- И, кроме того, чужестранцы, вошедшие в город с Хелбином, могут привлечь внимание, - рассудил Дзирт, добродушно усмехнувшись. Хелбин улыбнулся, но ничего не ответил. Дзирт спрыгнул с коня.
      - Ты вернешь наших скакунов в Широкую Скамью?
      - Конечно.
      - Прими нашу благодарность, Хелбин, - сказал Дзирт. - Ты нам очень помог. - Взглянув на своего коня, он, чуть помедлив, добавил: - Ты должен знать, что волшебство, которым Малькор наделил подковы, не вечно. Олпар вряд ли сможет извлечь выгоду из сегодняшней сделки.
      - И поделом ему, - рассмеялся Хелбин. - Можете мне поверить, старый плут много кого облапошил на своем веку. Возможно, хоть это образумит его.
      - Возможно, - улыбнулся Дзирт, и они с Вульфгаром, поклонившись Хелбину, двинулись вниз по склону холма.
      - Будьте настороже, но знайте, что вам нечего здесь опасаться, - сказал им вслед Хелбин. - В портовом районе полным-полно бродяг и разбойников, однако стража не дремлет, и бандиты частенько попадают прямиком в подземелья города. - Хелбин взглянул на друзей и, совсем как Малькор, невольно припомнил годы своей молодости, когда он не раздумывая пускался в путь в поисках приключений.
      - Ты видел, как он припугнул этого коротышку? - спросил Вульфгар у Дзирта, когда они отошли достаточно далеко и Хелбин уже не мог слышать их. И это, по-твоему, простой живописец?"
      - Скорее всего он чародей, причем крайне могущественный, - ответил Дзирт. - Но прежде всего мы должны благодарить Малькора. Ведь это он позаботился о том, чтобы нас встретили. Поверь моему опыту - простому художнику не под силу так легко управляться с людьми вроде этого Олпара.
      Вульфгар обернулся и окинул взглядом вершину холма, но ни Хелбина, ни лошадей уже не было видно. Даже мало что понимая в черной магии, Вульфгар все же сообразил, что только волшебство способно так быстро унести с холма человека и трех коней. Молодой варвар улыбнулся и лишь покачал головой, в очередной раз мысленно поблагодарив судьбу за то, что она дарует ему встречи со столь удивительными людьми.
      * * *
      Следуя указаниям стражников, охранявших южные ворота, Дзирт и Вульфгар вскоре вышли на длинную извилистую улицу Пристаней, огибавшую гавань Глубоководья в южной части города. Соленый морской воздух был пропитан запахом свежей рыбы. Над водой с громкими криками носились чайки, а по улицам и переулкам портового района слонялось множество моряков и воинов-наемников. Некоторые из них были заняты делом, но большинство сходило на берег для того, чтобы как следует отдохнуть и поразвлечься перед тем, как выйти в море.
      Улица Пристаней была отлично приспособлена для такого рода времяпрепровождения - таверны и постоялые дворы располагались здесь буквально на каждом шагу. Но в отличие от гавани Лускана, где отцы города отдали портовый район на откуп разбойникам и бандитам, улицу Пристаней в Глубоководье нельзя было назвать злачным местом. В этом городе уважали закон - здесь воины городской стражи попадались на каждом шагу.
      В тавернах на улице Пристаней отдыхали бывалые искатели приключений. Эти закаленные в сотнях боев странники многое повидали на своем веку и носили оружие с привычной небрежностью. И все-таки, шагая по портовому району, Дзирт и Вульфгар нет-нет да и ловили на себе удивленные взгляды. Поначалу Дзирт решил было, что волшебная маска не вполне скрывает его истинный облик. Однако, взглянув на свои руки, он успокоился - кожа на руках, а значит, и на лице была золотистой, совсем как у живших на поверхности эльфов.
      Решив спросить у Вульфгара, по-прежнему ли маска скрывает его лицо, Дзирт повернулся к молодому варвару и чуть было не расхохотался, поняв, что вовсе не он, темный эльф, привлекает внимание публики. Зная варвара уже несколько лет, Дзирт привык к внешнему виду юноши и давно перестал обращать внимание на его громадные размеры. Вульфгар, в котором было добрых семь футов роста, поигрывая литыми мышцами, шагал по улице Пристаней, излучая саму уверенность.
