Молчаливое общество покинуло виллу Лейна на следующее утро. Роу с перевязанной рукой сидел между Лейном и Пэтэнс, сквозь зубы отвечая на вопросы. Пэтэнс снова была готова заплакать.
      – Не надо, – ласково шепнул ей старый джентльмен, – не вините себя так жестоко. Я виноват, а не вы. Я не имел права подвергать вас такой опасности.
      – Но конверта нет! А ведь он был в моих руках!
      – Как-нибудь обойдемся и без него. Не так страшно.
      – Зачем же вы просили его привезти? – спросил Роу.
      – У меня была одна идея, – вздохнул Лейн и снова замолчал.
      Инспектор встретил их у дверей конторы.
      – Что случилось? – с беспокойством спросил он и посмотрел на перевязанную руку Гордона Роу.
      – Пытался поймать пулю, сэр, – засмеялся тот.
      – Надо было меня подождать. Выехали бы позже.
      – Так он выстрелил бы в вас. И может быть, удачнее.
      – А как он выглядел? – заинтересовался инспектор. – Что скажешь, Пэт? Ведь ты видела его совсем близко.
      Пэтэнс ответила хмуро, опустив глаза:
      – Честно говоря, я испугалась, отец. Он был закутан и в маске. Боюсь, что мне было не до наблюдений. Тем более что Гордон истекал кровью на дороге.
      – Ну, а голос хотя бы?
      – По-моему, он изменил голос.
      – Стрелял в тебя, – инспектор задумчиво откинулся в кресле, когда все наконец уселись у его письменного стола, – да, он, кажется, начинает играть в открытую. И мне это нравится. Жаль только, что сейчас мне не до этого: я, кажется, по уши залез в историю с бриллиантами.
      – Попробуем справиться сами, инспектор, – сказал Лейн. – Вы составили список исчезнувших лиц? Я за этим, собственно, приехал.
      Тэмм положил перед ним толстую пачку листов, отпечатанных на машинке.
      – Вот, почитайте. Боюсь, что вы не найдете здесь ни букиниста, ни библиотекаря. Ни одного книжника.
      Лейн, что-то бормоча себе под нос, принялся изучать список.
      – Странно… очень странно, – время от времени произносил он.
      В соседней комнате зазвонил телефон. Голос мисс Броди ответил: «У себя, сэр. Сейчас». Теперь телефон зазвонил на столе у инспектора.
      – Тэмм, – сказал он и нахмурился. – Да-да… Хорошо… Сейчас приеду. – Он положил трубку. – Из музея, Там что-то опять случилось.
      Британик-музей гудел, как встревоженный улей. Доктор Чоут сам выбежал им навстречу, встав рядом с бронзовым барельефом Шекспира.
      – Какой день! – ужасался он. – Какой день! Что с вашей рукой, Гордон? Ранены? Еще этого не хватало… Какой день!
      Он торопливо провел их к себе в кабинет. Долговязый Хэмнет Седлар нервно ходил из угла в угол, лицо его пылало негодованием. Плотный полицейский невозмутимо стоял позади кресла с резиновой дубинкой наготове, в кресле же сгорбившись сидел смуглый субъект, не то итальянец, не то испанец, в черных глазах которого прятался страх. Пиджак его был помят и порван.
      – Кого сцапали? – рявкнул инспектор и подошел ближе. Губы его скривились в усмешке. – Так-так… старый знакомый.
      Итальянец бросил взгляд на Тэмма и громко вздохнул.
      – Здорово, Кобурн, – обратился инспектор к полисмену. – С удачной охотой. Знакомая птица. Ну!
      Последние слова, произнесенные повелительным тоном, относились уже к субъекту в кресле. Тот поежился.
      – Что ж ты в музее делал, Джо? Не вздумай уверять меня, что занялся науками и поступил в университет. Последний раз, когда мы встречались, ты, кажется, воровал кожу? Встать, когда с тобой разговаривают, – заревел инспектор, и перепуганный Джо тут же вскочил и вытянулся, дрожащими руками поправляя галстук.
