Майк Роско
      Яблоко с червоточиной
      Глава I
      Клянусь, как говорится, головой, что буду с вами искренен до конца и поведаю одну лишь суровую правду.
      Должен вам сказать, что по роду своей деятельности мне довелось немало в этой жизни повидать.
      Однажды в мое частное сыскное агентство обратился некий состоятельный сумасброд, чтобы я приглядел за его фамильными драгоценностями, а в итоге оказалось, что речь шла о поддельных сокровищах.
      В другой раз, нанявшись в телохранители, я провел целых три ночи с рыжеволосой красавицей, отказавшейся затем оплатить мои услуги наличными (правда, ей все же удалось убедить меня не поднимать скандал).
      Однажды мне даже пришлось выслеживать кладбищенских воришек, которых я накрыл на месте преступления у только что вырытого ими покойника.
      Когда я говорю, что мне пришлось немало повидать, будьте добры поверить мне на слово!
      Значит, что же я хочу сказать?
      Только одно: наш брат, частный детектив, приступая к новому делу, более или менее знает, с чего начать расследование; однако, как правило, никто из нас не в состоянии предвидеть, чем все это кончится.
      Вот, судите сами.
      В тот день с самого утра лило, как из ведра.
      В довершение всех бед я в пух и прах разругался со своей секретаршей.
      - Ради Бога, Синди! Сколько раз я тебе твердил, чтобы ты больше не подкладывала мне такую свинью! Готов поспорить, что речь снова идет о какой-нибудь болтливой старой карге! Где, по-твоему, ты работаешь? В благотворительном обществе по оказанию помощи выжившим из ума старухам?
      Лицо Синди побледнело, как полотно. Она обернулась ко мне с такой яростью, словно игрушечный чертик на пружинке выпрыгнул из коробки.
      - Неужели хотя бы раз в жизни ты не можешь обойтись без своего сарказма? К нам обратилась за помощью почтенная пожилая дама! Если ты мне не веришь, можешь пойти к ней, чтобы самому в этом убедиться.
      - Еще чего! Может, я должен идти к ней по той лишь причине, что её скрутил ревматизм? Если она нуждается в наших услугах, пусть приходит в наш офис. Наши двери открыты для клиентов двадцать четыре часа в сутки! Ты, надеюсь, сообщила ей, во что ей обойдется наша помощь?
      Синди отвела глаза в сторону, стараясь не встречаться со мной взглядом.
      - Ну вот! Так я и знал! Этой чертовой старухе удалось по телефону тебя разжалобить, и ты пообещала, что мистер Эйприл сочтет за честь навестить её, а потом с радостью будет выполнять все её бредовые поручения! Ну и дура! Мне часто приходит на ум, что ты напрасно теряешь время на этой работе. Лучше бы ты поискала место в отделе социальной защиты. Там ты целый день напролет в свое удовольствие будешь помогать всем сирым и убогим.
      Надо признаться, что Синди даже не пыталась возражать, ибо в глубине души знала, что я прав. Она стояла перед моим письменным столом, словно пережидая, когда утихнет буря. Вскоре из-за её покорного молчания я почувствовал себя неловко, так как понимал, что дело кончится тем, что она, как всегда, добьется своего. Какова штучка, а?
      - Ну и где она обитает, твоя бабуля?
      Синди потянулась к своему столу за блокнотом. Оторвав на ходу листок, она положила его передо мной. Я прочитал адрес. Так я и думал!
      - Неужели ты считаешь, что толстосумы вдруг сговорились переехать в этот район? Или твоя сумасбродная старушенция предпочитает романтику бедных кварталов? Ладно, так и быть, на этот раз я пойду тебе навстречу. Но, прошу тебя, чтобы впредь ничего подобного не повторилось! Ты можешь не стесняться сообщать всем возможным клиентам наши расценки. Однако, самое главное, не подставляй меня так, как сегодня, кроме тех исключительных случаев, когда к нам вдруг обратится страж закона или денежный мешок. Усвоила?
      В ответ она едва заметно кивнула.
      - Ну, скажи же хотя бы слово! Ты надулась, как мышь на крупу.
      На губах Синди промелькнула робкая улыбка.
      - Джонни, мне очень жаль, что так получилось. У этой старушки был такой грустный голос. И мне показалось, что она совсем одинока. Я понимаю, что виновата перед тобой, но я не могла поступить иначе. Тебе вполне хватит времени, чтобы навестить её и вернуться до прихода мистера Макмартена.
      - Ладно. Так и быть, я к ней пойду, но сразу назад. Он обещал зайти в четверть четвертого?
      - Точно.
      Я встал, взял шляпу и направился к выходу.
      Синди проводила меня до самой двери, и когда я уже намеревался переступить через порог, она легонько коснулась моего плеча. Я тотчас обернулся.
      - Я больше не сержусь на тебя, малышка. Прошу простить меня за грубость.
      - И я тоже уже не сержусь. Джонни, будь осторожен.
      Выйдя на улицу, я направился к машине, оставленной на ближайшей к нашему дому стоянке.
      Пока я потел в машине, направляясь к миссис Вуд, мои мысли все время крутились вокруг Синди. Я размышлял о том, что она питает слабость ко всем престарелым людям и пасует перед их нытьем, по крайней мере два раза в месяц устраивая мне неприятности вроде сегодняшних. Я долго и тщетно надеялся, что со временем её характер закалится. Ничего подобного. Она умеет быть непреклонной в чем угодно, но стоит ей увидеть седину или услышать в трубке жалобный старческий голос, как её сердце не выдерживает. Ну и что? У меня ведь тоже есть свои слабости.
      Я остановился перед домом, где проживала госпожа Вуд. Стоило лишь бросить взгляд на облезлый фасад, как сразу стало ясно, с кем придется иметь дело.
      Пришлось проявить незаурядную сноровку, чтобы припарковаться между грудами мусора, увенчанными горой винных бутылок. Синди придется раскошелиться, если по её вине я проколю на этой свалке шины.
      Я вошел в трехэтажную лачугу. И, как и следовало ожидать, госпожа Вуд жила на верхнем этаже. В довершении всего мне пришлось карабкаться вверх по шаткой лестнице!
      Вот с таким настроением я подошел к её двери. Ни звонка, ни молоточка. Мне пришлось постучать в дверь костяшками пальцев, после чего, прождав минуты две, я так и не услышал в ответ ни единого звука. Затем послышались чьи-то шаги. Дверная ручка повернулась, и дверь чуть-чуть приоткрылась.
      Я уже открыл, было, рот, чтобы представиться... и остолбенел.
      Передо мной стояла женщина редкой красоты. Безупречно очерченный овал лица пожилой дамы обрамляли белые как снег волосы, а глаза её были той небесной голубизны, вроде бы и существующей в природе, но отнюдь не часто встречающейся. Прожитые годы легкой тенью легли на тонкие черты её прелестного лица, нисколько не обезобразив его. Она ничуть не сутулилась, а на прямые плечи была накинута широкая черная шаль. В одной руке, как мне показалось, она сжимала лупу, а другой придерживала шаль, словно боялась, что та слетит от неожиданного порыва ледяного ветра.
      - С кем имею честь?
      В этой устаревшей формулировке чувствовалось воспитание и высокая культура, что по нашим дням встречается совсем нечасто. Собственно, прежде всего я имею в виду самого себя.
      - Моя фамилия - Эйприл. А вы, если не ошибаюсь, миссис Вуд?
      Ее лицо просветлело.
      - Ах, да! У вас такая любезная секретарша! Входите, мистер Эйприл.
      Я вошел, держа шляпу в руке, и остановился на пороге.
      - Следуйте за мной.
      - Спасибо.
      Она провела меня в тесную гостиную, обставленную довольно ветхой мебелью, но тщательно прибранную. Похоже, что мебель в этой комнате была ровесницей хозяйки дома.
      Она пригласила меня присесть. Я не спешил садиться, пока старая дама не опустилась в кресло-качалку, стоявшее у окна, за что заслужил благодарный взгляд миссис Вуд.
      Устроившись в кресле, пожилая женщина сначала посмотрела в окно, а затем перевела взгляд на меня.
      - У стариков есть одна общая причуда. Они любят сидеть у окон, чтобы наблюдать за тем, что происходит на улице. И хотя мы, старики, и чужие на этом празднике жизни, все же мы ещё не утратили интерес к происходящему за окном и способны мечтать.
      Попробуйте найти ответ на подобные слова!
      Перебрав складки своей шали, она вытянула конверт.
      - Вы не будете так любезны прочитать это письмо?
      - Да, миссис.
      Письмо пришло из полиции города Сан-Франциско и было подписано лейтенантом Дугласом из криминальной бригады. В нем сообщалось, что некая миссис Марианна Эдвард скончалась в результате падения в собственной комнате. Среди вещей покойницы полиция нашла множество писем от миссис Вуд. Похоже, у неё не осталось никого из родственников и друзей, кроме миссис Вуд, и полиция интересовалась, какие распоряжения сделает последняя относительно похорон и так далее... Кроме всего прочего, миссис Эдвард оставляла подруге в наследство все свое имущество. Затем прилагался перечень её скромного имущества, что представлялось совсем не самым важным.
      Оторвав глаза от письма, я увидел, что по лицу миссис Вуд текли слезы.
      - Мистер Эйприл, на всем белом свете у меня оставалась одна единственная подруга! Прошло немало лет с тех пор, как мы познакомились в Сан-Франциско. Мы встретились во время моего первого и последнего в жизни путешествия. Ах! Как же я тогда была счастлива! Наконец-то я увидела океан, о котором столько слышала и мечтала!
      Она замолчала и бросила взгляд за окно.
      - Вот теперь она покинула этот мир, оставив меня в полном одиночестве. Мистер Эйприл, у меня не осталось ничего, кроме наших писем.
      Я решил поскорее перейти к делу.
      - Миссис Вуд, чем, собственно, я могу быть полезен?
      - Я хотела бы, чтобы вы выехали на место и выполнили за меня все необходимые формальности, а затем привезли мне её вещи, а также...
      По её щекам снова потекли слезы.
      - Простите, миссис Вуд, но может быть лучше вам лично отправиться в Сан-Франциско? Мне кажется, такая поездка обошлась бы вам не так дорого...
      Она лишь пожала плечами.
      - Мистер Эйприл, я слишком стара, чтобы путешествовать, да к тому же мне будет слишком тяжело воочию убедиться в её кончине. Я заплачу вам пятьдесят долларов, но сейчас у меня нет такой суммы, есть только десятка. Ведь все свои сбережения я отослала в Сан-Франциско. Мне хотелось, чтобы у Марианны были достойные похороны. Ведь у неё не осталось за душой ни цента, а я все же получаю небольшую пенсию.
      Про себя я выругался. Чутье меня не обмануло!
      - Миссис Вуд, в данный момент мы слишком загружены работой. Если позволите, я позвоню вам где-то на днях?
      Она подняла на меня свои прекрасные, полные слез глаза. Чертовка Синди! Попадись мне сейчас она под руку, кажется, я свернул бы ей шею!
      - О, мистер Эйприл, постарайтесь! Ведь вас просит старая больная женщина!
      Я с трудом перевел дыхание.
      - Да, миссис Вуд, я постараюсь.
      Я встал.
      - Мистер Эйприл, я не могу вас проводить. Мои ноги уже совсем не те, что были в двадцать лет!
      - Ничего, ничего.
      - Здесь на первом этаже живут весьма любезные люди. Они мне разрешают пользоваться телефоном.
      - Да, такие соседи редко встречаются. Сейчас я поеду в свой офис, и позвоню вам сразу после того, как просмотрю наш рабочий график.
      Она уже не слышала моих слов.
      Сидя в кресле у окна, пожилая женщина целиком погрузилась в созерцание жизни, бившей ключом за оконным стеклом.
      На улице я с облегчением перевел дух. В квартире старой женщины стоял тот специфический запах, свойственный старому жилищу, обставленному ветхой мебелью, где живут пожилые люди и витают несбывшиеся мечты.
      Забравшись в машину, я тут же рванул с места. И на обратном пути снова принялся размышлять. Из головы не выходили слова старой дамы: "Постарайтесь, мистер Эйприл!"
      Да, конечно. Но я ничего не обещаю.
      И я нажал на газ.
      Дождь все не унимался и барабанил по крыше машины пуще прежнего. Мне уже не помогали даже дворники на лобовом стекле. Так я добрался до своей автостоянки.
      - Мистер Эйприл, не могли бы вы поставить машину вот там?
      Кивнув в знак согласия, я поехал в указанном направлении.
      Мне вовсе не следовало так расслабляться, а наоборот, что называется, держать ушки на макушке, ибо впереди меня ждал небольшой сюрприз.
      ГЛАВА II
      Я поднимал боковое стекло своего "меркурия", как вдруг от сокрушительного удара хрустнула моя челюсть. Не давая мне времени опомниться, кто-то тут же нанес второй, не менее внушительный удар, на этот раз по темени. Я упал лицом на щиток приборов, чувствуя, как из носа ручьем хлынула кровь и заполнила рот. От боли и злости у меня из глаз, что называется, посыпались искры, а голова пошла кругом. Я потянулся было к ящику, где лежал мой револьвер. Но не тут-то было!
      Напавший на меня негодяй, распахнул дверцу, схватил меня за шиворот и легко, как пушинку, вытащил из машины.
      Вот тут-то он совершил свою первую оплошность.