      По тому, как небрежно молодой варвар нес на плече тяжелый молот, было видно, что он вполне достоин занять место среди наиболее доблестных воинов королевств.
      - Похоже, что сегодня, впервые за все время, что я себя помню, зеваки глазеют не на меня, - сказал Дзирт.
      - Так сними маску, эльф, и посмотрим, на кого уставятся зеваки! прорычал Вульфгар, побагровев от смущения. - И прошу тебя, хоть ты-то не глазей на меня.
      - Я бы снял маску, если бы нам не надо было догонять Реджиса, подмигнув другу, ответил Дзирт.
      Таверна "Объятия русалки" мало чем отличалась от множества таких же заведений, в изобилии разбросанных по портовому району. Из ее окон и дверей доносились громкие крики, приветствия и тосты, которыми обменивались посетители. На улице вокруг таверны стоял крепкий запах дешевого эля и вина. У самого входа, толкаясь, громко ругаясь и то и дело осыпая проклятиями тех, кого они еще мгновение назад называли друзьями, топталась пестрая толпа гуляк.
      Дзирт озабоченно покосился на Вульфгара. Когда варвар впервые в своей жизни посетил таверну, а было это в Лускане, он учинил там настоящий разгром, изрядно потрепав при этом ее завсегдатаев. И нечему было удивляться: воспитанный отважным воином, он твердо следовал усвоенным с детства законам чести, о которых посетители подобных заведений не имели ни малейшего представления.
      Не успели они подойти к дверям, как из таверны выскользнул Олпар и, проходя мимо друзей так, словно он их знать не знает, еле слышно прошептал:
      - Дюдермонт стоит у стойки бара. Высокий, в синей куртке, с бородой соломенного цвета...
      Вульфгар открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Дзирт, сразу сообразив, что Олпар предпочитает держать их знакомство в тайне, подтолкнул друга, и они прошли внутрь таверны.
      Подвыпившие гуляки, с восхищением взирая на Вульфгара, расступились.
      - Спорим, что Бундо разделается с ним, - прошептал один из них, провожая друзей оценивающим взглядом.
      - Да... пожалуй, стоит пойти посмотреть, - усмехнулся другой.
      Эти слова не ускользнули от чутких ушей Дзирта, и он, вновь взглянув на своего огромного приятеля, в который уже раз подумал, что Вульфгару, видимо, на роду написано одним своим видом давать забиякам повод для подобных мыслей. Обстановка внутри "Объятий русалки" полностью соответствовала назначению заведения. Зал был окутан клубами табачного дыма, к запаху которого примешивался терпкий аромат крепкого эля. Несколько мертвецки пьяных мореходов уже лежали, уткнувшись лицом в стол, в то время как остальные, размахивая кружками, вели задушевные беседы, впрочем то и дело расплескивая содержимое кружек на соседей, которые, если еще могли что-то соображать, тут же сбивали обидчиков на пол. Глядя на завсегдатаев таверны, Вульфгар мысленно прикидывал, сколько из них уже опоздало на свои корабли. Неужели они так и будут болтаться здесь до тех пор, пока не пропьют все деньги? И что потом? Останутся на улице, не имея крыши над головой?
      - Я второй раз вижу жизнь большого города, - прошептал он Дзирту. - И меня уже тянет прочь, навстречу опасностям, которыми полны дороги!
      - Ты хочешь сказать, что тебе гораздо приятней встречаться с драконами и гоблинами? - как ни в чем не бывало спросил Дзирт, подталкивая Вульфгара в сторону пустого стола, расположенного у стойки бара.
      - Да, пожалуй что так, - ответил Вульфгар. Подавальщица подошла к ним еще до того, как они успели сесть за стол.
      - Что вы хотите? - с безразличным видом спросила она. Судя по всему, эта женщина уже давным-давно потеряла всякий интерес к посетителям.
      - Воды, - угрюмо буркнул Вульфгар.
      - И вина, - быстро добавил Дзирт, протягивая женщине золотой.
