihr von dem Gastanker geh

»Der vor Japan in die Luft geflogen ist?« Shoemaker schl

Delaware sch

»Kennt man den Grund?«

»Nein. Komisch, was?«

»Vielleicht war’s einfach technisches Versagen«, meinte Anawak. »Man muss nicht

»Du hBarrier Queen ist tats

Anawak hatte nichts anderes erwartet. Der Krisenstab lietaayii hawil der Tla-o-qui-aht:

Vielleicht sind gar nicht die Wale das Problem, Leon. Vielleicht sind sie nur der Teil des Problems, den wir sehen.

Offenbar hatte Frank damit den Nagel auf den Kopf getroffen, wenngleich Anawak noch ratloser geworden war, nachdem Delaware ihm die Resultate ihrer ersten ausgiebigen Recherche vorgelegt hatte. Sie hatte in s

»Quallen?« Shoemaker hatte zu lachen begonnen. »Was tun sie? Springen sie gegen Schiffe?«

Im ersten Moment hatte auch Anawak keinen Zusammenhang gesehen. Was sollte das f

Und das war l

»Ungef

»Bekommst du einen Haufen Wale«, sagte Shoemaker. »Warum erf

»Wir interessieren uns nun mal nicht sonderlich f

»Es gab jedenfalls mehr Ungl

Mitunter rieb sich Anawak die Augen und dachte, dass sie drauf und dran waren, sich l

Auch Shoemaker gab seiner Skepsis Ausdruck: »Das ist nicht Roswell hier. Es sind keine gr

»Dann pass mal auf«, sagte Delaware. »Tofino hat 1200 Einwohner und besteht im Wesentlichen aus drei Stra

»Na und?«

»Ein einziger Ort ist schon zu gro

»Binsenweisheit. Der Verstand des Menschen ist ein Eimer, der schnell

»Ich meine, eine Regierung kann Nachrichten nicht immer zur

Shoemaker kniff die Augen zusammen.

»So?«, sagte er unsicher.

»Wie auch immer«, beschied Anawak. »Wir brauchen mehr Informationen.« Er stocherte m

»Dann frag sie«, sagte Shoemaker.

Anawak hob die Brauen. »Li?«

»Warum denn nicht? Wenn du was wissen willst, geh fragen. Alles, was du dir einfangen kannst, ist ein Nein und was auf die Z

Anawak schwieg und gr

Er w

Andererseits war Shoemakers Idee gar nicht so dumm. Man konnte auch Fragen stellen, ohne dass es der Befragte merkte. Vielleicht wurde es einfach Zeit, sich die Antworten zu holen.

SpVancouver Sun auf den Tisch.

»Ich wollte damit warten, bis Tom gegangen ist«, sagte sie.

Anawak warf einen Blick auf die Titelseite. Es war die Ausgabe vom Vortag.

»Hab ich gelesen.«

»Komplett?«

»Nein, nur das Wesentliche.«

Delaware l

Anawak drehte die Zeitung um. Sofort sah er, was sie meinte. Es war eine kleine Meldung, nur wenige Zeilen. Dazu ein Foto mit einer gl

»Nicht zu fassen«, murmelte Anawak.

»Du kannst es drehen und wenden, wie du willst«, sagte Delaware. Ihre Augen funkelten. Heute funkelten sie hinter gelben Gl

Der kleine Bill Sheckley (5), der am 11. April als Letzter von Bord des sinkenden Ausflugsschiffs Lady Wexham gerettet worden war, kann wieder lachen. Heute holten ihn seine erleichterten Eltern aus dem Krankenhaus in Victoria ab, wo er eine Weile zur Beobachtung geblieben war. Bill hatte sich bei der Rettungsaktion eine gef

Anawak klappte die Zeitung zusammen und warf sie auf den Fr

Eine Weile sagte niemand etwas. Anawak sah den langsam ziehenden Wolken zu und versuchte, seine Wut auf Greywolf anzufachen, aber diesmal klappte es nicht. Wut empfand er nur gegen die Leute, die seine und Fords Arbeit behinderten, gegen diese arrogante Soldatin und aus unerkl

Genau genommen gegen sich am meisten.

»Was habt ihr eigentlich alle f

»Du hast doch gesehen, was er gemacht hat.«

»Die Aktion, als sie mit Fischen schmissen? Gut, das ist eine Sache. Er

»Greywolfs Anliegen ist es, Stunk zu machen.« Anawak fuhr sich

»Versteh mich nicht falsch«, sagte Delaware vorsichtig. »Aber der Mann hat mich aus dem Wasser gezogen, als ich schon dachte, das war’s gewesen mit der kleinen Licia. Ich bin vor zwei Tagen losgegangen, um ihn zu suchen. Zu Hause war er nicht. Er hockte am Tresen einer Kneipe in Ucluelet, also bin ich hin und habe … na ja, wie ich schon sagte: Ich habe mich bedankt.«

»Und?«, fragte Anawak lustlos. »Was hat er gesagt?«

»Er hatte es nicht erwartet.«

Anawak sah sie an.