      – Этот человек каким-то образом проник в музей, – возбужденно проговорил доктор Чоут. – Мистер Седлар застал его в зале Сэксона. Он перебирал книги!
      – Какие? – заинтересовался Лейн.
      – Мы вызвали полицию, – продолжал доктор Чоут, – но он все время молчит. Ничего не хочет говорить. С какой целью он проник сюда? Кто послал его?
      – Что он делал в зале Сэксона, когда вы застали его? – обратился Лейн к доктору Седлару.
      Англичанин закашлялся. Он был явно очень взволнован.
      – Я не заметил, – он успел отскочить от витрины. По-моему, он пытался вскрыть ее.
      – Витрину с изданиями Джаггарда?
      – Да.
      – И не хочет назвать себя, – насмешливо заметил инспектор Тэмм. – Что ж, постараемся помочь ему вспомнить. Забыл свое имя, Джо Вилла? Могу вам представить, джентльмены, одного из лучших карманных воров своего времени. Потом стал заниматься менее рискованными, но столь же доходными операциями. Вынюхивал, что погрязнее.
      – Я ни в чем не виноват, – пробормотал итальянец.
      – А как ты проник сюда, Джо? Молчание.
      – Сколько тебе заплатили? Кто послал? Итальянец потупился. Говорить ему явно не хотелось.
      Маленькие глазки испуганно перебегали с места на место.
      – Никто не посылал. Я просто хотел посмотреть…
      – Книжечку почитать? – с издевкой спросил инспектор. – Ну ладно, поедем в полицию – там ты и расскажешь о прочитанном.
      – Я ни в чем не виноват, – упрямо повторил Вилла. Гордон Роу выступил вперед.
      – Я вспомнил кое-что, инспектор. Этот человек был в числе учителей-экскурсантов, когда пропал Джаггард 1599 года.
      Джо Вилла метнул на Роу полный страха и злобы взгляд.
      – Восемнадцатый или девятнадцатый? – спросил Лейн.
      – Не могу сказать. Но то, что он был в этой группе, совершенно уверен.
      Доктор Седлар изучал Виллу, словно лабораторный образчик под микроскопом.
      – Не тяни, Джо. Признавайся, как и зачем ты примазался к учительской группе. Только не вздумай уверять, что получил разрешение на право преподавания.
      Вилла продолжал молчать. Тогда инспектор молча взял трубку телефона и набрал номер.
      – Фишер здесь? Да, Джордж Фишер. Отлично. А Барби? Пришлите-ка обоих мальчиков на полчаса. Говорит инспектор Тэмм из агентства Тэмм. Я в Британик-музее на углу Пятой авеню и Шестьдесят пятой улицы.
      Когда Фишер и Барби, немного испуганные и смущенные, вошли в кабинет хранителя музея, инспектор заорал без предисловий:
      – Глядите в оба, Фишер. Узнаете этого человека?
      – Конечно, – осклабился Фишер, – он приезжал сюда с учителями.
      – Чушь! – взвизгнул Вилла. – Чушь! Клевета.
      – Замолчи, Джо. Который из двух, Фишер?
      – Не помню, сэр.
      – А вы помните, Барби? Это один из тех, которые вам дали взятку за место в автобусе?
      Барби внимательно оглядел Виллу, подумал и сказал: – Да, это второй.
      – Девятнадцатый, – прошептала Пэтэнс. Спокойный, сдержанный Барби вдруг бросился на итальянца, как разъяренный демон. Тэмм с полицейским едва смогли разнять их. Но Барби уцепился за левую руку Виллы и не отпускал ее.
      – Кольцо, – хрипел он, – кольцо…
      На мизинце у итальянца было кольцо в форме подковы.
      – Ладно, – сказал он, облизав губы, – ваша взяла.

      – То-то, – торжествующе объявил инспектор. – Кобурн, отпусти его.
      Вилла облегченно вздохнул и вынул сигарету.
      – О'кей, инспектор. Я был тогда в музее.
      – С учителями?
      – Да.
      – Дал пять долларов Барби за это? Зачем?
      – Я шел по следу.
      Пэтэнс и Роу вскрикнули одновременно. Тэмм строго взглянул на них.