      Вместо того, чтобы врезать мне в живот и лишить меня всякой способности сопротивляться, он снова нацелился мне в голову. Уклонившись от удара, я так вломил ему чуть ниже пупка, что, как мне показалось, ещё немного, и мой кулак проткнул бы его насквозь!
      Втянув в себя воздух со звуком набирающего воду сливного бачка, незнакомец сложился пополам. Однако, видимо, я ещё не окончательно разделался с этим мерзавцем! Он бросился на меня и, схватив в охапку, покатился вместе со мной по земле. И конечно, когда мы остановились, оказался сверху! Мне показалось, что на мою голову обрушился небоскреб. На губах крепчал вкус крови. Ничего удивительного! Ведь кровь из моего носа хлестала, как из водопроводного крана.
      Схватив меня за горло, он принялся меня душить. Слегка приподняв веки, я увидел перед собой его почти бесцветные сиявшие от радости глаза. Из приоткрытого рта терзавшего меня садиста вырывались какие-то неясные восторженные вопли, в то время как его пальцы уже почти сомкнулись на моей шее. Честное слово, он и в самом деле всерьез решил меня придушить!
      В этот момент рядом с нами кто-то хлопнул дверцей машины, и убийца, невольно подняв голову, на миг ослабил свои смертельные объятия!
      Я понял, что жизнь предоставила мне шанс. Как говорится, сейчас или никогда.
      Схватив из последних сил мучителя за руки, я отвел их от своего горла, а сам правой рукой вцепился ему в шею, нажимая что было мочи на кадык. На этот раз мой трюк удался, и он как-то нелепо выпучил глаза. Я же про себя подумал: "Браво! Сейчас он у меня поостынет!"
      С душераздирающим вздохом нападавший, теряя равновесие, стал медленно валиться навзничь, словно чья-то заботливая рука поддерживала его сзади за ворот куртки.
      Я втянул в себя воздух. Показалось, что мои легкие впитывают странный коктейль из кислорода, дождя и крови, однако столь чудовищная смесь придала мне сил, и я попробовал высвободиться. Легко сказать! Похоже, чтобы сдвинуть его с места, нужен подъемный кран. Видимо, весил он не меньше центнера с лишним. Настоящая ходячая реклама для демонстрации желающих похудеть пациентов доктора Мачо!
      Под чьими-то ногами хрустнула галька. Я тут же обернулся. Не дай Бог, если у моего разбойника окажется напарник! На мое счастье приближался охранник автостоянки.
      - Мистер Эйприл, что тут происходит?
      Я ответил, вытирая, как мог, разбитый нос платком.
      - Да ничего... Вы не знаете этого типа?
      Шевельнув усами, сторож глянул в сторону распластавшейся на земле мясной туши.
      - Он назвался вашим другом и сказал, что приготовил вам сюрприз. Вот почему я попросил вас проехать вглубь стоянки.
      - Вы и впрямь были с ним слишком любезны. Я нисколько не удивлюсь, если вы сообщите о случившемся его родственникам!
      - Клянусь вам, мистер Эйприл, я действительно принял его за вашего приятеля!
      На беднягу жалко было смотреть, такое впечатление произвела на него кровь, размазанная по моему лицу.
      - Вы когда-нибудь видели этого человека?
      - Нет.
      Присев на корточки, я порылся в карманах моего потенциального убийцы, но кроме пачки "Кэмела" ничего не нашел. Он курил те же сигареты, что и я. Это уже что-то!
      Достав из пачки сигарету, я прикурил. И тотчас увидел, как она окрасилась красным от моих окровавленных рук и разбитых губ. Ну да ладно! Такая сигарета может только поднять мой гемоглобин!
      Вдруг мне показалось, что земля качнулась. Я посмотрел вниз. Поверженный слон пошевелился. Мне пришлось на всякий случай придавить его шею ботинком. Он открыл глаза и ... тут я не поверил своим глазам - он широко мне улыбнулся!
      Однако из предосторожности я не убрал ботинок с его шеи.
      - Ты что, мало получил?
      Кивнув головой, он по-прежнему улыбался.
      Я повернулся к Джо.
      - Поищи-ка в бардачке мою пушку.
      Сторож с недоумением уставился на меня.
      - Или ты принесешь мой револьвер, или я тебя отделаю так, что родная мама не узнает. Ты меня слышишь?
      Мои слова тут же возымели действие, и не прошло и десяти секунд, как у меня в руке уже был мой любимый 38 калибр.
      Повертев его под носом великана, я снял с его горла ногу.
      - Не двигайся, приятель. Будет лучше, если ты ответишь, кто тебя послал ко мне.
      - Согласен.
      И он снова широко улыбнулся.
      - Ну, с меня хватит. Кто тебя нанял?
      - Вчерашним вечером вы смяли два крыла моей машины и смылись, не оставив даже записки на лобовом стекле.
      Я напряг свою память, но решительно ничего не вспомнил.
      После того, как я легонько стукнул по ребрам кончиком ботинка, он заревел, как бык.
      - Ты не можешь придумать что-нибудь получше?
      - Я говорю чистую правду. Разве вчера вечером вы не заезжали в "Хенгар Бар"?
      Ничего не скажешь, тут уже он прижал меня к стенке.
      - Ну и что?
      - Я тоже там был. Когда я вышел на улицу, то увидел, что кто-то "поцеловался" с моей машиной. Вернувшись в бар, решил узнать, кто мог подложить мне такую свинью. Один парень сказал, что когда он входил в бар, то видел, как вы стукнули какую-то машину. Я бросился за вами, но вас уже и след простыл. Тогда я навел справки, чтобы узнать ваш адрес.
      Я пытался вычислить моих врагов в "Хенгар Баре", но никто конкретно в голову не приходил.
      - Ладно. Допустим, я верю твоим рассказам, но тогда почему ты не стал драться со мной по-мужски, в открытую, а напал на меня без всякого предупреждения, как последний подонок?
      Теперь он уже улыбался до ушей.
      - Терпеть не могу, когда кто-то, разбив чужую тачку, смывается с места происшествия.
      - Если хочешь знать, я и пальцем не тронул твою тачку. Кто-то навесил тебе лапшу на уши и провел тебя, как последнего идиота.
      - Да?
      Демонстрируя искреннее удивление, он сделал попытку приподняться, но я тут же пинком заставил его снова лечь на землю.
      - Не торопись, приятель. Где твои документы? Почему ты разгуливаешь без какого бы то ни было удостоверения личности?
      - Если я иду драться, то никогда не беру с собой документов.
      Теперь настала моя очередь улыбнуться.
      - Уверен, что ты оставил документы дома.
      - Вовсе нет. Они лежат в моей машине, на сидении.
      И он указал пальцем в сторону "шевроле", крыло которого и в самом деле было изрядно помято.
      - Джо, принеси-ка поскорее его бумажник.
      Сторож стоял на месте с видом человека, проглотившего аршин. Он не привык, чтобы на него повышали голос.
      - Пошевеливайся, черт возьми!
      Джо повиновался и направился к "шевроле", не спуская с нас испуганных глаз. Я услышал, как он открыл, потом захлопнул дверцу, после чего вернулся ко мне.
      - Открой и посмотри, что там внутри.
      Бедняга дрожал от страха так, словно ему предстояло вскрыть чужой сейф. С большим трудом ему удалось, наконец, прочитать имя и адрес.
      - Хорошо. С меня хватит. Это похоже на правду. Позвони-ка в "Хенгар Бар", чтобы удостовериться, что все в действительности так и было. А ты подожди, пока Джо не вернется.
      Последние наставления предназначались мистеру Вильяму Эндрю. Что же касалось меня, то в моей голове уже кое-что прояснялось.
      Оглядевшись по сторонам, я увидел, что мы находились в той стороне стоянки, которая выходила к крупному универсальному магазину Мэйси, то есть на Балтимор авеню, а мой офис располагался как раз на пересечении этой улицы с Тенч-стрит. Подумать только! Уже ставить машину приходится с риском, что тебе тут же испортят фотокарточку! Я кинул взгляд на окна в надежде, что покажется кто-то из служащих. Однако вокруг не было ни души. Даже кошки, и те попрятались из-за дождя. На стоянке было также совсем пустынно и безлюдно.
      Я взглянул на часы. Почти половина четвертого! Черт возьми! А у меня в четверть четвертого была назначена встреча с клиентом! Оставалось надеяться, что у парня хватит терпения меня дождаться.
      Наконец-то появился Джо.
      - Ну, как?
      - Нормально. Мистер Эйприл, этот человек нисколько не погрешил против истины. Все было именно так, как он рассказал.
      Черт бы его побрал! Свалился на мою голову! Тут я попытался сохранить хорошую мину при плохой игре.
      И, прежде всего, вынужден был сунуть за пазуху мою пушку.
      - О'кей! Эндрю, ты можешь подняться.
      Боже мой, какой же он высокий и грузный для своих лет! И я тут же начал комплексовать по поводу своего роста, не превышавшего метр восемьдесят. Он походил на баскетболиста, набравшего лишних пятьдесят килограммов веса.
      Еще не совсем твердо держась на ногах, он провел рукой по горлу.
      - Подумать только, ведь у меня был такой красивый баритон!
      - Извини, старик. Но ты так увлекся, что едва не отправил меня на тот свет.
      Он перестал гладить свое горло.
      - Ну, что вы! Я умею вовремя остановиться.
      И что самое странное, он произнес эти слова вполне искренне!
      - И чем ты занимаешься?
      - Мне принадлежит небольшой физкультурный зал на паях.
      - Ты хочешь сказать, заведение для накачивания бицепсов?
      - Ну да. Разве не заметно?
      Я не стал с ним спорить, стоило только взглянуть на него.
      - Но кто надоумил тебя явиться сюда помериться со мной силой?
      Теперь он уже улыбался во весь рот. До чего же этот тип был жизнерадостным!
      - Должен же я что-то сделать, чтобы на меня не указывали пальцем!
      И, протянув мне руку, он добавил:
      - Так вы не будете держать камень за пазухой?
      Я ответил на его рукопожатие. Что же до камня за пазухой, то на этот счет у меня было совсем другое мнение. Его одежда свисала лохмотьями, но, казалось, он не обращал на это никакого внимания. Забрав бумажник, он забрался в свой "шевроле" и выехал со стоянки. Я посмотрел ему вслед.
      Джо перевел дух и собрался было улизнуть.
      - Секундочку, Джо.
      - Что, мистер Эйприл?
      - В следующий раз, кто бы меня ни спрашивал, держи язык за зубами. И никаких сюрпризов! Ты меня понял?
      В ответ он молча кивнул.
      - Ты - хороший парень. Однако никогда не забывай о том, что у тебя есть спокойная работа, жена и куча детей. Взгляни на мою избитую физиономию, и пусть это послужит тебе уроком на будущее.
      Своим видом я мог напугать кого угодно до смерти. И хотя из моего носа больше не била фонтаном кровь, разукрашен я был на славу. Вдобавок ко всему, я промок до нитки и вывалялся в грязи. Посмотрев на меня, сторож повернулся и медленно пошел в свою контору. Не иначе как от страха потерять место у него дрожали коленки. Ему ещё повезло, что я остался в живых.
      Я стал ломать голову, как привести себя в более - менее божеский вид. Уже не было времени заглянуть домой переодеться. Пришлось сразу отправляться в туалет. Плеснув воды в лицо, я пригладил волосы и взглянул на себя в зеркало. Потом крепко выругался и вернулся к машине. Взяв шляпу и плащ, я положил на место револьвер. Пришлось накинуть плащ, чтобы прикрыть порванный в драке костюм. Оставалось только сожалеть, что у моего плаща не было капюшона, чтобы замаскировать распухшее лицо.
      Когда с небрежным видом я шагнул в лифт, работавшая там девушка сначала разинула от удивления рот, затем быстро вернулась к своим рычагам и кнопкам, в то время как двое поднимавшихся со мной мужчин с самым невозмутимым видом глядели куда-то поверх моей головы.
      Толкнув дверь, ведущую в агентство, я переступил порог. Синди пребывала на работе в полном одиночестве, но дверь моего кабинета была прикрыта.
      Окажись на её месте любая другая секретарша, то та тотчас бы завопила от страха или же хлопнулась в обморок. Только не Синди. Ее характер уже достаточно окреп и закалился. Несмотря на то, что её лицо слегка побледнело, она и бровью не повела.
      - Мистер Макмартен ожидает в вашем кабинете.
      - Спасибо, Синди. Нет ли других новостей?
      - Нет.
      Бросив в угол шляпу, я толкнул дверь кабинета, чтобы познакомиться с мистером Макмартеном.
      Передо мной сидел самый настоящий денежный мешок. Все было при нем: роскошный костюм, галстук и огромный перстень с бриллиантом в четыре карата на указательном пальце. Дорогая шляпа была небрежно кинута на мой письменный стол. Несмотря на столь импозантную внешность и шикарный наряд, лицо мужчины оставалось суровым. Весь его облик свидетельствовал о целеустремленном и напористом характере и деловой активности. Передо мной был преуспевающий человек, чья карьера состоялась. От него на расстоянии пахло огромными деньгами.
      Надо сказать, мне он не слишком понравился.
      - Сожалею, что заставил вас ждать.
      В ответ он лишь слегка махнул рукой, снова усаживаясь в кресло. Посетитель наверняка сразу заметил, что у меня не все в порядке с лицом и костюмом, но ничего не сказал. Возможно, свое мнение он выскажет немного позже.
      - Ничего страшного, - заметил он. - Мне также случается опаздывать.
