ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
       Глава I
      День был непривычно хмурый... Непривычно – для высокого пожилого мужчины на могучем коне, который даже на первый взгляд вызывал зависть. А если взгляд задерживался на этом коне, то зависть могла смениться сначала восхищением, потом восторгом, а потом...
      Потом тот, кто смотрел на коня, должен был бы перевести взгляд на всадника. И что бы ни подумал постороний зритель об этом человеке в момент, когда тот, возглавляя немалую кавалькаду (или лучше бы назвать это караваном), приближался к некоему опущенному мосту через некий старый замковый ров, вряд ли было бы близко к истине. Впрочем, если данный посторонний зритель решил бы, что могущественный лорд въезжает в завоеванный замок, он оказался бы в чем-то прав.
      В самом деле, в Замок Арден – по-местному, Арден-холл – въезжал новый хозяин.
      Да, он был весьма могущественным человеком – до сих пор, во всяком случае. Но он не захватил замок силой.
      И кем он здесь станет в будущем – зависело только от него. 
      Во всяком случае, он на это надеялся.
      Ворота были еще закрыты, когда новый владелец вступал на мост, и копыта великолепного коня громко оповещали каждого, имевшего уши, что граф Арден уже в своих владениях.
      Очевидно, даже за воротами это поняли, потому что из калитки слева от каменного воротного столба показался некто местный.
      Граф рассмотрел не слишком внушительную фигуру в сером плаще и шляпе, которую, впрочем, тут же скинули с головы – лысоватой головы старого человека. Человек поклонился, но не осмелился заговорить.
      – Бог в помощь, – произнес новый лорд, не усмехаясь. – Понял, кто перед тобой?
      – Ваша милость, – ответил старик, не поднимая головы, – ворота уже открывают.
      И впрямь, огромные створки уже скрипели. Они расходились неохотно, точно сама крепость сомневалась, стоит ли впускать графа с его караваном. Но что мог бы сделать этот замок или его старые слуги, если сам король, правящий в этот стране, пожаловал Арден-холл, земли и власть именно этому седоголовому рыцарю на чудесном вороном коне?
      Вслед за лордом через старый мост и скрипучие ворота въезжали парами два десятка верховых рыцарей, шесть огромных повозок, крытых кожей и парусиной и влекомых – каждая! – четырьмя крепкими тяжеловозами; потом еще столько же легких пароконных повозок, часть из них явно с людьми – и не простыми, можно было догадаться – а следом, верхом на простых откормленных лошадях ехало не менее двух дюжин слуг и оруженосцев.
      Эти последние как раз и обратили на себя внимание старика за воротами. Будучи сам опытным и хитрым слугой, он твердо знал, что могущество благородных лордов легче всего определить по их слугам – кто они, каковы на вид, как одеты и как себя держат.
      Если слуга – плут и обжора, если он пьяница или щеголь, это видно сразу и понятно, каков его господин. Если слугами своими лорд выбирает головорезов, обвешанных дешевым оружием – тоже все ясно. Если это оборванцы с голодными вороватыми мордами... не ошибешься, считая лорда жестоким и скупердяем. Если большинство слуг – женского пола, да еще в ярких лохмотьях (и таких повидал), от такого тоже добра не жди, господь не прощает распутников...
      Но эти слуги заставили его призадуматься.
      Во-первых, все они были мужчинами – и все были верхом. В этой процессии не было ни одного пешего – само по себе нечто необычайное!
      Это значило, что лорд очень, очень богат – через ворота прошло только что чуть ли не сто коней! – хватит ли для них места в конюшнях, и что делать бейлифу, если нет?
      Что можно было еще узнать, глядя на слуг лорда Ардена, старик не успел додумать. Потому что разместить лошадей было его прямой обязанностью – как раз он-то и был бейлифом замка Арден.