      – Следил за типом в синей шляпе? – спросил он. Вилла бросил удивленный взгляд на Тэмма.
      – Откуда вы узнали? – воскликнул он и тут же осекся. – Да, за ним.
      – Знаком с ним? Давно?
      – Угу, – промычал Вилла. – Месяца два назад он дал мне сто долларов за одно дельце… А вы отпустите меня, если скажу?
      – Давай-давай, не задерживай!
      – Он поручил мне достать в одном доме одну книгу.
      – В одном доме одну книгу, – захохотал инспектор, – в каком доме, приятель?
      – В библиотеке Сэксона. А книга называется… Джаг…
      Джаг…
      – Джаггард 1599 года! – закричал Роу. – Он украл у Краббе поддельного Джаггарда!
      – Давайте внесем ясность, – сказал инспектор. – У этого типа, Джо, были густые усы, да? И синяя шляпа? Он тебе сказал, зачем ему нужна была эта книга?
      – Нет, конечно. Но я сам догадался. Зачем может быть нужна эта старая ветошь? Наверное, внутри что-то спрятано. Только я ошибся. Все перелистал, даже переплет подрезал – ничего!
      – Понятно, – усмехнулся Тэмм. – Ничего ты не нашел, но все же подумал: за что, мол, он мне сто долларов дает? Надо разнюхать. И начал следить за ним. Так?
      – Угадали, инспектор. Выследил его до автобусной станции, подсмотрел, что он зелененькую бумажку шоферу сунул, и тоже к ним пристроился. А в музее я за ним по пятам как тень ходил. И накрыл с поличным: он стекло разбил и книгу вытащил. И так ловко проделал все…
      – Что именно? – спросил Лейн.
      – Да ведь вместо украденной он другую вложил – точь-в-точь такую же.
      – Дальше все ясно, – сказал инспектор. – Пошел за ним, проследил до дому и вернулся сюда понюхать?
      – Опять угадали. Только…
      – Что ж ты хотел здесь найти?
      Вилла молчал. Вся эта авантюра со старинными книгами была выше его понимания.
      – Я потом к нему ходил, – помолчав, прибавил он, – бродил, бродил возле дома – так и не дождался, когда он выйдет. А в тот день я его из виду потерял. Из-под носа скрылся.
      – Когда ты был в музее, ты, вероятно, видел дежурного? Такой рослый, рыжий… бывший полисмен Донохью… Вспомни-ка лучше. Не пошел ли он за тем парнем?
      – Верно! – вспомнил Вилла. – Был такой. И действительно за ним увязался. Только и он пропал. Вышел и пропал. Оба пропали.
      – А где он живет? – воскликнула Пэтэнс. – Вы говорите, что бродили у его дома…
      Вилла охотно откликнулся. Он, видимо, решил уже ничего не скрывать.
      – Он снимает дом близ Тэрритауна. На полпути от Ирвингтона.
      – Имя! – заревел Тэмм. – Как зовут его? Ну! – Доктор Алес.
      Пэтэнс вскрикнула. Тэмм и Лейн переглянулись. У инспектора довольно заблестели глаза.
      – Нам везет, старина, – сказал он. – Клубок распутывается. Алес нанял эту крысу, поручив ей украсть нужную ему книгу у Сэксонов. Обнаружив, что книга поддельная, прислал ее обратно, а сам отправился на охоту в музей. Здесь он добыл подлинник, оставил у меня конверт с идиотским шифром и пропал. Эй, ты, – повернулся он к итальянцу, – а как выглядит этот Алес? Опиши-ка его.
      Вилла неожиданно поднялся со стула. Казалось, он ждал этого вопроса и готовил ответ с нескрываемым злорадством. Губы его раскрылись в отвратительной улыбке, обнажив гнилые желтые зубы. Он трясся от беззвучного смеха.
      – Описать его? – сказал он. – Зачем? Я могу показать вам его. Глядите: вот ваш доктор Алес.
      И он ткнул пальцем в грудь Хэмнета Седлара.

      Тихо стало в комнате. Доктор Чоут растерянно поглядывал то на Виллу, то на своего коллегу. Седлар превратился в соляной столб.