      Его голос был приятного тембра, а произношение безукоризненным, словно он хотел ненавязчиво подчеркнуть, что владеет речью гораздо лучше своего собеседника.
      Я раскурил трубку и приготовился его выслушать.
      - Если позволите, я перейду сразу к делу. Я - представитель здешних деловых кругов, и у меня немало интересов. С некоторых пор в мои дела стал совать нос некий тип, довольно ничтожный, но не лишенный смелости и апломба.
      - А в чем конкретно заключаются ваши интересы?
      - Я стою во главе двух транспортных компаний, занимающихся автоперевозками, а также являюсь владельцем нескольких прачечных и двух ресторанов. Вероятно, вас удивит, что я не стремлюсь к тому, чтобы мое имя связывали с этими предприятиями, хотя они и приносят мне приличные доходы, несмотря на непрестижный характер их деятельности.
      Что до меня, я вовсе не усматривал в подобной деятельности ничего плохого.
      - Мои родители были довольно состоятельными людьми и оставили бы мне наследство, позволившее жить припеваючи до самых последних дней. Однако в один прекрасный день их словно попутал бес. И они вложили средства в предприятия, о которых я вам только что сказал. К счастью - или, возможно, к несчастью - результат превзошел все ожидания.
      - Понятно. И что же привело вас сюда?
      - Дело вот в чем. Как я уже сказал, некий Манни Лейн, простите за выражение, нацелился прибрать к рукам мои грузовики. Вы поняли?
      - Не совсем. Что вы подразумеваете под словом "нацелился"?
      - Мистер Эйприл, я хочу сказать, до меня дошли слухи, что этот тип намеревается устранить меня, как конкурента, и для начала вывести из строя мои грузовики и запугать моих водителей. Короче, он желает занять мое место.
      - И чем же я могу вам быть полезен?
      - Я хотел бы, чтобы вы собрали для меня все сведения о Мэнни Лейне, с самого его рождения до нынешних дней. Уверен, вы сможете найти на него такой компромат, который в моей игре станет главной козырной картой.
      - Почему же вы не обратились к тем, кто посвятил вас в его планы?
      - Я не хочу, чтобы кто-либо знал, что меня задело подобное сообщение. Моим вторым козырем будет демонстрация полной невозмутимости. А вам я неплохо заплачу. Такой задаток вас устроит?
      И он вытащил из бумажника толстую пачку денег. Отсчитав десяток сотенных, он выложил их передо мной на стол. Я внимательно посмотрел на деньги, а затем перевел взгляд на мистера Макмартена.
      - Для начала этого достаточно. И где мне искать вашего мистера Лейна?
      Прежде чем ответить, он уставился в потолок.
      - Мне кажется, его штаб-квартирой стал Сан-Франциско. Только в этом городе можно собрать о нем нужные сведения.
      - Хорошо.
      - Простите за бестактный вопрос, но мне хотелось бы знать, все ли у вас в порядке со здоровьем? Способны ли вы выдержать такое путешествие?
      Кровь прилила к моему лицу.
      - Почему?
      - У вас слегка припухло лицо. Похоже, с вами произошел несчастный случай.
      - Вы правы. Это может случиться со всяким, если удар в челюсть считать несчастным случаем.
      Он улыбнулся впервые за весь наш разговор.
      - Так я и подумал. Поздравляю.
      - Спасибо.
      Не слушая меня, он с задумчивым видом рассматривал стену напротив.
      - Не знаю почему, - снова начал он, - но я сразу догадался.
      Поднявшись, он потянулся за своей шляпой.
      Гость с улыбкой наблюдал, как я писал расписку в получении денег, затем осторожно сложил её и сунул в бумажник.
      Обменявшись ещё раз рукопожатием, я распрощался с мистером Макмартеном.
      Не успела за ним хлопнуть входная дверь, как на пороге кабинета показалась Синди.
      - Джонни! Что с тобой приключилось?
      - Я расскажу тебе после. А сейчас, будь любезна, спустись вниз и принеси мне чашечку кофе.
      Она тут же исчезла за дверью.
      В ожидании Синди я потягивал из небольшой рюмки коньяк. Не прошло и несколько минут, как она примчалась обратно. Я снял, наконец, плащ, а Синди с вопросительным видом уселась напротив. Плеснув в кофе немного коньяка, я отхлебнул большой глоток горячего напитка.
      - Джонни, умоляю, расскажи, что с тобой произошло.
      Мне ничего не оставалось, как выложить ей все.
      Я не поделился с ней лишь одним любопытным наблюдением: два разных клиента в один день посылали меня в один и тот же город - Сан-Франциско!
      Безусловно, это два дела нисколько не были связаны друг с другом. Что общего у гангстера с призраком? Или у пожилого богача с нищей старушкой?
      В конце концов я решил не забивать себе голову лишними рассуждениями.
      ГЛАВА III
      Синди слушала меня, покачивая головой. Когда я закончил, секунду помолчав, она вдруг спросила:
      - Джонни, как могло случиться, что бармен в столь ранний час оказался на месте?
      Черт возьми, а ведь она права! Как я об этом раньше не подумал? Я тут же бросился к телефону. И всякие сомнения тут же рассеялись. Как оказалось, заболел работавший в дневную смену бармен, и коллеге пришлось его заменить. Впрочем, я лишний раз получил подтверждение правдивости рассказа Вильяма-душителя. Он был вне себя от ярости, по словам бармена, и намеревался разделаться со мной, как повар с картошкой. Еще немного, и он достиг бы своей цели!
      Я послал Синди воздушный поцелуй. Надо признать, она была прекрасной помощницей. И к тому же такая красавица... Что, впрочем, нисколько не мешало ей в работе. И, чтобы расставить все точки над i, спешу заметить, что между нами ничего не было, наши отношения носили чисто деловой характер. И не стоит задавать мне провокационных вопросов. У меня сохранились довольно консервативные взгляды на взаимоотношения шефа с подчиненными, ибо я решил для себя раз и навсегда, что нельзя по утрам кричать на девушку, с которой только что провел ночь. Можете мне поверить: такое решение мне далось нелегко, и порой приходится призывать на помощь все мужество, ибо Синди не только хороша собой, но ещё и чертовски соблазнительна, так что у всякого, кто взглянет на нее, тут же невольно возникает желание провести с ней лет десять на необитаемом острове. Черт возьми, мечтать не вредно!
      Похоже, Синди умела читать мои мысли, ибо заерзала на стуле.
      Итак, за работу!
      - Синди, ещё одно дело. Речь идет о той старушке, которую я навестил сегодня после обеда. Мне кажется, я выполню её поручение.
      - То есть?
      - Дело вот в чем. Представь себе, что миссис Вуд попросила меня съездить в Сан-Франциско, чтобы я взял на себя организацию похорон некой миссис Эдвард и привез её вещи. Как оказалось, они дружили с незапамятных времен. Похоже, что ни у той и ни у другой старушки нет на свете ни единой родной души. Однако на таком заказе много не заработаешь.
      Синди была возмущена до глубины души.
      - Должно быть, она оказалась очень милой старушкой?
      - Настоящий ангел во плоти! Однако, это не причина, чтобы трястись в автобусе до Сан-Франциско и обратно, получив в задаток десять долларов, да ещё с мыслью о том, что придется урывать причитающиеся мне за услуги деньги из её нищенской пенсии.
      Синди немного успокоилась.
      - Она действительно так бедна?
      - Да. Ты бы только увидела, в каком доме она живет! Я пообещал, что позвоню или ещё раз заеду к ней. Мне не хотелось отказывать ей с порога.
      - А теперь ты решил погнаться за двумя зайцами?
      Я улыбнулся.
      Она продолжала:
      - С каждым днем ты становишься все больше и больше сентиментальным.
      - Послушай, Синди. У старушки действительно такой благообразный вид, что она может растрогать любое сердце. Однако я не могу себе позволить заниматься чистой благотворительностью. В противном случае нам придется закрывать нашу лавочку.
      Синди встала.
      - Хорошо. Не будем больше об этом. И все же я очень рада, что ты сможешь что-то для неё сделать. Кстати, мистер Макмартен просил, чтобы ты позвонил ему перед отъездом. Вот его визитная карточка.
      - Ты вчера не навела о нем справки?
      - Конечно. И как раз хотела тебе рассказать. У него блестящая репутация. Настоящий денежный мешок! Такого клиента нельзя упускать.
      - Ладно. Закажи мне билет на ближайший самолет в Сан-Франциско, а я тем временем отправлюсь домой переодеться и собрать вещи. Я позвоню тебе из дому. И в путь! К великой радости миссис Вуд.
      - Наконец-то я раскусила вас, патрон. В самом деле, под вашей суровой внешностью скрывается поистине ... каменное сердце.
      Я кинулся было к ней с объятиями, но она тут же догадалась о моих грязных намерениях. Малышка Синди, предупредив мой порыв, поспешно уселась за пишущую машинку. Из своего угла она показала мне язык.
      Мне не оставалось ничего, как взять шляпу и ретироваться.
      Увидев меня, мой приятель со автостоянки широко раскрыл глаза. Почему-то теперь он изо всех сил старался сделать вид, что меня не замечает.
      Наконец я вывел со стоянки машину и направился домой.
      Постояв какое-то время под душем, я внимательно рассмотрел себя в зеркале. Конечно, лицо было здорово разукрашено, но все остальное вроде бы не пострадало. Вот только на шее остались безобразные лиловые пятна. Единственное утешение, что у Эндрю такие пятна будут держаться ещё дольше, а голос не один день будет напоминать звук ножовки, вторящей кофемолке. Под кофемолкой я имел в виду себя.
      Уложив чемодан, я позвонил Синди.
      - Ты вылетаешь сегодня рейсом компании TVA в десять сорок вечера, а приземлишься в Сан-Франциско в пять двадцать утра.
      Я выругался.
      - Не сердись. Раз в жизни тебе представился случай полюбоваться рассветом в Сан-Франциско.
      - Ладно. У меня слишком мало времени на развлечения. Ты заказала мне билет?
      - Да. Тебе надо быть в аэропорту за полчаса до вылета. И еще. Джонни, прошу тебя, будь осторожнее.
      Последние слова она произнесла самым патетическим тоном.
      - Слушаюсь, моя красавица.
      - Я видела, ты взял свой револьвер. Надеюсь, тебе не придется им воспользоваться.
      - Ты что, видишь сквозь одежду?
      - Да нет. И все же позвони мне, когда прилетишь. И будь паинькой.
      Мы любезничали ещё какое-то время и, наконец, стали прощаться. Можно было подумать, что я собрался лететь на другой конец света, например, в Китай.
      Синди доложила мне, что она уже сообщила о моем отъезде мистеру Макмартену, который поблагодарил её, что мы не отложили его дело в долгий ящик.
      Предупредив хозяина квартиры, я попросил его приглядеть за моей почтой, но он ответил, что уже был соответствующий звонок от Синди. Эта крошка - настоящая находка! Взяв чемодан, я вызвал такси.
      Когда по дороге в аэропорт я заехал к миссис Вуд, она заплакала от радости. И не успел я опомниться, как уже схватила мою руку и поцеловала, чем повергло меня в полное смущение. Затем добрая женщина благословила меня, пообещав выхлопотать местечко на небесах.
      Я поспешил уйти из её небольшой чистенькой квартиры, оставив престарелую даму в слезах наедине с грудой писем от покойной подруги.
      До вылета у меня ещё оставалось время, чтобы выкурить сигарету и пропустить пару тройку стаканчиков.
      Мой самолет, как ни странно, прибыл точно по расписанию. После короткой посадки в Нью-Йорке ему предстояло взять курс на Сан-Франциско. С трапа спускались пассажиры, оглядываясь по сторонам в поисках такси или носильщика, или, на худой конец, встречающего их родственника или знакомого. Среди этой толпы я приметил одну рыжеволосую красотку. Несмотря на чуть заспанный вид, она все же была чертовски привлекательна.
      Роскошная фигура, черт возьми! Длинный зеленый жакет, такого же цвета юбка, туфли на высоких каблуках и сумка через плечо. Оглядевшись вокруг с нерешительным видом, словно не зная, куда идти, красавица направилась к ресторану. Я тоже подумал, что неплохо бы и мне выпить чашечку кофе.
      Она пила кофе, а я устроился со своей чашкой в трех шагах от нее.
      Потягивая свой кофе, я предавался самым дерзким мечтам, то и дело поглядывая на красавицу, как вдруг заметил, что и она проявляет ко мне интерес.
      Расплатившись, я вышел из ресторана и присоединился к толпе торопившихся на посадку пассажиров. Предъявил билет и нашел свое место.
      Пока самолет ещё не оторвался от земли, я размышлял о Синди, Макмартене и его толстом кошельке, о коротавшей свои оставшиеся дни в нищете миссис Вуд, наконец мои мысли вернулись к любительнице кофе, рыжеволосой незнакомке, а тем временем салон самолета заполнялся пассажирами.
      - Вы мне не позволите занять место у окошка?
      Я едва не выругался, но успел вовремя остановиться. От удивления мои глаза едва вылезли на лоб. Передо мной стояла рыжая красавица. Должен признаться, что по жизни я вовсе не принадлежу к тем, кто любит строить из себя пресыщенного циника или равнодушного к женским прелестям сухаря... В особенности, если на горизонте появляется столь достойный внимания объект.
      Я встал, пропустил даму к окну и предстаивлся:
      - Джон Эйприл. Частный детектив.