      - По-моему, это тот самый Дюдермонт, - сказал Вульфгар, не дав Дзирту отчитать себя за то, что он заказал столь неуместный в стенах таверны напиток, и ткнул пальцем в сторону рослого мужчины у стойки.
      Дзирт, решив поскорее переговорить с капитаном и уносить ноги отсюда, тут же вскочил.
      - Не выходи из-за стола, - мимоходом бросил он Вульфгару.
      Капитан Дюдермонт явно не был завсегдатаем "Объятий русалки". По горделивой осанке этого высокого, статного морехода было ясно, что он привык обедать в обществе влиятельных, всеми уважаемых горожан. Но сейчас он, как, впрочем, и все капитаны, приводившие корабли в гавань Глубоководья, внимательно наблюдал за своими матросами, стараясь сделать все возможное, чтобы они, загуляв, не оказались в одной из и без того переполненных темниц города в последний вечер перед отплытием.
      Дзирт, не обратив никакого внимания на полный недоумения взгляд подавальщицы, подошел к стойке и, встав рядом с капитаном, прошептал: У нас общий друг.
      - Я не стал бы называть Олпара своим другом, - так же негромко, ответил Дюдермонт. - Но я вижу, что, рассказывая о твоем молодом друге-великане, он нисколько не преувеличивал.
      Не только Дюдермонт обратил внимание на Вульфгара. В "Объятиях русалки", как, впрочем, и в остальных тавернах Глубоководья, да и всего королевства, имелся свой главный забияка.
      И тучный, неуклюжий верзила по имени Бундо приметил Вульфгара сразу же, как только тот вошел в зал. Его заинтересовал вид молодого воина. Могучие мышцы Вульфгара, конечно, произвели на Бундо должное впечатление, но еще меньше ему понравилось то, что в походке огромного варвара и в том, как он, садясь за стол, играючи сбросил с плеча тяжелый молот, чувствовался не по годам большой боевой опыт.
      Дружки Бундо столпились вокруг своего предводителя, и их кривые ухмылки подстегнули его к решительным действиям. Обычно, будучи совершенно уверенным в своих силах, Бундо сдерживал себя. Но семь лет правления у стойки бара не прошли даром - добрая половина его ребер была переломана в жестоких потасовках. Сейчас, глядя на налитые силой мышцы Вульфгара, Бундо в глубине души засомневался в том, что ему удалось бы справиться с этим юнцом даже в прежние времена.
      Но завсегдатаи "Объятий русалки" ждали потехи. Бундо был главным забиякой этой таверны, не зря же они кормили и поили его из своего кармана. Нет, он не мог их подвести.
      Верзила залпом осушил свою кружку и оттолкнулся от стойки. С грозным рычанием растолкав тех, кто попался на его пути, он направился к Вульфгару.
      Молодой варвар безошибочно выделил среди посетителей таверны тех, кто намеревался затеять драку, еще до того, как они двинулись к нему. Все происходило в точности так же, как и полгода назад в "Кортике", и Вульфгар не сомневался в том, что именно его стоящие у стойки громилы выберут в качестве своей жертвы.
      - Что тебе здесь надо? - зловеще прошептал Бундо и, уперев руки в бока, навис над сидящим варваром. Его дружки мигом обступили стол плотным кольцом.
      Инстинкт воина упрямо приказывал Вульфгару вскочить и размазать наглеца по стенке. Присутствие восьмерых приятелей Бундо нисколько не пугало его. Вульфгар прекрасно понимал, что это жалкие трусы, которым для драки как воздух необходим крепкий боец, тот, кто поведет их в бой. Если ему удастся уложить Бундо одним ударом, а он не сомневался, что так оно и произойдет, остальные крепко задумаются, перед тем как броситься в драку. И это промедление дорого обойдется им - ведь перед ними не кто-то, а он, Вульфгар.
      Но за последние несколько месяцев молодой варвар научился смирять свою ярость и в полной мере осознал, что честь - понятие гораздо более широкое, чем ему представлялось раньше. Поэтому сейчас он лишь пожал плечами, решив вести себя так, как учил его Бренор.