      – Я бы сказал, что все это довольно глупо, – проговорил он, стараясь сохранить респектабельность, и не выдержал. – Вы лжете, свинья! – закричал он на Виллу.
      Итальянец вскочил. Маленькие глазки его сверкнули.
      – Хватит, ваша светлость, поиграли и будет! Будто не помните, как уговаривали меня украсть эту книгу?
      Мгновение казалось, что англичанин бросится на итальянца. Никто не произнес ни слова. На всех присутствовавших обвинение Виллы произвело впечатление бомбы, разорвавшейся в комнате. Доктор Чоут так и остался стоять с открытым ртом, как парализованный.
      Седлар сдержался. Он вздохнул и выпрямился. Кровь отхлынула от лица.
      – Совершенно нелепо, – сказал он, принужденно улыбнувшись. – Этот человек или маньяк, или лжец. Неужели вы ему верите, господа?
      Вилла фыркнул. Он был совершенно уверен в себе.
      – Потише, крыса, – оборвал его инспектор и повернулся к доктору Седлару. – Самое забавное, док, что не он Один говорит это. Нас уже уверяли недавно, что вы и есть доктор Алес.
      Седлар высоко поднял брови, он, видимо, жалел о своей вспышке.
      – Кто же еще обвиняет меня в этом? – надменно спросил он.
      Инспектор Тэмм принял вызов.
      – Это мистер Краббе, сэр. Библиотекарь Сэксонов. Он уверяет, что именно вы посетили однажды эту библиотеку, назвавшись доктором Алесом.
      – Когда?
      – Шестого мая, сэр.
      – Шестого мая? – высокомерно повторил Седлар. – Простите, инспектор, но это чушь. Седьмого мая я был в Лондоне на банкете, устроенном в мою честь сослуживцами по Кенсингтонскому музею. Вы можете легко это проверить.
      Инспектор помолчал, но потом добавил не слишком уверенно:
      – Конечно, это снимает все подозрения. Очевидно, Краббе просто ошибся. – Он задумчиво посмотрел на Лейна и вдруг оживился, словно вспомнив что-то. – А где вы были, сэр, когда произошла кража в музее?
      – А я же говорю вам, что это он! – завопил Вилла.
      – Замолчи, – отмахнулся инспектор. – Я спрашиваю не из простого любопытства, сэр.
      Англичанин пожал плечами.
      – Должно быть, я глуп, инспектор! не понимаю вопроса. По-моему, вам известно, что в день совершения кражи в музее я находился в открытом море.
      – Если бы это было так, – вздохнул инспектор. – Боюсь, что вы ошибаетесь, сэр.
      Доктор Алонзо Чоут наконец пришел в себя.
      – Довольно, инспектор, – взмолился он, – считаю, что нет никаких оснований беспокоить доктора Седлара. Корабль, на котором он прибыл из Англии, вошел в порт утром двадцать девятого. Сами понимаете, даже теоретически нельзя предположить, что доктор Седлар мог быть тем лицом, которое проникло в музей вместе с учительской экскурсией. Он не дух и не волшебник.
      Доктор Седлар молча выслушал пылкую речь, произнесенную в его защиту, и вопросительно взглянул на инспектора. Тот загадочно улыбался.
      – Если бы это было правдой, сэр, я бы дал пинка Вилле и забыл об этом прискорбном случае. Но, увы, это – неправда. Мистер Седлар не прибыл на том корабле.
      – Как? – изумился куратор музея и недоуменно обернулся к своему коллеге. – Доктор, я не понимаю…
      Англичанин холодно пожал плечами. Лицо его было непроницаемо.
      – Я вас спрашиваю, док, – повысил голос инспектор, – когда вы прибыли в Нью-Йорк и на каком судне?
      – К сожалению, вы правы, – вздохнул Седлар, – невинный человек может иногда чертовски запутаться в паутине неблагоприятных для него обстоятельств. Я действительно не прибыл на том корабле. Только как вы узнали об этом?