      - Спасибо. Меня зовут Пенни.
      После чего она вдруг поворачивается ко мне спиной и... закрывает глаза.
      Затем, прикрыв глаза минут на пять, я неожиданно провалился в небытие.
      Проспав, как убитый, не меньше двух часов, я, наконец, разомкнул веки. Бог мой, какое зрелище меня ожидало!
      Юбка соседки была задрана, что называется, до пупа. Черт возьми, и в самом деле, с этой девушкой не соскучишься! Положив ногу на мои, одной рукой она обнимала меня, а её голова лежала на моем плече. Я почувствовал себя в ловушке, ибо не мог и пальцем пошевелить, чтобы её не разбудить. Но грех было жаловаться. От её волос исходил приятный запах шампуня. Видимо, она вымыла голову перед самой дорогой. Возможно, от того, что она прижалась ко мне всем своим крепким молодым телом, внезапно мне стало слишком жарко.
      И я решил немного отодвинуться. Какое мне дело, в конце концов, до того, что она проснется. Осторожно взяв её за коленку, я высвободил свои ноги, затем мне удалось скинуть с себя и её руку, но я не имел ничего против, чтобы её голова продолжала лежать на моем плече. Я хотел было одернуть ей юбку, но вовремя остановился. Кто знает, ведь я тоже не каменный, и вполне мог не удержаться от соблазна...
      - Милый, мне холодно.
      Похоже, она говорила во сне, а если и притворялась спящей, то была хорошей актрисой.
      Решив проверить свои предположения, я обнял её за плечи и привлек к себе. Она тут же прижалась ко мне с самым довольным видом. Мой взгляд упал на её призывно приоткрытые губы всего в нескольких сантиметрах от моих, и я уже ощутил на своем подбородке её легкое дыхание, как тут самолет неожиданно попал в воздушную яму и резко пошел вниз. Наши губы стремительно сблизились и я понял, что целую. Нельзя сказать, что в этот поцелуй я вложил весь свой пыл, мне хотелось, чтобы он стал прелюдией к другим, более конкретным ласкам.
      Она ответила на мой порыв. На секунду оторвавшись от меня, она уселась мне на колени. Ее рот снова раскрылся, и тут она неожиданно впилась в мои губы таким страстным поцелуем, что я почувствовал себя так, словно меня посадили на раскаленную сковородку.
      Мне никогда не было так приятно путешествовать, как в том самолете. Наши вздохи были такими громкими, что в любом другом месте их могли бы принять за шум двух перегруженных локомотивов!
      Она чуть отодвинулась в сторону, и тут же я ощутил в своих ладонях её упругую и трепетную грудь.
      Неожиданно она решила положить конец нашей игре. Мне же вовсе не хотелось прерывать сеанс.
      - Джонни... - прошептала она приглушенным голосом, - ты же знаешь с самого начала, что я заснула.
      Я ничего не ответил.
      - А когда проснулась, была не в силах прийти в себя...
      Я молча выслушал её и с трудом перевел дыхание.
      - Джонни, я вовсе не шлюха.
      И продолжила:
      - Лучше убери руки и пожелай мне спокойной ночи.
      Мне ничего не оставалось, как выполнить её просьбу.
      Высвободившись из моих объятий, она снова уселась на место, в то время как я с горьким вздохом откинулся на спинку кресла.
      Не прошло и пяти минут, как я услышал:
      - Спасибо Джонни, доброй ночи!
      Я лишь молча кивнул в ответ.
      Затем я зажег сигарету, жадно затянулся и потом только поднялся, чтобы размять ноги. Сидевшая в двух рядах позади нас стюардесса улыбнулась мне, оторвавшись от иллюстрированного журнала.
      - Мистер Эйприл, вы довольны полетом?
      Кивнув, я прошел дальше.
      ГЛАВА IV
      В шесть часов утра Сан-Франциско тонул в тумане, а воздух был насыщен влагой. Черт побери!
      Пробудившись, Пенни как-то странно повела себя. Поблагодарив стюардессу, она всем своим видом демонстрировала желание поскорее распрощаться. И в мой адрес не было произнесено ни слова, словно она не хотела замечать моего присутствия. Она заговорила со мной лишь в тот момент, когда мы, с трудом дождавшись выдачи багажа, схватились за чемоданы, торопясь навстречу холодному зимнему утру.
      - Где собираешься остановиться?
      - В отеле "Сент-Френсис".
      - Похоже, там неплохо.
      - Возможно.
      Во время столь содержательного разговора мы стояли рядом, а затем вместе сели в рейсовый автобус, который доставлял пассажиров в город. За всю дорогу она не произнесла ни слова. Готов был с кем угодно спорить, что её мысли крутились вокруг того маленького развлеченья, которому мы предавались в заоблачной вышине. И я подумал, что настало время разрядить атмосферу.
      - Послушай, Пенни. Ты заявляешь, что спала и тебе приснился сон. Дело твое, раз тебе так хочется. Но ты, точно так же, как и я, все же получила удовольствие. За отсутствием времени мы пренебрегли правилами приличия: с точки зрения простого обывателя ты вела себя, как шлюха, а я - как самый заурядный нахал. И все же у меня совсем другие взгляды на сей счет. Возможно, что и ты испытываешь нечто подобное. В таком случае мы могли бы поладить. Если ты не согласна, прибыв на место сразу разбежимся в разные стороны. Что ты на это скажешь?
      Она с радостью приняла мое предложение, одарив меня сияющей улыбкой. Оставшуюся часть пути мы ехали молча, держась за руки.
      Остановившись в отеле "Сент-Френсис", каждый из нас отправился в свой номер.
      Я щедро расплатился с посыльным. Пожелав мне приятного пребывания в отеле, он посоветовал тут же его вызывать, если понадобится помощь. Вид у него был настолько серьезный, что я даже подумал, не вообразил ли он на мой счет чего-то необычного.
      Взглянув на часы, я увидел, что шел уже восьмой час. Пришлось поспешить принять душ и переодеться.
      Затем настало время сделать первые звонки.
      - Ну как, Эдди, договорились? Мне нужно все, что у тебя есть на Мэнни Лейна. Как ты думаешь, много времени это займет?
      - Послушай, Джонни, ты способен уломать кого угодно. Однако твой приятель - тот ещё тип. Обещаешь, что утечки не произойдет?
      - Обещаю. Когда ты управишься?
      - Через день - два. Однако сам знаешь: сухая ложка рот дерет.
      - Как скажешь.
      - Прекрасно.
      - Позвони мне.
      - Договорились.
      Итак, машина завертелась. Частному детективу нельзя и шагу шагнуть без информаторов. Не верьте, если вам скажут, что в нашем деле можно обойтись без их помощи. Конечно, порой приходится и самому брать быка за рога. И все же, когда обращаешься к осведомленному человеку, не только экономишь уйму времени, но и избавляешься от лишних хлопот и траты сил.
      Я снова набрал номер.
      - Синди, какие новости?
      - Практически никаких. Как прошел полет?
      - Ничего интересного. Если появится что-то новенькое, позвони мне в "Сан-Франциско", а я в свою очередь буду звонить, как только что-нибудь прояснится.
      - Хорошо. Только будь осторожен, прошу тебя. Мне тебя очень не хватает.
      - Я тоже по тебе скучаю. Привет.
      - Привет.
      Спустившись в просторный холл гостиницы, я оставил у портье записку для Пенни, затем вышел на улицу и взял такси, чтобы поскорее добраться до дворца правосудия.
      Не прошло и десяти минут, как я был на месте и входил к лейтенанту Дугласу.
      - Эйприл, я вас ждал.
      Вид у меня явно был ошарашенный.
      - Ваша секретарша позвонила нынче утром и ввела меня в курс дела.
      Я помрачнел при мысли о том, что придется выложить кругленькую сумму за междугородные звонки.
      Он словно прочитал мои мысли.
      - Надеюсь, ваш клиент оплатит?
      - Конечно. Просто я подумал, чтобы я делал без Синди. Она делает за меня всю работу.
      В его взгляде блеснула ирония.
      - Дуглас, это вовсе не то, о чем вы подумали.
      - Естественно. Разве я что-то сказал?
      - Ладно. Итак, за работу.
      - У меня, как я думаю, есть все нужные документы. А что у вас?
      - Тело находится в похоронном бюро на Гери-стритт, как раз на углу Двадцать второй. Там вы договоритесь насчет церемонии похорон. Я уже взял на себя некоторые мелочи. Например, личные вещи мы передали квартирной хозяйке. Впрочем, вещей совсем немного. Кстати, должно быть ваша мисси Вуд - весьма милая особа. С тех пор как скончалась миссис Эдвард, она беспрестанно звонит нам и завалила телеграммами и письмами.
      - Да уж. А как она умерла?
      - Кто? Миссис Эдвард? Видимо, от падения.
      - То есть?
      - Проще говоря, она упала. Вам же известно, сколько ей было лет. Она упала у себя дома и разбила голову. Квартирная хозяйка, увидев, что одинокая женщина не выходит за почтой, поднялась к ней в комнату и нашла...
      - Все ясно. У меня к вам ещё один маленький вопрос. Почему этим делом занимается криминальная бригада?
      - Вы хотели бы знать, почему мы этим занимаемся?
      - Да.
      Он вздохнул.
      - Я вам расскажу, как все было. Хозяйка квартиры, впрочем, весьма приятная старушка, не давала покоя полиции по поводу этого случая. И дело кончилось тем, что нас обязали провести расследование. Вы ведь знаете, как это бывает.
      Я кивнул.
      - Миссис Вуд писала ей дважды в неделю. И каждый день в одно и тоже время миссис Эдвард спускалась проверить, не пришло ли письмо. По дороге она заходила к квартирной хозяйке, чтобы немного поболтать. В тот день она впервые не вышла из своей комнаты. И хозяйка квартиры решила узнать, что случилось.
      Я внимательно слушал.
      - По-вашему, здесь нет ничего подозрительного?
      Он сначала сдвинул брови, потом громко расхохотался.
      - Что смешного я сказал?
      - О! Ничего. Вы все похожи, как две капли воды. Пожилая женщина скончалась отого, что неловко упала, а вы начинаете придумывать Бог весть что. Мистер Эйприл, чтобы успокоить душу частного детектива, докладываю, что полиция города Сан-Франциско провела тщательное расследование, подтвердившее первоначальное предположение, что старушка скончалась в результате несчастного случая.
      Я невольно улыбнулся.
      - Поймите меня правильно, я вовсе не хотел подвергать что-то сомнению, а просто задал вопрос. Считайте это издержками моей профессии.
      - Знаю. Я пошутил. Уверяю вас, мистер Эйприл, старушка сама покинула этот свет. И на этом вопрос следует закрыть. Порой пожилые люди забывают о своем возрасте и бывают неосторожны.
      - Вы ничего не имеете против, если я ознакомлюсь с судебным отчетом, а затем загляну к ней на квартиру?
      - Конечно, нет.
      - Спасибо. Не хотите пропустить по маленькой?
      - Возможно, я покажусь вам педантом, но в рабочее время я никогда не пью. А что вы скажете насчет чашечки кофе?
      За кофе мы ещё немного поболтали, затем он ушел, а я остался читать отчет. Ничего примечательного для себя я не открыл. Ничего не оставалось, как позвонить в похоронное бюро и сообщить о том, что я скоро буду.
      Потом я позвонил в гостиницу. Там тоже не было для меня никаких новостей.
      Остановив такси, я направился к дому, где жила покойная миссис Эдвард.
      Она занимала крошечную квартирку, напомнившую мне жилище миссис Вуд. Несмотря на разделявшее их расстояние, подруги во всем походили друг на друга. Мне кажется, все пожилые люди походят друг на друга.
      - Вот здесь я нашла бедняжку.
      И слезы хлынули в три ручья.
      За четверть часа, что я провел в обществе миссис Ольсон, добрых десять минут она проплакала.
      В комнате стоял небольшой обогреватель. Это об его угол миссис Эдвард нечаянно разбила голову.
      - Скажите, миссис Олсон, вы знакомы с миссис Вуд?
      Старушка шумно высморкалась.
      - О, да! Я познакомилась с ней года три назад. Миссис Эдвард привела её ко мне. Мы вместе пили чай и беседовали долго-долго...
      - Представляю.
      И старушка целых десять минут мне подробно расказывала, о чем они втроем судачили три года назад.
      - Они были самыми близкими подругами. И все время переписывались. И писали друг другу такие хорошие письма! Миссис Эдвард часто мне их читала. В то утро, когда я не увидела, чтобы она выходила за письмами... Ведь она всегда стучала ко мне, чтобы спросить, нет ли ей письма... Я поднялась, и затем...
      Старушка снова разрыдалась.
      - Могу ли я взглянуть на её вещи?
      - Конечно. Я их сложила внизу. Полицейские были со мной так любезны, в особенности лейтенант Дуглас. Настоящий джентльмен! Вы знаете, у него мать тех же лет, что и миссис Эдвард.
      Я шел за ней до самой комнаты.
      Вещей было немного: два старых чемодана, три ящика и картонная коробка.
      - А было завещание?
      - Да. Она оставила мне несколько платьев и старинную брошь, которой я всегда восхищалась. Как видите, жила она бедно.
      - Да, я знаю.
      - Полиция поспешила сделать свою работу. В Сан-Франциско не любят терять время даром.
      - Нигде не любят терять время. Только если приказывают.
      - Простите?
      - Ничего. Послушайте, миссис Олсон. Пусть вещи пока останутся у вас, а я постараюсь отправить их в Канзас-Сити. Договорились?