      - Я зашел сюда, чтобы посидеть и немного выпить, - спокойно сказал он. - А ты кто?
      - Я - Бундо, - объявил верзила, брызгая слюной при каждом слове, и гордо выпятил грудь так, словно его имя могло что-то значить для Вульфгара.
      И вновь варвар, смахнув со лба брызги слюны Бундо, сумел сдержаться. Стиснув зубы, он напомнил себе, что у них с Дзиртом есть куда более важные дела.
      - А почему это ты вдруг решил, что можешь без спросу войти в мою таверну? - зарычал Бундо, всей душой надеясь, что ему удалось напугать молодого воина, и, гордо приосанившись, глянул на своих дружков, которые еще теснее придвинулись к Вульфгару.
      Варвар сжал кулаки и решил, что Дзирт наверняка поймет его, если он слегка проучит забияку.
      - Всего один удар, - еле слышно пробормотал он, обводя взглядом стоящих вокруг драчунов. Что и говорить, эти мерзавцы выглядели бы гораздо приятнее, лежа без чувств на полу.
      Но, подумав об этом, он тут же вспомнил о Реджисе, и возникший перед его мысленным взором образ хафлинга несколько умерил пылавшую в сердце юноши ярость. Хотя его пальцы впились в край стола с такой силой, что побелели суставы.
      * * *
      - Ты уже распорядился насчет нас? - спросил Дзирт.
      - Да, все в порядке, - ответил Дюдермонт. - Вам приготовлена каюта, а я всегда рад лишним рукам и особенно клинкам таких опытных, закаленных в боях воинов, как вы. Но сдается мне, что вы можете опоздать к отходу.
      Взяв Дзирта за плечо, он развернул его в сторону стола Вульфгара, где вот-вот готова была вспыхнуть драка.
      - Видишь, это главный забияка и его прихлебатели, - объяснил Дюдермонт. - Правда, я бы поставил на твоего друга.
      - И можешь быть уверен, выиграл бы, - сказал Дзирт. - Но у нас нет времени...
      Дюдермонт кивнул в затемненный угол зала, где за одним из столов сидели, внимательно наблюдая за забияками, четверо крепких мужчин.
      - Это городская стража, - сказал он. - Если начнется драка, твой приятель проведет ночь в темнице. А я не могу ждать.
      Дзирт, прикидывая, как выручить Вульфгара, быстро осмотрелся по сторонам. Посетители таверны, предвкушая славную потасовку, внимательно наблюдали за развитием событий. И эльф понял, что если он сейчас подойдет к столу... его появление может послужить тем толчком, с которого все начнется.
      * * *
      Выпятив живот так, что он оказался всего в нескольких дюймах от носа Вульфгара, Бундо продемонстрировал ему широкий ремень, украшенный множеством надрезов.
      - Это напоминает мне о тех, кому я тут задал хорошую трепку, - объявил он. - Надо же как-то коротать долгие ночи, когда сидишь в тюрьме. - Сказав так, он ткнул пальцем в располагавшийся рядом с пряжкой особенно широкий надрез. - А это - за того парня, которого я ненароком прихлопнул. Слишком уж крепко треснул беднягу по башке. Пришлось отсидеть пять ночей.
      Вульфгар, на которого эта похвальба не произвела никакого впечатления, помнил, что надо держаться, ведь корабль отходит уже сегодня.
      - Вообще-то, я зашел сюда именно для того, чтобы встретиться с тобой, Бундо, - сказал он, скрестив руки на груди и откидываясь на спинку стула.
      - Разделайся с этим наглецом! - взревел один из стоявших вокруг драчунов.
      Бундо бросил на Вульфгара испепеляющий взгляд:
      - Ты пришел, чтобы подраться?
      - Что ты, ведь я всего лишь мальчишка, делающий свои первые шаги в этом огромном мире.
      Бундо был настолько поражен, что даже не попытался скрыть свое замешательство, и, мельком глянув на своих дружков, в ответ лишь неуверенно повел плечами.
      - Присядь, - сказал Вульфгар, но Бундо остался стоять как вкопанный.