»Er war ziemlich verbl

»Mir?«

»Wei

»Vielleicht sollte er sich mal fragen, warum.«

»Und dass er dich mag.«

»Licia, h

»Erz

Gro

Er

»Wir waren mal befreundet«, sagte er knapp.

Er erwartete, Delaware mit einem Triumphschrei

aufspringen zu sehen — Ha, ertappt, ich hatte Recht! —, aber sie nickte nur.

»Er hei

»Was hat ihn nach Kanada verschlagen?«

»Jack hatte immer schon ein Faible f

schon mal jemanden ins Krankenhaus pr

»Oh«, machte Delaware.

Anawak fletschte die Z

dein Denkmal ankratze. Ich hab mich nicht darum gerissen.«

»Schon gut. Und dann?«

»Dann?« Anawak goss sich ein Glas Orangensaft ein. »Dann kam er in den Knast. Kurz nur, er hat ja niemanden betrogen oder gelinkt. Es war sein schlagfertiges Temperament, das ihn reinbrachte. Als er wieder rauskam, war nat

Delaware nickte. »Aber er war nicht charmant.«

»Eine Weile schon. Wir hatten pl

er dann doch jemandem eine reingehauen hat.«

»Doch nicht einem der G

»Du hast es erfasst.«

»Au Backe.«

»Tja. Davie wollte ihn feuern. Ich habe mit Engelszungen auf ihn eingeredet, Jack eine zweite Chance zu geben. Wir haben ihn also nicht rausgeworfen. Aber was macht dieser Idiot?« Da war sie wieder, die Wut auf Greywolf. »Drei Wochen spmusste Davie ihn feuern. Was h

»Ich glaube, ich h

»Um deine Zukunft muss ich mir wenigstens keine Sorgen machen«, spottete Anawak. »Jedenfalls, wenn du dich f

Er st

»Danach ist er vuns k sich so zugeheitsverweigerer, SchlkSeaguards seien eine Umweltorganisation. Er finanziert das Pack, stell dir das vor, indem er als Holzf

Anawak hielt inne und holte Atem. Hoch

Marmelade drauf und schob es sich in den Mund. »Fein«, sagte sie. »Ich sehe, du magst ihn immer noch.«

Der Name Ucluelet leitete sich ab aus der Nootka-Sprache und bedeutete so viel wie ›Sicherer Hafen‹. Ebenso wie Tofino lag Ucluelet gesch

Greywolfs Behausung geh

Dass die H

Es war frwirklich? Was blieb, nachdem das Whale Watching eingestellt war? Eine L

Sinnlosigkeit.

Jahre seines Lebens hatte er damit verbracht, sich abzulenken. Gut, es hatte ihm einen Doktortitel eingebracht und Anerkennung. Dennoch hatte er diese Zeit verloren. Nur, nicht richtig zu leben war eine Sache, den Tod vor Augen zu haben eine ganz andere, und zweimal w

Durchbrich den Kreis. Der gute alte Psychologenspruch.

Anawaks Weg f

Greywolf war nicht zu Hause.

Einige Male ging er um das Haus herum. Auf unbestimmte Weise war er entt

Aber er ging nicht. Das Bild eines Menschen mit Zahnschmerzen ging ihm pl

Seine Schritte f

Er war ewig nicht mehr hier gewesen. Umso mehr erstaunte ihn, was er sah. In seiner Erinnerung hatte Greywolf in schmuddeligem Chaos gehaust. Stattdessen erblickte Anawak einen schlichten, aber behaglich eingerichteten Raum, an dessen W

Kurz war er versucht, sich dort umzusehen. Immer noch fragte er sich, was er hier eigentlich machte. Dieses Haus lockte ihn in eine Zeitschleife. Es warf ihn weiter zur

Sein Blick blieb an einer gro

Die Maske sah ihn an.

Er trat n

Diese hier war das getreue Abbild eines menschlichen Antlitzes. Sie zeigte das ruhige Gesicht eines jungen Mannes mit gerader Nase, vollen, geschwungenen Lippen und hoher, glatter Stirn. Die Haare wirkten verfilzt, schienen aber echt zu sein. Sah man davon ab, dass die Pupillen ausgeschnitten waren, um dem Tr

Anawak stand reglos vor der Maske. Er kannte indianische Masken zuhauf. Die St

»Sie stammt von den Pacheedaht.«

Er fuhr herum. Greywolf stand direkt hinter ihm.