      - Конечно. Что за вопрос? Бедная, бедная миссис Эдвард!
      - Я с вами полностью согласен. А теперь мне пора бежать.
      Старушка, прощаясь со мной, снова залилась слезами. Наконец я вырвался от неё и оказался на углу Гоу-стрит и Пост-стрит. Нельзя сказать, что это был богатый квартал. Кто только не живет в Сан-Франциско: китайцы, японцы, черные и многие другие; впрочем, перемешались они точно также, как и в любом портовом городе.
      Не успел я отойти от дома миссис Олсон, как увидел двоих чернокожих мальчуганов, игравших с белыми детьми. Какой-то восточной наружности мужчина помогал женщине - возможно, жене - выйти из машины. Похоже, они возвращались с овощного рынка - из большой корзины торчали пучки зелени.
      Хотя мне уже не раз доводилось бывать в Сан-Франциско, я не мог отказать себе в удовольствии полюбоваться уличными сценами. Однако тут же поплатился за любопытство.
      Я не слышал и не видел, как сзади подъехала машина, а очнулся лишь после того, как над ухом раздался чей-то голос:
      - Эйприл!
      Как и подобает простому туристу, я обернулся. За рулем шикарного "крайслера" с работавшим мотором сидел какой-то тип, двое других вышли из машины, и, не вынимая рук из карманов, направились ко мне.
      - Полезай-ка в машину. Вздумаешь сопротивляться - мозгов не соберешь!
      Черт возьми! Я попался. Пока я расстегну пуговицы на пальто, чтобы выхватить пушку, меня превратят в друшлаг.
      - Не ломай даром голову. Мы тебя приперли к стенке. Нам просто нужно сказать тебе пару слов.
      - И в заключение я получу от вас пулю в лоб. Зачем тянуть время? Делайте скорее ваше дело - и с концами.
      - Вот тебе дружеский совет от Мэнни: убирайся отсюда подобру поздорову. Мэнни не любит стукачей. Проваливай живее, и чтобы ноги твоей здесь больше не было. Понял?
      - Яснее ясного. Передайте своему Мэнни, что видал я его в гробу в белых тапочках. Чихал я на его советы. Ему меня не запугать, как и вам со всеми вашими пушками.
      - Эйприл, мы уже давно могли бы продырявить твою башку. Ты бы и пикнуть не успел.
      - Знаю. Однако вы этого не сделали. Так чего же вы тянете? Предупреждаю, что и я сумею уложить одного из вас. Если очень настаиваете...
      Выпалив первое, что пришло мне в голову, я блефовал. Если я и находился в чужом городе, это вовсе не значило, что я должен гнуть спину перед всяким встречным-поперечным.
      - Послушай, Эйприл, последнее слово здесь останется не за тобой. Не забывай, что ты не дома, а Мэнни шутить не любит. До встречи.
      Вместо ответа я швырнул ему в лицо окурок. Отскочив от полы его пальто, тот упал на тротуар.
      - Очень жаль. А Мэнни говорил нам, что ты вовсе не дурак.
      Они забились в машину, и не успели захлопнуться двери, как "крайслер" сорвался с места. Я схватился было за револьвер, но увы! "Крайслер" уже скрылся за углом.
      Меня била дрожь. По Гоу-стрит я прошел вниз до пересечения с Гери-стритт. И только тогда закурил. Бог мой! Эдди, видимо, что-то напутал.
      Войдя в химчистку, я попросил разрешения позвонить.
      И набрал номер гостиницы.
      Мне прочитали сообщение, оставленное для меня. Всего лишь номер телефона и имя Эдди.
      - Это Джонни. Что с тобой приключилось?
      У него был голос человека, напуганного до смерти.
      - Джонни, я не знаю каким путем, но они обо всем пронюхали.
      - Рассказывай эти басни кому угодно, только не мне. Наверняка сам продал им информацию. Что, не так?
      Сидевшая за кассой женщина встревоженно покосилась на меня.
      - Джонни, клянусь, это не так. Я знаю, кто тебя послал. Спроси у Эла, я не из тех, кто способен на подобные штуки. Джонни, ты засветился. Поскорее уноси ноги. Мэнни шутить не любит.
      - Знаю. Меня только что предупредили. Скажи Мэнни или тому другу, которому ты продал информацию, что я тоже не шучу. Я приехал в это гиблое место исключительно по долгу службы. И во что бы то ни стало должен сделать свое дело. Если ты отказываешься мне помогать, я обойдусь и без тебя. Если кто-то хочет мне нагадить - вольному воля. Я сумею за себя постоять.
      - Прекрасно. Считай, что я тебя предупредил. Эл будет сильно огорчен.
      Я постарался придать голосу интонацию человека, испытывающего крайнее любопытство.
      - От чего же?
      - Потому что ты обломаешь на этом деле зубы, и тебя убьют. Ты понял?
      Он бросил трубку.
      Пусть катится ко всем чертям!
      Я остановил такси.
      - В отель "Сент-Френсис".
      Не оставалось ничего, как поживее шевелить мозгами.
      По словам Эдди, самым крутым парнем здесь был Мэнни. Похоже, что скрывшиеся на "крайслере" бандиты были того же мнения.
      - Эй, шофер!
      - Слушаю.
      - Вы знаете некоего Мэнни Лейна?
      Его лицо расплылось в улыбке.
      - Вы приезжий?
      - Да.
      - Оно и видно.
      - Неужели этот человек так известен?
      - И не говорите. К тому же - отпетый мерзавец. Не лай Бог с ним встретиться на узкой дорожке. Однажды он сел ко мне в такси и дал целый доллар на чай, хотя проехал всего два квартала.
      - Браво! А как вы узнали, что это был он?
      - Кто же здесь не знает Мэнни Лейна?
      - Должно быть, он раздает щедрые чаевые всему городу?
      - Если бы только это!
      Я решил сменить тему разговора.
      - Здесь часто стоит такой густой туман?
      - Да нет, только по утрам.
      - Понял.
      Не прошло и пары минут, как я уже подъехал к отелю, расплатился с таксистом и поспешил внутрь.
      Сообщив портье о своем отъезде, я оставил записку для Пенни.
      Меня тоже ждала записка. На конверте стояла моя фамилия и номер комнаты. Вскрыв его, я тут же увидел совсем другой почерк, чем на конверте. Видимому, конверт надписывал рассыльный из отеля. И вот что я прочитал:
      "По тебе соскучились в Канзас-Сити. Не вернуться ли тебе восвояси?"
      Письмо было без подписи.
      Какая разница? Записка наверняка была от Мэнни. Обернувшись, я осмотрелся по сторонам. Вестибюль был полон народу. Автором мог оказаться кто угодно. Возможно, этот тип исподтишка следил за мной.
      - Вы не знаете, кто оставил мне эту записку?
      - Нет. А что, она без подписи?
      - Да нет. Видимо, кто-то из друзей захотел сделать мне сюрприз. Не можете описать, как он выглядел.
      Портье почесал затылок.
      - Нет, не помню. Вы же видите, сколько народу.
      - И на том спасибо. Можете прислать ко мне посыльного?
      - Конечно. Я пришлю его к вам в номер. Жаль, что вы так скоро уезжаете.
      - Мне тоже жаль.
      Забрав ключ, я направился к себе в номер. На этаже было совсем безлюдно. Вставив ключ в замочную скважину, я его повернул.
      Дверь отворилась.
      На полу лежал конверт. Кто-то подбросил его под дверь. Я поспешил разорвать конверт. И прочитал очередную "любовную" записку.
      "Это - последнее предупреждение".
      И больше ни слова.
      Мне не надо было искать отпечатки пальцев. Я знал того, кто отправил письмо. Меня уже предупреждали лично, затем оставили записку у портье, а теперь вот подбросили в номер.
      Черт бы их всех побрал!
      Я начинал понимать, что нахожусь не дома.
      ГЛАВА V
      Присев на край постели, я ждал посыльного. В голове крутилась лишь одна мысль: надо во что бы то ни стало найти какое-то пристанище. На худой конец - переехать в другую гостиницу, чтобы спокойно вести расследование. Разумеется, у меня не было большого выбора.
      Затем мне вспомнилась троица из "крайслера". Я знал, эти прилично одетые парни с суровыми лицами, на которых блуждала едва заметная усмешка, ни перед чем не остановятся. Они меня только предупреждали, а в следующий раз непременно пустят в ход нож или пистолет. Или в лучшем случае изобьют меня до смерти, чтобы дать пример всякому, кто сунет нос в чужие дела.
      Может, бросить к черту расследование? Не такие уж большие деньги я получаю, чтобы так рисковать. Годы идут, я с каждым днем становлюсь все циничнее, и мое сердце все сильнее ожесточается. В конце концов мое тело найдут распростертым под каким-нибудь забором, и рядом со мной будут лишь уличные псы. Тогда мне будет поздно бросить все. Возможно, уже слишком поздно.
      В дверь кто-то постучал.
      Я вскочил в мгновение ока, выхватив "магнум".
      - Кто там?
      - Посыльный.
      Ну и кретин же я! Ведь не стал бы Мэнни пускать меня в расход, если ему стало известно, что я собираю вещи. Не оставалось ничего, как положить револьвер на место.
      - Войдите!
      На пороге появился посыльный.
      Я торопливо пихал вещи в чемодан. Хорошо еще, что их было немного. Мне понадобилось всего несколько минут, чтобы собраться.
      - Скажи-ка, парень, нельзя ли до отъезда оставить чемодан внизу, в камере хранения?
      - Конечно можно.
      - Вот, держи-ка.
      Я дал ему доллар, и парнишка расплылся в улыбке.
      Мы спустились вниз. Взяв квитанцию на чемодан, я рассчитался по счету. Писем мне больше не было, моя записка для Пенни по-прежнему сиротливо лежала в её ячейке.
      В телефонной кабине я поискал номер полиции.
      - Лейтенант, это Джонни Эйприл.
      - Привет! Что новенького?
      - Спасибо. Все хорошо. Ваши парни неплохо работают. Поздравляю.
      - Благодарю. Я передам им ваши поздравления.
      - Ладно. Лейтенант, у меня к вам небольшая просьба. Надеюсь, я обращаюсь по адресу.
      - Говорите.
      - Я пробую добраться до Мэнни Лейна.
      На другом конце провода собеседник едва перевел дыхание.
      - Слушаю вас.
      - Можете рассказать о нем все, что знаете?
      - Он родился в Сан-Франциско сорок пять лет назад. Полное имя Мануэль. Средней школы он так и не закончил. Не закончил потому, что слишком рано стал промышлять темными делишками. Сейчас стоит во главе одной из самых крупных транспортных компаний города и поддерживает связи с профсоюзом грузчиков.
      Ему принадлежат два табачных киоска. Один на углу Тирд-стрит и Маркет-стрит, другой - на углу Керни-стрит и Сакраменто-стрит. Он ворочает огромными деньгами и всегда выходит сухим из воды. Однажды его уже вызывали в полицию, но тогда не смогли предъявить никаких улик. У него есть подружка по имени Тина. Она держит салон красоты на О`Фарелл-стрит. Единственное, что нам известно - что он порядочный негодяй, но ни разу не удалось схватить его за руку. В конце концов мы на него, что называется, махнули рукой. "Пасли" его не один год, но так и не нашли нужных улик. Вот, примерно, все, что я могу сказать.
      Крепкий орешек мне попался.
      - Спасибо, лейтенант.
      - А теперь, Эйприл, позвольте и мне задать вам один вопрос.
      - Задавайте.
      - Почему вы только что сказали, что надеетесь, что не ошиблись адресом?
      - Я беру свои слова обратно.
      - Вот так-то лучше. Я скажу вам ещё кое-что. Подручных Манни часто видят в ресторане "Комптон", где подают отменный кофе. Это совсем рядом с табачным киоском. Эйприл, будьте осторожны. Мне бы не хотелось, чтобы с вами в нашем городе стряслось несчастье.
      - Почему же?
      - Что тогда подумает о нас полиция Канзас-Сити?
      - Понимаю. Еще раз спасибо.
      - Не за что.
      Повесив трубку, я вышел из телефонной будки и направился прочь из отеля. Для очистки совести я спросил портье, как пройти на Маркет-стрит. Это оказалось недалеко, всего в трех кварталах от гостиницы. Я шел, сонный и слегка голодный.
      Бросив взгляд на ближайшие витрины, я увидел один из самых шикарных магазинов города с астрономическими ценами. В магазин то и дело входили и выходили дамы либо в норковых манто, либо на худой конец в шубах из чернобурки. Эх, черт возьми! Я бы тоже не прочь стать покупателем в подобной лавочке!
      На противоположной стороне улицы собирались уставшие от беготни по магазинам покупатели, обычные праздные зеваки, а также служащие и продавцы, чтобы поболтать, покурить и помечтать о лучшей жизни. И таких вот мечтателей было большинство.
      И я присоединился к их числу, когда вышел на угол Тирд-стрит и Маркет-стрит.
      Я увидел самый обыкновенный табачный киоск. На улице стойка с разложенными газетами. Иллюстрированные журналы разложены вдоль тротуара. Внутри все было, как и везде. В ряд стояли игровые автоматы и две телефонные кабинки. Посетителей обслуживали трое улыбчивых продавцов. Похоже, дела тут шли совсем неплохо.