      Впрочем, беспокоился он напрасно. Войдя через свою калитку, он имел удовольствие увидеть воочию, что слуги нового лорда Ардена делают честь своему господину. Тот, все еще сидя на коне, оглядывал широкий замковый двор, а они уже торопливо спешились, сами нашли вход в просторные замковые конюшни и вводили туда, без спешки и суеты, всех прибывших животных: простоватых, боевых рыцарских, а потом и выпряженных из повозок. Причем верховых коней не расседлывали – на это будет время потом, когда двор освободится и часть людей займется разгрузкой...
      Я и сам бы распорядился так, если бы у меня спросили, и если бы у меня в подчинении было столько умелых и расторопных слуг, подумал про себя бейлиф. Хотя сколько же это конюхов понадобится на сотню коней! Ждать бедным животным часа полтора, пока разгрузят добро и снимут доспехи с рыцарей... Позвать, что ли, мужиков из деревни? Лошадей жалко.
      Мысли старого бейлифа были прерваны неожиданным для него, но вполне естественным зрелищем – из карет показались новые лица, до сих пор им не виданные. Лица женского пола. Иначе говоря, дамы.
      Карет, как заметил он в самом начале, было три. К каждой подбежал один или два рыцаря из сопровождающего отряда, и они помогли выйти – или даже просто вынесли на руках пять или шесть женщин, укутанных в плотные яркие одеяния. Среди них должна быть Ее милость графиня, ее дочь или дочери, их служанки, кто там еще?.. Где эта дура кухарка, почему ее нет во дворе, прислужить дамам?!
      У старика ухнуло сердце. Это его вина, что во дворе нет ни одной женщины из прислуги, вообще в доме нет ни одной женщины, кроме кухарок, как он не предусмотрел, что с лордом приедут леди, его недосмотр, не простят ему... Что им за дело, что в замке не жили дамы уже десять лет, а служанок сюда пряниками не заманить, только силой, как прежний лорд делал, а после него кто же придет служить? Все знают, что ждало здесь молодых женщин...
      Старый бейлиф как встал посреди двора, увидав дам, так и остался стоять. В этой растерянной позе он попался на глаза новому лорду.
      – Как твое имя, старик ? – спросил тот вполне мирно. Бейлиф поднял глаза.
      Новый хозяин все еще был верхом. Очевидно, он наблюдал за работой своих людей и оставался доволен, так как не делал им замечаний. У него было время для разговора со стариком, встретившим его за воротами.
      – Твое имя? – повторил лорд, думая, что старый слуга не расслышал его вопроса. В голосе его на этот раз прозвучалл металл.
      – Джон Баррет, Ваша Милость, – поклонился тот низко. От этого первого разговора зависело очень многое в дальнейшей судьбе.
      – Кто ты? Привратник?
      – Я имею честь быть...– Джон запнулся. – Я служил прежнему графу в должности бейлифа, ваша милость.
      – Вот как? Стало быть, ты начальствуешь над всеми слугами? – надо сказать, эти слова лорда ободрили старого Джона, ибо были сказаны в настоящем времени, а не в прошедшем, так сказать.
      – Точно так, ваша милость, – снова поклонился старый слуга, хотя это было и не совсем точно – в прошлом он начальствовал не только над слугами, но и над всеми работниками и крестьянами, принадлежавшими лорду Ардену. Но что в прошлом, то в прошлом, а сейчас – сохранить бы место, хоть какое-нибудь...
      – Какие слуги есть в замке? – спросил новый хозяин.
      – Не... Не много осталось, ваша милость, – смутился Джон. Это была правда, но весьма приукрашенная. Слуг в этом замке почти не было
      – Но все же кто-то остался?
      Джон поспешил собраться с мыслями.
      – У нас есть кузнец, милорд, конюхи – их двое, еще сторожа на воротах – тоже двое. Есть еще кухарка и у нее помощница, они прислужат леди, если позволит ваша милость...
      – У наших дам есть кому прислуживать, – махнул рукой господин, – глянув в сторону повозок. Там и в самом деле оказалось не пять и не шесть, а по меньшей мере дюжина женщин, и они явно знали, куда им идти и что делать. Но в этот момент принарядившаяся кухарка со своей девчонкой как раз распахнули большую замковую дверь и выскочили, кланяясь входившим дамам.
