Клиффорд Саймак
      Точная копия
      Перевод В. Гольдича, И. Оганесовой
      У человека, который вошел в офис Гомера Джексона, на левой ноге была надета правая туфля, а на правой - левая.
      Он изрядно удивил Гомера.
      Мужчина был высоким и нескладным, однако превосходно одет - если не считать туфель. Впрочем, они отличались изяществом, вот только зачем он так их надел?
      - Я говорю с мистером Гомером Джексоном? - спросил он.
      Гомер не привык к такой формальности.
      - Да, это я, - ответил он.
      И беспокойно заерзал на своем стуле. Он надеялся, что за появлением этого посетителя не стоит Гейб Уилсон, который обладал своеобразным чувством юмора.
      Офис Гейба, очень любившего изводить Гомера, находился чуть долине по коридору. Когда Гейб придумывал шутку, он подходил к этому делу исключительно серьезно, не упуская ни малейшей детали. Многие шутки Гейба получались неприятными и надолго запоминались.
      Однако посетитель был совершенно серьезен и даже немного нервничал.
      - Мистер Гомер Джексон, агент по продаже загородной недвижимости? - уточнил он.
      - Вы не ошиблись, - ответил Гомер.
      - Вы специализируетесь на домах возле озер с большими участками земли?
      - Да, я именно тот, кто вам нужен.
      Гомер немного забеспокоился: пожалуй, посетитель перебарщивает. Похоже, тут все-таки не обошлось без Гейба.
      - Я бы хотел посоветоваться. У меня к вам небольшое дело.
      - Ну так говорите, - предложил Гомер, указывая на стул.
      Человек осторожно уселся, но Гомер заметил, что его спина не касается спинки стула.
      - Меня зовут Оскар Стин, - продолжал посетитель. - Мы строим дома на участке, который называется Сондерс, но мы решили дать ему имя "Счастливые Акры".
      Гомер кивнул:
      - Да, я знаком с этим участком. Вам повезло, это прекрасное место, на самом берегу озера.
      - Благодарю вас, мистер Джексон. Нам тоже там очень нравится.
      - И как идет строительство?
      - Мы только что его закончили. Наступает самый важный момент. Нам необходимо поселить туда людей.
      - Я вас понимаю, - кивнул Гомер. - Сейчас не слишком благоприятная экономическая ситуация. Процентные ставки выросли, Вашингтон ничего не предпринимает, к тому же...
      - Быть может, вы согласитесь представлять наши интересы?
      Гомер вздрогнул, но сделал вид, что ничего особенного не произошло.
      - Ну, даже не знаю. Эти дома будет трудно продать. Вы наверняка захотите получить за них хорошие деньги. Каменная стена, которой вы обнесли участок, изящные ворота... Полагаю, и дома вы построили первоклассные. Получилось нечто исключительное. Лишь очень богатый покупатель сможет позволить себе такое приобретение.
      - Мистер Джексон, - заявил Стин, - мы решили применить новый подход. Вам не потребуется продавать дома. Мы сдаем их в аренду.
      - То есть сдаете в наем.
      - Нет, сэр, сдаем в аренду.
      - В конечном счете это то же самое. Вы наверняка заломите высокие цены.
      - Пять тысяч.
      - Пять тысяч - очень серьезная сумма. Во всяком случае, в наших краях. Пять тысяч в год - это больше четырехсот долларов в месяц...
      - Не за год, - уточнил Стин. - За девяносто девять лет.
      - За сколько?
      - Девяносто девять. Мы сдаем дом в аренду на девяносто девять лет за пять тысяч долларов.
      - Но послушайте, дружище, такого просто не может быть! Вы сошли с ума! Одни только налоги...
      - Мы не рассчитываем получить прибыль на строительстве домов, поскольку создаем условия для работы нашего торгового центра.
      - Вы хотите сказать, что умудрились построить там еще и торговый центр?
      Стин позволил себе улыбнуться:
      - Мистер Джексон, мы не просто так обнесли участок каменной стеной. Нам не нравится, когда вокруг собираются зеваки.