      Один из стоявших рядом с Вульфгаром дружков Бундо с силой хлопнул варвара по плечу и зарычал:
      - Так что тебе здесь надо?
      Вульфгар едва успел остановить свою руку до того, как она успела, стиснув кисть обидчика, раздавить тому пальцы. Сейчас он уже полностью владел собой.
      - Я пришел сюда не для того, чтобы драться, а чтобы смотреть и учиться, - спокойно сказал он. - Когда-нибудь, в один прекрасный день, я, возможно, вернусь и не сомневаюсь, что ты и тогда будешь самым грозным бойцом этой таверны. Но боюсь, что этот день наступит не скоро. Мне предстоит еще многое узнать.
      - Так зачем же ты явился сюда? - прорычал Бундо, к которому вновь вернулась уверенность в собственных силах.
      - Я пришел, чтобы учиться, - ответил Вульфгар. - Учиться, глядя на одного из самых грозных бойцов Глубоководья. Чтобы своими глазами увидеть, как он встречает тех, кто приходит в эту таверну, и каков он на самом деле.
      Бундо расправил плечи и окинул взглядом своих дрожащих от нетерпения дружков, которые, подавшись вперед, внимательно прислушивались к разговору. Вот беззубый рот Бундо расплылся в широкой улыбке - так всегда бывало перед тем, как он обрушивал на дерзнувших бросить ему вызов град смертоносных ударов... его приятели напряглись... и тут произошло то, чего никак не ожидал никто из собравшихся в этот вечер в таверне. Гроза "Объятий русалки" с силой хлопнул Вульфгара по плечу так, как обычно приветствуют закадычных друзей.
      Бундо плюхнулся на стул, чтобы выпить с незнакомцем, и по залу пронесся нестройный гул голосов до глубины души потрясенных завсегдатаев.
      - Пошли вон! - взревел верзила, обращаясь к своим дружкам, и те, все еще не веря своим глазам, поспешно вернулись к стойке бара, причем один из них, обходя Вульфгара, по примеру Бундо дружески похлопал варвара по плечу.
      * * *
      - Он поступил на удивление разумно, - заметил Дюдермонт, повернувшись к Дзирту.
      - Да, пожалуй. И от этого лучше им обоим, - ответил эльф, с облегчением облокотившись на стойку.
      - У вас есть еще дела в городе? - спросил капитан.
      Дзирт покачал головой.
      - Нет. Проводи нас на корабль, - сказал он. - Я чувствую, что здесь, в Глубоководье, нас ждут одни только неприятности.
      * * *
      В эту ночь небо было безоблачным, на его бархатном занавесе ярко горели миллионы звезд, и их свет сливался с заревом огней огромного города. Поднявшись на палубу, Вульфгар увидел, что Дзирт сидит у борта, наблюдая за бегущими волнами.
      - Ты знаешь, я бы не прочь потом снова заглянуть в этот город.
      - Чтобы свести счеты с этим пьяным наглецом и его друзьями-мерзавцами? - сказал Дзирт.
      Вульфгар рассмеялся, но смех застыл у него на губах, когда он увидел глаза резко повернувшегося к нему эльфа.
      - Для чего? - спросил Дзирт. - Для того, чтобы занять его место в "Объятиях русалки"?
      - Нет, такой жизни я не завидую, - ответил Вульфгар, вновь усмехнувшись, на этот раз уже смущенно.
      - Тогда пусть этой жизнью живет Бундо, - сказал Дзирт и повернулся в сторону с каждым мгновением удалявшегося от них города.
      И вновь улыбка сама собой исчезла с лица Вульфгара.
      Прошло несколько долгих минут. Тишину нарушал лишь плеск волн, время от времени ласково касавшихся крутых бортов "Морской феи". Внезапно Дзирт, повинуясь неведомому порыву, выхватил из ножен Сверкающий Клинок. В призрачном свете звезд сабля в руках эльфа, казалось, ожила, и лезвие, в полной мере оправдывая свое имя, озарило Дзирта ярким сиянием.
      - Это оружие как раз для тебя, - заметил Вульфгар.
