Уильям Сароян
      ПОЕЗДКА В ХАНФОРД
      Перевод с английского Л. ШИФФЕРСА
      Пришлось-таки однажды моему непутевому дядюшке Джорги сесть на велосипед и прокатиться за двадцать семь миль в Ханфорд, где, как говорили, его ждет работа. С ним поехал и я, хотя сначала думали послать моего кузена Васка.
      Мои родные не любили жаловаться, что есть у нас в семье такой чудак, как Джорги, но вместе с тем искали случая забыть о нем хоть на время. Вот было бы славно, если бы Джорги уехал и получил работу в Ханфорде на арбузных полях. И денег бы заработал, и глаз бы никому не мозолил. Очень было важно убрать его подальше.
      - Да провались он со своей цитрой вместе, - сказал мой дедушка. - Если вы прочтете в какой-нибудь книжке, будто человек сидит целыми днями под деревом, играет на цитре и поет, так знайте, писал это человек никудышный. Деньги - вот что нам важно. Пусть-ка съездит да попотеет там на солнце как следует. Со своей цитрой вместе.
      - Это ты только сейчас так говоришь, - сказала бабушка, - но погоди недельку. Погоди, да тебе уже через три дня захочется музыки.
      - Ерунда, - отвечал дедушка, - Если вы прочтете в какой-нибудь книжке, будто человек,который все распевает, это и есть поистине счастливец, значит, автор - пустой фантазер и коммерсанта из него вовек не получится. Пускай Джорги отправляется. До Ханфорда двадцать семь миль. Расстояние вполне разумное.
      - Это ты так сейчас говоришь, - сказала бабушка, - А через три дня стоскуешься. Я еще нагляжусь, как ты мечешься, словно тигр в клетке. Кто-кто, а уж я вволю нагляжусь и посмеюсь, на тебя глядя.
      - Ты - женщина, - сказал дедушка. - Если вы прочтете в какой-нибудь толстой книжке мелким шрифтом, будто женщина - это поистине чудесное творение, значит писатель не глядел на свою жену и грезил. Пускай Джорги едет.
      - Все это означает, что ты уже не молод, - обиделась бабушка. - Поэтому ты и ворчишь.
      - Заткнись, - сказал дедушка. - Заткнись, или я ...
      Дедушка обвел взглядом комнату, где собрались все его дети и внуки.
      - Как по-вашему? Он поедет в Ханфорд на велосипеде? - спросил дедушка.
      Все промолчали.
      - Значит, решено, - сказал дедушка. - Ну а кого мы пошлем вместе с ним? Кого из наших неотесанных отпрысков мы в наказание отправим с Джорги в Ханфорд? Если вы прочтете в какой-нибудь книжке, будто поездка в соседний город - одно удовольствие для молодого человека, так знайте, что это написал какой-нибудь старикашка, который ребенком один-единственный раз прокатился в фургоне за две мили от дома. Кого б нам наказать? Васка что ли? Ну-ка, подойди сюда, мальчик.
      Мой кузен Васк поднялся с пола и вытянулся перед стариком, а тот свирепо на него поглядел, закрутил свои лихие усищи, прокашлялся и положил руку на голову мальчугану. Ручища эта покрыла всю голову мальчика целиком. Васк не шевельнулся.
      - Поедешь с дядей Джорги в Ханфорд? - спросил дедушка.
      - Если вам угодно, - отвечал Васк.
      Старик стал гримасничать, обдумывая этот сложный ворпос.
      - Дайте-ка я поразмыслю, - сказал он. - Джорги - самый большой балбес в нашем роду. Ты тоже. Мудро ли будет сложить двух дураков воедино? - Он обратился к присутствующим: - Послушаем, что вы скажете по этому поводу. Мудро ли будет соединить вместе взрослого болвана и подрастающего дурака из одного и того же рода? Выйдет ли из этого толк? Высказывайтесь вслух, чтобы я мог взвесить.
      Я думаю, что самое подходящее дело, - сказал мой дядя Зораб. - Взрослый - на работе, мальчик - по хозяйству.
      - Может быть, и так, - сказал дедушка. - Давайте подумаем. Два дурака: один - на работе, другой - по хозяйству. Ты стряпать умеешь, мальчик?