      - Да, я понимаю, - пробормотал Гомер. - Очень разумно. И прекрасная реклама. Можно устроить эффектное открытие. Но стена высотой в двенадцать футов...
      - Четырнадцать, мистер Джексон.
      - Хорошо, хорошо, четырнадцать. К тому же она построена из сплошного камня. Я знаю - видел собственными глазами. Теперь никто не строит такие стены. Камень используют только для облицовочных работ. А ваша стена производит впечатление...
      - Мистер Джексон, пожалуйста. Мы знаем, что делаем. В нашем торговом центре мы продаем все - от арахиса до "кадиллаков". Но нам нужны покупатели. Поэтому мы построили для них дома. Более того, мы намерены создать целый квартал, который будет населен состоятельными людьми.
      Гомер не выдержал напряжения, вскочил на ноги и принялся расхаживать по офису.
      - Но, мистер Стин, вы не сумеете заполнить торговый центр достаточным количеством покупателей, рассчитывая только на людей, которые будут жить в ваших домах. Кстати, сколько домов вы построили?
      - Пятьдесят.
      - Пятьдесят семей - это капля в море для крупного торгового центра. Даже если все пятьдесят семей станут делать покупки только в вашем торговом центре - а такой уверенности у вас быть не может этого будет явно недостаточно. А со стороны к вам никто не придет помешает стена.
      Гомер перестал расхаживать по офису и вновь уселся на свой стул.
      - Я и сам не знаю, почему принимаю ваши проблемы так близко к сердцу, - сказал он Стину. - Меня это совершенно не касается. Да, мы занимаемся продажей недвижимости, но я не могу сдавать дома в аренду за свои обычные пять процентов.
      - О, я забыл вам кое-что сказать, - сказал Стин. - Вы можете оставлять пять тысяч себе.
      Гомер стал задыхаться как рыба, которую вытащили из воды.
      - При одном условии, - добавил Стин. - Вы должны будете очень тщательно подбирать покупателей. Дело в том, что у нас есть банк. Он является частью услуг, которые можно получить в торговом центре.
      - Банк, - едва слышно пробормотал Гомер.
      - Наш банк работает в полном соответствии с законами штата.
      - Но какое отношение банк имеет ко мне?
      - Вы будете получать десять процентов, - невозмутимо продолжал Стин. - Остальное отправится на ваш счет в банк "Счастливых Акров". Сдав в аренду дом, вы оставите себе пятьсот долларов наличными, а четыре с половиной тысячи поступят на ваш банковский счет.
      - Я не совсем понимаю...
      - Тут имеются некоторые соображения.
      - Да, я уже слышал, - сказал Гомер. - Вам необходимы клиенты, торговый центр должен начать работать.
      - Верно, но есть и другие причины. Мы не хотим, чтобы ваши друзья и соседи узнали о том, как быстро вы разбогатели. Начнется слишком много разговоров, а нам такая реклама ни к чему. Ну, и не следует забывать о налогах.
      - Налогах?
      - Мистер Джексон, если вы сумеете сдать в аренду все пятьдесят домов, то заработаете четверть миллиона долларов. Вы понимаете, каков налог с такой суммы?
      - Довольно большой.
      - Мы не можем этого допустить, - заявил Стин. - Банк решит все ваши проблемы.
      - Но я не совсем понимаю как.
      - Предоставьте это нам. Мы обо всем позаботимся. Вам нужно лишь сдавать дома в аренду.
      - Мистер Стин, я немало лет трудился, чтобы заработать репутацию честного человека в бизнесе, который дает широкие возможности...
      - Да, нам хорошо известно, что вы честный человек, мистер Джексон. Именно по этой причине мы обратились именно к вам. Ваша машина здесь?
      - Припаркована у входа.
      - Отлично. Моя на обслуживании. Давайте посмотрим дома.
      Дома оказались превосходными. Проект был выполнен исключительно вдумчиво, а строители потрудились на совесть.