      Несколько человек, не знакомых Джону, несли вслед женщинам большие корзины и сундуки.
      – Я тебя спрашиваю о всех, кто служит в замке. Здесь должно быть не меньше сорока человек – оруженосцы, солдаты, охранники, где они? Как это – два конюха, вон же конюшня на полторы сотни стойл? А где скотники? Где, кстати говоря, стадо? И неужели одна повариха кормит целый замок, что ты говоришь, старик? Как тебя – Джон?..
      Не дождавшись ответа от обескураженного бейлифа, лорд Арден обернулся куда-то в сторону своей свиты и позвал:
      – Торин, иди сюда!
      Его голос, почти не возвышенный, был услышан, и рядом с Джоном немедленно оказался молодой рыцарь.
      На этого воина стоило обратить внимание даже самой надменной даме: рост, стать и сильное тело, а также приветливые светлые глаза заставили дрогнуть и видавшего виды старого управляющего.
      Вот какие люди служат этому лорду, подумал он.
      – Торин, где королевский бейлиф?
      – Здесь, милорд. – Рыцарь подал кому-то знак взмахом руки, и к ним подошел толстенький господин в одежде горожанина, которого Джон второпях не заметил среди новоприбывших. А между тем его заметить безусловно стоило – это был человек короля, роль которого состояла в том, чтобы ввести нового графа в права наследства.
      – Мессир Хоуленд, как вы доехали? – вежливо обратился к нему лорд Арден.
      – Благодарствую, Ваша Светлость, – поклонился тот весьма низко. – Кони Вашей Светлости выше всяких похвал. Как и все остальное, – королевский чиновник одобрительно кивнул на слуг, занятых каждый своим делом.
      – Вы сказали мне, что челядь насчитывает сорок три человека, не так ли?
      – Точно так, Ваша Светлость, о том и в королевском рескрипте сказано, – подтвердил толстенький бейлиф с полной уверенностью, довольный, как всякий стряпчий с привычкой к точности.
      – А скольких вы видите здесь? – лорд слегка скривился в усмешке. – Пока что этот достойный слуга перечислил только семь человек, восемь, считая его самого. Как вы думаете, мессир, где остальные люди?
      Королевский бейлиф повернулся к Джону. В этот самый миг старик узнал его и струхнул. Именно этот чиновник от имени короля доставил ему месяц назад известие о переходе крепости и графства Арден под руку нового лорда. Этот кругленький, розовощекий крепыш обладал властью обвинять от имени короля, судить и приговаривать к виселице любого, чью верность королю он может поставить под сомнение.
      В частности, это касалось челяди графа – того самого, казненного год назад.
      – С позволения Вашей Светлости, – дрожащим голосом обратился Джон к своему господину. – Я объясню.
      – Я слушаю, – кивнул тот.
      – Остальные... люди находятся внизу.
      – Внизу?! – лорд слегка опешил. Стоявший рядом рыцарь тоже смотрел на Джона вопросительно и даже сердито: шутят над ним, что ли, вокруг плоский мощеный двор, кругом стены, а напротив четыре башни, двухэтажный фасад, что может быть внизу? Подвал? В подвале прячутся три десятка слуг?
      Лицо королевского бейлифа, однако, было непроницаемо. Джон собрался с духом и продолжал:
      – У нас... У Вашей Светлости кроме слуг, что в замке, имеется еще тридцать рабов, которых охраняют пять наемных солдат. Все они находятся... содержатся в горе.
      – В горе?
      – Как это в горе? – воскликнули одновременно лорд и его рыцарь.
      – В каменоломне, – уточнил старый Джон.
      – Где...– начал было лорд, но оборвал себя и приказал:
      – Торин, возьми этого... Джона и проверь, что там. Доложишь потом.
      Не говоря ни слова, молодой рыцарь подхватил старого слугу за плечо и повлек за собой.
      Тем временем двор опустел, что достойно было бы удивления, учитывая количество вновь прибывших, но деловитость слуг и воинов лорда Ардена и впрямь была удивительна. К нему подскочил рослый оруженосец, помог спешиться и принял коня, чтобы увести в приготовленное стойло.
