Маргит Сандему
      Призрачный замок
      (Люди Льда - 7)
      Пер. с норвежск. Н. Валентиновой
      Необыкновенные приключения поджидают сына Сесилии Танкреда
      Паладина в усадьбе его тетушки... Призрачный замок и давно умершая
      ведьма, таинственное убийство и трогательная невинная девушка,
      которую должен защитить благородный рыцарь...
      1
      После смерти короля Кристиана для его детей от Кирстен Мунк наступили трудные времена.
      Король заранее постарался обеспечить дочерям надежное будущее и выдать их замуж за богатых молодых людей из лучших семей Дании. Свою старшую дочь, Анну Кристину, он обручил с Францем Рантцау, занимавшим одно из самых высоких положений при дворе. Но молодым так и не суждено было дожить до свадьбы - оба они внезапно умерли.
      Вторая дочь, некрасивая София Элизабет, была отдана замуж за Кристиана фон Пентца, губернатора и амтмана*. [Крупный судебный чиновник в Норвегии.] Позднее его стали называть первым министром иностранных дел Дании.
      Леонора Кристина получила в мужья самого благородного по происхождению и самого честолюбивого мужа - Корфитца Ульфельдта, вскоре после свадьбы ставшим государственным канцлером. Благодаря ему Леонора Кристина была первой леди в стране.
      Элизабет Августа получила Ханса Линденов, который с годами превратился в полный ноль.
      Зато Кристиане повезло. Она заполучила Ганнибала Сехестада, верховного судью Норвегии.
      А Хедвиг достался в мужья ленсманн* [Полицейский чин в Норвегии.] из Борнхольма, Эббе Ульфельдт. И очень скоро ему пришлось об этом пожалеть.
      Именно Ганнибалу Сехестаду принадлежит известное высказывание о дочерях короля Кристиана: "Это настоящие чертовки. Моя жена и ее сестры, дочери Кирстен Мунк, истинное семя дьявола".
      Все сестры считали себя принадлежащими к высшей знати страны. До тех пор, пока к власти не пришел их сводный брат, Фредерик III, и его жена королева София Амалия.
      Фредерик многое изменил при дворе. Прежде всего он поторопился избавиться от Кристиана фон Пентца. Этот господин умудрился поссориться с Фредериком, когда принц был еще совсем мальчишкой, и, став королем, Фредерик первым делом отослал его из столицы.
      Затем пришел черед Эббе Ульфельдта. Фредерик заинтересовался его службой, и вскоре выяснилось, что ленсманн изо всех сил наживался на бондах. Туг его службе и пришел конец.
      И как будто всех этих унижений было недостаточно, дочерей Кирстен Мунк лишили титула графинь и запретили въезжать во двор королевского дворца в карете - привилегия, которой удостаивались лишь самые знатные дамы. Сестры были в бешенстве. Как и сама Кирстен Мунк. Да и ее мать, Эллен Марсвин, ходившая в черном после смерти Кристиана IV, не раз что-то злобно бормотала себе под нос. К счастью для этой дамы, она вскоре умерла и не увидела, каким еще унижениям подверглась ее семья.
      Самая большая обида была нанесена Леоноре Кристине, жене Корфитца Ульфельдта, который уже давно вел борьбу с новым королем за реальную власть в стране. Да и сама Леонора Кристина нисколько не хотела уступать место первой леди новой королеве.
      Борьба шла не на жизнь, а на смерть.
      Король, прежде чем приниматься за Ульфельдта, решил разделаться с Ганнибалом Сехестедом. Хотя Ганнибал и был ставленником короля, но когда Государственный совет настоял на проверке, то выяснилось, что большая часть налогов так никогда и не поступила в королевскую казну, а осела в кармане верховного судьи. Тут уж даже Фредерик ничего не смог сделать для своего любимца.
      Но на самом деле мешал молодому королю только Ульфельдт.
      Как и королеве - Леонора Кристина.
      Однажды январским днем 1649 года в гости к Сесилии Паладин приехала Леонора Кристина.
      Королевская дочь была очень возбуждена и никак не могла усидеть на месте.
      - Это чертова немка, - кричала она, имея в виду Софию Амалию, - она делает все, чтобы избавиться от меня. Но наша карта еще не бита! Мой дорогой муж собирается в Нидерланды, чтобы заключить там договора, которые ясно покажут всей Дании, кто истинный король в стране! А там посмотрим, кто выиграет!
      - Значит, Государственный совет решил направить его в Нидерланды?
      - Государственный совет? Да разве глава Совета сам не вправе решать, когда и куда ему ехать? Я, естественно, поеду с ним, и у нас будет великолепная свита. Именно поэтому я и приехала к вам, маркграфиня. Вы всегда были лояльны к нашей семье. Моему мужу нужен помощник, молодой адъютант, который будет находиться при нем все время. А сейчас так трудно найти верного человека, в которого бы уже не запустила когти эта проклятая немка. И поэтому мы подумали о вашем сыне Танкреде. Он отлично воспитан и очень красив...
      Сесилия на секунду задумалась. Ей совсем не нравилась идея королевской дочери позаимствовать у нее сына. Сесилия была и против того, чтобы мальчик вмешивался в борьбу за власть - как между королем и его канцлером, так и между новой королевой и Леонорой Кристиной... Хотя сама Сесилия знала Леонору Кристину еще с пеленок...
      Что касается борьбы своей бывшей воспитанницы и Софии Амалии, то Сесилия предпочитала сохранять нейтралитет...
      Обе молодых женщины были умны. Леонора Кристина поражала красотой и манерами знатной дамы зато София Амалия была намного ее моложе. Королева отличилась умом, страстным темпераментом и энергией. Кроме того, случалось, что она бывала жестока и проявляла упрямство, достойное ослицы. Зато Леонора Кристина при случае могла поразить насмерть ядом своих речей. Борьба между этими двумя женщинами достигла апогея.
      Если бы речь шла только о Леоноре Кристине, то Сесилия наверняка послала бы Танкреда вместе с ней в Нидерланды... Но ее сына предназначали в адъютанты Корфитцу Ульфельдту, а Сесилия терпеть не могла этого человека. Да, он был очень приятным в обращении, и его любил народ - пока, но сколько же в нем было себялюбия и надменности! И для него не существовало никаких правил. Он мог восстановить королевскую чету против Танкреда. А этого бы ей никогда не простил Александр.
      Если бы только Александр был дома! Но он поехал по делам.
      Не успела Сесилия все как следует обдумать, как с ее губ сорвался ответ:
      - Ваше Высочество (Леоноре Кристине очень нравилось, когда ее так называли)! Какой ужас! Мне так приятно, что вы оказываете нам эту честь, приглашая нашего сына в спутники Вашему мужу, но Танкред, к сожалению, сейчас занят. Он как раз собирался к моей кузине в Юлланд. Она очень нуждается в его помощи. Она живет совсем одна и сломала ногу, а присмотреть за усадьбой совершенно некому. Мы ее единственные родственники. И мы уже обещали, что Танкред ей поможет.
      Леонора Кристина скисла, а затем пробормотала, что ей жаль, что Танкред не сможет отправиться с ними в Нидерланды.
      Сесилии, в свою очередь, оставалось лишь надеяться, что королевская дочь не встретит Александра с их сыном по дороге во дворец.
      Танкред очень расстроился, услышав о визите Леоноры Кристины.