      Гомер был вынужден признать, что он уже давно не видел такой качественной работы - пожалуй, с тех самых пор, как началось массовое строительство. Лучшие материалы, ручная работа, надежность и солидность. Теперь таких домов не найти.
      Все пятьдесят строений удобно разместились среди заросших лесом холмов, окружавших озеро, причем строители очень бережно отнеслись к деревьям. Между домами осталось достаточно свободного пространства, чтобы люди жили спокойно, не мешая друг другу.
      Весной здесь появится множество полевых цветов, а осенью, когда леса заполыхают багрянцем, повсюду будут петь птицы, сновать белки и кролики. И еще Гомер заметил широкую полосу прекрасного песчаного пляжа.
      Он уже начал мысленно составлять рекламное объявление, которое поместит в воскресные газеты, и понял, что с нетерпением ждет того момента, когда слова лягут на бумагу. Наконец-то он сможет развернуться, используя самые красивые обороты, которые он так любил.
      - Мне здесь нравится, мистер Стин, - сказал он. - Не думаю, что у нас возникнут проблемы.
      - Вот и хорошо, - ответил Стин. - Мы готовы заключить с вами эксклюзивный контракт на десять лет. Естественно, возобновляемый.
      - Но почему на десять лет? Я справлюсь с поставленной задачей за год или два.
      - Вы ошибаетесь. Наш бизнес еще только развивается.
      Они стояли на выложенном кирпичиками тротуаре перед входом в один изломов и смотрели на озеро. Ближе к противоположному берегу Гомер заметил два белых паруса, а на середине озера подпрыгивал на волнах весельный ялик, на корме которого виднелась темная фигура рыбака.
      Гомер недоуменно покачал головой:
      - Я не понимаю.
      - Речь пойдет о передаче в субаренду, - небрежно сказал Стин.
      - Когда пятьдесят семей берут в аренду дома, обязательно кто-нибудь захочет переехать.
      - Нет, это совсем другая история. Субаренда... - Стин вытащил из кармана лист бумаги и вручил его Гомеру. - Ваш контракт. Прочитайте его внимательно. Вы человек осторожный и осмотрительный - именно такой нам и нужен.
      Гомер вместе со Стином ехал к торговому центру по дороге, петляющей по лесу.
      Торговый центр был прекрасен. Он тянулся вдоль всей южной стороны комплекса, сразу за четырнадцатифутовой стеной, и весь сверкал стеклом и металлом.
      Гомер остановил машину, чтобы полюбоваться на великолепное здание центра.
      - Вы позаботились обо всем, - заметил он.
      - Да, пожалуй, - с гордостью ответил Стин. - У нас даже собственный телефонный узел.
      - Насколько мне известно, так поступают нечасто.
      - Вовсе нет. Мы просто хотели создать образцовый жилой комплекс. У нас ведь есть собственный водопровод и система очистки воды - почему бы не построить телефонную подстанцию?
      Гомер не стал спорить. Какой смысл? Все это выглядело совершенно безумным. Однако Стин вел себя так, словно ничего удивительного не происходило. Быть может, он знает, что делает.
      Впрочем, Гомер очень сильно в этом сомневался.
      - И еще одно, - сказал Стин. - Это не столь важно, но вам следует знать. У нас имеется агентство по продаже автомобилей. На самом деле несколько агентств. Всякий, кто захочет снять дом, должен купить новую машину.
      - Мистер, - сказал Гомер, - я слышал много историй об автомобильном бизнесе, но ваша превосходит все остальные. Если вы полагаете, что я стану продавать для вас машины...
      - Ну что тут дурного? - возразил Стин. - У нас хорошие связи. И мы можем предоставить любой автомобиль по достойной цене. Кроме того, наши агентства дадут приличные деньги за подержанные машины. Мы бы не хотели, чтобы наши клиенты разъезжали в развалюхах.
      - Что еще? Лучше уж сразу скажите, чем еще вы занимаетесь.
      - Больше ничем. Только автомобилями.
      Гомер переключил передачу и медленно подъехал к воротам. Сторож, одетый в аккуратную форму, увидел, что они приближаются, тут же распахнул ворота и весело помахал им, когда они проехали мимо его будки.