      У замковой двери, на высоком крыльце, уже стоял один из его людей.
      Лорд Арден на миг задержался возле него, через плечо взглянул на ворота, потом поднял глаза на зубцы башен и удовлетворенно кивнул, видя часовых на всех положенных точках. Как и следовало ожидать. Его гвардейцы свое дело знали, даже если их командир Торин Мак-Аллистер отсутствовал, выполняя приказ.
      Он вздохнул, переступая высокий порог своего нового дома.
      Арден-холл был большим, даже огромным по нынешним временам, крепостным замком. Его прежние хозяева, кто бы они ни были, озаботились выстроить четыре донжона, каждый из которых был квадратной каменной глыбой шагов в десять шириной и на глазок, пять-семь саженей высотой.
      Окна в этих башнях, как и следовало ожидать, представляли собой не более чем узкие бойницы, через которые не видать ничего внутри. Впрочем, лорд и не ожидал ничего увидеть, там вряд ли что могло сохраниться после смерти хозяина и последующего безвластия, которое длилось не менее чем полгода. Десяток оставшихся слуг, пять солдат... что они могли бы противопоставить жадности обнаглевших чинуш или даже просто местных грабителей, даже если бы им пришло в голову защищать чужое имущество!
      Лорд хмыкнул про себя, входя в широкий замковый холл.
      К его некоторому удивлению, двухэтажное здание, соединяющее два донжона, оказалось вполне удобным жилым домом. Длиной более сорока шагов, то есть от одной башенной стены до другой, с крышей на уровне стены, в глубину оно выглядело на шагов девять-десять.
      Войдя в довольно широкие и очень толстые двери, лорд увидал квадратное помещение, обрамленное с двух сторон лестницами и освещенное довольно скудно, двумя очень большими каминами и несколькими свечами. Число последних, впрочем, быстро росло – две женщины (кухарки, вспомнил он) старательно зажигали их одну за другой.
      При этом окон он вообще не увидел, а задняя стена зала была плотно завешена чем-то вроде серых одеял (или гобеленов, потом узнаю, подумал он).
      Примерно на высоте двух саженей к этой стене примыкала деревянная галерея, построенная из толстых, на первый взгляд вполне прочных бревен. Выглядит крепко, отметил он. Впрочем, проблема надежности галереи не самая первая из тех, что надо решать немедленно. Первым делом – расположиться и разместить женщин.
      Граф оглядел свой новый холл повнимательнее. При улучшенном освещении, он видел две просторные ниши справа и слева, под обеими боковыми лестницами. Там стояли довольно широкие деревянные скамьи, покрытые коврами или шкурами – или это были сундуки? Неважно.
      Расторопные слуги, не ожидая его распоряжений, уже подводили укутанных дам к этим удобным сидениям, и кто-то уже торопился раздуть камины, в которых уровень огня напоминал об экономии древесины.
      – Спасибо, Тэм, – лорд Арден узнал своего человека и кивнул ему. – Если в этом доме есть еще очаги, проверь и позаботься, чтобы зажгли все. Узнай, где тут дрова.
      Его старый знакомец, бывший некогда монастырским слугой, Тэм Личи, конечно, и сам знал, что делать; он быстро нашел в углу смущенную кухаркину девушку с факелом и вместе с ней исчез в каких-то боковых помещениях.
      – Джарвис, – обратился лорд к другому слуге, немолодому и неторопливому крепышу, который как раз вошел со двора, но тот спокойно перебил его:
      – Не беспокойтесь, Ваша Милость. Господа рыцари проверяют все башни. Казарма находится в правом донжоне у ворот. Там почти все сохранилось, так что есть где расположиться всем рыцарям на первое время. Мне также сказали местные, что для высокородных господ спальни уже готовы. Здесь есть женщина... – он повел взглядом, безошибочно найдя отступившую в тень кухарку. – Ее зовут Барба или Барбара?
      – Барбара, ваша милость, – прошептала та.
      – Она проводит дам в приготовленные покои.