      - Мама! Как ты могла! Я бы так был рад поехать в Нидерланды! Увидеть мир и находиться на государственной службе - разве это не замечательно?
      Сесилия внимательно посмотрела на сына. Он был очень красив. Недавно ему исполнился двадцать один год. Темные волосы ниспадали волнами на плечи.
      Придворные дамы давно уже поглядывали на сына Сесилии, и она была очень рада, что у нее появилась возможность отправить его подальше от их нескромных предложений. Хотя не похоже было, чтобы сам Танкред понимал, как он привлекателен для женщин.
      - Да и тетя Урсула, - продолжал жаловаться Танкред, - она такая строгая! Она всегда относится ко мне как к ребенку!
      - Твоя мать поступила совершенно правильно, - коротко ответил Александр. - Нет никакого смысла вмешиваться в придворные интриги и борьбу за власть. Да тебе и не придется быть слишком долго на Юлланде. Не больше двух месяцев.
      - Два месяца? Да это большая часть моей жизни!
      - Ну-ну, - улыбнулся Александр, - не преувеличивай. У тебя еще будет время для приключений. Вот увидишь.
      Танкреду очень хотелось ответить, что он станет старым, но он не знал, как далеко может зайти в своем упрямстве, чтобы не рассердить отца. Поэтому он предпочел промолчать и покориться.
      - А тетя Урсула действительно сломала ногу?
      - Нет, насколько мне известно, - усмехнулась Сесилия, - но я же должна была что-нибудь придумать!
      - Тогда придется ей все равно наложить гипс, - заметил Танкред, - на случай, если Ульфельдт пришлет шпионов.
      - Вряд ли, - хмыкнул Александр, - не преувеличивай собственной значимости!
      - Ее невозможно преувеличить, - парировал Танкред.
      Леонора Кристина побывала у Сесилии в конце января, и вскоре после ее визита Танкред заболел гриппом, так что в дорогу ему удалось собраться лишь в начале марта. К тому времени Леонора Кристина с мужем давно уже отбыли в Нидерланды, и семья Паладинов могла с облегчением вздохнуть. Но отменять поездку Танкреда не стали - на случай, если Ульфельдту придет в голову мысль проверить их. Тем не менее Танкреду пообещали, что он недолго пробудет у тетушки и уже через две недели - вместо двух месяцев - сможет вернуться домой.
      Урсула была очень и очень удивлена, когда к ней в гости заявился Танкред.
      - О Господи! - воскликнула она. - Какая приятная неожиданность! Ты приехал как раз вовремя - сегодня я даю ежегодный весенний бал для соседей! Ты такой высокий, что отлично сможешь прикрепить вот эти гирлянды к люстре. Но будь поосторожнее с висюльками, они иногда подают. Вон там возьми лестницу.
      Несколько растерянный, Танкред начал прикреплять гирлянды к люстре, а внизу хихикали служанки. Они принялись за работу с удвоенным старанием.
      - Ну что за невезение, - прокричала снизу тетушка, - ведь я завтра должна отправиться в дальние усадьбы моего почтенного мужа, чтобы уладить кое-какие дела. Мой новый управляющий оказался настоящим мошенником и здорово обокрал меня.
      Танкред ни секунды не сомневался, что покойный муж тетушки действительно был почтенным, если мог переносить ее вечные придирки.
      - Да, как неудачно, - как можно более грустно ответил он, - надеюсь, вы не очень много потеряли на этом негодяе?
      - Нет, твое наследство от этого не пострадало, - довольно сухо отвечала Урсула. Это была всего лишь шутка, поскольку она отлично знала, как равнодушен Танкред к деньгам. Равнодушен, как многие богатые от рождения люди. - Но как же ты, мой бедный мальчик, преодолел такой длинный путь...
      - Нет-нет, тетушка, не беспокойтесь. Я был очень болен, и родители послали меня к вам отдохнуть. Я буду лишь наслаждаться тишиной и покоем. У нас дома вечно ужасная суета.
      - Да, как твои родители? А у тебя самого еще не появилась девушка? спросила тетушка, не заметив сарказма в словах племянника.
      - Нет, я пока еще не выбрал. Ну что это за чертова гирлянда...
      - Танкред! - возопила Урсула, - в моем доме не ругаются!
      От удивления Танкред чуть не свалился вниз:
      - Ругаются? А разве я ругался?
      - А как же! Ты сказал, - и Урсула по буквам произнесла: ч-е-р-т-о-в-а...
      - Да разве это ругательство? Просто чертовски хорошее выражение! О, прошу прощения! Я постараюсь следить за собой, тетушка, чтобы не нарушать покой этого благочестивого дома! А когда вы собираетесь вернуться?
      - Пока не знаю, но постараюсь управиться с делами как можно быстрее, чтобы вернуться домой до твоего отъезда.
      - Нет-нет, не надо. Лучше как следует разберитесь с делами.
      - Посмотрим. Ты знаешь, я только что сменила всех слуг у себя в доме и просто не представляю, как они будут за тобой ухаживать.
      - Все будет в порядке, - легко ответил Танкред, улыбнувшись горничным. Они захихикали. Урсула ничего не заметила.
      - А как дела у твоих родителей? Наверное, они передавали мне привет?
      - Да, конечно, я всегда забываю подобные вещи. Спасибо, все хорошо. Отец занимается разведением виноградников, без особого успеха, а мама изо всех сил старается не побить отца больше одного раза в неделю. В шахматы, я имею в виду. Мама отлично выглядит, хотя ей уже и сорок семь. А отцу пятьдесят четыре, да?
      - Да, и это мой милый маленький братик...
      Урсула задумалась. Посерьезнел и Танкред.
      - Они так счастливы вместе, тетя Урсула. Мне бы хотелось быть таким же счастливым в браке.
      - Да, - отстраненно ответила тетка, - твоя мать удивительная женщина. Она сделала для Александра больше, чем мы можем себе представить.
      - Мама? - Танкред чуть во второй раз не свалился с лестницы. - А я думал, что это отец ввел ее в высший свет, женившись на ней.
      Урсула вздохнула.
      - Ты ничего не знаешь... смотри-ка лучше на гирлянды - ты уже умудрился связать две, не прикрепив ни одной из них к люстре. Они, по-твоему, так и будут лежать на головах у гостей?
      - Почему бы и нет? - не удержался Танкред. - Может, кому-то из благородных вдов захочется попрыгать через веревочку?
      После завтрака Танкред решил сделать паузу и немного отдохнуть от тетушкиных вопросов и отправился на прогулку верхом.
      Ему всегда очень нравились окрестности замка тетушки Урсулы. Буковый лес по-прежнему стоял еще без листьев, но набухшие почки напоминали о скором приближении весны.
      За замком был густой лес, куда Танкред и направил своего коня.
      На опушке приветливо голубели подснежники.
      Насколько раньше весна приходит в Данию, чем к бабушке в Норвегию, думал Танкред. Его сестра-близнец Габриэлла жила сейчас у бабушки. Она очень любила Норвегию, зато сам Танкред предпочитал более мягкий датский климат.
      Он ехал по лесу, наслаждаясь жизнью и радуясь собственной молодости. Хотя он очень боялся, что не успеет пережить что-то важное, что-то упустит в жизни, состарится. А состариться значило стать тридцатилетним. Или около того.
      Но внезапно он остановил коня.
      В кустах мелькнуло что-то коричневое.
      Зверь?