      - Да, это отличный спутник, - согласился Дзирт, всматриваясь в тонкую резьбу, покрывавшую изогнутый клинок. И эльф вдруг вспомнил еще одну некогда принадлежавшую ему саблю - ту, что он нашел в пещере белого дракона, с которым они разделались на пару с Вульфгаром. Та сабля тоже была отличным спутником. Ее наделенный волшебными силами льда клинок был создан для борьбы с теми, кто был порождением пламени. И что самое главное, его обладатель тоже становился неподвластным огню. Это свойство сабли неплохо послужило эльфу и даже спасло его от неминуемой смерти в бою с огнедышащим драконом.
      Дзирт вновь повернулся к Вульфгару.
      - Я вспомнил о том, первом, драконе, которого мы убили вдвоем, объяснил он, заметив вопросительный взгляд Вульфгара. - Помнишь битву с Ледяной Смертью? Он ведь оказался грозным противником.
      - И легко расправился бы с нами, - сказал Вульфгар. - Но прямо над ним висела громадная сосулька...
      - Ты считаешь, что нам тогда просто повезло? - задумчиво произнес Дзирт. - Возможно. Но я придерживаюсь мнения, что удача - это то подчас незаметное преимущество, которое истинный боец ухитряется обратить себе на пользу, если, конечно, сражается до конца.
      Вульфгар понял, на что намекает Дзирт. Ведь это именно он тогда, в, казалось бы, безвыходной ситуации, догадался метнуть молот и сбить сосульку, решившую исход битвы.
      - Жаль, что со мной нет той сабли, которую я взял в качестве трофея из пещеры Ледяной Смерти. Они бы лихо танцевали в паре со Сверкающим Клинком, сказал Дзирт.
      - Да, ты прав, - согласился Вульфгар и улыбнулся, припомнив давние битвы, в которых ему довелось сражаться рядом с эльфом. - Но тут уж ничего не поделаешь. Та сабля сгинула навеки. Сейчас она лежит на дне Ущелья Гарумна... вместе с Бренором.
      Дзирт ничего не ответил, но вдруг несколько раз моргнул, словно ему плеснули в лицо ледяной водой. Перед его мысленным взором возник образ, одновременно пугающий и вселяющий надежду. Образ дворфа, Бренора Боевой Топор, медленно исчезающего в глубине ущелья на спине пылающего дракона.
      Пылающий дракон...
      И когда эльф вдруг выдохнул: "У Бренора была моя сабля..." - Вульфгар впервые за все время их дружбы услышал, как задрожал голос Дзирта.
      Глава 5
      ПЕПЕЛ
      В зале было пусто и темно, пламя в камине почти угасло. Тот, кто скрывался в тени, отлично знал, что в соседнем помещении сидят серые дворфы-дергары, - он слышал их голоса через приоткрытую дверь. Но делать нечего, придется схватиться с ними. Здесь, в этой части горного города, врагов было слишком много, чтобы пытаться как-то обойти их посты.
      Выскользнув из главного коридора, он, стараясь ступать как можно тише, прокрался мимо боковой двери к камину. Почувствовав исходящий от углей жар, он было отшатнулся, но, как ни странно, погрузив руки в золу, совсем не почувствовал боли.
      Когда спустя несколько мгновений боковая дверь начала отворяться, он, схватив последнюю пригоршню пепла, растер его по лицу, надеясь лишь на то, что уже успел достаточно перепачкать свою огненно-рыжую бороду и, самое главное, длинный нос.
      - Что ты там делаешь? - донесся до него хриплый голос одного из дергаров.
      Перепачканный пеплом дворф что было силы дунул на угли, и в камине вспыхнуло небольшое пламя.
      - Замерз, - ответил он. - И вот решил отдохнуть. - С этими словами он встал и, пряча за спиной свой мифриловый топор, повернулся к вошедшему.
      Два серых дворфа пересекли пещеру и встали напротив него.
      - Кто ты такой? - спросил один из них. - Ты ведь не из Клана Мак-Удак, и не из нашего клана тоже.
      - Я Туук-туук из Клана Трилк, - не моргнув глазом солгал дворф, пустив в ход имя дергара, которого он изрубил на куски не далее как сегодня утром. - Был в дозоре и потерялся! Как здорово, что я наткнулся на ваш зал, где можно погреться!