      - Я бы и близко к ним не подошел, - сказал Гомер своей жене Элейн, - если бы они не предлагали такие хорошие деньги. Но в последнее время в нашем бизнесе застой, а так у меня появляется шанс. Вот только...
      - Вот только туфли мистера Стина, которые он надел наоборот, подхватила Элейн. - Не думаю, что тебе стоит об этом беспокоиться. Помнишь дядюшку Эда?
      - Конечно. Он носил свой жилет, вывернув его наизнанку.
      - Причем из чистого упрямства. Однажды он случайно вывернул жилет, и кто-то над ним посмеялся. С тех пор дядюшка носил жилет только так - и не изменил своей привычке до самой смерти.
      - Возможно, именно так все и обстоит, - ответил Гомер, - но когда ты носишь наизнанку жилет, у тебя не болит спина или грудь. А надетые неправильно ботинки должны ужасно жать ноги.
      - Быть может, бедный мистер Стин калека.
      - Да, и он таким уродился.
      - Если ты сдашь в аренду все дома, мы сможем поехать в Европу. Мы так давно об этом мечтали. По мне, так пусть твой мистер Стин хоть босиком ходит.
      - Да, пожалуй.
      - И нам не помешает новая машина, - продолжала Элейн, вновь взяв в руки каталог. - А также портьеры для гостиной. А еще я не помню, когда в последний раз покупала новое платье. Кстати, как насчет столового серебра? Оно у нас такое старое. Этель подарила его нам на свадьбу...
      - Ладно, - вздохнул Гомер. - Если я сумею сдать дома в аренду - и если не попаду в тюрьму - отправимся в Европу.
      Он знал, когда следует прекратить сопротивление.
      Гомер внимательно прочитал контракт, составленный практически безупречно. Там было прямо написано, что он получит все пять тысяч. Быть может, сказал он себе, следует показать контракт адвокату.
      Конгдон сразу же скажет, насколько он надежен. Однако Гомеру не хотелось никому показывать такой выгодный контракт. В нем имелось нечто постыдное - уж слишком велика обещанная сумма.
      Потом Гомер проверил банк "Счастливых Акров", и выяснилось, что он вполне кредитоспособен. Разрешение на строительство и прочие бумаги также находились в полнейшем порядке.
      Ну что еще оставалось делать Гомеру? В особенности если жена уже десять лет говорит, что мечтает о поездке в Европу.
      Гомер сел за стол и написал рекламное объявление для воскресной газеты. После некоторых размышлений он решил отказаться от красивых фраз и использовал совсем другую технику. Рекламный текст получился коротким - прочитать его не поленится никто.
      Всего 4,1611 доллара!!!
      ВЫ ГОТОВЫ ЗАПЛАТИТЬ ВСЕГО 4,16$
      в месяц, чтобы жить в доме,
      который стоит от 35 000
      до 50 000 долларов?
      Если готовы, то позвоните или зайдите
      В АГЕНТСТВО ДЖЕКСОНА,
      специализирующееся на продаже домов за городом.
      Первым предполагаемым покупателем стал X. Ф. Морган, который зашел в офис Гомера ранним воскресным утром. X. Ф. Морган был настроен воинственно. Войдя в офис, он швырнул на стол газету с рекламным объявлением, обведенным красным карандашом.
      - Все неправда! - завопил Морган. - Возмутительное жульничество!
      - Совершенная правда, - спокойно ответил Гомер. - И никакого жульничества.
      - Вы хотите сказать, что я буду платить четыре доллара шестнадцать центов, и все?
      - Ну, не все, конечно, - уклончиво ответил Гомер. - Вы берете дом в аренду на девяносто девять лет.
      - А зачем мне дом на девяносто девять лет? Я так долго не проживу.
      - На самом деле так даже лучше, чем владеть домом. Вы сможете прожить в нем всю жизнь, как если бы являлись владельцем, но вам не придется платить налоги, а также за ремонт. Если у вас есть дети, после вас дом перейдет к ним.
      - Вы хотите сказать, что все это легально?