      Танкред пришпорил коня и пустился в погоню. Молодость бурлила в нем, и он не хотел отказываться от приключений. Хотя и причинять боль зверю он тоже не собирался. Тем более что с собой у него не было никакого оружия.
      Но что это? Куда делся зверюга? Танкред остановил коня и прислушался.
      Ни звука. Зверь затаился.
      Танкред внимательно огляделся, всматриваясь в переплетение веток, сучьев и поваленных стволов...
      Вот он!
      Что-то коричневое с красноватым отливом.
      Он спустился на землю и осторожно двинулся вперед.
      Глупо, усмехнулся он, не стоило спускаться с лошади и подвергать себя ненужной опасности. Он был одет и пурпурный камзол и штаны. Сквозь прорези на рукавах просвечивала золотая вышивка, а на плечах красовался кружевной воротник белоснежной рубашки. На ногах у Танкреда были высокие сапоги из мягкой кожи. И его, и коня легко можно было разглядеть со всех сторон.
      Когда до лежбища зверя осталось несколько метров, чудовище вырвалось из своего убежища и бросилось с треском сквозь чащобу.
      Танкред на секунду остановился, удивленный увиденным, но затем возобновил погоню.
      Зверь оказался девушкой в коричневом плаще с капюшоном.
      Она быстро убегала от него.
      Но вот ее юбки запутались в ветках кустарника, и Танкреду удалось настичь беглянку.
      Он бросился на нее и прижал к земле.
      - Нет! Нет! - закричала девушка. - Отпустите меня!
      Ее волосы растрепались, в них запутались еловые хвоинки и сухие веточки. Одежда вся порвана и в грязи. Но лицо было очень милым, а в голубых глазах застыл ужас.
      - Кто вы, господин? Один из них?
      Танкред все не отпускал незнакомку.
      - Меня зовут Танкред Паладин, я приехал в гости к своей тетушке графине Урсуле Хорн. Не думаю, чтобы я был одним из них.
      Он решил ничего не говорить о своем высоком происхождении, девушка и так был слишком напугана...
      Но услышав объяснение Танкреда, девушка вскрикнула и вырвалась, потому что молодой человек чуть ослабил объятия.
      На этот раз беглянка приподняла юбки и мчалась по лесу быстрее ветра.
      Но Танкред решил не отступать. Он был заинтригован.
      Он и понятия не имел, что лес такой большой. Ему может быть трудно найти свою лошадь после погони, но о прекращении ее не могло быть и речи.
      Наверное, она думает, что я насильник, усмехнулся Танкред.
      Наконец девушка от усталости замедлила бег, а затем без сил упала на прошлогоднюю листву.
      Танкред поднял ее на ноги.
      - Не бойтесь меня, - мягко произнес он, - я не причиню вам вреда. Кто вы, почему скрываетесь, и кто желает вам зла?
      - Молли, - прошептала девушка, - Молли, господин, я простая служанка.
      - А кто такие "они"?
      Она испугалась:
      - Никто, господин... Просто... просто люди... ну, те, кто может причинить вред бедным девушкам...
      Танкред улыбнулся:
      - Понятно, но я не из их числа. Я могу проводить вас домой?
      - У меня нет дома, господин.
      - Но ведь вы сказали, что вы служанка?
      Девушка была очень красивой. Никого милее ее Танкред просто не видел. Ресница ее подрагивали.
      - Да, но меня выгнали с работы.
      - И куда же вы намереваетесь идти?
      - Я хочу поискать места в соседнем округе.
      Танкред достал из кошелька на пояс монету:
      - Вот, возьмите, на первое время.
      Выражение лица Молли поразило молодого человека. Ее глаза гневно сверкнули, а ноздри на секунду раздулись.
      Затем она взяла деньги и поклонилась.
      - Спасибо, господин! Вы очень добры ко мне.
      Ему не хотелось расставаться с девушкой:
      - Молли, если у вас возникнут трудности, обращайтесь ко мне... Я живу в замке графини, но пробуду здесь всего пару недель. А затем уеду домой. И мы уже никогда не увидимся. Я живу в угловой комнате напротив церкви. Вы обещаете?
      Она кивнула.
      - А мы не могли бы... еще раз встретиться?
      Она испугалась:
      - Если можно, то лучше не надо. И спасибо за вашу доброту! И...
      - Да?
      Она замешкалась, а потом нерешительно произнесла:
      - Никому не говорите, что видели меня здесь!
      - Хорошо, - удивленно ответил Танкред.
      Она попрощалась и быстро скрылась в лесной чаще. Танкред безо всякого труда разыскал свою лошадь и вернулся в замок тетушки Урсулы, погруженный в глубокие раздумья...
      Остаток дня он был очень рассеян и никак не мог забудь простушку Молли.
      Что за чертовщина, думал он. Все в нашей семье имеют привычку влюбляться в людей, стоящих в обществе намного ниже нас. Мой отец, моя сестра - мой дедушка по матери Даг Мейден.
      Ну-ну, эту девушку я никогда больше не увижу.
      Но какая она прелестная! И какие очаровательные глаза!
      Ему было так приятно ее обнимать...
      - Танкред! Танкред! - раздался голос тетушки Урсулы, в единый миг развеяв сладкие мечты. - Гости уже начали съезжаться, а ты еще даже не переоделся.
      Он поторопился надеть самый красивый костюм, который привез с собой темно-зеленого бархата, белоснежную рубашку с кружевным воротником и манжетами.
      Посмотревшись в зеркало, Танкред должен был признать, что выглядит очень неплохо. После ироничной гримаски самому себе, он отошел от зеркала и направился вниз к тетушке помогать встречать гостей.
      "Соседями" Урсула называла не простых бондов и владельцев мелких поместий поблизости, такое бы никогда не пришло ей в голову. Нет. Она общалась лишь с местной знатью. И гостей поэтому было совсем немного. Зато приехали самые знатные, самые благородные, самые родовитые. Графы, бароны, родословные которых уходили корнями вглубь не менее чем на триста лет.
      И, как большинство старых дам, Урсусла обожала устраивать браки своих молодых родственников. Она с трудом пережила замужество Габриэллы и называла ее мужа не иначе как "тот Калеб". "Это потому, что ты никогда его не видела", - заметил Александр. "Надеюсь, и не увижу", - парировала сестра. "Да уж, Бог избавит его от этого испытания", - подвел черту под той беседой ее брат.
      Но зато сейчас Урсула решила наверстать упущенное и выгодно женить Танкреда.
      На ее бал приехала девушка, дочь немецкого барона, поскольку многие знатные семьи на Юлланде происходили из Гольштинии. Девушку звали Стелла, она приехала на прием вместе со своими родителями и тут же была представлена Танкреду.
      Стелла была отнюдь недурна собой - гладкая кожа, красивые светлые волосы. Когда Танкред узнал, что ее фамилия Хольценштерн, то чуть не расхохотался: Стелла Хольценштерн, Звезда Деревянная звезда. Наверное, родители не подумали об этом, когда крестили дочь. Они радостно улыбались молодому графу, и было понятно, что они не прочь заполучить его в зятья.
      Урсула не преминула сообщить об этом Танкреду - в своей завуалированной манере.
      Танкред стиснул зубы и мило улыбнулся славной семейке. Тут ему на помощь пришел молодой человек его возраста. Они уже были представлены друг другу. Урсула сказала:
      - Танкред, это Дитер, которого я прочила твоей сестре в мужья, но она предпочла шахтера!