      Серые дворфы обменялись многозначительными взглядами и вновь повернулись к незнакомцу. В последнее время, после того как не стало Мерцающего Мрака, дракона, которому они поклонялись как богу, из отдаленных районов города то и дело приходили известия о зверски убитых, зачастую обезглавленных дергарах. Почему этот дворф болтается по туннелям один? И где остальные воины его отряда? Дворфам Клана Трилк было отлично известно, где граница владений клана Мак-Удак.
      И почему это его борода, как заметил один из дергаров, отливает рыжим?
      Дворф сразу понял, что его собеседники заподозрили неладное. Впрочем, он и не надеялся надолго отвлечь их внимание.
      - Я потерял двоих друзей, - сказал он. - Мы столкнулись с темным эльфом. - Увидев, как расширились глаза дергаров, он усмехнулся: серые всегда начинали трястись при одном лишь упоминании о темных эльфах, и это помогло ему выиграть еще несколько мгновений. - Но битва стоила того! объявил он, поднимая над головой мифриловый топор. - Я добыл себе отличное оружие! Видите?
      Как только один из серых, очарованный блеском мифрила, подался вперед, дворф, словно желая дать получше разглядеть лезвие, мигом всадил топор ему в лицо. Второй едва успел прикоснуться к рукояти меча, как топор рыжебородого обратным движением ударил его прямо в глаз. Он было отскочил назад, но, споткнувшись и корчась от дикой боли, понял, что ему конец. И не ошибся спустя мгновение мифриловый топор снес ему голову.
      Тут из соседнего зала, размахивая мечами, выскочили еще два дергара.
      - Беги за подмогой! - заорал один из них, бросаясь в бой. Второй сломя голову ринулся к двери.
      И вновь удача сопутствовала рыжебородому дворфу. С силой пнув валявшийся под ногой предмет, он запустил его в сторону убегавшего дергара и при этом ухитрился своим золотым щитом отбить удар меча своего нового противника.
      Тому, который мчался к двери, осталось преодолеть всего несколько метров, как вдруг что-то подвернулось ему под ноги и он кувырком полетел на пол. Встав на колени, он увидел то, обо что споткнулся, и едва сумел сдержать подкатившую к горлу тошноту.
      Он споткнулся о голову своего друга.
      Рыжебородый дворф ловко увернулся от второго удара и, метнувшись через зал, с размаху заехал щитом в голову стоявшего на коленях серого, да с такой силой, что просто впечатал его в стену.
      Удар оказался настолько сильным, что он и сам едва устоял на ногах, и в этот момент на него снова бросился один из дергаров. Рыжебородый едва успел поднять щит над головой - как раз вовремя, чтобы встретить меч серого, - и, не теряя времени даром, круговым движением взмахнул топором над полом, намереваясь зацепить колени нападавшего.
      Но тот был начеку и проворно отскочил в сторону. Мифриловый топор лишь слегка задел его ногу.
      - Твои вонючие останки станут пищей для пожирателей падали! - взревел рыжебородый.
      - Кто ты? - вскричал дергар. - Я точно знаю, что ты не из наших.
      Перепачканное пеплом лицо его противника озарилось белозубой улыбкой.
      - Имя мое Бренор! - прорычал он, выставив вперед щит, в центре которого красовалось изображение пенящейся кружки эля - герб Клана Боевого Топора. Я наследный король Мифрил Халла!
      Увидев, что лицо серого дворфа стало белым как полотно, Бренор злобно усмехнулся. Поняв, что ему не взять верх над столь могущественным противником, дергар несколько раз взмахнул мечом и попятился к двери в соседний зал. Сделав несколько шагов, он вдруг развернулся и, проскочив в дверной проем, попытался захлопнуть дверь.
      Но Бренор, вовремя сообразив, что на уме у серого, в два прыжка настиг его и успел просунуть свой тяжелый сапог в щель, до того как дверь затворилась. Затем он с силой ударил плечом в тяжелые, окованные железом дубовые доски, и дергар кубарем покатился по полу, сдвинув по пути массивный стол и опрокинув несколько стульев.