      - Конечно, умеет, - вмешалась бабушка. - По крайней мере, прекрасно готовит рис.
      - Рис? Это правда, мальчик? - спросил дедушка. - Четыре чашки воды, чашка рису, чайная ложечка соли. Знаешь ли ты, в чем тут весь фокус, чтобы вышло что-нибудь похожее на еду, а не на свиное пойло? Или это только бабушкина фантазия?
      - Ну конечно, он умеет стряпать рис, - снова повторила бабушка.
      - Моя рука уже наготове, чтобы прикрыть тебе рот, - рассердился дедушка. - Пусть мальчик скажет сам за себя. Язык у него есть. Сумеешь ли ты, мальчонка, это делать? Если вы прочтете в какой-нибудь книжке, будто вот этакий малец отвечает мудро старику, значит это писал иудей, склонный к преувеличениям. Можешь ты сварить рис, чтобы вышло кушанье, а не пойло?
      - Рис я варил, - сказал Васк. - Ничего, есть можно.
      - А хорошо ли ты его посолил? - спросил дедушка. - Если соврешь, помни...
      Васк не знал, что ответить.
      - Понимаю, - сказал дедушка. - Насчет риса ты сомневаешься. Что там у тебя не ладилось? Мне нужна только правда. Выкладывай. Выкладывай все без опаски. Ну, смелее, всю правду - и ничего с тебя больше не спросится. Что тебя смущает с этим рисом?
      - Он был пересолен, - сказал Васк. - Мы потом пили воду весь день и всю ночь, такой он был соленый.
      - Без дальнейших подробностей, - заявил дедушка. - Одни голые факты. Рис был пересолен. Естественно, что вы потом опились. Нам всем приходилось едать такой рис. Не думай, пожалуйста, что если ты пил воду весь день и всю ночь, так ты первый армянин, который это когда- нибудь делал. Скажи мне просто: он был пересолен. Нечего меня учить, я ученый. Просто скажи, он был пересолен, и дай мне возможность судить самому, ехать тебе или нет. - Тут дедушка обратился ко всем остальным. Он опять загримасничал. - Этот мальчик, пожалуй, подходит,- сказал он. - Ну, говорите же, если у вас есть что сказать. Пересоленный рис лучше, чем какой-нибудь клейстер. Он какой у тебя получился - рассыпчатый?
      - Рассыпчатый, - сказал Васк.
      - Полагаю, его можно послать, - сказал дедушка. - А вода - это полезно для кишечника. Так кого же мы выберем: Васка Гарогланьяна или другого мальчика?
      - По зрелом размышлении, - вмешался дядя Зораб, - двух дураков посылать, пожалуй, не стоит. Я предлагаю Арама. Вот уж кто заслуживает наказания.
      Все посмотрели на меня.
      - Арам? - удивился дедушка. - Ты имеешь в виду мальчугана, который смеется? Ты подразумеваешь хохотуна-горлодера Арама Гарогланьяна?
      - Кого же еще он может иметь в виду? - сказала бабушка. - Ты очень хорошо знаешь, о ком он говорит.
      Дедушка медленно обернулся и с полминуты глядел на бабушку.
      - Если вы прочтете в какой-нибудь книжке, - сказал он, - про человека, который влюбился и женился на девушке, так и знайте: речь идет о юнце, которому и в голову не приходит, что она станет перечить ему всю жизнь, пока не сойдет в могилу девяноста семи лет от роду. Значит, речь там идет о желторотом юнце. Итак, - обратился он к дяде Зорабу, - ты имеешь в виду Арама? Арама Гарогланьяна?
      - Да, - сказал дядя Зораб.
      - А что он сделал, что заслужил такое страшное наказание?
      - Он знает, - заявил дядя Зораб.
      - Арам Гарогланьян, - позвал старик.
      Я встал и подошел к дедушке. Он опустил свою тяжелую ручищу мне на лицо и потер его ладонью. Я знал, что он на меня не сердится.
      - Что ты такого сделал, мальчик? - спросил он.
      Я вспомнил, что я сделал такого, и засмеялся. Дедушка послушал, как я смеюсь, и стал смеяться вместе со мной.