      – Не так трудно проверить путь пассажира трансатлантического парохода. Вы отплыли из Англии семнадцатого мая и прибыли в Нью-Йорк двадцать второго. Пароход «Каринтия», да? Значит, вы были здесь на целую неделю раньше, чем утверждали. Следовательно, вы сами понимаете…
      – Понимаю, конечно. Все это верно: я прибыл на «Каринтии» неделей раньше, чем появился у доктора Чоута.
      – Зачем же вы солгали?
      Доктор Седлар брезгливо скривил губы.
      – Гадкое слово, инспектор. Я никому не лгал. Просто не было разговора о моем прибытии. Я появился здесь, когда меня ждали. И я думаю, любезный доктор Чоут простит мне эту маленькую неправду. У меня были дела в Нью-Йорке, и я боялся связать себя какими-либо иными обязательствами и заботами. Прибыв на неделю раньше, я получил удобный случай сделать все, что мне требовалось, не испрашивая ни у кого никаких разрешений.
      – А для какой цели вам понадобился этот недельный отпуск? – полюбопытствовал Тэмм.
      – Боюсь, инспектор, что не смогу удовлетворить ваше любопытство. Сугубо личное дело, увы!
      – И все же я бы попросил…
      – Оставим это, инспектор, – вежливо вмешался Дрюри Лейн. – Мы не имеем никакого права вторгаться в личную жизнь уважаемого доктора Седлара. Тем более что он объяснил нам кое-какие удивлявшие нас детали…
      Тут неожиданно для всех раздался визгливый голос Джо Виллы:
      – Я так и знал, – завопил он. – Так и знал, что вы поверите этому человеку! Но я еще раз повторяю, что это он подговорил меня украсть книгу в библиотеке Сэксона и это он украл такую же книгу в этом музее. Я готов подтвердить это под присягой. Неужели же вы его отпустите?
      – Помолчи, Джо! – неуверенно произнес инспектор. – Боюсь, доктор, что ваши объяснения не удовлетворили меня.
      Седлар сухо поклонился и произнес:
      – Мне очень жаль, инспектор, но ничего больше вы не услышите. Когда-нибудь вы поймете свою ошибку, и тогда, сэр, я потребую от вас извинений.
      Он вложил монокль в глаз и ледяным взглядом пронзил инспектора.
      – Может быть, вы разрешите, доктор, задать вам один вопрос? – с чарующей любезностью спросила Пэтэнс.
      Доктор Седлар сухо кивнул.
      – Знаете ли вы человека, который называет себя доктором Алесом?
      – Дитя мое, – начал было Лейн.
      – О, не беспокойтесь, пожалуйста, мистер Лейн, – прервал его Седлар. – Мисс Тэмм, без сомнения, имеет право задать этот вопрос. Но увы, я не могу ответить на него утвердительно. Хотя я где-то слыхал это имя…
      – Он сотрудничал в «Стрэтфордском трехмесячнике», – сказал Роу.
      Седлар понимающе улыбнулся.
      – Так вот почему мне знакомо это имя. Действительно, он писал там довольно часто.
      Доктор Чоут уже проявлял признаки нетерпения.
      – Мне кажется, господа, – не выдержал он наконец, – пора прекратить эту бесплодную и утомительную дискуссию. Мы уже достаточно наслушались всяческих обвинений. Что же касается этого человека, – он сделал жест в сторону Виллы, – то я думаю нет никаких оснований задерживать его дольше. Отпустите его, инспектор.
      – Поддерживаю, – присоединился к нему доктор Седлар, – в конце концов музею не нанесено никакого ущерба.
      – Обождите-ка, сэр, – усомнился полисмен, – я не могу согласиться с вами. Этот человек задержан при попытке ограбления, как же я могу отпустить его? К тому же он сам признался в краже, совершенной им в библиотеке Сэксонов.
      – Роу, – прошептала Пэтэнс, – опять все начинается сначала. У меня уже голова кружится.
      – И у меня. Во всем этом есть привкус какой-то гадости. Что-то очень скользкое и хитрое. А что именно – я не могу понять. Нет ключа.
      – Да, – вздохнул инспектор, – ключа действительно нет.
