 |
|
Популярные авторы:: Joyce James :: БСЭ :: Толстой Лев Николаевич :: Чехов Антон Павлович :: Нортон Андрэ :: Громов Дмитрий :: Грин Александр :: Раззаков Федор :: Борхес Хорхе Луис :: Сименон Жорж Популярные книги:: The Boarding House :: Уроки любви :: Справочник по реестру Windows XP :: Повесть о Воронихине :: Путь на Грумант :: Гусев :: Амнезия творца :: Том 3. Село Степанчиково и его обитатели. Записки из Мертвого дома. :: Gump & Company :: Странник |
Капитан Блад (№3) - Удачи капитана БладаModernLib.Net / Морские приключения / Сабатини Рафаэль / Удачи капитана Блада - Чтение (стр. 13)
Да свершится правосудие, и пусть обрушатся небеса (лат.). 87 Кабестан — приспособление для подъёма якоря. 88 Р.Сабатини противоречит сам себе. В главе «Золото Санта-Марии» из «Хроники капитана Блада» он характеризует Ибервиля как «французского гугенота, осуждённого и изгнанного за свою веру», здесь же он описан как бывший семинарист-католик. 89 Вьекес — один из Виргинских островов, принадлежавший Испании. 90 Брас — снасть, укрепляемая на концах рея и служащая для поворота последнего в горизонтальной плоскости. 91 Аутодафе — «акт веры», публичное сожжение еретиков. 92 Карака — небольшое дхухмачтовое парусное судно. 93 То есть английский флаг. 94 Плимут — порт в Великобритании на полуострове Корнуолл. 95 Алькальд — то есть начальник, в данном случае комендант порта. 96 Шпангоуты — изогнутые балки по обе стороны от киля, служащие основанием для накладки бортов. 97 Новыми христианами, или маранамн, называли в Испании крещёных евреев, Сабатинн, сочувствуя преследуемым инквизицией евреям (см. например роман «Морской ястреб»), здесь устами Ибервиля несправедливо обвиняет маранов, многие их которых приняли христианство не из соображения карьеризма, а из страха перед мучительной смертью или по искреннему убеждению. 98 Дрейк Франсис (1545 — 1595) — английский мореплаватель и пират, первый после Магеллана совершивший кругосветное плавание. 99 Брам-стеньга — третья снизу часть составной мачты; гитовы — снасти, поднимающие к рею нижнюю часть паруса. 100 Лотовый — матрос, орудующий лотом — приспособлением для измерения глубины. 101 Пиллерс — вертикальная стойка для поддержания подпалубных балок и палубных механизмов. 102 То есть мужского унисонного песнопения. Названо так по «Григорианскому антифанарию» — сборнику католических духовных песнопений для мужского унисонного хора, относящегося к VII веку и приписываемому папе Григорию III. 103 Ради Бога! (исп.) 104 Saecula saeculorum — во веки веков (лат.). 105 Аминь (Лат). 106 Тонзура — выбритая макушка у католических священников и монахов. 107 Мир тебе. сын мой (лат ). 108 Проклятый еретический пёс. (исп.) 109 Maldito Ladron! — проклятый вор! (исп.). 110 Боже мой! (исп.). 111 Бригантина — двухмачтовое однопалубное парусное судно. 112 Альгвасилы — испанские стражники, полицейские. 113 Благословляю тебя (лат.) 114 Есть у них глаза, но не видят (лат.) — Библия, Псалтирь, Псалом 134. 115 Человеку свойственно ошибаться (лат.). 116 Благославляю тебя. Да пребудет с тобой мир Господень (лат.). 117 Бриг — двухмачтовый однопалубный парусный корабль. 118 Маракайбо — город и озеро на побережье Венесуэлы, принадлежавшие тогда Испании. 119 Шлюп — небольшое трехмачтовое судно. 120 Рио-де-ла-Ача — город в Колумбии на побережье Карибского моря, тогда испанское поселение. 121 Немезида — богиня мщения в греческой мифологии. 122 Кюрасао — остров в Карибском море, принадлежавший Голландии. 123 Английская собака! (исп.). 124 Скорей (исп.). 125 Баркас — большая судовая гребная шлюпка 126 Что с хозяином? (исп.). 127 Боже, милостивый! (исп.) 128 Господи Иисусе! Не говори так, любимый (исп.) 129 Любимый (исп.). 130 Скорей! (исп.). 131 Боже, помоги мне! (исп.). 132 Порт-Ройял — город на острове Ямайка, принадлежавшем Англии. 133 Боже мой! (исп.). 134 Какой позор! (исп.). 135 Боже мой, какая гнусность! Господи, помоги мне! (исп.). 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 |
|||||||||