      – Погоди, – поднял руку лорд Арден, – пусть она сначала покажет эти спальни тебе. А потом пусть туда отнесут вещи дам, чтобы их разобрали. Дамы пока отдохнут здесь.
      – Как будет угодно Вашей Милости, – поклонился невозмутимый Джарвис. Что значит надежный человек, подумал лорд мимолетно. Этому старому воину что лагерь в пустыне, что замок в горах – он везде найдет правильный путь. И дворецкий из него, даст Бог, получится не худший, чем оруженосец в давние времена.
      Отпустив Джарвиса с кухаркой, он наконец смог обратиться к своим женщинам.
      Вернее, к одной. К своей жене.
      – Леонсия, дорогая моя!.. Как ты себя чувствуешь? – он подошел близко к скамье, где с помощью энергичной прислуги снимала с себя верхнюю меховую накидку высокая, светловолосая и светлокожая женщина, возраст которой трудно было бы угадать в неверном свете камина.
      Даже когда на низкий столик поблизости был установлен поспешно извлеченный из багажа канделябр, вряд ли кто-либо был способен угадать, сколько лет леди Арден. Но лорд точно знал, что их старшему сыну теперь тридцать два года – а значит, они с Леонсией женаты еще дольше. И все еще нежно любят друг друга. Несмотря ни на что...
      – Ты устала? Сейчас Джарвис вернется и отведет тебя в комнаты. Я послал его удостовериться, что все в порядке. Но если ты хочешь лечь прямо сейчас...
      – Не беспокойся, мой дорогой. – Леонсия улыбнулась, встряхнув освобожденными от платка волосами, и энергично кивнула мужу. – В повозке было удобно, я не устала. – Спасибо, Фрида, а теперь займись комнатами. Узнай, что там есть, чего нехватает, и выложи из багажа.
      – Конечно, миледи. – Горничная исчезла в глубине дома. Как и Джарвис, и Тэм, и прочие, она тоже знала, что делать.
      – Я больше беспокоюсь за Хайди. Ей было скучно в дороге, а Родерик ехал верхом по большей части. Она прикорнула от скуки, и сейчас сонная, правда, доченька?
      – Ничего подобного! – запротестовала молоденькая девушка, с удовольствием выныривая из-под кучи теплых одежд.– Я выспалась! А здесь хорошо, правда, мама?
      – Сможешь подождать, пока комнаты подготовят?
      – Разумеется, отец. А как остальные? Где Родерик?
      – Твой брат, как всегда, с рыцарями... Впрочем, нет, вот он вошел, я его вижу! Он со своей матерью, помогает ей разместиться с ее свитой.
      Граф с некоторым беспокойством вгляделся в другую группу дам, располагавшуюся напротив, с другой стороны от входа. – Родерик! – позвал он и махнул сыну. – Помоги дамам и подойди сюда.
      – А здесь тепло! – продолжала щебетать четырнадцатилетняя барышня. – Надо же, а в дороге было так сыро. Замечательная вещь, оказывается, огонь! И какой он красивый, правда, мамочка?
      – Красивый, – кивнула задумчиво леди Арден, не отрывая глаз от камина. – А ведь я успела забыть, что это за красота – открытый огонь. А ты, милый?
      – Я помню...чудесная вещь – огонь.
      Он вздохнул. Сел рядом с женой. Помолчал несколько секунд, отвлекшись от суеты слуг и щебета дочери.
      Это их новый дом. Их земля. Конец долгого пути.
      Огонь, пляшущий в камине. Отблески пламени на темных стенах. Тени в углах, где не достает свет. Все это его новый дом, новая жизнь. Его – и всех тех, кто связал себя с ним и его семьей.
      Восемьдесят семь человек приехали сюда с ним. Вся их жизнь, начиная от хлеба насущного и кончая будущим их детей, отныне связана с Арден-холлом и лордом Арденом. И с этой землей тоже – с ее полями, лугами, лесом и холмистым нагорьем, где стоит замок.
      Раздумья нового графа были бесцеремонно прерваны мальчишеским голосом:
      – Отец! Вы хотели что-то мне поручить? Что надо сделать?