      При этих словах в маленьких глазках Виллы мелькнула презрительная усмешка, но он ничего не сказал.
      – Разрешите, инспектор. – Дрюри Лейн взял Тэмма под руку и отвел его в сторону. Минуту они совещались, потом инспектор, в свою очередь, отозвал полисмена и что-то шепнул ему на ухо.
      – Как хотите, инспектор, – недовольно ответил тот, – я должен буду подать рапорт.
      – Ладно, я сейчас сговорюсь с твоим начальником. Инспектор прошел в вестибюль к телефону и вскоре вернулся.
      – Все в порядке, Кобурн. Он пойдет со мной.
      – Кто? – взвизгнул Вилла.
      – Ты, мой любимец.
      – Куда вы ведете меня?
      – Сейчас узнаешь. Вы очень заняты, доктор Седлар? – обернулся Тэмм к англичанину.
      – Что вы предлагаете, сэр? – несколько удивился тот.
      – Мы собираемся совершить небольшую экскурсию на квартиру доктора Алеса. Я думаю, вы заинтересуетесь.
      – Куда? – вздрогнул Вилла.
      – Боюсь, что я не вполне понимаю… – замялся Седлар, но его тут же выручил доктор Чоут.
      – У нас очень много работы, господа, – холодно произнес он. – Прошу извинить…
      – Конечно, конечно… – поспешил вмешаться Лейн,—
      не будем отнимать у вас драгоценное время. А то еще доктор Седлар Бог знает что подумает о нашем американском гостеприимстве. Между прочим, где вы остановились, доктор?
      – В отеле Сенека.
      – Благодарю вас. Пошли, инспектор…

      Следуя лаконичным указаниям итальянца, Дромио свернул с главного шоссе где-то между Ирвингтоном и Тэрритауном и выехал на узкую дорогу, почти аллейку, окаймленную густыми деревьями. Из гулкого асфальтового мира они попали в прохладную сельскую глушь. Было слышно даже чириканье птичек, порхавших с ветки на ветку. Но людей не было. Даже признаков человеческого жилья не замечалось среди деревьев, создававших иллюзию дремучего леса.
      – Ты уверен, что мы правильно едем? – раздраженно спросил Тэмм молчавшего итальянца.
      Вилла невозмутимо кивнул, не выражая ни беспокойства, ни удивления.
      – Не сомневайтесь, инспектор.
      Машина еще покрутила среди деревьев по извивавшейся зеленой аллейке и выехала к тропинке, тянувшейся в зарослях невысокого запущенного кустарника к одиноко стоявшему дому. Из-за кустов виднелся его облупившийся угол и часть пестрой залатанной крыши.
      – Останови, – прохрипел Вилла. – Приехали.
      – Сиди на месте, – хмуро приказал инспектор. – Потише, старина, – шепнул он Дромио, – подведи-ка машину поближе. Только бы их не спугнуть.
      Дромио свернул на боковую дорожку, управляя огромным «линкольном», как перышком. Протащив его сквозь кусты, Дромио вывел его на площадку перед домом, запущенным деревянным коттеджем, сильно потрепанным непогодами. Когда-то белая окраска его стала грязно-желтой, а крохотное крыльцо с лесенкой перекосилось, как от зубной боли. Дверь была заперта, а окна наглухо закрыты ставнями. За дровяным сараем был виден такой же древний и грязный гараж. Электрические и телефонные провода над домом и гаражом ослабли и провисали, покачиваясь на ветру.
      – Какие очаровательные руины, – насмешливо сказала Пэт.
      – Шшшшш… – яростно зашипел инспектор. – С ума сошла. Всем оставаться здесь, а я пошел на разведку. Ждите.
      Он выскочил из машины, пересек дворик и взбежал на крыльцо. Тронул дверь – заперта. Взглянул на кнопку звонка, но, не позвонив, спрыгнул на землю и быстро обошел дом. Вернувшись, он постоял у двери, подумал и позвонил.
      В тот же миг дверь распахнулась, и на пороге появился человек в темном костюме с изрытым оспой лицом. Он появился с такой быстротой, что у инспектора сразу возникло подозрение, что он следил за ним в какую-нибудь щелочку.