      - А, вот ты где, - улыбнулся светловолосый и голубоглазый Дитер, - а я тебя искал. Прошу прощения, тетушка и дядюшка, и ты, Стелла, но он мне очень нужен. Всего на минутку. Мне нужно поговорить об офицерской службе. Мои родители собираются сделать меня военным.
      - А тебе этого не хочется? - расхохотался граф Хольценштерн.
      - Я не хочу уезжать из Юлланда. Не в это прекрасное время года.
      Танкред не видел ничего красивого в голых лесах, но был благодарен Дитеру за спасение.
      Дитер обнял Танкреда за плечи и повел в другую комнату:
      - Под красивым временем года я подразумевал, что нашел себе подружку. Но об этом никто не знает.
      - А Хольценштерны твои родственники?
      - Нет, соседи. Они живут в Аскинге и все время пытаются женить меня на Стелле. Но у меня другие интересы. Если бы ты только знал...
      Он загадочно усмехнулся.
      - Но вернемся к офицерской службе. Мне стоит этим заниматься?
      - Не знаю, в нашей семье это традиция. У меня не было выбора. Но поскольку в моих жилах течет еще и дикая кровь матушки, то мне не очень нравится, когда мной командуют.
      - И мне тоже. Дикая кровь, ты сказал. Интересно!
      - Да, она из рода Людей Льда. А они на все способны. Хотя я отношусь к спокойным членам этого рода. Почему бы тебе и не попробовать стать офицером...
      И они с жаром принялись обсуждать достоинства и недостатки военной службы. Само собой, Урсула позаботилась, чтобы за обедом Танкред сидел рядом со Стеллой.
      Вести беседу за столом было очень трудно из-за гула множества голосов, и либо Стелла была смущена, либо просто глупа, но она ничего не могла ответить на все замечания, которые старательно делал Танкред, пытаясь ее развлечь.
      Да и беседа за столом тоже не могла порадовать интеллектуальностью.
      - Как жалко, что ваша сестра, графиня Хольценштерн, так быстро уехала! - прокричала тетушка Урсула. - Мне так хотелось с ней познакомиться!
      "Ну что за снобизм!" - с неудовольствием подумал Танкред. В нем было гораздо больше от Людей Льда, чем он предполагал сам.
      - Да, она пробыла у нас всего неделю, - заорала в ответ графиня.
      Тут к Танкреду обратился какой-то полупьяный майор:
      - Вы Паладин, молодой человек?
      - Да.
      - И гордитесь этим, - заявил майор и шмякнул Танкреда по плечу. Первый Паладин сражался за Фредерика Барбароссу в Иерусалиме.
      Вот и нет, подумал Танкред. Впервые это было во время пятого крестового похода с Фредериком Вторым. Но он решил не связываться.
      Когда все наконец встали из-за стола, он бегом бросился из столовой, фальшиво улыбаясь и раскланиваясь по дороге.
      В одной из гостиных сидели и сплетничали две старые карги.
      - Ну конечно, опять эта Джессика выкинула фортель. Я слышала, она сбежала.
      - Да, уже в третий раз, - ответила другая мымра. - Они все делают для этой неблагодарной, а девчонка просто несносна. И как им должно быть неудобно. Ведь мы же знаем, какие у людей злые языки.
      Да что вы, усмехнулся Танкред. Тут первая сплетница продолжила:
      - А все эта проклятая Молли, это ее дурное влияние. За все в ответе эта горничная. Только господу нашему известно, чем эти девчонки занимаются, когда вырываются на свободу!
      Танкред чуть не задохнулся от неожиданности. Он остановился и сделал вид, что поправляет пряжку на своей туфле. Ему так хотелось поговорить с ними о Молли, но он помнил о данном в лесу обещании!
      Но где тогда была ее хозяйка, Джессика? Наверняка, ждала где-то в лесу.
      После этого происшествия Танкред потерял к празднику всякий интерес и никак не мог дождаться его конца.
      Но гости не спешили расходиться. Наконец Танкреду повезло, и он увел тетушку в буфетную.
      - Кто такая Джессика?
      Урсула помолчала, пытаясь осознать вопрос, а потом сказала:
      - Джессика? Какая еще Джессика? А, та невозможная девчонка? Она не для тебя.
      - Я так и думал, но почему она убежала?
      - Просто жажда приключений. Они так заботились о ней и ее поместье после смерти ее родителей. Когда родители Джессики умерли, им передали управление усадьбой при условии, что они будут заботиться об их дочери до ее совершеннолетия. Но Джессика Кросс невозможна, да еще ее несносная Молли. Молли работала в доме родителей Джессики. И она все время настраивает девушку против них. В семье Джессики очень плохая наследственность. Я бы много могла тебе порассказать...
      Танкред совсем запутался. Он ничего не мог понять.
      - Ну хорошо, а где живет Джессика?
      - Танкред, ну что за глупые вопросы? Когда я должна заниматься гостями? Ты не видел соусник? Кухарка никак не может его отыскать. А как тебе Стелла?
      Восковая кукла, подумал Танкред, но вслух этого говорить не стал.
      - Мне кажется, у нее нет чувства юмора. Она никак не реагирует на мои шутки. Хотя чуть не умерла со смеху, когда упал лакей.
      - Да, это было очень глупо, - пробормотала Урсула, которая обладала примерно таким же чувством юмора, что и деревянная швабра. - Ну, у меня действительно нет времени на пустые разговоры. А почему это ты спросил о Джессике Кросс?
      Потому что она может привести меня к Молли, подумал Танкред.
      - Да так просто. Она не кажется мне приятной особой. Я хотел узнать, не подруга ли она Стеллы. Надеюсь, нет.
      Тетка тут же улыбнулась:
      - Какой ты милый. Ну, иди быстрее к Стелле...
      - Прошу прощения, тетя, но у меня страшно разболелась голова. Я бы предпочел отправиться в постель. Ведь сегодня с утра я так и не отдыхал. А ведь я приехал тоже только сегодня.
      - О господи, какая я глупая. Иди спи, мой мальчик! А потом мы вместе съездим в Аскинге.
      - С удовольствием, тетушка, - с фальшивым воодушевлением ответил Танкред.
      2
      Но в постель Танкред не лег.
      Он очень беспокоился из-за Молли, "несносной девчонки". Он должен за ней последить - вдруг ей понадобиться помощь. А то ведь потом они разлучатся - и уже навсегда.
      Он, конечно, не слышал, чтобы ей что-нибудь или кто-нибудь угрожал, но лучше быть заранее ко всему готовым!
      И пока гости жужжали в гостиных, он выкарабкался из своего окна и побежал к лесу. Лошадь Танкред решил не брать - она сковывала бы его свободу передвижений.
      Была уже полночь, когда он вошел в лес тем же путем, что и накануне. Из-за яркой луны в лесу было светло, как днем, лишь ветви окрасились в призрачный голубоватый цвет.
      Изредка в чаще потрескивали сучья, кто-то передвигался там в темноте. Танкред попытался двигаться как можно осторожнее, но как это можно сделать на покрывале из прошлогодней листвы?
      Ну какой же я дурак, думал он. Интересно, как я собираюсь найти сейчас в лесу Молли? Или Джессику? Он был заинтригован хозяйкой Молли. Почему молодые девушки так часто убегают? Неужели это все идеи Молли? Она была так напугана... "Они"? Само собой, речь шла о родственниках Джессики. Может, она хотят захватить ее наследство? Нет-нет, только не надо ничего придумывать.