      Гомер решительно кивнул:
      - Совершенно верно.
      - А какие недостатки имеет дом?
      - Никаких. Речь идет о новом доме, который стоит среди других новых домов в прекрасном загородном районе. А совсем рядом находится торговый центр, ничуть не хуже, чем в городе...
      - Вы утверждаете, что дома новые?
      - Верно. Там пятьдесят домов. И вы сможете выбрать любой. Но я вам не советую особенно тянуть. Я абсолютно уверен, что дома будут распроданы, как мороженое в жаркий денек.
      - Моя машина припаркована возле вашего офиса.
      - Вот и хорошо, - сказал Гомер, протягивая руку к шляпе. - Я возьму свою машину и покажу вам дорогу. Дома не заперты. Вы сможете посмотреть на них и выбрать тот, который вам больше понравится.
      Гомер вышел на улицу и сел в свою машину. Тут он почувствовал, что на сиденье лежит что-то твердое и неровное. Ему стало больно, и он выругался. Приподнявшись, Гомер вытащил из-под себя странный предмет.
      Ему еще никогда не приходилось видеть ничего подобного. Пожалуй, предмет немного напоминал деталь из детского конструктора, но Гомер никак не мог понять, как он попал к нему в машину.
      Выехав на улицу, Гомер посигналил Моргану, чтобы тот следовал за ним. Вместе с X. Ф. Морганом в машине сидели миссис Морган, вредный восьмилетний мальчишка Джек, симпатичная пятилетняя девчушка по имени Джуди и щенок боксера, которого звали Батч. От Гомера не укрылось, что "Счастливые Акры" на всех произвели благоприятное впечатление. Миссис Морган всплеснула руками, а лицо X. Ф. Моргана потемнело от подозрений. Казалось, Гомер слышит, как внутренний голос Моргана шепчет: "Нет такого безумца, который предлагал бы столь выгодную сделку!"
      Джек и щенок Батч сразу же побежали в лес, Джуди принялась весело танцевать на лужайке, и Гомер сказал себе, что почти заработал свои первые пять тысяч.
      День получился очень напряженным. Его телефон только что не дымился от звонков.
      Одна за другой в его офис входили семьи, которые подыскивали себе дом. Они были полны подозрений и сомнений. Гомер старался изо всех сил. Еще никогда у него не было столько клиентов сразу.
      Ему пришлось сопровождать каждого из них в "Счастливые Акры"; он терпеливо объяснял, что здесь нет никакого обмана, что дома действительно сдаются в аренду. И всех уговаривал поторопиться с принятием решения.
      - Такое просто не может продолжаться долго, - говорил Гомер, повторяя древнейшую уловку всех агентов по продаже недвижимости.
      После возвращения из церкви Элейн зашла в офис и отвечала на телефонные звонки, пока Гомер беседовал с потенциальными покупателями. Днем он съездил в "Счастливые Акры". Вся территория комплекса превратилась в настоящий сумасшедший дом. Ситуация больше напоминала ярмарку штата или чудовищных размеров пикник.
      Люди бродили по холмам, заходили в дома. Кто-то даже разбил три окна.
      На полах остались грязные следы, из открытых кранов текла вода. Кто-то забыл выключить воду в шланге для поливки цветов. Гомер пытался разговаривать с некоторыми посетителями, но ему так и не удалось заключить ни одной сделки.
      Он вернулся в офис и стал ждать наплыва клиентов.
      Однако ничего не происходило. Гомер ответил на несколько телефонных звонков и заверил звонивших, что дома действительно сдаются на выгодных условиях. И все же он ушел домой, как побитая собака.
      В воскресенье ему не удалось сдать в аренду ни одного дома.
      Первым пришел Морган. Он явился один, рано утром в понедельник. Его по-прежнему мучили подозрения.
      - Послушайте, - сказал Морган. - Я архитектор. Мне очень хорошо известно, сколько стоит дом. В чем тут подвох?
      - Подвох в том, что вы платите пять тысяч долларов наличными за право получить дом в аренду на девяносто девять лет.
