 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: Эллисон Харлан :: Раззаков Федор :: Горький Максим :: Толстой Лев Николаевич :: Азимов Айзек :: Ламур Луис :: Чехов Антон Павлович :: Станюкович Константин Михайлович :: Кларк Артур Чарльз Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Чумные псы :: Тайна неудачного выстрела :: Влюбленный опекун :: Господство женщин :: Повесть об отплате за добро :: Хопалонг приходит на помощь :: Нежданная любовь :: Полюбить никогда не поздно |
Северные сказкиModernLib.Net / Сказки / Сборник / Северные сказки - Чтение (стр. 45)
Бохолдой – черт. 14 Арза – дважды перегнанная водка из кумыса или коровьего молока. 15 Xорза – трижды перегнанная водка. 16 Тибет – родина ламаизма, а тибетский язык – язык богослужебных книг, здесь: истинно верующий буддист. 17 Дэгэл – род верхней одежды. 18 Гутул – род обуви. 19 Богдо, богдохан – святейший (ханский титул). 20 Нойон – князь. 21 Хурмаста – святой. 22 Тэнгрий – верховный небожитель. 23 Нажива пасти – приманка в ловушке. 24 Моховая лайда – песчаная коса, на которой растет мох. 25 Чум-голомо – коническое жилище, обложенное дерном. 26 Пороз – нехолощеный домашний олень. 27 Торбаса – кожаная обувь. 28 Дулин Буга – Средняя земля. По древним представлениям эвенков, земля состояла из трех ярусов: Нижнего, где жила нечистая сила; Верхнего, где жили боги; Средний мир был родиной людей. 29 Авахи (эвенк.) – чудовище. 30 Утэн – жилище эвенков. 31 Купание в озере – видимо, причащение к роду своей матери, то есть к своему роду. Как выяснится позже, мать богатыря является бабушкой будущей жены богатыря. Герой никогда не пил воды из реки, из озера – поэтому не рос, был карликом-уродцем. 32 Утэн, имеющий духа-покровителя – жилище, в котором родился герой. Дословно: жилище-утэн, в котором обрел душу. (Эвенк.: кутнэри утэлкэн.) 33 Невеста обращается к матери мужа, называя ее бабушкой. Мать богатыря Бочка – женщина ее рода. 34 Камус – шкура с ног оленя. 35 Ровдуга – замша из шкуры оленя, использовалась для пошива одежды, устройства жилища и т д. 36 Олочи – летняя обувь эвенков. 37 Чангиты – враждебное племя. 38 Мани – название созвездия Ориона. 39 Иргэн – сказочное селение. 40 Фудин – девушка. 41 Фудикэн – девочка. 42 Мэлоки – из бересты ведерко для воды. 43 Бусяку – злой дух. 44 Ханшин, ханжа – китайская водка. 45 Сусу (нанайск.) – старое, заброшенное жилье, на котором, по верованию гольдов, живут черти, питающиеся человеческим мясом. 46 Буссеу (иначе – бусяку) – черти. 47 По другим версиям, в этом мифе фигурирует луврносная кряква. 48 Орнгар – так нивхи называют ороков, небольшое тунгусо-маньчжурское племя, пришедшее на Сахалин в недавнем прошлом. 49 К'уги – нивхское название айнов, проживающих ранее на Сахалине. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 |
|||||||