      Я решил купить пачку "кэмела". Пока мне отсчитывали сдачу, я огляделся по сторонам. Двое увлекшихся завсегдатаев игровых залов, не видя ничего вокруг, кидали в узкую щель монету за монетой. Двое или трое присутствовавших при этом зрителей не упускали случая подлить масла в огонь своими возгласами и комментариями.
      Я постарался запомнить их лица.
      Две минуты у меня ушло на то, чтобы вскрыть пачку "Кэмела". Прикурив, я направился прямо к игровым автоматам.
      У меня было четыре монеты по двадцать пять центов.
      Стоило мне опустить одну из них в щель автомата, как все присутствовавшие оставили свои дела и уставились на меня.
      Когда они достаточно на меня нагляделись, то, переглянувшись, вернулись к прерванным занятиям. Похоже, здесь меня никто не знал.
      Какое-то время я сохранял невозмутимость.
      Металлические шары запрыгали, со всех сторон вспыхнул свет, и мой счет вырос на глазах под монотонное щелканье игрального автомата.
      Игроки оставили игру и стали наблюдать за мной. Я же смотрел на табло, показывавшее счет.
      Потом беспечно покосился на игроков и отбросил сигарету.
      Я снова опустил монету в щель игрального автомата, мысленно взмолившись к госпоже Фортуне с просьбой дать мне ещё один шанс. "Пожалейте меня, прекрасная богиня, умоляю!" - взывал я всей душой.
      И она мне не просто улыбнулась, а расплылась в улыбке, утратив всякое чувство меры.
      Огоньки вспыхнули с такой силой, что превратились в настоящий салют победы. Мой счет все рос и рос. Теперь уже все игроки, словно ослепленные льющимся отовсюду светом, оторвались от своих игровых автоматов. Сверкающие шарики прыгали во все стороны, словно одержимые.
      Я уже начал нервничать. Когда последний шарик исчез в отверстии, обозначавшем выигрыш, я поднял глаза. Горели все огни. И тогда я взглянул на зрителей.
      Они не сводили с меня глаз, а один без обиняков заявил:
      - Хотел бы я знать, как вам это удалось!
      - Я научился этому в Чикаго.
      Тот, кто говорил от всех присутствовавших, продолжил:
      - Никогда не видел ничего подобного. Если бы только Манни был здесь... Ни у кого нет фотоаппарата?
      Фотоаппарат, слава Богу, никто с собой не прихватил.
      Потом ко мне потянулись служащие. Они только качали головой. Похоже, я действительно выиграл миллион долларов. И хотя это была всего лишь игра, я стал героем дня. Когда парни смотрели на меня, в их взглядах проступало уважение.
      Я решился, наконец, вставить слово.
      - Не стоит больше играть с судьбой. Пойду-ка выпью по соседству чашечку кофе.
      Конечно, я понимал, что не получу ни цента, но для меня было важно лишь одно: внедриться в среду завсегдатаев этого заведения.
      - Неплохая мысль. И нам пора выпить соку.
      И мы направились в "Комптон".
      По дороге я обратил внимание на то, что у двоих парней подозрительно оттопыривались карманы. И несмотря на хорошую работу портного, если как следует приглядеться, можно было заметить, что они вооружены.
      Я настаивал расплатиться за всех, на что они только посмеивались. Нас было четверо, мы сели за один столик.
      Старший снова заговорил.
      - В каком краю Чикаго ты жил?
      - На западе.
      - А где именно?
      - В Крефорде.
      - Неплохо. А ты кого-нибудь знаешь в Бервине?
      - Да.
      - Кого же?
      - Братьев Минетти, Джо Морриса. Да ещё многих других.
      Все названные мною лица принадлежали к разряду крестных отцов. Впрочем, я вовсе не покривил душой, когда сказал, что знаком с ними. Я достаточно хорошо знал Чикаго, чтобы немного блефануть, ибо с названнными типами встречался лишь в Канзас Сити.
      - Чем же ты там занимался?
      Я усмехнулся.
      - Давал уроки игры на автоматах.
      Ответ мой всех устроил. И я почувствовал, что они вроде бы уже принимали меня за своего. Лица моих собеседников немного оттаяли. Тот, кто все время говорил со мной, представился сам и познакомил меня с приятелями. Естественно, что я узнал только их имена. Я же, в свою очередь, сказал, что меня зовут Дюк. Мы говорили об игровых автоматах, о погоде, о машинах и о женщинах.
      Один из них с незатейливым именем Билл решился, наконец, задать мне вопрос, который вертелся у них на языке.
      - Скажи-ка, Дюк, чем ты зарабатываешь себе на хлеб?
      В ожидании моего ответа они примолкли.
      Я взглянул им прямо в глаза. Они с самыми непроницаемыми лицами уставились на меня. В моей голове промелькнуло множество профессий. Какую выбрать? Какая показалась бы наиболее правдоподобной?
      Я решил испытать судьбу.
      - Скажем, я занимаюсь чем-то вроде изысканий.
      Я уже достаточно их изучил, и теперь видел, что они не сразу врубились, а размышляют над моими словами.
      Мой намек на изысканния выбил их из привычной колеи. И тогда я решил выложить свой последний козырь.
      - Сейчас я вкратце расскажу.
      Они приготовились слушать.
      - Предположим, кто-то вами заинтересовался. И тогда посылают меня, чтобы я познакомился с вами поближе. Возможно и для того, чтобы вы узнали, что я собой представляю. Вот как сейчас, вроде бы я ничего не сделал, а уже составил о вас свое мнение.
      Они слушали меня так внимательно, словно ловили на лету каждое слово.
      - Вот ты, Билл... О тебе могу сказать, что ты - человек действия и не расстаешься со своей пушкой. Точно так же, как и сидящий рядом с тобой Джо. Вы работаете кулаками, а не головой. А ты, Панки, твоя епархия - это цифры, ты ведешь всю бухгалтерию и бумаги. Ред подвязался выполнять самые разные поручения. Если от кого-то из вас и можно ожидать удара ниже пояса, могу поспорить, этот удар нанесет именно он. И я не стал бы спускать с него глаз до тех пор, пока он чем-нибудь себя не выдаст.
      - И что же? - почти шепотом спросил Билл.
      - Я пустил бы ему пулю в живот.
      - Так прямо бы и пустил?
      - Да вот так.
      - А если не попадешь?
      Я усмехнулся.
      - Ну уж нет. Я не промахнусь.
      Он скептически смерил меня взглядом.
      - Каждый может промахнуться.
      Тут я осторожно вытащил "магнум", чтобы придать вес своим словам. На моих коленях лежал револьвер и теперь меня уж никто не застанет врасплох.
      - Ну-ка, Билл, погляди-ка!
      Отодвинув стул, он заглянул под стол и, видимо, сразу заметил направленное на него дуло револьвера. Билл поспешно выпрямился.
      - Ради Бога, убери! Здесь полным-полно легавых.
      - Похоже, до вас им нет никакого дела.
      - Я сказал, убери. Ты действуешь мне на нервы.
      Я убрал своего "малыша" на место.
      - Ну как, Билл, теперь ты понял, что я хотел сказать?
      Его смертельно побледневшее лицо вновь обрело естественные краски.
      - Да, парень, ты - крепкий орешек. Только, пожалуйста, впредь без подобных фокусов. Что у тебя за штуковина? Гаубица?
      - "Магнум", калибр 357.
      - Я слышал о таком.
      - Ну и как?
      - Все зависит от того, на чьей ты будешь стороне.
      - Забавно.
      Тут в разговор вмешался Ред.
      - Кто хочет ещё кофе?
      Я ответил за всех.
      - Неплохая идея. Ред, вот тебе мелочь, чтобы расплатиться.
      И подвинул к нему бумажку в пять долларов. Он встал и направился к стойке.
      - Послушай, Дюк, расскажи ещё что-нибудь о себе. Возможно, здесь найдется для тебя работа. Если Манни будет не против.
      В ответ на мой презрительный взгляд Билл сделал вид, что ничего не заметил.
      - Как ты нас нашел?
      - Это было проще простого.
      Я подождал, пока все взгляды не обратятся на меня.
      - Ваш портной оказался не самым лучшим мастером своего дела. Ваши пушки, спрятанные под пиджаками, способен разглядеть даже младенец. Что вы крутые парни, видно с первого взгляда, но в то же время каждому ясно, что вы без царя в голове и привыкли решать все проблемы с помощью пушек. А теперь вы, Билл и Джо, посмотрите на Панка. В своем кармане он носит целых три карандаша, к тому же у него помятый клетчатый костюм и белая рубашка. Не надо обладать чрезмерной проницательностью, чтобы догадаться о роде его занятий.
      - А Ред? Как ты определил, что он выполняет не самые приятные поручения?
      Мне уже надоело это затянувшееся интервью.
      - Кто-то собирался принести нам кофе?
      Все повернулись в сторону стойки. Ред направлялся к нашему столику с подносом, на котором стояли пять паривших чашек. У него был рчень гордый вид человека, выполняющего особо важное задание.
      Теперь уже все вели себя вполне непринужденно. Поставив на стол поднос, Ред раздал нам чашки с кофе. На его лице блуждала странная улыбка; настало время выкурить по сигарете. После первой затяжки слово взял Джо.
      - Итак, Дюк, о чем ты говорил?
      Отвечая Джо, я смотрел на Билла.
      - Я хотел немного пожить в Сан-Франциско и подыскать себе работу. Но есть одна вещь, которая меня беспокоит.
      Я выдержал паузу.
      - Понимаете, мне бы не хотелось, чтобы меня выслали за пределы штата.
      Они переглянулись.
      Я решил уточнить мою мысль.
      - До меня дошли слухи, что Мэнни планирует расширить сферу своего влияния, а точнее, нацелился прибрать к рукам Канзас Сити.
      Воцарилось тягостное молчание, длившееся не меньше минуты, затем заговорил Билл, видимо, стремившийся держать ситуацию под контролем.
      - Что ты хочешь сказать? Мы ещё ничего такого не слышали. Правда, парни?
      Все утвердительно качнули головой.
      - Возможно, Мэнни не желает делиться с вами своими планами?
      Биллу вовсе не понравилась такая идея. Его самолюбие было явно задето.
      - Если он что-то от меня скрывает, пусть катится куда подальше. Сегодня вечером поговорим начистоту. Я покажу ему, на что способен. Он у меня ещё попляшет! Тина наверняка в курсе дела. Пойду к ней прямо сейчас и вытяну из неё всю подноготную.
      - На твоем месте я бы ничего Мэнни не говорил. Возможно, ему это не понравится.
      Последние слова принадлежали Джо.
      - Возможно, что ты прав. Придется отложить этот разговор, и вам советую держать язык за зубами.
      Тут вмешался я.
      - Что, если вы возьмете меня в долю? Мне не слишком хочется здесь обустраиваться с перспективой высылки к черту на куличики.
      Билл смерил меня холодным взглядом. Удача, казалось, меня покинула.
      - Подумай, мы ведь с тобой только познакомились. Для начала тебе надо встретиться с Мэнни. Если ты ему подойдешь, тогда все в порядке. Тебя предупредят, чтобы ты вовремя смылся. Идет?
      Я не настаивал.
      - Ладно. Только постарайтесь предупредить меня до того, как полиция усадит меня в самолет!
      Наконец-то я заставил его улыбнуться.
      - Билл, я скажу тебе больше. Сегодня вечером мне предстоит кое-что сделать. Ты не против встретиться завтра на этом месте и в тот же час?
      - Это мысль.
      Я встал и поспешил откланяться, пока они не спросили мой адрес или не предложили куда-то меня подвезти.
      Но потом передумал.
      - Эй, парни, скажите, а вечером вы здесь будете?
      Ред, видимо, решил, что пришла его очередь отвечать.
      - Мы собираемся здесь после обеда, а около семи расходимся по своим делам.
      - Договорились. Возможно, я с вами сегодня ещё увижусь. Если не удастся провернуть одно дельце.
      Я наконец расстался с ними. Мои мысли занимал Ред. Бьюсь об заклад, что сейчас он ломает голову, силясь разыграть "крестного отца".
      Впрочем, мне было совершенно безразлично. Сегодня вечером нас с Редом ждало хорошенькое представление. Однако он об этом даже не догадывался.
      ГЛАВА VI
      Я возвращался в гостиницу.
      Шагая по тротуару я думал о Пенни. В это время она, должно быть, уже встала с постели. И эта мысль меня расстраивала. Что, если ей передали, что я выехал из гостиницы? Представляю, как у неё вытянется лицо.
      Торопливым шагом я пересек Пауэл стрит, и, обогнав трамвай, вбежал в вестибюль отеля "Сент-Френсис".
      Не успел я переступить порог, как кто-то потянул меня за руку. От неожиданности я остановился.
      - Я тебе уже надоела?
      - Пенни!
      - Что с тобой случилось, Джонни? Ты так смотришь на меня! Вроде бы у меня с внешностью все в порядке?
      Я впервые внимательно её оглядел. Она была высока ростом, темные волосы с рыжеватым оттенком волнами падали на плечи, а в зеленых глазах плясали веселые чертики. У неё был небольшой, но чувственный ротик. И минимум косметики, только немного помады на губах. Стройную фигуру плотно облегало зеленое платье. Гостиничные посыльные и несколько здешних завсегдатаев незаметно на нас поглядывали. А я просто разглядывал её во все глаза. Я был уверен, что никогда раньше не встречал подобной красавицы. Во всяком случае, не видел девушки с такой ослепительной кожей.
      - Насмотрелся?