»F

»Danke.« Greywolf grinste. Er wirkte keineswegs ver

»Wie lange stehst du schon hinter mir?«

»Ich bin gerade reingekommen. Ich spiele keine Spielchen, das m

Gute Frage, dachte Anawak. Unwillk

»Von den Pacheedaht, sagst du?«

»Du kennst dich mal wieder nicht aus, wie?« Greywolf seufzte und sch

»Ich wei

»Es ist eine Replik.« Greywolf trat neben ihn. Statt des speckigen Lederanzugs trug er Jeans und ein verwaschenes Hemd, dessen Karomuster nur noch zu erahnen war. Seine Finger strichen HuupuKanum. Soll ich dir erklHuupuKanum ist?«

»Nein.« Anawak kannte das Wort, aber tats

»Ich habe sie selber gemacht«, sagte Greywolf. Er wandte sich ab und ging hin

»Willst du was trinken?«

Anawak starrte auf die Maske. »Du hast …«

»Ich hab eine Menge Zeug geschnitzt in letzter Zeit. Neue Leidenschaft. Die Queestos hatten nichts dagegen, dass ich die Maske kopiere. — Willst du nun was trinken oder nicht?«

Anawak wandte sich um.

»Nein.«

»Mhm. Also was f

»Ich wollte mich bedanken.«

Greywolf hob die Brauen. Er lie

»Ich verdanke dir mein Leben.«

»Oh! Das. Ich dachte schon, es war dir nicht aufgefallen.« Greywolf zuckte die Achseln. »Gern geschehen. Sonst noch was?«

Anawak stand hilflos im Raum. Davor hatte er sich nun wochenlang gedr

»Was hast du denn zu trinken?«, fragte er stattdessen.

»Kaltes Bier und Cola. Der Eisschrank hat letzte Woche den Geist aufgegeben. War ‘ne harte Zeit, aber jetzt funktioniert er wieder.«

»Gut. Cola.«

Pl

»Bedien dich selber. F

Anawak nickte. Er

Eine Weile sagte niemand etwas.

»Und sonst, Leon?«

»Ich …« Anawak drehte die Dose hin und her. Dann stellte er sie ab. »H

»Du meinst es tats

»Ja.«

Wieder verstrich l

»Was du Indianergehabe nennst, Leon, ist etwas, woran ich glaube. Soll ich’s dir erkl

Unter anderen Umst

»Sch

Greywolf sah ihn lange an. »Ich habe ein Volk, zu dem ich geh

»Oh, toll. Du hast dir eines erw

»Ja.«

»Und? Haben sie dich auch erw

»Ich wei

»Du l

»Es ist nicht meine Aufgabe, jemandem einen Gefallen zu tun.«

»Doch. Wenn du zu einem Volk geh

»Sie akzeptieren mich. Mehr will ich gar nicht.«

»Sie lachen

»Weil ich nun mal nicht will«, sagte Greywolf ruhig. »Kein Indianer l

»Ich schon.«

M

Aber er ging nicht.

»Okay, erklauthentisch zu sein?«

»So wie du?«

Anawak zuckte zur

»Lassen wir mich aus dem Spiel.«

»Wozu?«, bellte Greywolf angriffslustig. »Ich sehe eigentlich nicht ein, warum ich mir die Pr

»Weil ich sie gerade austeile!«

Pl

Greywolf sah ihn unter gesenkten Lidern an. »Du bist nicht gekommen, um dich zu bedanken, Leon.«

»Doch.«

»Glaubst du? — Ja, du glaubst es tats

»Nur eines, Jack. Du kannst dich tausendmal Greywolf nennen, du bleibst, was du bist. Es gibt Regeln, nach denen die Indianer fr

»Wenn du es sagst.«

»Du weigegen das Volk, das du angeblich …«

»Quatsch, Leon. Es gibt unter den Makah reihenweise Leute, die meiner Meinung sind.«

»Schon, aber …«

»Stammes

»Das Argument ist mir bekannt«, konterte Anawak geringschSea Shepherd Conservation Society, einer Gesellschaft von Tiersch

»Tu ich nicht, ich …«

»AuDavies aufs Korn zu nehmen.«

»Ah! Wir kommen der Sache schon n

»Du warst doch selber mal einer von uns, Jack. Hast du nichts gelernt? Erst Whale Watching hat den Menschen klar gemacht, dass Wale und Delphine lebend mehr wert sind als tot. Es hat den Blick der Welt auf ein Problem gelenkt, das sonst nie in diesem Ausmaist Naturschutz! Fast zehn Millionen Menschen fahren mittlerweile jedes Jahr hinaus, um die Erfahrung zu machen, welch grotliche Arbeit, die uns in die Lage versetzt, Wale in ihrem Lebensraum zu sch

»Hugh!«

»Warum also wir? Warum bek

»Ich bin nicht rausgeflogen. Ich bin gegangen!«

»Du bist rausgeflogen!«, schrie Anawak. »Gefeuert, gehimmelt, abserviert. Du hast Mist gebaut, und Davie hat dich auf die Stra

»Leon …«, sagte Greywolf mit schmalen Lippen.