      – Нет, Родерик, – улыбнулся сыну лорд Арден, – я только хотел узнать, как ты себя чувствуешь после долгого путешествия. Устал ехать на лошади?
      – Что вы, отец! Я же ехал на Мун, на ней и за три дня не устанешь!
      Лорд засмеялся, слыша искреннюю похвалу любимой лошади из уст тринадцатилетнего всадника. Его сын еще не разобрался на опыте, что зависело от коня, а что – от наездника.
      – Леди Темелин очень устала? – спросил он у сына.
      – Нет, отец, она благодарит вас за удобную повозку.
      В ответе Родерика было полное понимание ситуации. Он не стал спрашивать, почему бы отцу не подойти к самой леди и осведомиться самочувствии.
      – Сейчас вернутся Джарвис и Тэм, и дамам предоставят постели. Миледи, вы не будете против, если первой устроится Темелин?
      – Разумеется, дорогой. Я и Хайди подождем здесь, правда, дочка? Мне интересно, как разместят всех. Где будут Торин и остальные? А для слуг есть тут место? Моя Фрида и Лалли будут рядом со мной, и для Хайди с Тэсс нужны смежные комнаты. Кстати, где Тэсс? – госпожа Ардена обратилась к своей юной дочери.
      – Она с Дереком, мамочка, – пояснила та в некотором смущении. – Помогает в устройстве.
      – Хм... Ну конечно, помощь не помешает. По словам Джарвиса, правая башня почти готова принять всех наших рыцарей, так что с этим, по крайней мере, проблем не будет.
      – А слуги? – настаивала леди Арден.
      – А, вот Джарвис вернулся, – лорд облегченно кивнул дворецкому, давая жене знак подождать. – Как с покоями для наших дам?
      – Все в порядке, милорд, – поклонился тот. –Две спальни в левом крыле внизу и три наверху, в них есть камины и все нужное для ночлега. Мадам Фрида и госпожа Лалли могут оставаться при миледи, при спальнях этого этажа есть будуары, и там тепло. Имеется также гардеробная. Я прикажу вносить вещи.
      – Хорошо, Джарвис. Имей в виду, что первой устраивается госпожа Темелин.
      – Ее покои на втором этаже?
      – Правильно. Действуй.
      Дворецкий с поклоном поспешил к группе напротив. По его знаку пять укутанных с ног до головы женских фигур гуськом потянулись к лестнице и начали подниматься; за ними трое мужчин потащили три или четыре довольно больших тюка. Есть там постели или нет, дочери юга любят свои шелка. Пусть нежатся, чтоб они были здоровы...
      Проходя мимо него и леди Леонсии, каждая из пяти дам в покрывалах поклонилась в молчании. Граф с графиней так же учтиво ответили. Только юный сын лорда приветливо улыбнулся одной из женщин, но по знаку отца не пошел за ней. У него еще будет время побыть с матерью. А пока его ждали дела мужские.
      – Тэм Личи, ты здесь? – позвал лорд вернувшегося слугу. – Покои леди на первом этаже готовы?
      – Все как Ваша Милость приказывали. Спальни для Ее Милости и молодой леди, и четыре постели для придворных девиц.
      – Прикажи отнести туда наши вещи из повозки, – распорядилась Леонсия. – Фрида, ты где? Найди Тэсс и Лалли, начните разбирать и выясните, можно ли нагреть воду.
      – Кстати, о воде, – леди Арден оглянулась и нашла взглядом двух местных женщин. – Идите сюда. Ты – Барбара, не так ли? А ты, как тебя зовут, девушка?
      – Олуэн, благородная госпожа...
      – Вы обе на кухне служите?
      – Служим, миледи, – поклонилась Барбара.
      – Где берете воду для своей кухни?
      – В колодце, Ваша Милость. Во дворе замка имеется добрый колодец. И вода чистая, не сомневайтесь. А обед для Ваших Милостей давно готов, прикажете подавать? – вклинилась Барбара с вполне понятным с ее стороны нетерпением.