      Танкред остановился и посмотрел по сторонам.
      В лесу была мертвая тишина. Танкред проклял себя за беспечность. Почему бы ему было не посмотреть, как по отношению к луне располагался тетушкин замок? Где-то на холме, но вот в какой стороне?
      Танкред заблудился. Лес заворожил его. Волшебный, заколдованный, непонятный. Вдруг он напорется на кабана? В лесах Дании было предостаточно диких кабанов, и с ними лучше не шутить. А Танкред вновь оказался в лесу без оружия. Ну, не надо себя заранее пугать.
      Он решил идти, куда глаза глядят. Лес, конечно, большой, но должен же у него где-то быть конец. Если только он будет ходить кругами, то вскоре выйдет на какую-нибудь тропинку. Ведь не мог же он повернуть домой, раз он не знал, где сейчас находится тетушкин замок.
      Танкред нахмурил свои темные брови. На него совсем не похоже делать такие глупости! Или похоже? Он был вынужден признать, что иногда рассуждал и действовал совсем не по законам логики и здравого смысла. Дело было в том, что никогда еще ни одна девушка так его не заинтересовывала. Она заинтриговала его, разожгла его любопытство, милая и беспомощная. Она сумела разбудить рыцарские чувства в Танкреде. А в семье Паладинов таких чувств было в избытке.
      Он все шел и шел по шуршащей листве. Эта прогулка была похожа на бесконечное путешествие по кругам Ада Данте, как наказание за все его грехи.
      Наконец он оказался в старом лесу, где с корявых растрескавшихся стволов деревьев свисали длинные лохмотья лишайника. Сами стволы были сплошь оплетены высохшими побегами дикого винограда; луна серебрила паутину и сухую траву, а прошлогодняя листва на земле была почти совсем сгнившей. Мертвый лес, подумал Танкред.
      Но внезапно деревья расступились, и перед Танкредом оказалась серебряная тропинка.
      Под деревьями затаились страшные тени.
      Танкред как зачарованный шел по лунной тропинке. Кругом было настолько тихо, что ему показалось, что по этой тропинке никто не ходил несколько веков. Но он все равно продолжал идти по ней, в надежде, что куда-нибудь, но она его должна вывести.
      Идти ему пришлось долго. Он почти забыл, что искал Молли, так его заворожила эта лунная дорога. Деревья становились все старше и старше, их стволы корявее и корявее, а из чащобы изредка раздавались странные потрескивающие звуки. Танкред несколько раз вздрагивал и пугливо озирался. Он не сразу заметил, что тропинка поворачивает, а когда сам оказался на повороте, то от неожиданности остановился.
      На фоне ночного неба вырос таинственный старинный замок. Его толстенные стены купались в призрачном лунном свете, а вокруг стен вился полузаросший крепостной ров. Но на втором этаже слабо светилось окошко...
      Здесь не могут жить люди, в ужасе подумал Танкред... Он постоял еще немного на опушке леса, с удивлением разглядывая призрачный замок. Затем распрямил плечи и пошел вперед.
      Тропинка огибала замок и подводила ко входу с противоположной стороны. Но что это за свет?
      Медленно шел Танкред вдоль заросшего рва, из которого неприятно пахло гнилью.
      За замком открывался совершенно другой вид. Перед высокими могучими елями был маленький прудик, почти лужица.
      Замок в лесу... Как будто из сказки. Да и сам Танкред чувствовал себя сказочным принцем. Все было так призрачно, так невероятно. Как будто замок был соткан из лунного света и серебристой паутины. Руины в мертвом лесу... Зато подъемный мост с прогнившими досками через ров был вполне настоящим. Танкред, не смотря на молодость и храбрость, с ужасом глянул вниз на темную воду во рву. С большими предосторожностями ему наконец удалось перебраться через трухлявый мост.
      Может, в замке прячутся Джессика с Молли? Почему бы и нет? Свет горел в окошке, обращенном к лесу. Никто не мог предположить, что ночной гость явится с той стороны.
      Но Танкред явился именно оттуда. И увидел свет в окне.
      Он толкнул дверь. С ужасающим визгом она поддалась, и юноша очутился в холле замка. Полосы лунного света лежали на истертых плитах каменного пола. Над головой Танкред различил остатки боевых знамен, от которых остались одни лохмотья. На стенах висели старинные щиты с гербами, но они были настолько ветхими, что ему не удалось разглядеть, что на них изображено.
      В противоположном конце холла Танкред различил очертания лестницы, ведущей на второй этаж.
      Юноша на цыпочках поднялся наверх, в душе моля Бога, чтобы в полу не оказалось невидимых в темноте дыр и провалов. На втором этаже было намного светлее, чем на первом, поскольку лунный свет проникал сюда через многочисленные узкие окна. Танкред подошел к одной из бойниц - темный лес, и ничего больше.
      Он быстро сориентировался по лунному свету и вскоре уже стоял перед дверью, из-под которой пробивалась узкая полоска света. Что делать? Ворваться в комнату с воинственным кличем?
      Это мог бы сделать кто угодно, только не Танкред! Он осторожно постучался.
      Глухой голос тут же ответил:
      - Входите!
      Голос мог быть и мужским, и женским.
      Танкред открыл дверь. К его удивлению, сердце колотилось как сумасшедшее. Обычно он ничего и никого не боялся. Но это странное заколдованное место пугало его. Он страшно удивился, когда увидел, что находится внутри комнаты. Там было полно старинной мебели, на стенах развешены ковры, а стулья и диваны покрыты овечьими шкурами. В камине горел огонь. Посреди комнаты возвышалась громадная кровать, с которой навстречу Танкреду поднялась женщина.
      Она была сногсшибательна. Другого слова Танкред подобрать не мог. В красивом темно-синем плаще, который складками падал на пол. Чудесные рыжие волосы пламенели в свете огня. Высокие скулы, ненасытные глаза, и красный рот, который на завтрак поглощал сладеньких мальчишек. Она была удивительно красива и отталкивающа одновременно - как ядовитая змея. С улыбкой она смотрела на Танкреда.
      Наконец юноша обрел дар речи и произнес:
      - Прошу прощения, Ваша милость, - на всякий случай он решил польстить незнакомке, - я увидел свет в замке, который так меня заинтриговал... Меня зовут маркграф Танкред Паладин... - Он запнулся. Рот незнакомки растянулся в хищной улыбке, обнажив белые острые зубы.
      - Танкред Паладин, - пропела она, и улыбка ее стала обворожительной, настоящий рыцарь? А вы случайно не Танкред Брандизийский, участник крестовых походов? Нет, он был свят до противного. А сколько вам лет, молодой человек?
      - Двадцать один, - как во сне ответил Танкред.
      - Двадцать один, - еще шире улыбнулась она. - Входи, Танкред! Мне было очень одиноко.
      Она положила ему на плечо руку, принуждая сесть на низкую кровать, и сама села рядом. На мгновение края плаща раздвинулись, обнажив белоснежную коленку изумительной красоты.
      - Танкред, мой юный друг... Не выпьешь ли со мной бокал вина? Мне так не нравится пить одной.
      - Да-а, конечно, - с запинкой ответил юноша: он никогда в жизни не посмел бы отказать такой опасной женщине. Ему не хотелось ее сердить.