      - Но здесь нет никакого подвоха. Это все равно что купить дом. Через сто лет любой дом теряет большую часть своей стоимости.
      - Есть и другой подвох, - сказал Гомер. - Строительная фирма не продаст вам дом до тех пор, пока вы не купите у нее новый автомобиль.
      - Это незаконно! - закричал Морган.
      - Разве? Никто не заставляет вас принимать предложение фирмы.
      - Давайте пока забудем о машине, - предложил Морган. - Скажите, как строительная компания могла построить такие дома всего за пять тысяч долларов? Мне точно известно, что это невозможно.
      - Согласен с вами. Но если они намерены потерять кучу денег, зачем им мешать?
      Морган постучал костяшками пальцев по письменному столу.
      - Так в чем же трюк, Джексон?
      - Представитель фирмы носит левую туфлю на правой ноге, а правую - на левой, если вам это что-нибудь объясняет.
      Морган мрачно посмотрел на него.
      - У меня такое впечатление, что вы тоже сошли с ума. Какое это имеет отношение к делу?
      - Понятия не имею, - ответил Гомер. - Я упомянул эту деталь в надежде, что она вам поможет.
      - К сожалению, мне не стало легче.
      Гомер вздохнул:
      - Я и сам ничего не понимаю.
      Морган взял шляпу и нахлобучил ее на голову.
      - Мы еще встретимся, Джексон, - угрюмо пообещал он.
      Его слова прозвучали как угроза.
      - Я буду здесь, - ответил Гомер в спину уходящего Моргана.
      Гомер спустился в кафе выпить чашку кофе. Когда он вернулся, его ждал новый посетитель. Он сидел на стуле и нетерпеливо барабанил пальцами по портфелю, который держал на коленях. У него было такое выражение лица, словно он выпил что-то очень кислое.
      - Мистер Джексон, - сказал он, - я представляю Ассоциацию агентов по продаже недвижимости.
      - Меня это не интересует, - равнодушно ответил Джексон. - Я много лет прекрасно жил, не вступая в вашу организацию. И легко обойдусь без нее еще долгие годы.
      - Я пришел вовсе не для того, чтобы предложить вам членство в нашей ассоциации. Речь идет о рекламном объявлении, которое вы дали вчера в газете.
      - Хорошая реклама, как мне кажется. Во всяком случае, она привлекла много клиентов.
      - Именно против подобной рекламы выступает наша ассоциация. Если вы меня простите за слишком сильное выражение, то это настоящее надувательство.
      - Мистер... кстати, как вас зовут?
      - Снайдер, - ответил незваный гость.
      - Мистер Снайдер, если вы действительно хотите снять в аренду дом по смехотворно низкой цене четыре доллара шестнадцать центов в месяц, я с радостью покажу вам один из этих домов. Если у вас есть время, я даже готов отвезти вас туда.
      Зубы Снайдера щелкнули, словно захлопывающаяся мышеловка.
      - Вы прекрасно понимаете, о чем я говорю, мистер Джексон. Подобное рекламное объявление - настоящее мошенничество, и вам это прекрасно известно. Вы обманываете покупателей, и мы намерены вас разоблачить.
      Гомер забросил шляпу на верхушку шкафа и уселся на стул.
      - Снайдер, - сказал он, - вы только понапрасну занимаете место и отвлекаете меня от работы. Вы выполнили свой долг - предупредили меня. А теперь уходите.
      Гомер не собирался так разговаривать и ужасно удивился собственной резкости. Но теперь, когда слова были произнесены, ему понравилось то чувство независимости и силы, которое они в нем пробудили.
      - Вам незачем выходить из себя, - миролюбиво сказал Снайдер. Давайте все спокойно обсудим.
      - Вы пришли угрожать мне, - резко ответил Гомер. - Нам не о чем говорить. Вы сказали, что доберетесь до меня. Что ж, попробуйте.
      Снайдер вскочил.
      - Вы об этом пожалеете, Джексон, - злобно прошипел он.
      - Весьма возможно, - признал Гомер. - А вы уверены, что вам не нужен дом?