      - Да, Пенни. Я и раньше знал, что ты особа привлекательная. Но только сейчас разглядел, насколько ты хороша.
      Улыбка сошла с её лица.
      - Джонни, ты мастер говорить комплименты.
      - Ладно. Что, если мы отсюда выйдем? Ты уже завтракала?
      - Да, конечно. Кстати, я оставил тебе записку. Не придавай ей никакого значения.
      Мы вышли из отеля под руку.
      - Ангел мой, я умираю от голода. Ты не откажешься выпить чашечку кофе, пока я что-нибудь проглочу?
      - Конечно.
      - Тогда заглянем напротив. Ты когда-нибудь была в "Золотом фазане"?
      - Нет.
      - А я бывал. Там очень мило.
      К счастью, народу в ресторане оказалось немного. Мы сели за столик. Я смотрел как Пенни закуривала сигарету.
      - Кончай это дело.
      - Какое?
      - Смотреть на меня.
      - Прости.
      Она наклонилась ко мне.
      - Такое позволительно только влюбленным.
      - Понял.
      Подошла официантка. Я заказал завтрак себе и чашку кофе для Пенни.
      - Послушай, Джонни, ты не хочешь рассказать, что с тобой приключилось? На моего детектива кто-то пытался наехать?
      Она изо всех сил старалась держаться бодро, но не очень-то получалось.
      - Да, Пенни, что-то в этом роде. Я не хочу от тебя скрывать.
      Положив сигарету в пепельницу, она скрестила руки.
      - Я уже говорил тебе, я - детектив. И занимаюсь частным сыском. Я прилетел в этот город исключительно по долгу службы. Однако все идет не так, как мне бы хотелось.
      - Такое ведь часто случается?
      - Да. Только самое досадное в том, что в любой момент дело может принять опасный оборот. И потому я бы хотел на время расстаться с тобой, пока не закончу расследование.
      - Понятно.
      - Знаешь, мне от этого не легче.
      - Вижу. Могу я тебе кое-что сказать?
      - Конечно.
      - Обстоятельства сложились так, что ты мне понравился, даже несмотря на то, что весь разукрашен синяками. И не спрашивай меня ни о чем. Я вовсе не говорю, что вот так сразу в тебя влюбилась; просто ты мне симпатичен. Ты нравишься мне даже слишком для человека, которого я едва знаю. Возможно, не последнюю сыграло то, что произошло между нами прошлой ночью. Не отталкивай меня. Когда ты закончишь расследование, ты вернешься в Канзас Сити? Верно?
      - Скорее всего.
      - Вот видишь, ты также уверен в этом, как и я. Тебя там кто-то ждет?
      - Нет.
      - У тебя никогда не было серьезных привязанностей?
      - Нет, почему же. Но все быльем поросло.
      - И больше не болит?
      - Все отболело.
      - Может быть, время от времени старые раны напоминают о себе?
      - От тебя невозможно что-то скрыть.
      - Вот и официантка. Позволь мне дать тебе один совет: когда что-то отболело, назад дороги нет.
      - Отболеть-то отболело, но ещё не умерло.
      Официантка принесла наш заказ и, наполнив стаканы минеральной водой, удалилась.
      Я принялся за завтрак, в то время как Пенни с задумчивым видом потягивала кофе и курила. Какое-то время мы молчали.
      Она заговорила, только перейдя ко второй чашке кофе. Я же ещё не совсем справился со своей порцией.
      - Так что же произошло?
      - Пенни, я все тебе расскажу. Ты и правда мне нравишься. Но именно это меня настораживает. Я был близок со многими женщинами, но по-настоящему любил лишь одну. Интуиция мне подсказывает, что из-за тебя я могу натворить немало глупостей. Вот, например, я уже не предлагаю тебе расстаться, пока я не дам тебе знать.
      - Ты хочешь сказать, что мы будем вместе, пока ты не почувствуешь опасность, связанную с твоей работой, или пока не охладеют наши чувства?
      Я задумался.
      - Пока не почувствую опасность.
      Десять минут спустя мы вышли из ресторана.
      - Ты ещё не раздумала меня сопровождать?
      - А куда?
      - В похоронное бюро.
      - Дурак.
      - Уверяю, именно туда я и направляюсь.
      Я остановил такси.
      - На угол Гери стрит и Двадцать второй.
      По дороге мы смотрели в окошко, как настоящие туристы. В конце концов, в какой-то степени так и было. Пенни прижалась ко мне. Время от времени она поворачивалась, чтобы одарить меня улыбкой, затем снова не сводила завороженного взгляда с витрин магазинов.
      Что касается меня, то разглядывать витрины вовсе не было моим излюбленным занятием. И я поудобнее устроился на сидении.
      - Приехали. Где остановиться?
      - Перед похоронным бюро.
      Водитель изрядно удивился.
      - Ладно.
      Развернувшись, он высадил нас перед дверью, украшенной навесом-маркизой.
      Я расплатился.
      - Сдачи не надо.
      - Спасибо. Примите мои соболезнования.
      - Благодарю.
      Пенни уже дергала меня за рукав.
      - Джонни, неужели ты действительно намерен войти в эту дверь?
      - Я же тебе сказал.
      - Я думала, ты шутишь. К тому же ты только что вышел из-за стола.
      Я улыбнулся.
      - Хочешь подождать меня на улице?
      - Нет. Я пойду с тобой.
      Нам навстречу вышел невысокий мужчина лет сорока на вид.
      - Чем могу быть полезен?
      - Моя фамилия Эйприл. У вас находится тело миссис Марианны Эдвард?
      Его лицо прояснилось.
      - Конечно, мистер Эйприл. Мне позвонил лейтенант Дуглас и предупредил о вашем приходе. Не пройдете в мой кабинет?
      Мы последовали за ним и вошли в крошечный кабинет, чья дверь выходила в вестибюль. Пенни не отходила от меня ни на шаг. Похоже, в этой обстановке ей было несколько не по себе. Я и сам, как ни бодрился, тоже чувствовал себя не в своей тарелке.
      Мы присели.
      - Простите, я ещё не представился. Моя фамилия Деннис, я здесь заместитель директора. Мистер Эйприл, вам нужно лишь подписать несколько документов. Некоторые из них предназначены для полиции. Должен признаться, это не вполне по правилам, но лейтенант Дуглас уверял меня, что в таком деле чем меньше формальностей, тем лучше. Не правда ли, какой милый человек?
      - Да, конечно. А где надо расписаться?
      Я поставил свою подпись на всех листках, что он мне протянул.
      - Вот и все. Все уже оплачено. Вы не против, чтобы похороны состоялись завтра?
      - Прекрасно.
      - Договорились. В десять часов. За вами заехать?
      - Нет, не надо.
      Я встал. За мной вскочили Пенни и мистер Деннис.
      - Мистер Эйприл, прежде чем уйти, не желаете ли взглянуть на покойницу?
      - Да, конечно.
      - Хорошо. Тогда следуйте за мной.
      - Пенни, ты можешь остаться здесь.
      Она едва слышно выдохнула:
      - Лучше я пойду с тобой.
      - Как хочешь.
      Вслед за мистером Деннисом мы пересекли вестибюль и вошли в небольшую комнату, в углу которой стоял гроб.
      Подойдя поближе, я почувствовал, как Пенни вцепилась в меня двумя руками. Мне показалось, что миссис Эдвард и на том свете была так же одинока, как и при жизни. Это была щупленькая старушка с почти лишенным морщин тонким личиком.
      Расписавшись в книге соболезнований, мы поспешили распрощаться с мистером Деннисом.
      - До завтра, мистер Деннис.
      - До свидания, мистер Эйприл. К десяти часам у нас все будет готово. Кстати, к нам несколько раз наведывалась миссис Олсон и заглядывал лейтенант Дуглас.
      - Как это мило с его стороны! До завтра.
      Выйдя на улицу, мы облегченно вздохнули.
      Пенни фыркнула.
      - Надеюсь, теперь ты поведешь меня куда-нибудь, где... ну, сам знаешь, что я хочу сказать.
      - Да.
      - Джонни, это твоя родственница?
      - Это дама, из-за которой я прибыл в этот город.
      Я не видел причины утаивать от неё цель моей поездки. Не вдаваясь в подробности, я рассказал ей все, что касалось миссис Эдвард.
      Когда я закончил, Пенни заметила:
      - В твоей работе случается много непредвиденного.
      - Да как на это посмотреть...
      Я остановил проезжавшее мимо такси.
      - Куда же мы отправимся?
      - Не знаю. У меня целых два часа свободного времени. А у тебя?
      - Я поеду с тобой.
      - Отвезите нас на набережную.
      Я провожал подозрительным взглядом каждый встречный черный "крайслер" в ожидании встречи с подручными Манни, посоветовавшими мне вернуться в Канзас - Сити. Однако не заметил ничего, что бы могло привлечь внимание.
      Пенни заметила мое беспокойство.
      - Я могу принять участие в твоей игре?
      - В какой такой игре?
      - В которую ты играешь.
      - Не обращай внимания. Я развлекаюсь, как могу.
      Она не стала настаивать, и дальше мы ехали в полном молчании.
      На Гери-стритт мы заметили высокое здание красного кирпича. Водитель объяснил, что перед нами - только что отстроенный универмаг "Сиэрс Робак".
      В этом месте на Гери стрит начинался крутой уклон. Мы уже поравнялись с автостоянкой, примыкавшей к универмагу, как неожиданно раздался странный звук. Правое стекло разлетелось вдребезги, от глухого удара дрогнула дверца машины.
      Пенни вскрикнула, шофер резко затормозил. Я прикрыл своим телом Пенни, чтобы защитить её от осколков стекла.
      Потом обернулся посмотреть, что происходит.
      На автостоянке все было спокойно. Автомобили стояли на местах, несколько человек либо шли к своим машинам, либо направлялись к дверям магазина.
      - Что это?
      Хотя я и догадался, в чем дело, но ответил:
      - Не знаю. Возможно, залетел камешек, а может, какой-нибудь мальчуган играл с пневматическим ружьем.
      Забившись в угол, Пенни дрожала, как осиновый листок на ветру.
      - Вы шутите? - возмутился шофер. - Видите эту дырку? И у меня разбито стекло.
      - Вы хотите, чтобы я сказал вам, в чем дело? Да я понятия не имею!
      Наконец я заметил пробоину в дверце машины в нескольких сантиметрах от пола. Оно действительно было таким небольшим, что не сразу разглядишь. Однако, это был след настоящей винтовочной пули.
      - Эй, шофер, вы что, примерзли к месту? Компания оплатит вам разбитое стекло.
      - Как бы не так. Что я им скажу?
      - Расскажете все, как было.
      - Что же все-таки случилось? Мне прийдется писать рапорт. Вы, случайно, не ранены?
      К Пенни ещё не вернулся дар речи.
      - Все хорошо. Только вместо набережной отвезите нас в отель "Сан-Франциско".
      - Ладно. Но когда мы будем на месте, я должен написать рапорт. Мне вовсе не хочется отвечать за разбитую машину.
      - Ладно, поехали.
      Такси рвануло с места. Я отряхнул с колен кусочки битого стекла, затем взглянул на Пенни.
      Та изо всех сил крепилась, чтобы не разреветься. И, как ни странно, это ей удавалось. Я не стремился затеять с ней разговор, ибо опасался, что у неё начнется истерика прямо в такси.
      Время от времени шофер поглядывал на нас в зеркало и качал головой. Похоже, что он нисколько не боялся за свою жизнь, его волновало лишь состояние машины. Черт возьми! Он переживает из-за какого-то стекла, когда мы только что едва не отправились на тот свет!
      Мы доехали до гостиницы. Водитель составил рапорт, мы с Пенни его подписали. Получив на чай доллар, он уехал. Возможно, утешился мыслью, что скоротает за парой кружек пива время, пока ему поменяют стекло.
      - Дорогая, какой у тебя номер?
      - Четыреста двадцать.
      - Поднимайся, минут через десять я к тебе присоединюсь.
      Держась неестественно прямо, она направилась к стойке, взяла ключ и исчезла за дверью лифта.
      Не найдя для себя никаких сообщений, я позвонил Синди. Она ответила, что все в порядке. Мистер Макмартен доволен моей работой, а миссис Вуд - на седьмом небе от радости.
      Прекрасно. Мне ничего не оставалось, как положить трубку. Однако я был совсем иного мнения по поводу того, как шли мои дела.
      Несомненно, обстрел такси был на совести Манни. Во всяком случае, это сделали по его указанию. Не мог же я сказать об этом водителю или Пенни. Возможно, теперь она сомневается, что именно произошло.
      Черт возьми, какой же я кретин! Торопясь, я едва не разорвал телефонный справочник. Наконец отыскал нужный номер и позвонил в похоронное бюро. Не теряя время на приветствия, я сразу же перешел к делу:
      - Мистер Деннис?
      - Да...
      - Это Эйприл. Когда мы у вас были, кто-нибудь звонил? Я имею ввиду, меня не спрашивали?
      - Да. Пока вы были в другой комнате, вам звонил какой-то весьма учтивый джентльмен. Он просил вас не беспокоить и добавил, что подождет на улице. Вот почему я ничего вам не сказал. Надеюсь, вы с ним встретились?
      Я едва сдержался, чтобы не выругаться.
      - Да, конечно. Благодарю вас.
      - Пожалуйста. Рад был оказать вам услугу. До завтра!
      - До завтра!
      Прекрасно, прекрасно...