      Она грациозна поднялась с кровати и направилась к комоду за спиной Танкреда. Молодой человек припомнил, что заметил на нем два бокала для вина и графин на серебряном подносе. Он услышал, как она наливает вино.
      И вот вновь она сидит рядом с ним на постели и смотрит ему прямо в глаза. У нее были совершенно фантастические глаза - как два холодных драгоценных камня. Танкред чуть не потерял голову, когда засмотрелся в них.
      Он пил вино, не отводя от нее глаз. Вино было сладким и с какими-то возбуждающими пряностями.
      В начале он чувствовал себя довольно стесненно, но постепенно расслабился. И тем не менее он растерялся, когда незнакомка вдруг прижала свою ногу к его. В воздуха запахло грозой и... Танкред никак не мог подыскать правильного слова - желанием? Противное слово.
      Интересно, сколько ей может быть лет? Она была без возраста, как будто времени были неподвластны ее чары. Но если внимательно присмотреться, то ей лет тридцать пять. Женщина в самом расцвете.
      - Так ты прошел через весь лес, Танкред? По Серебряной тропинке?
      Он лишь кивнул в ответ. Дама сидела к нему в пол-оборота, и то, что Танкред видел в щелочке между краями плаща, приводило его в замешательство. Голова шла кругом.
      Холодные глаза посверкивали и посмеивались над его растерянностью. Наконец она взяла руку юноши и положила себе на бедро. Она просто излучала чувственное желание. Никогда в жизни не был Танкред столь растерян. Родители учили его, как себя положено вести в обществе, но о таком они и помыслить не могли!
      Никогда и никому не причиняй боль. Это была первая заповедь матери... О Господи, помоги мне...
      - Я... я должен сказать, что совершенно неопытен, просто мальчишка, запинаясь, проговорил Танкред. - И я бы... с удовольствием таким бы и ... остался... - Она улыбнулась. В глазах у юноши потемнело. - Как вас зовут? из последних сил пробормотал он.
      - Салина, - прошептала она.
      Комната закружилась, и в наползающем тумане Танкред увидел, как женщина встала во весь рост и сбросила плащ. Он попытался сосредоточиться, но пелена застилала глаза. Где-то вдалеке маячила расплывчатая белая фигура. Он увидел рыжий треугольник... голодные глаза... так близко...
      И в эту минуту Танкред отключился, перестал воспринимать действительность, какой бы ужасной или приятной она ни была. Или это был всего лишь сон? Он ничего не мог понять, мысли разбредались, и ему совершенно не удавалось ни на чем сосредоточиться.
      Ужасные, искаженные злобой лица, глаза навыкате, вытянутые губы, длинный нос, улыбка дьявола, лошадиная голова, которая о чем-то с ним беседовала, ненавидящие глаза - видения наталкивались друг на друга... и пропадали.
      В его кошмарах была и женщина, она хотела его и пыталась расшевелить, но он отчаянно сопротивлялся, поскольку она была очень холодной, холоднее мертвеца. Искусительница улыбалась голодной улыбкой, а он все куда-то падал и падал, погружаясь все глубже и глубже в мир льда и темноты...
      Наконец кошмар изменился. По-прежнему такой же ужасный, но не такой душный, если вообще можно так сказать о кошмаре. Вокруг был голубой свет, и Танкреду стало по-настоящему холодно. Вдруг он увидел большую лодку, отплывающую от берега. Лодка смерти, почему-то подумал Танкред. Которая перевезет меня в страну смерти. Господи, помоги мне, я не хочу умирать! У паромщика было смертельно-бледное лицо и жестокие темные глаза. Танкреда везла на берег черная лошадь. Но лодка была не для него. Она уже отплыла от берега. Вот она остановилась посреди озера, паромщик встал и перекинул через борт труп. К мертвецу были привязаны большие камни.
      - Мне казалось, что надо переправиться на другую сторону, - громко сказал Танкред. Глаза паромщика тут же устремились на него.
      - Зачем ты привез его сюда? Ему здесь нечего делать!
      Лошадь направилась в противоположную сторону от берега. Было холодно, ужасно холодно.
      Ничего у вас не подучилось! Я уже чуть было не попал в Царство мертвых, но мне удалось избежать смерти! Наследник Людей Льда так просто не сдается! Я вновь возвращаюсь в мир живых. Танкред был одним из тех потомков Тенгеля, кто относился к истории рода Людей Льда без должного уважения. Зато сейчас он был очень признателен, что в его жилах течет их кровь.
      Ему в глаза глянуло желтое плоское лицо. Танкред закричал. И вновь на него опустилась темнота.
      Наконец он стал медленно возвращаться к жизни.
      Кто-то тряс его за плечо и кричал "Танкред". Голова была как будто налита свинцом. Он страшно замерз. И голова кружилась при малейшем движении.
      - Танкред! Да что с тобой? Проснись!
      Он открыл глаза. Высокие деревья вокруг. Почти невидимые в утреннем холодном тумане. Над ним наклонился молодой человек.
      - Я тебя знаю, - пробормотал Танкред.
      - Еще бы! Я Дитер. Почему ты здесь лежишь?
      Танкред приподнялся на локтях и осмотрелся. Он застонал от боли, которую ему причиняло малейшее движение. Рядом паслась лошадь. Дитер был в одежде для верховой езды.
      - Что произошло? Где я?
      - Если ты посмотришь назад, то увидишь вдалеке замок своей тетушки. А если уж быть совсем точным, то ты лежал в траве у тропинки, по которой я ехал верхом. Ты, что, заблудился?
      Неужели он ходил кругами? Вполне может быть... Но...
      Танкред встал, хотя голова у него кружилась.
      - По всей вероятности, ты заблудился, - еще раз сказал Дитер, - и упал от усталости в траву, да так и заснул тут. Ты весь замерз.
      - Нет, я был не в этом лесу. Я был в замке.
      - В замке? В каком?
      - В развалинах замка. Прямо посреди леса. А совсем не здесь! В замке из лунного света.
      - Руины. О чем ты? Здесь нет никаких руин.
      - Нет, есть!
      - У тебя был кошмар.
      - Ну да, у меня действительно был кошмар, но я видел замок. Я заблудился и пошел по лунной дорожке. И вышел к замку. Ужасный замок посреди заколдованного леса. У маленького пруда.
      - Ты говоришь правду? - удивился Дитер.
      - Ну конечно. Кругом было ужасное запустение. Но в окошке горел свет, и я вошел в замок. И там была еще женщина...
      - Женщина? - дрожащим голосом переспросил Дитер. Глаза его бегали.
      - Удивительная женщина. Она... - Танкред замолчал. Все тело ужасно болело. Что же произошло на самом деле?
      - Я выпил. И потерял сознание, - наконец неуверенно произнес он. Дитер помолчал.
      - А ты часто попадаешь в подобные... ситуации?
      - Я? Да никогда раньше!
      - Танкред... - серьезно сказал Дитер, - тут нигде нет ничего подобного. Никаких руин.
      - Нет, есть.
      - Раньше были.
      - Что ты имеешь в виду?
      - Есть одна легенда... О Старом Аскинге...
      Танкред внезапно почувствовал безумную усталость:
      - Старом Аскинге?
      - Да. Они выстроили новый замок лет сто назад. Там сейчас живут Хольцентштерны, а раньше он всегда принадлежал семье Кроссов. Но старый замок...
      - Да?
      - Он весь разрушился и зарос, исчез с лица земли давным-давно. Зато осталась легенда.