»Es macht mich krank, dich so zu sehen.«

Greywolf stand auf. »Leon, halt den Mund. Es reicht.«

»Es reicht noch lange nicht. Zum Teufel, du k

»Leon, halt endlich die Schnauze!«

Greywolf kam um den Tisch auf ihn zu, mit Riesenschritten, die F

Aber Greywolf schlug nicht zu. Stattdessen stemmte er beide H

Anawak starrte ihn an. »Nur zu.«

»Nein, das willst du n

»Doch. Du hast nur nichts zu sagen.«

»Du …« Greywolfs Kiefer mahlten. »Verdammter Idiot. Ja, ich bin unter anderem auch Ire, aber in Irland war ich nie. Meine Mutter ist zur H

»R

»Nein, ich werde dir einfach die Wahrheit erz

Seine Augen blitzten. »Du mDu mIch hatte nie die M

»Schwachsinn!«

»Oh, sicher, ich hSchlechteste aus allen Welten mitbekommen! Alles ist misslungen, und das Einzige, was geklappt hat, ist auch misslungen!«

»Ach ja. Die Navy. Deine Delphine.«

Greywolf nickte grimmig.

»Die Navy war gut. Ich war der beste Trainer, den sie jemals hatten, und da hat keiner blfuck!, ich bin kein Bastard! Das hier ist meine Heimat, hey, hier bin ich zu Hause!«

»Das waren ihre Probleme. Du h

»Ach ja?«

»Mann, Jack! Du stehst vor mir wie ein Schrank und behauptest, von den Konflikten deiner Eltern derma

Greywolf schwieg

»Von wem reden wir hier eigentlich?«, fragte Greywolf mit malizi

Anawak schwieg. Er sah zur Seite.

Greywolf richtete sich langsam auf. Das L

»Okay, vielleicht bin ich ein Idiot«, sagte er leise.

»Mach dir nichts draus.« Anawak fuhr sich

»Du bist der grHuupaKanum von Chief Jones. Du hast keine Ahnung, was das ist, stimmt’s? Ich sag’s dir. Ein HuupuKanum ist eine Box. Ein Aufbewahrungsort fHuupuKanum liegen die vererbten Rechte der hawiih und chaachaabat, der Chiefs. Das Huupu-Kanum dokumentiert ihr Territorium, ihre historische IdentitHuupuKanum gelangen. Du schon. Du kf Du bist einem Volk zugehkonnte es nie sein, aber ich versuche mir ein Stbist authentisch. Aber du willst nicht sein, was du bist, und bist nicht, was du sein willst. Du sagst mir, ich sehe aus wie aus einem schlechten Western, aber es ist wenigstens ein Bekenntnis zu irgendeiner Art von Leben. Du zuckst ja schon zusammen, wenn dich blo

»Woher wei

»Mach ihr blo»Dich zu fragen, hat sie sich kein zweites Mal getraut.«

»Was hast du ihr erz

»Nichts. Du verdammter Feigling. Du willst mir was von Verantwortung erz

Anawak sa

»Ich habe Recht?«

Anawak erhob sich. »Ja. Ich danke dir nochmals f

»Hey, warte mal.« Greywolf zwinkerte nerv

»Ich gehe.«

»So? Hm. Na ja, Leon, ich … also, dass du schon tot bist, habe ich nicht so … verdammt, ich wollte dich nicht verletzen, ich … Zum Teufel, steh hier nicht rum, setz dich wieder hin!«

»Wozu?«

»Deine … deine Cola! Du hast sie nicht ausgetrunken.«

Anawak zuckte ergeben die Achseln. Er setzte sich wieder, nahm die Dose und trank. Greywolf sah ihm zu, kam zu ihm her

»Was war eigentlich mit diesem kleinen Jungen?«, fragte Anawak. »Scheint dich ja schwer ins Herz geschlossen zu haben.«

»Den wir vom Schiff geholt haben?«

»Ja.«

»Was schon? Er hatte Angst. Ich hab mich um ihn gek

»Einfach so?«

»Klar.«

Anawak l

Einen Moment lang wirkte Greywolf ver

»Der Held von Tofino.«

»Na und? Es war klasse, der Held von Tofino zu sein! Wildfremde Leute haben mir auf die Schulter gehauen. Nicht jeder macht durch bahnbrechende Tests mit Meeress

Anawak nuckelte den letzten Rest aus seiner Dose. »Und wie geht’s deiner …