      - Только не от вас, - бросил на ходу Снайдер и с высоко поднятой головой вышел за дверь.
      "Должно быть, я сбил им график продаж", - сказал себе Гомер, глядя из окна на быстро шагающего по улице Снайдера. Гомер задумался. Он знал, что у него будут неприятности, но расторгнуть контракт со Стином не представлялось возможным. Элейн уже твердо решила, что они поедут в Европу.
      Выбора нет. Даже если бы Гомер захотел, он не мог повернуть назад - да и сам он уже не мог остановиться. Слишком большие деньги были поставлены на карту.
      Включение автомобилей в сделку не нравилось Гомеру, но здесь от него ничего не зависело. К тому же если он будет действовать аккуратно, то не наживет себе неприятностей. Возможно, подумал Гомер, стоит сходить к Стину и поговорить с ним.
      Гейб Уилсон, страховой агент, чей офис находился дальше по коридору, заглянул в дверь, увидел, что Гомер один, вошел и с довольным видом уселся на стул. Гейб был ужасное трепло.
      - Ну, как делишки, приятель? - ухмыляясь, спросил он. - Слышал, ты заполучил контракт со "Счастливыми Акрами". Почему бы тебе не взять в долю старого друга? Твои клиенты вполне могли бы страховаться у меня.
      - Проваливай, - раздраженно буркнул Гомер.
      - Вчера мне рассказали классную историю. Фирма, которая занимается сносом аварийных домов, получила заказ. А помощник прораба все перепутал, и они снесли другое здание. - Гейб хлопнул себя по коленям и расхохотался. - Ты можешь представить себе лицо заказчика, когда он узнал, что произошло?
      - Это влетело ему в крупную сумму, - ответил Гомер. - Можно не сомневаться, что он оказался в тяжелом положении.
      - Разве не смешно?
      - Не вижу тут ничего смешного.
      - Как дела со "Счастливыми Акрами"?
      - Пока нормально, - ответил Гомер.
      - Я навел справки, - сообщил Гейб. - Дешевая компания. Они нашли никудышного подрядчика, которого никто не знает. Более того, они даже материалы закупали не здесь. И подрядчик привез своих рабочих. В результате никто из местных и цента заработать не сумел.
      - Весьма непатриотично.
      - И не слишком умно. Не сомневаюсь, что через пару лет дома развалятся.
      - А мне все равно. Я должен сдать их в аренду, остальное меня не касается.
      - Есть какое-нибудь движение?
      - Многие проявили интерес. А вот идет мой клиент.
      Это был Морган. Он припарковал свой новенький автомобиль, сияющий хромом, у входа в здание. Гейб стремительно убрался восвояси.
      Морган вошел в офис, уселся на стул и вытащил чековую книжку.
      - Я купил машину, - заявил он. - На кого мне выписывать чек?
      Шесть недель спустя Гомер заехал в офис торгового центра. Стин сидел в кресле, положив ноги на письменный стол. На ногах красовались черные туфли - в прошлый раз он был в коричневых. Однако они также были надеты неправильно.
      - Мистер Джексон, - любезно проговорил он.
      - Я наконец закончил. Все дома сданы в аренду.
      - Отличная работа. - Стин засунул руку в ящик письменного стола, вытащил оттуда небольшой предмет и толкнул его через стол Гомеру. Вот. Она теперь ваша.
      Гомер взял банковскую книжку, открыл ее и увидел аккуратные ряды прихода по 4 500 долларов.
      - Вы заработали вполне приличную сумму, - сказал Стин.
      - Жаль, что у меня нет возможности продать еще пятьдесят домов, с грустью признался Гомер. - Или даже две сотни. Люди полны энтузиазма. Я мог бы сдать их в аренду меньше чем через неделю. У меня даже имеется длинный список желающих.
      - Ну так почему бы вам не сдать их?
      - Я не могу сделать это во второй раз.
      - Странное дело, - заметил Стин. - Никто не живет в наших домах. Все пустуют.