      – Немного погодя, милочка. Сначала я бы хотела умыться с дороги и переодеться. И убедиться в том, что для всех нашлось место... Родерик! – повернулась она к мальчику, что стоял рядом. – Ты бы не хотел сбегать найти Герта Ладри? Он, наверное, где-то около кухни. Родерик кивнул и выскочил в открытую дверь, увернувшись от слуги с сундуком.
      – А где Торин? – полюбопытствовала юная леди. – Расставляет караул на стене?
      – Торин! – вспомнил лорд Арден. – Да, дорогая, он занят, я поручил ему кое-что. Оказалось, здесь есть что-то... чего я не ожидал.
      – Что же это? – заинтересовалась Леонсия.
      – Гм... Рабы, милая.
      – Рабы?!!
      – Да, радость моя.
      – И... много их?
      – По словам королевского бейлифа, три десятка. И пять солдат с ними, охранники или надсмотрщики, сам не знаю. Я послал Торина туда с бейлифом, разобраться.
      – Туда – это куда?
      – В каменоломню. Тот местный старик, Джон Баррет его зовут, сказал, что здесь где-то есть гора, и в ней добывают камень... Я его так понял.
      – А где этот Джон Баррет? Милочка... Олуэн, это твое имя, правда? Знаешь его? Найди его быстренько, сделай милость.
      – Господин бейлиф во дворе, миледи, – пояснила робкая молодая служанка с валлийским именем. – Распоряжается у карет. Я позову его!
      – Нет, погоди! – поднял руку лорд Арден и подозвал одного из носильщиков, выбегавших за дверь. – Найди там местного бейлифа и попроси ко мне. А вы, – обратился он к обеим кухаркам, – вернитесь лучше на кухню. Там, думаю, уже начал распоряжаться мой повар, его зовут Герт Ладри, передайте ему мой приказ: не позднее чем через два часа подать обед для ста человек, то есть для всех слуг и рыцарей. Так что пусть начинают готовить! Припасы он привез.
      – Отец, Герт уже там! – сообщил в этот момент вбежавший сын лорда.
      – Он как раз спрашивал, где местные повара, не хотел нарушать порядок на кухне, там обед приготовленный стоит, может, подать его?
      – Герт знает свое дело, – одобрительно улыбнулась Леонсия. – Идите, девушки, а с обедом мы подождем, пока хоть что-нибудь наварят для всех... Два часа, ты сказал, милорд? Подождем.
      – Но... – голос, осмелившийся возразить, принадлежал юному Родерику.
      – Да, сын? – отец повернулся к нему.
      – Не все могут ждать. На стенах уже есть часовые, и их лучше накормить поскорее. – Родерик встретил удивленный взгляд отца и добавил: – Долг воинов – служить, не жалея себя, а долг командира – заботиться о солдатах. Так говорит закон.
      – Правильно, сын! – похвалил его лорд Арден и обратился к стоящим в ожидании поварихам: – Слышали приказ молодого лорда? Часовых накормить готовым обедом. Остальные ждут два часа. Передайте это Герту Ладри.
      Женщины убежали, переполненные впечатлениями.
      А в дверях показался, сопровождаемый старым бейлифом Джоном, долгожданный Торин Мак-Аллистер.
      Вид у первого рыцаря и начальника стражи замка был если не хмурый, то весьма к тому близкий.
      – Слушаю тебя, Торин.
      – Милорд, бейлиф говорил правду. Здесь есть рабы, тридцать один человек, и они все сидят в каменоломне. Это в полумиле к западу, там есть скалы – такие же, как и та, на которой стоит замок.
      – Продолжай.
      – Этих рабов охраняли пятеро наемных солдат.
      – Охраняли?
      – Так точно. Я взял на себя смелость уволить их всех, уплатив по три золотых каждому.
      – Вот как?!
      – Вместо них я послал Куно, Ла Гирра, Марка и Каста. На первую вахту.
      – Мой сын велел накормить всех часовых, – вполголоса пробормотал лорд, – а про этих четверых он не знал.
      – Я приказал дать им с собой хлеба и мяса. А также сварить два котла каши для всех рабов.