      – Чем могу быть полезен, сэр? – спросил он.
      – Кто живет в этом доме? Доктор Алес? Неожиданная улыбка смягчила лицо привратника.
      – Слава Богу, сэр. Значит, вы что-то знаете. Что с ним?
      – С кем?
      – С доктором, сэр. А то я уже начал беспокоиться.
      – Понятно, – сказал инспектор и, повернувшись назад, закричал. – Сюда, друзья! Похоже, что мы здесь задержимся.
      Старый привратник привел их в маленькую гостиную. Старинная мебель, потускневшая от времени, пыльные шторы на окнах, выцветшие ковры вполне соответствовали впечатлению, полученному от дома еще на улице. Запах плесени, холодный затхлый запах склепа дополнял обстановку. Даже, когда привратник открыл ставни и дневной свет ворвался в комнату, впечатление это не изменилось: все показалось еще более отталкивающим.
      – Ну вот что, приятель, – бесцеремонно начал инспектор, – прежде всего кто вы такой?
      – Меня зовут Максвелл, сэр, – поклонился старик. – Я прислуживаю доктору. Стряпаю, слежу, за чистотой, колю дрова…
      – Значит, на все руки?
      – Да, сэр.
      – А где же ваш хозяин? Улыбка сбежала с лица Максвелла.
      – Я думал, вы знаете, сэр… Я надеялся, что вы мне расскажете…
      Пэтэнс вздохнула и шепнула Лейну:
      – Вы были правы: что-то случилось.
      – Помолчи, Пэтти, – оборвал ее инспектор. – Так вот, Максвелл, нам нужно кое-что узнать о вашем хозяине, и мы найдем его.
      В глазах привратника вспыхнул огонек подозрения.
      – А вы кто такие?
      Инспектор отвернул лацкан пиджака и показал сверкающий полицейский жетон, который он не вернул, когда вышел в отставку. Максвелл тотчас же испуганно отпрянул.
      – Полиция, – прошептал он.
      – Вы понятливый человек, дружище, – ухмыльнулся Тэмм, – значит, хлопот с вами не будет. – Он положил ногу на ногу и деловито спросил – Когда вы видели здесь в последний раз доктора Алеса?
      – Дайте вспомнить, – задумался Максвелл. – Сегодня у нас двадцать второе июня… Уже прошло больше трех недель. В последний раз доктор был здесь двадцать седьмого мая… Да-да, сэр, именно в тот день он ушел и не вернулся.
      – В понедельник, – задумчиво проговорил Темм. – День, когда началась эта история в музее.
      – А я что говорил? – засмеялся Вилла.
      Дрюри Лейн внимательно оглядел гостиную. Максвелл беспокойно следил за ним.
      – Предположим, Максвелл, – проговорил старый джентльмен, медленно подбирая слова, – предположим, что вы нам расскажете… Да-да, подробно расскажете о том, что же случилось здесь в этот день. Я думаю, это будет чертовски интересно, не правда ли?
      Максвелл задумался.
      – Доктор уходил утром… Потом вернулся. Я бы сказал…
      – Что он несколько возбужден, взволнован? – вмешался Гордон Роу.
      – Именно так, сэр. Он мне показался действительно чем-то возбужденным. Вообще-то он очень сдержанный человек. А тут…
      – Он принес что-нибудь?
      – Совершенно верно, сэр. Книгу. Ту же самую… – Что вы хотите этим сказать?
      – Утром он ушел с такой же книгой. Лейн тихо засмеялся.
      – Все совпадает, господа, – сказал он. – Утром в понедельник он ушел с Джаггардом 1606 года, а вернулся с Джаггардом 1599 года. Замена произошла в Британик-музее. Ну, а дальше? Продолжайте, Максвелл.
      – Придя домой, доктор объявил мне, что до следующего утра мои услуги ему не понадобятся и, следовательно, я могу уйти. Я так и сделал. Приготовил ужин, ванну, постель и поспешил на шоссе, чтобы поймать автобус с Тэрритаун. Там у меня родные.