      А Бренор, помахивая топором, спокойно прошел в распахнутую дверь. Уж чего-чего, а схватки один на один он сроду не избегал.
      Поняв, что теперь ему бежать некуда, серый, выставив перед собой щит и воздев меч над головой, бросился в атаку. Бренор легко отбил летящий сверху клинок, после чего с силой опустил топор на вражеский щит. Но щит дергара тоже был сделан из мифрила, и потому топор дворфа не причинил ему никакого вреда. Однако удар оказался настолько сильным, что кожаные ремни, за которые серый держал щит, лопнули, а его рука, мгновенно онемев, бессильно опустилась. Дергар взвыл от ужаса и взмахнул щитом перед грудью, в отчаянной попытке защититься.
      Бренор молниеносно ударил своим щитом по руке, которой дергар сжимал меч. Он попал точно в локоть, и серый дворф пошатнулся. И тут Бренор, широко размахнувшись, послал смертоносное лезвие своего топора к шее дергара.
      И еще одна голова покатилась по полу.
      Бренор злобно фыркнул, удовлетворенно оглядел дело своих рук и двинулся назад, в большой зал. Дергар, сидевший у стены, уже начал приходить в себя, и, заметив это, Бренор с силой опустил свой тяжелый щит ему на голову.
      - Двадцать два, - пробормотал он, подводя итог схватки и прикидывая, сколько всего серых дворфов он уже прикончил за последние дни.
      Бренор осторожно выглянул в коридор. Стояла мертвая тишина. Он аккуратно прикрыл дверь и двинулся к камину, чтобы опять вымазать лицо пеплом.
      Опускаясь на дно Ущелья Гарумна верхом на объятом пламенем драконе, Бренор лишился чувств. А когда пришел в себя, не поверил собственным глазам. В том, что дракон мертв, он убедился сразу же, но вот чего он никак не мог понять: как это он сам, лежа на дымящейся туше чудовища, не то что не сгорел, а даже не получил ни одного ожога?
      На дне ущелья было темно и тихо. Дворф понятия не имел, как долго он провалялся без чувств. Впрочем, он нисколько не сомневался в том, что его друзья, если они уцелели в этом бою, наверняка нашли выход из горного города и сумели выбраться наружу.
      И... Дзирт не погиб! Лавандовые глаза эльфа, которые промелькнули перед дворфом, когда он падал вниз, четко отпечатались в сознании Бренора. Даже сейчас, по прошествии нескольких недель, образ неуязвимого Дзирта До'Урдена то и дело возникал перед его мысленным взором, мгновенно возвращая ему надежду на спасение в, казалось бы, безнадежной ситуации. Не имея возможности вскарабкаться вверх по стенам ущелья, которые здесь, возле дна, были безупречно гладкими и почти отвесными, Бренор мог надеяться лишь на то, что, двигаясь по единственному уходившему вверх коридору, он сможет найти выход в хитросплетении туннелей и шахт. Сражаясь при этом с неистовыми дергарами, которые после гибели своего богоподобного дракона, Мерцающего Мрака, вели себя крайне настороженно.
      Ему удалось подняться достаточно высоко, и сейчас каждый шаг приближал его к поверхности. Но вместе с тем Бренор все ближе подходил к главной пещере города, месту, где дергары жили и работали. Уже сейчас он четко слышал звон множества молотов в главном зале, который, и в этом не приходилось сомневаться, кишмя кишел серыми дворфами. Бренор знал, что для того, чтобы выйти к ведущим на верхний уровень туннелям, ему обязательно придется пройти через основную пещеру.
      Но если уже сейчас, в полумраке шахт, пепел, которым он мазал лицо и бороду, никого не мог обмануть, на что же ему рассчитывать в озаренном пламенем печей главном зале? А ведь там вокруг него будут сновать тысячи серых...
      Помотав головой, Бренор отогнал безрадостные мысли и принялся натирать лицо пеплом. Незачем волноваться раньше времени - уж он-то найдет дорогу наверх. Подхватив меч и топор, Бренор двинулся к выходу из зала.