      - Ну и? - Танкред побледнел и напрягся.
      Дитер помолчал, а потом с трудом начал рассказывать:
      - Тот замок был заколдован, совсем как лес, о котором ты рассказывал. В замке жила ведьма, именно из-за нее и пришлось строить Новый Аскинге. Самая настоящая ведьма в худшем смысле этого слова. Она была прекрасна, как грех, и привлекала к себе мужчин. Ложилась с ними в постель, а потом выбрасывала их как ненужную вещь за ворота.
      Танкред плотнее сжал губы. Под ложечкой у него засосало. Он медленно спросил:
      - А как ее звали?
      Дитер нахмурился:
      - Я слышал... Какое-то странное имя... что-то типа Мессалины. И она была очень похожа своей жестокостью и ненасытностью на эту римскую императрицу.
      Танкред кивнул:
      - Вот именно, Салина. - Они помолчали. - Дитер, отвези меня домой. Я ужасно себя чувствую.
      Без лишних слов они уселись на лошадь Дитера и доехали до усадьбы Урсулы Хорн. Танкред слез с лошади и поблагодарил Дитера.
      - Надеюсь, что тетушка ничего не заметит. Иначе что я ей скажу?
      - Это был кошмар, Танкред, - с мольбой в голосе сказал Дитер.
      Танкред прикусил губу:
      - Да, конечно, кошмар.
      Но он был совершенно уверен в обратном.
      Он осторожно пробрался незамеченным в свою комнату. Стащил с себя мокрую одежду, вымылся и бросился в постель. Он старался ни о чем не думать, чтобы не сойти с ума. Один раз он проснулся и услышал голос со двора:
      - Передайте привет моему дорогому племяннику!
      А затем раздался скрип колес. Слава Богу, подумал во сне Танкред. Теперь мне не придется ехать в Аскинге и молоть чепуху. Или все-таки мне стоит туда поехать? Может быть, я смогу еще что-нибудь узнать об этом ведьме Салине? Он вздрогнул при одном только мысли о ней. Нет, лучше ее забыть. Но... В одно мгновение он проснулся.
      Господи, ну где были его мысли раньше? Что сказал Дитер? Об Аскинге? О том, что раньше им владела семья Кроссов. Джессика Кросс... Так вот откуда убежала Джессика! Именно Хольценштерны приглядывали за ней после смерти ее родителей. И вместе с Джессикой убежала и Молли.
      Его маленькая Молли.
      Усталость как рукой сняло. Он спустился в столовую и позавтракал остатками вчерашнего обеда. Совсем недурно. После этого он направился в конюшню, взял лошадь и узнал дорогу в Аскинге. Его беспокоило и еще кое-что. Дитер сказал кое-что еще на вчерашнем празднике. "Они пытались женить меня на Стелле. Но у меня другие интересы. Если бы ты только знал..." Может, он влюблен в Джессику? Или... Нет! В Молли, которую Танкред уже считал своей?
      Молли, о которой он чуть не забыл из-за этой проклятой Салины! Как приятно ему было вспомнить о Молли! Он обязательно ее разыщет и узнает, почему она убежала из замка.
      Неужели ей может нравиться этот противный Дитер? Сам Танкред намного лучше!
      Он даже сам не заметил, насколько субъективен и насколько поддался ревности.
      Танкред Паладин был твердо уверен, что он выше подобных глупостей!
      3
      Найти Аскинге оказалось совсем не трудно. Замок был не такой большой, как у тети Урсулы, но достаточно впечатляющий.
      Танкреда радостно приветствовали и родители Стелла, и она сама. В своем желто-белом платье Стелла Хольценштерн была более, чем всегда, похожа на восковую куклу. Только не стоит появляться здесь слишком часто, обеспокоенно подумал Танкред. Мать Стеллы, похоже, настроена по отношению к нему очень решительно. Не то, чтобы я преувеличивал собственное значение, усмехнулся молодой человек, но имя Паладин много значит в нашей стране. Только мама могла выйти замуж за Александра Паладина, не имея ни малейшего представления о его знатности и богатстве. Я никогда не расскажу Молли, из какого я знатного рода. Я хочу, чтобы она любила меня ради меня самого.
      Любила... Это слова Танкред никогда раньше не использовал, когда думал о девушках. А ведь Молли он держал в своих объятиях всего несколько секунд.
      Он сошел с ума. Но ведь именно так и бывает, когда человек влюбляется.
      Его провели в элегантную гостиную. Не было похоже, чтобы в этом доме испытывали нужду в деньгах. Мебель прекрасного качества и совершенно новая. Сам Танкред предпочитал более уютные старинные диваны. Конечно, можно подкупать новую мебель, но зачем же выбрасывать все, что досталось в наследство от предков?
      Хольценштерн был очень привлекательным мужчиной, может быть, чуть полноватым и чересчур пышно одетым. Но, наверное, он молодится, с сочувствием подумал Танкред. Зато его жена была скучна и совершенно бесцветна. Лицо ее застыло в фальшивой дружелюбной гримасе. Судя по всему, она так боялась морщин, что старалась совершенно не шевелить губами.
      Во время холодной беседы Танкред неожиданно подумал, что жена Хольценштерна из очень древнего рода. Она не упускала ни малейшей возможности подчеркнуть это. Может, для того, чтобы намекнуть, что Стелла Хольценштерн - отличная партия для Паладина? Кстати, что там тетя Урсула говорила о ее сестре, герцогине? Но Танкреду было совершенно наплевать на голубую кровь. Он хотел получить Молли и никого другого! Где она?
      Вскоре Хольценштерн предложил Танкреду прогуляться. Дамы остались дома, сославшись на холод на улице. Танкред решил, что пришло время для главного.
      - Мне кажется, ваше поместье совсем не старое?
      - Нет, его построили в конце 16 века. Дому нет еще и ста лет.
      - Но имя Аскинге... по-моему, оно старинное?
      - Все верно. Здесь была крепость раньше. Но как я не искал, так и не смог обнаружить ее следов.
      По спине Танкреда пробежали мурашки. А он-то надеялся, что Хольценштерн поможет ему разгадать загадку! Медленно Танкред сказал:
      - Мне кажется, я видел руины.
      - Что? Где?
      - Честно говоря, и сам не знаю точно. Вчера после бала я вышел прогуляться, заблудился и натолкнулся на ужасные мрачные руины.
      - Здесь поблизости? - Хольценштерн явно заинтересовался.
      Танкред остановился и огляделся. Лес вокруг поместья был не из старых елей, как ночью, а из голых лип и дубов.
      - Нет, мне кажется, что это было не здесь. Хотя я и понятия не имею, где именно я был.
      - А вы можете вновь найти туда дорогу?
      - Вряд ли. И кроме всего, мне совсем не хочется очутиться в том месте еще раз.
      Хольценштерн с мольбой посмотрел Танкреду в глаза:
      - Но, пожалуйста, если вы когда-нибудь решитесь на поиски, скажите мне об этом. Я очень интересуюсь прошлым Аскинге. Это действительно правда, что вы видели руины?
      - Клянусь честью. Но я встретил сегодня утром Дитера, и он сказал, что никаких руин вообще не существует. А уж ему ли не знать. Ведь Дитер родился здесь.
      - Дитер? Нет, он приехал позже нас.
      - Да что вы? Ну тогда он мог ошибаться! - рассмеялся с облегчением Танкред. - Он еще мне рассказал о ведьме-красотке, губившей мужчин.