      Только он да я смеялись. Остальные не смели. Дедушка не велел им смеяться, пока они не научатся смеяться, как он. Я был единственный из всех Гарогланьянов, который смеялся совсем как дедушка.
      - Арам Гарогланьян, - сказал дедушка. - Расскажи нам, что ты натворил.
      - А в какой раз? - спросил я.
      Дедушка обернулся к дяде Зорабу.
      - Слышишь? - спросил он. - Объясни мальчику, в каком грехе ему признаваться. Оказывается их было несколько.
      - Он знает, в каком, - сказал дядя Зораб.
      - Вы говорите про то, как я рассказывал соседям, что вы сумасшедший?
      Дядя Зораб покраснел, но промолчал.
      - Или про то, как я вас передразнивал?
      - Вот этого мальчишку и надо послать с Джорги, - заявил дядя Зораб.
      - А рис варить ты умеещь? - спросил меня дедушка.
      Он не стал вдаваться в подробности о том, как я насмехался над дядей Зорабом. Если я умею варить рис, я поеду с Джорги в Ханфорд. Вот как ставился вопрос. Конечно, я хотел ехать, каков бы ни был писатель, который говорил, что мальчику интересно поездить по свету. Будь он дурак или лжец все равно я хотел ехать.
      - Рис я варить умею, - сказал я.
      - Пересоленный, переваренный или такой, как положено? - спросил дедушка.
      - Когда пересоленный, когда переваренный, а когда и в самый раз.
      - Поразмыслим, - сказал дедушка.
      Он прислонился к стене и стал думать.
      - Три стакана воды, - сказал он бабушке.
      Бабушка сходила на кухню и принесла три стакана воды на подносе. Дедушка выпил стакан за стаканом, потом повернулся к присутствующим и состроил глубокомысленную гримасу.
      - Когда пересоленный, - повторил он, - когда переваренный, а когда и в самый раз. Этот мальчик годится, чтобы послать его в Ханфорд?
      - Да, - подтвердил дядя Зораб. - Только он.
      - Пусть будет так, - сказал дедушка. - Все. А теперь я хочу остаться один.
      Я было двинулся с места, но дедушка придержал меня за шиворот.
      - Погоди минутку, - сказал он.
      Когда мы остались одни, он сказал:
      - Покажи, как разговаривает дядя Зораб.
      Я показал, и дедушка хохотал до упаду.
      - Поезжай в Ханфорд, - улыбнулся он. - Поезжай с дурным Джорги, и пусть рис будет когда пересоленный, когда переваренный, а когда и в самый раз.
      Вот так-то меня и назначили в товарищи к дяде Джорги, когда его отсылали в Ханфорд.
      Мы выехали на следующее утро чуть свет. Я сел на велосипедную раму, а дядя Джорги - на седло, а когда я уставал, я слезал и шел пешком, а потом слезал и шел дядя Джорги, а я ехал один. Мы добрались до Ханфорда только к вечеру.
      Предполагалось, что мы останемся в Ханфорде, пока будет работа, до конца арбузного сезона. Таковы были планы. Мы пошли по городу в поисках жилья, какого-нибудь домика с газовой плитой и водопроводом. Без электричества мы могли обойтись, но газ и вода нам были нужны непременно. Мы осмотрели несколько домов и наконец нашли один, который дяде Джорги понравился, так что мы в него въехали в тот же вечер. Это был домик в одиннадцать комнат, с газовой плитой, водопроводной раковиной. Мы заняли одну из комнат, где стояли кровать и кушетка. Остальные комнаты были пустые.
      Дядя Джорги зажег свечу, взял свою цитру, уселся на пол и начал играть и петь. Это было прекрасно. Его песни были то грустные, то веселые, но все время прекрасные. Не помню, долго ли он пел и играл, пока наконец проголодался.
      - Арам, я хочу рису, - вдруг сказал он.
      В этот вечер я сварил горшок рису, который был и пересолен и переварен, но дядя Джорги поел и сказал:
      - Арам, удивительно вкусно.
      Птицы разбудили нас на заре.
      - За работу, напомнил я. - Вам начинать работу сегодня.
      - Сегодня, сегодня, - проворчал дядя Джорги.