      После этих слов несколько секунд было тихо.
      – Наверное, он правильно поступил, – проговорила леди Леонсия.
      – Накормить их, пусть отдыхают до завтра по крайней мере, а потом мы найдем выход. Рабы, гм... Каменоломня! Камень понадобится для строительства, кое-что в замке надо подновить, переделать... Торин, ты, как всегда, решил правильно. Займись другими делами, твои люди занимают правый донжон.
      – Милорд, я хотел бы еще что-то сказать. Желательно, наедине.
      – Леонсия, может, пойдешь пока к себе? Я заметил, как Тэм с Корри тащили ведра в налево, так что, наверное, можно уже помыться.
      – Хайди, дочка! – обрадовалась леди Арден. – За мной, нас ждет ванна и чистое белье!
      И, уже стоя на лестнице вместе с дочерью, обернулась к мужу:
      – Расскажешь мне перед обедом, милый. А пока беседуйте по секрету!
      – Знаешь что, Торин, давай-ка пойдем направо. Я пока не знаю, что там, наверное, тоже спальни и кабинет, надо бы посмотреть, что осталось от прежнего хозяина замка. Я слыхал о нем странные вещи...
      Слуги по-прежнему суетились в зале, вносили привезенные сундуки и распределяли их содержимое по новым жилым покоям. Постепенно их становилось меньше, большая часть людей занялась повозками и конями: распрячь, расседлать, разместить, напоить после долгой дороги...
      Еще час тяжелой работы, и можно будет сесть за столы, подумал лорд Арден, входя в боковой коридор правого крыла дома.
      – Я тебя слушаю, Торин.
      – Милорд, как вы знаете, Арден-холл стоит на скале.
      – Знаю.
      – Это, очевидно, скальный массив, мили две-три длиной. Задняя стена замка стоит над пропастью.
      – Вот как?
      – Обрыв отвесный и глубина пропасти больше шести саженей, нечто вроде ущелья, на дне ручей... Я взглянул с той стороны.
      – И что же?
      – В замке просто обязан быть огромный подвал, милорд.
      – А ты думаешь, его нет?
      – Думаю, есть. Но я не знаю, где вход.
      – Спросим у Джона Баррета. Но ты прав, странно, что входа не видно. Это и есть тот секрет, что ты хотел сообщить мне наедине?
      – Нет, милорд. – Торин сжал губы. – Дело в той скале, где... Где живут рабы.
      – А что в ней особенного? Там добывают строительный камень, нет?
      – Там тепло, милорд.
      – ?!!
      – Намного теплей, чем снаружи и теплее, чем в этом доме. Милорд... Как вы думаете, может быть тепло в камне?
      – Ты уверен? – заинтересовался лорд Арден. – Ты сам почувствовал разницу? И большую?
      – Милорд, эти рабы полуголые. Вряд ли они хоть раз были снаружи с тех пор, как спустились вниз. Они не разводят огонь, но живут. Их кормят чем-то вроде овсянки, размачивают зерна в воде... А те наемники, они просто скоты, не способные думать. Иначе уже давно догадались бы, что живут в необыкновенной горе.
      – А они не додумались?
      – По-моему, нет.
      – Поэтому ты их прогнал... А с рабами что?
      – У меня не было времени рассмотреть их всех. Грязные и заросшие, но не дохлые, как мне кажется. Еще пару дней выдержат, а потом вы решите, что делать. В замке нужен и камень, и рабочие руки, я на глаз уже присмотрелся, до зимы многое надо сделать. Но не это самое важное, сэр!
      – Что же самое важное?
      – Подвал, милорд. То, что в нем скрыто.
      – Почему?
      – Во-первых, у вас есть что прятать, милорд. – довольно дерзко заявил Торин, чувствуя, что его лорд слегка дразнится.
      – А во-вторых?
      – Милорд, это один скальный массив. Если в той горе есть источник, есть и в этой. Сажени на три ниже пола должна быть вода. И при этом она горячая! Не может быть, чтобы прежний хозяин не знал об этом. Он ведь, говорят, был...