      - Но этого не может быть! - возразил Гомер. - Возможно, некоторые из них еще не заняты, но большинство уже давно заселены. Люди живут в ваших домах.
      - А по мне, так там никого нет.
      - А что случилось с теми, кто взял дома в аренду? Куда они...
      - Мистер Джексон!
      - Да?
      - Вы мне не верите. Вы не верили мне с самого начала. И я не понимаю почему. Вы сразу посчитали мое предложение странным. Мне показалось, что вы даже испугались. Но вы должны признать, что я поступил с вами честно.
      Гомер погладил чековую книжку.
      - Бесспорно.
      - Я знаю, что делаю, мистер Джексон. И я не вчера родился. Я все обдумал заранее. Оставайтесь со мной. Мне нужен такой человек, как вы.
      - Вы предлагаете сдать дома в аренду во второй раз? - смутившись, спросил Гомер.
      - Во второй раз, - с довольным видом сказал Стин. - И в третий. И в четвертый. Сдавайте их в аренду столько раз, сколько сможете. Не останавливайтесь. Никто вам и слова не скажет.
      - А люди, которым я сдал в аренду дома раньше? - заметил Гомер.
      - Мистер Джексон, давайте не будем паниковать - этим вопросом займусь я. Вам ни о чем не следует беспокоиться. Только сдавайте дома в аренду.
      - Но так нельзя.
      - Мистер Джексон, за шесть недель вы заработали четверть миллиона. Надеюсь, вы довольны. Полагаю, вы не считаете, что этого...
      - Да, конечно. С учетом налогов и всего прочего...
      - Забудьте о налогах. Я же говорил, что наш банк сам решает проблемы с налогами.
      - Не понимаю, - пробормотал Гомер. - Так бизнес не делается.
      - Именно так, - заявил Стин. - Если вы со мной не согласны, придумайте свой способ - пусть он окажется лучше. А сейчас ваши возможности безграничны. Вы сможете стать мультимиллионером...
      - В тюрьме.
      - Я же сказал, что мы не делаем ничего противозаконного. Если вы не хотите быть нашим представителем...
      - Я должен подумать, - взмолился Гомер. - Дайте мне день или два.
      - Завтра в полдень, - решительно заявил Стон. - Если завтра в полдень я не получу от вас никакого ответа, то буду искать нового человека.
      Гомер встал, засовывая чековую книжку в карман.
      - Я буду у вас завтра.
      Стин положил ноги на стол.
      - Отлично. Я буду вас ждать.
      Выйдя на улицу, Гомер прошел мимо сияющих витрин магазинов. Теперь он заметил, что продавцов слишком мало, а покупателей и вовсе ни одного. Гомер зашел в аптеку, чтобы купить сигару. За прилавком стояла молоденькая девушка, которая, видимо, недавно закончила школу. Гомер никогда ее раньше не видел.
      - Вы живете здесь? - спросил он.
      - Нет, сэр. В городе.
      Потом Гомер зашел в магазин скобяных изделий и продуктовый супермаркет. И нигде не встретил знакомых. "Как странно, - подумал он, - я прожил здесь почти тринадцать лет и думал, что знаком практически со всеми".
      Тут Гомер вспомнил, что Гейб говорил относительно строительной фирмы: они всех рабочих привезли с собой. Возможно, по какой-то дурацкой причине Стин не захотел нанимать местных жителей. Однако взял на работу Гомера.
      Абсурд какой-то... Но сдавать дома в аренду во второй раз - это уже слишком.
      Пожалуй, пора выйти из дела. Он заработал приличную сумму. Если он уйдет сейчас, никто не сможет предъявить ему никаких обвинений.
      А если останется, у него будут серьезные неприятности. Гомер раскурил сигару и вернулся к машине. Выехал с парковки на дорогу и свернул к участку, где находились новые дома.
      Он медленно вел машину, внимательно вглядываясь в каждый дом. Все они казались пустыми. На окнах - никаких занавесок и портьер. Трава на лужайках не подстригалась вот уже несколько недель. И нигде он не заметил играющих детей или резвящихся кошек и собак.