      С трагическим видом он вышел из пустого дома, а я стал искать метлу. Метлы не нашлось, я вышел на крыльцо и уселся на ступеньки. При дневном свете это оказался прелестнейший уголок. Улица была всего в четыре дома. На другой стороне, в двух кварталах от нас, виднелась колокольня. Я просидел нам крыльце целый час. Дядя Ддорги подъехал ко мне на велосипеде, петляя по улице.
      - Слава богу, не в этом году, - весело заявил он.
      Он свалился с велосипеда в розовый куст.
      - Что с вами? - спросил я.
      - Нет работы, - сказал он. - Слава богу, нет работы.
      Он сорвал и понюхал розу.
      - Нет работы? - удивился я.
      - Нету, нету, слава создателю.
      Он смотрел на розу, улыбаясь.
      - Почему же? - спросил я.
      - Арбузов нет, -ответил он, продолжая улыбаться.
      - Куда же они делись?
      - Кончились.
      - Это неправда, - сказал я.
      - Конец сезону, - сказал дядя Джорги. - Веришь ли, сезон арбузов окончен.
      - Дедушка вам голову свернет, - припугнул я дядю Джорги.
      - Сезон окончен, - повторил дядя Джорги. - Слава богу, арбузы все собраны.
      - Кто это вам сказал? - спросил я.
      - Сам фермер. Сам фермер мне это сказал, - заявил дядя Джорги.
      - Может быть, он пошутил,- сказал я. - Или не захотел вас расстраивать. Он, видно, знал, что вам не по душе работа.
      - Слава богу, - радовался дядя Джорги. - Сезон уже окончен. Чудесные спелые арбузы все собраны.
      - Что же мы теперь будем делать? -спросил я. - Ведь сезон толькотолько начался.
      - Я тебе говорю, что он кончился, - сказал дядя. - Мы проживем в этом доме месяц, а потом поедем домой. За квартиру шесть долларов мы заплатили, а на рис у нас денег хватит. Мы проведем здесь этот месяц в сладких грезах.
      - Без гроша в кармане, - напомнил я.
      - Зато в добром здоровье, - ответил он. - Слава создателю, который дал им созреть так рано в этом году.
      Дядя Джорги протанцевал в дом к своей цитре, и, прежде чем я решил, что с ним делать, он уже пел и играл. Это было так прекрасно, что я и не подумал вставать и гнать его из дому. Я просто сидел на крыльце и слушал.
      Мы прожили в этом доме месяц, а потом вернулись домой. Первой нас увидела бабушка.
      - Вовремя вы домой возвращаетесь, - сказала она. - Он свирепствует, как тигр. Давай сюда деньги.
      - Денег нет, - сказал я.
      - Он не работал? - спросила бабушка.
      - Нет, - ответил я. - Он пел и играл на цитре весь месяц.
      - Как у тебя получался рис?
      - Когда пересоленный, когда переваренный, а когда и в самый раз. Но он не работал.
      - Дедушка знать об этом не должен, - сказала она. - У меня есть деньги.
      Бабушка подобрала юбки, достала несколько бумажек из кармана панталон и сунула их мне в руки.
      - Отдашь ему эти деньги, когда он придет домой, - сказала она.
      Она поглядела на меня минутку, потом добавила:
      - Арам Гарогланьян.
      - Я сделаю, как вы велели, - заверил я.
      Как только дедушка пришел домой, он сразу разбушевался.
      - Вы уже дома? - рычал он. - Сезон так рано кончился? Где деньги, которые он заработал?
      Я подал ему деньги.
      - Я не потерплю, чтобы он тут распевал целыми днями, - рычал дедушка. Всему есть границы. Если вы прочтете в какой-нибудь книжке, будто отец любил глупого сына больше умных своих сыновей, так знайте, что это писал человек бездетный.
      Во дворе, в тени миндального дерева, дядя Джорги заиграл и запел. Дедушка так и замер на месте, заслушался. Он сел на кушетку, скинул башмаки и принялся гримасничать, изображая удовольствие.
      Я побежал на кухню и выпил залпом несколько кружек воды, чтобы утолить жажду после вчерашнего риса. Когда я вернулся в гостиную, старик лежал, растянувшись на кушетке, и улыбался во сне, а его сын, мой дядя Джорги, пел хвалу мирозданию во всю мощь своего прекрасного, печального голоса.