      - Салине? Я слышал ее описание из одной старинной рукописи - мне его прочел местный историк: "Волосы ее горели, как багряный закат, а глаза сияли неугасимым огнем".
      О Боже, подумал Танкред, какое великолепное описание. В глазах у него потемнело, но лишь на секунду. Он постарался не поддаваться панике.
      - Граф Хольценштерн, - сглотнув, произнес он, - мне кажется, что Старый Аскинге действительно больше не существует.
      - Что? Но вы же ведь сами видели руины!
      Танкред с несчастным видом развел руками:
      - Да, но я видел и еще кое-что! Саму Салину!
      - Вы надо мной издеваетесь?
      - Если бы все было так просто! Нет, я действительно ее видел. Она была неотразима... А потом я потерял сознание и очнулся в лесу, недалеко от дома тетушки Урсулы. Мне казалось, я сошел с ума, но потом я подумал и нашел разумное объяснение...
      - Расскажите! Я ничего не понимаю!
      - Все дело в том, что во мне течет кровь Людей Льда - именно из этого рода происходит моя мать. Многие мои родственники наделены необыкновенными способностями. Я не думал, что принадлежу к их числу, но... после сегодняшней ночи... - Он помолчал, погрузившись в ужасные воспоминания прошедшей ночи.
      - Наверное, вы правы. Потому что никому, кроме вас, не удавалось увидеть руин замка. Но может быть, попробуем пройтись по лесу... Может быть, вы вновь сможете отыскать тот замок? Ведь должно было остаться хоть что-то например, заросшие крепостные стены.
      - Не думаю, что все так просто. Вы понимаете, внезапно в лесу открылась серебряная дорожка. Мне кажется, она была только для меня, та тропинка!
      Хольценштерн вздрогнул:
      - Все это так странно и пугающе! Хотя мне очень хочется отыскать старый замок, но я тем не менее рад, что не наделен особенными талантами! Никогда бы не согласился повстречаться с этой ведьмой Салиной!
      - А старый замок не может быть погребен под новым?
      - Нет-нет. Для нового дома выбрали место подальше от старого, чтобы Салина не могла сюда перебраться. То место было насквозь пропитано колдовством, злом и дьявольщиной.
      "Мне это напоминает легенду о долине Людей Льда. От проклятых всегда стремятся избавиться!" Впервые в жизни ему стало жалко своих несчастных родичей. Танкред вообще меньше всех остальных членов семьи общался с норвежскими родственниками и всегда с улыбкой относился к их семейным преданиям. Но теперь он уже не улыбался. Он чувствовал себя одним из Людей Льда. Танкред решил сменить тему беседы:
      - Вчера на балу я слышал о вашей родственнице Джессике Кросс. Вы уже ее нашли?
      Хольценштерн даже побагровел от ярости:
      - Нет. Ее ищут наши слуги, но она убежала вместе с этой дьяволицей Молли!
      Танкреду захотелось залепить графу оплеуху, но он сдержался:
      - А у Джессики не было никаких причин для побега?
      - У нее? Нет! Не знаю, чего мы только для нее не делали! Моя жена покинула свой великолепный замок в Гольштинии, чтобы принять на себя заботу о воспитании несчастного ребенка после смерти ее родителей. Как только девушка достигнет совершеннолетия, мы тут же вернемся обратно! Но мы ничем не можем ей помочь, пока она ведет себя так безответственно! Я ничего не понимаю! - Его голос задрожал, и Танкред испугался, что граф заплачет. Если бы нам только удалось отделаться от Молли, ведь вина полностью лежит на ней. Она жаждет приключений и морочит девочке голову. Но как только мы заговариваем об этом с Джессикой, она начинает рыдать и заболевает, и нам приходится возвращать Молли. Джессика утверждает, что Молли - единственное, что связывает ее с умершими родителями.
      - Но куда они убегают?
      - Раньше им никогда не удавалось убежать далеко. Мы быстро их схватывали. Но на этот раз все серьезнее.
      - А как давно их уже нет?
      - Дайте подумать... они убежали позавчера... и наверное, успели удрать далеко!
      Ну, не так уж и далеко, злорадно подумал Танкред, ведь он встретил Молли только вчера. Осторожно он поинтересовался:
      - А была какая-нибудь особенная причина для их побега?
      Хольценштерн пожал плечами:
      - Да в общем ничего особенного и не случилось. Просто эта несчастная девочка Джессика слишком чувствительна. Моя жена пожурила ее - в очень мягкой форме, - что дитя поздно не ложилась спать в тот вечер, а утром они обе сбежали.
      - Вчера утром или позавчера?
      - Вчера. Но думаю, что убежали они позавчера.
      - Понимаю. Граф Хольценштерн, я буду очень внимателен и, если что-нибудь замечу или услышу, тут же сообщу вам.
      - Спасибо, это очень любезно с вашей стороны. Мы очень беспокоимся о Джессике.
      - Прекрасно вас понимаю. Но не буду больше вас задерживать и спасибо за интересную беседу. Мне будет очень приятно, если вы в ближайшее время приедете ко мне с ответным визитом.
      - С большим удовольствием.
      Танкред подошел к лошади и, помедлив, обернулся:
      - Не могли бы вы никому не рассказывать о том, что случилось со мной сегодня ночью? Лучше об этом помолчать.
      - Я как раз собирался предложить вам то же самое. Люди такие болтливые.
      - Да, а мне не хотелось бы иметь здесь плохую репутацию!
      По дороге домой Танкред все время вглядывался в лес, но никого не заметил... Углубиться же в чащу он бы никогда не решился. Может быть, позже, но не сегодня!
      Танкред отсутствовал довольно долго - и после обильного обеда в одиночестве с удивлением обнаружил, что пора отправляться в постель. Он решил обдумать создавшуюся ситуацию. Он был уверен, что все случившееся объясняется его способностями, унаследованными от Людей Льда. Вне всякого сомнения, он видел старый замок и ведьму, но Старый Аскинге и Салина давно уже исчезли с лица земли. А заниматься археологическими раскопками Танкред не собирался. Нет, он сделает так, как ему советовал Хольценштерн - забудет эту ночь. Зато Молли и Джессику Танкред забывать не собирался. Ему мало что удалось узнать о них, но он обязательно найдет девушек! Только как? Молли собиралась искать работу, но где?
      Танкред решил отправиться на поиски Молли завтра ранним утром. Он уже начал стягивать сапог, когда в голову ему пришла одна интересная мысль.
      Местный историк! О нем что-то такое говорил Хольценштерн. Этот человек должен знать о старом замке и прекрасной ведьме Салине. Неужели ему повезет?
      Хотя нет, Танкред не собирается больше заниматься историей этого проклятого замка с привидениями!
      В окно что-то стукнуло. Как будто кто-то бросил маленький камушек. Танкред замер, а потом бросился к окну. Стекло было толстым и не совсем прозрачным, но он увидел внизу маленькую фигурку. Лица он разглядеть не мог, но сердце заколотилось как бешеное.
      Молли!
      Он никак не мог открыть окно и указал на входную дверь. Девушка послушно пошла в том направлении. Танкред вихрем пронесся по залам. Все уже легли спать, и нигде не горело ни единой свечи. Кипя бешенством на скрипящие петли, Танкред осторожно открыл дверь. В замок проскользнула тоненькая фигурка.