      – И это все? – поинтересовался Лейн. – Был еще пакет, сэр.
      – Какой пакет?
      – Доктор сказал, что приготовит его с вечера, и приказал утром отвезти в Тэрритаун и отправить с посыльным. Утром я действительно увидел пакет и отправил.
      – Что было в пакете? Книга?
      – Не знаю, сэр.
      – В понедельник вечером доктор пришел один?
      – Один.
      – А никто не слонялся около? – вмешался инспектор. – На дворе или в роще? Такой рыжий здоровый парень, ирландец, а?
      – Нет, сэр.
      – Может быть, Донохью прятался в кустах? – предположила Пэтэнс.
      – Ну, прятался, а дальше? – нахмурился Тэмм. Пэтэнс пожала плечами.
      – Адрес на пакете помните? – спросил Лейн.
      – Конечно, сэр. Британик-музей, угол Пятой авеню и Шестьдесят пятой улицы.
      – Что скажете, Тэмм? – улыбнулся Лейн.
      – Горизонт проясняется, – буркнул инспектор. – Человек в синей шляпе, иначе говоря, наш доктор Алес выкрал книгу, а на следующий день вернул ее с посыльным.
      – Между прочим, Максвелл, – снова вмешался Лейн, – не отправляли ли вы аналогичный пакет месяца два назад?
      – Вы угадали, сэр. Он был адресован мистеру Краббе, библиотека Сэксона.
      – Везет тебе, Джо, – подмигнул Тэмм итальянцу, – все совпадает. – А как долго вы служите у доктора, Максвелл? – обратился он к привратнику.
      – Около трех месяцев, сэр. Нанялся по объявлению в газете «Тэрритаун тайме». Незадолго до этого доктор Алес снял этот дом, уплатив за полгода вперед. Почтенный человек, жил скромно, тихо…
      – И никто не посещал вас?
      – Никто. Впрочем, был один посетитель. За неделю до исчезновения доктора. Он пришел ночью, и лица его я разглядеть не мог. Сначала доктор взволновался, даже не хотел выходить… Потом пришел в гостиную, где ждал его гость и, сейчас же вернувшись, предложил мне уйти до утра.
      – Кого напоминает этот гость? Может быть его? – инспектор указал Максвеллу на Виллу.
      – Нет, сэр. Никакого сходства. Да и разговор у него не такой. Тот джентльмен разговаривал совсем как доктор Алес. Особенно. Похоже на актеров.
      – Актеров? – с удивлением переспросил Лейн и засмеялся. – Понимаю. Вы хотите сказать, что они оба говорили как англичане.
      – Правильно, сэр. Точь в точь как англичане в фильмах.
      – И вы никому не сообщали об исчезновении доктора Алеса?
      – Никому, сэр.
      – Теперь вы понимаете, Тэмм, – усмехнулся Дрюри Лейн, – почему вы не нашли его имени в полицейском списке пропавших?
      Инспектор о чем-то думал. Вероятно, о том, что можно сделать сейчас, когда уже не помогут никакие списки.
      – А как выглядел ваш хозяин, Максвелл? Попробуйте описать, – спросил он привратника.
      – Описать? – задумался тот. – Высокого роста… Худой… Позвольте, сэр. У меня, кажется, есть его фотография…
      С проворством, явно несвойственным его возрасту, он выбежал в соседнюю комнату и сейчас же вернулся с маленькой карточкой. Тэмм выхватил ее и поднес к свету. Удивленный возглас сорвался с губ.
      Вилла взглянул к нему через плечо и фыркнул.
      – Ну, что я говорил?!
      Теперь все, столпившись вокруг инспектора, разглядывали принесенную фотокарточку. На ней был запечатлен худощавый мужчина средних лет в темном костюме с лицом, отлично знакомым каждому из присутствующих.
      Это был Хэмнет Седлар, только без монокля.
      – Лгун проклятый! – закричал Роу. – Подлый убийца. Я отомщу ему за эту пулю, – он помахал раненой рукой.
      – Успокойтесь, Гордон, – остановил его старый Дрюри. – У нас еще нет доказательств против доктора Седлара.