      Выходит, за нами следили от гостиницы и до самого похоронного бюро. Убедившись после контрольного звонка, что мы вошли именно туда, негодяи, по всей видимости, поджидали нас на улице. Затем, увидев, что мы сели в такси, помчались по параллельной улице, чтобы обогнать нас на ближайшем перекрестке. Конечно, они вполне могли нас упустить. Однако тот, кто не рискует... И они правильно рассчитали, что вероятнее всего мы поедем по Гери-стритт.
      Если бы я знал, что так получится, лучше бы мы сели в трамвай. Я старался вычислить, с какого момента за нами началась слежка. Возможно, сразу же по выходе из ресторана? Или от самой гостиницы? Как оказалось, гостиница - самое удобное место для слежки за мной. Здесь я получаю почту, здесь оставил свой чемодан. Если они засекли Пенни, теперь ей тоже угрожает опасность. Мэнни решит, что она работает на меня.
      Выйдя из телефонной кабины, я поспешил к лифту.
      - Пожалуйста, пятый этаж.
      И почти бегом пустился по коридору до четыреста двадцатого номера. Я барабанил в дверь, зовя её по имени.
      - Да...
      - Это Джонни, открой поскорее.
      Я услышал, как дважды щелкнул замок. Она тоже стала осторожной. Бог мой, как я был рад опять её увидеть! Пенни бросилась в мои распростертые объятия.
      - С тобой все в порядке?
      - Конечно, милый. В машине я вела себя не лучшим образом. Но теперь все хорошо.
      Она прижалась ко мне всем телом. Я почувствовал, как меня захлестывает теплая волна нежности. Она приподняла голову и, закрыв глаза, потянулась ко мне губами. Я ответил на её молчаливый призыв, и не меньше минуты на земле не было лююдей счастливее нас. Мы были счастливы ещё и потому, что остались живы. Затем она легонько отстранила голову.
      - Тебе что-то мешает?
      - Ничего умного не приходит в голову.
      - Тогда поцелуй меня ещё раз.
      На этот раз наш поцелуй длился дольше минуты. Мы оторвались друг от друга, едва не задохнувшись.
      Оставив её посреди комнаты, я вернулся к двери и запер её на два оборота. Потом бросил на стул шляпу.
      - Ну, Джонни, чем займемся?
      - Не знаю. Нет, конечно, знаю...
      - Джонни, ещё не прошло и суток, как мы познакомились. Но...
      Я её не перебивал.
      - Не знаю почему, но у меня такое чувство, что мы недолго будем вместе. Странно, верно?
      - Не говори глупостей.
      Она бросилась в мои объятия.
      - Джонни, обними меня покрепче, чтобы никто не смог нас разлучить.
      И пока наши разгоряченные тела пытались погасить бушевавшее в них пламя страсти, я молил Бога лишь о том, чтобы этот огонь никогда не гас.
      Слышит ли Господь мольбы влюбленных?
      ГЛАВА VII
      Была уже четверть седьмого. Пенни спала. Я коснулся губами её обнаженного плеча. Она чуть шевельнулась.
      - Ангел мой, пора вставать.
      Она подняла голову.
      - Нельзя сказать, что ты крепко спишь.
      - И это - одно из моих достоинств.
      - Спорю, что твой муж будет совсем иного мнения, когда вернувшись домой среди ночи попытается на цыпочках шмыгнуть в спальню.
      Она засмеялась.
      - Послушай, мне ненадолго нужно уйти. Наверно, будет лучше, если ты завтра утром переедешь в другую гостиницу.
      - Почему?
      - Сегодня вечером поужинай в номере, потом что-нибудь почитай до моего прихода.
      - Но скажи, почему?
      - Мне пора одеваться.
      - О! Я больше не стану ни о чем тебя спрашивать.
      - И еще. Умоляю, никому не открывай. Обещаешь?
      - Обещаю.
      Наспех поцеловав её, я вырвался из её объятий.
      Положив под голову руку и едва прикрывшись простыней, она смотрела, как я одеваюсь.
      - Ты осложняешь мне жизнь.
      - Знаю.
      - Когда я вернусь, ты не будешь так хорохориться?
      Она спустила простыню ещё ниже.
      - Ты это нарочно?
      Я отвернулся, она рассмеялась.
      - Трусишка!
      - Вернусь - и за все рассчитаюсь!
      - Надеюсь.
      Я проверил, заряжен ли мой револьвер. Она сразу помрачнела.
      - Ты точно вернешься?
      - Точно.
      Наклонившись, я поцеловал её. Пенни повисла на моей шее, так что я с трудом оторвал её руки.
      И схватился за шляпу.
      - Я подожду снаружи, пока ты не закроешь дверь.
      Мне не хотелось смущать себя её наготой, потому я поспешил к двери, прежде, чем она спрыгнула с кровати.
      Захлопнув дверь, я немного постоял в коридоре.
      Она закрыла замок на два оборота. Поглядев ещё раз на запертую дверь, я спустился вниз.
      Теперь я буду начеку. На этот раз не дам провести себя, как зеленого новичка. Нужно было как-то уйти от преследователей, и я воспользовался выходом на Гери стрит. Надо быть человеком-невидимкой, чтобы следить за мной. Я пересек улицу точно на зеленый свет. Не прошел и трех кварталов, как оказался перед табачным киоском. Люди входили и выходили, но с улицы не было видно, кто там внутри.
      Когда я решил заглянуть в "Комптон", часы показывали без двадцати пяти семь.
      Они были там. Все четверо. Сидели за столиком и курили. Затаившись в своем углу, не рискуя даже выкурить сигарету, я выжидал.
      Ровно в семь они поднялись. Я не спускал глаз с Реда. Сегодня вечером он мог понадобиться. Выйдя из "Комптона", они остановились у края тротуара.
      Двое подручных Мэнни направились в сторону Маркет-стрит, а тот, что носил при себе карандаши и представился именем Панки, ещё какое-то время беседовал с Редом, а потом скрылся за дверью табачного киоска.
      Ред перешел улицу и направился в мою сторону. Спрятавшись за углом, я подождал, пока он ступит на тротуар. Он шагал, не останавливаясь, по Майден Лейн. Посчитав про себя до пяти, я направился следом. Во что бы то ни стало нужно было его нагнать, ибо я видел, что он собрался сесть в свою машиину. Я громко окликнул его. Ред тут же остановился и стал озираться по сторонам.
      - Это я, Дюк. Куда направляешься?
      Он подождал, пока я подойду поближе.
      - Привет, Дюк. Разве нынче вечером ты не занят?
      - Небольшая отсрочка. Как я не спешил, но опоздал. Хорошо, что я тебя увидел.
      Я говорил, но это вовсе не мешало мне как следует его разглядеть. По его лицу я понял, что он вполне искренне рад нашей встрече. Похоже, гоп-компанию ещё не просветили насчет меня.
      - Хочешь, Дюк, я тебя куда-нибудь подброшу? До восьми я совершенно свободен.
      - Свидание?
      Его физиономия расплылась в улыбке.
      - У нее, случайно, нет подружки?
      - Вот тут ничем не помогу, сам не знаю. И потом, к полуночи мне с ней придется распрощаться, после двенадцати меня ждет дело.
      Он открыл дверцу, и я устроился на заднем сиденьи. У него был "шевроле" последнего выпуска. По всей видимости, он ещё не скоро сменит автомобиль на более престижную марку, по крайней мере, пока не получит повышения.
      - Эй, Дюк, куда тебя подвезти?
      - А что, если нам пропустить по стаканчику?
      - Я не против. Если хочешь, можно и здесь.
      Мне все-таки хотелось отъехать куда-нибудь подальше. Я вовсе не горел желанием столкнуться лицом к лицу с их бухгалтером или с кем-то из его приятелей.
      - Может, для начала немного проедемся?
      - Отлично. Мы и в самом деле за день тут все штаны просидели.
      Он завел мотор.
      Я облегченно вздохнул.
      - Ты был когда-нибудь в "Концессии"?
      - Сто лет не был.
      - Зайдем?
      - Пожалуй. Послушай, а твоя тачка хорошо ходит.
      - Ну да. Только это всего-навсего "шевроле". Джо ездит в "кадиллаке", Билл в "линкольне". И все же мне повезло больше, чем Панки.
      - А в чем ездит Панки?
      - В трамвае.
      И он громко расхохотался, довольный шуткой.
      Подыгрывая ему, я тоже прыснул в кулак.
      - Ред, ты за словом в карман не лезешь. Если Панки, как я понял, ведет бухгалтерию, зачем ему куда-то ездить? Пусть сидит на месте.
      - Конечно.
      Он так долго смеялся, что на глазах выступили слезы.
      Какое-то время я пытался поддерживать разговор в том же шутливом тоне, но в конце концов выдохся. Ред ничего не заметил. Наконец мы доехали до "Концессии", и он стал искать, где пристроить машину. Мы дважды проехались по кварталу, пока не нашли свободное место. Какой-то тип в "бьюике" приметил его разом с нами. Тут я решил не упускать случая. Не успел Ред открыть рот, чтобы выругаться, как я выскочил из машины и кинулся к "бьюику".
      Только бы за рулем не оказался полицейский!
      Распахнув дверцу, я сунул голову внутрь. Впереди сидела девушка, а место шофера занимал молодой парень; при виде меня он дернулся так, словно хотел выскочить из машины через крышу.
      Я скорчил свирепую рожу.
      - Ты, кусок дерьма, разве ты не видишь, что мы приехали раньше?
      Парень так напугался, что не смог выдавить ни слова, его девушка от удивления разинула рот, словно на приеме у зубного врача.
      - Ты все понял? Убирайся ко всем чертям, пока цел! И поторопись!
      Парень не заставил повторять. Пока он разворачивался, у "бьюика" дважды глох мотор, а девица так и сидела с открытым ртом. Потом он рванул машину с места и исчез.
      Я махнул рукой Реду, что путь свободен. И он тут же припарковал свой "шевроле". Я подождал, пока он вылезет из машины.
      Труды не пропали даром.
      - Эй, приятель, оказывается, с тобой шутки плохи. Как ты отбрил этого парня! Видел бы тебя Мэнни!
      В ответ я небрежно повел плечами.
      - Куда идем?
      - В "Блю Лайт".
      - Там у тебя свидание?
      - Да. Моя девушка работает фотографом в кабаре, а этим вечером у неё выходной.
      Свернув на Пасифик авеню, мы подошли к "Концессии", где когда-то собирались авантюристы и мошенники всех стран и континентов.
      Возможно, теперь здесь несколько изменилась обстановка и появились новые лица, но дух подобных заведений остался прежним. Как и раньше у входа стояли зазывалы, а из-за полуоткрытых дверей вырывались звуки ударных, обрывки смеха и громких разговоров.
      Вся улица была запружена уличными торговцами, здесь прохаживались солдаты и моряки, прогуливались девицы, пестрой толпой валили неугомонные туристы. Все они переговаривались, время от времени с видом заговорщиков подталкивая друг друга локтями, перекидывались несколькими словами с зазывалами. Солдаты и моряки двигались по улице со скучающим видом, уличные торговцы старались во что бы то ни стало всучить какому-нибудь простофиле свой товар, а туристы казались самыми беззаботными людьми на свете. Однако подобное впечатление было обманчивым. Каждый искал здесь для себя нечто такое, чего в действительности не было и в помине, и думал, что приобщился к красивой жизни.
      "Блю лайт" располагался в середине квартала. У входа бил дробь молодой чернокожий чечеточник. Когда мы поравнялись с ним, он почему-то сразу распознал в нас возможных посетителей. И тут же удвоил свое рвение, а когда закончил, протянул нам свою шляпу, куда я бросил полтинник. В знак благодарности он повторил для меня свой зажигательный номер. Затем, широко улыбаясь, распахнул перед нами дверь.
      Не успели мы и глазом моргнуть, как наши шляпы оказались в руках гардеробщицы.
      Ред был ошарашен.
      - А они здесь не зевают.
      В ответ я лишь улыбнулся.
      Мы направились к стойке бара, чем вызвали разочарование официанток и, наоборот, порадовали двух местных танцовщиц, обслуживавших клиентов.
      Похоже, девушки узнали Реда; они сразу умолкли, словно в ожидании предложений. Ред небрежно махнул им рукой и девицы, надув губы, тут же ретировались.
      В баре мы заказали виски с водой.
      Не знаю, что плеснули в стакан Реда, но мой напиток напоминал по вкусу керосин, разбавленный лосьоном после бритья.
      Набравшись мужества, я глотнул этого пойла. К счастью, вода оказалась вполне пригодной для питья.
      Какой-то тип за роялем перебирал клавиши, другой что было мочи лупил по ударным, словно желая отомстить за что-то пианисту. Возможно, так и было.
      Я закурил и стал ждать.
      Мне казалось, вот-вот что-то случится. И предчувствие меня не обмануло.
      - Знаешь, Дюк, тебе нечего бояться.
      Я почувствовал легкий толчок в груди.
      - То есть?
      - Все, о чем ты нам сегодня говорил, просто ерунда. Мэнни вовсе не собирается расширять свое дело.
      Я и бровью не повел.
      - Ты уверен?
      - Слушай, Дюк, только между нами. Ты понял? Мне кажется, что парень надежный. Мне не стыдно представить тебя шефу. Но хочу сказать, что сегодня он виделся с Тиной.
      Под словом "он" подразумевался, должно быть, Билл.
      - Ну и что?
      - Тина, как правило, в курсе всех планов Мэнни. Она знает о нем все, даже когда он намерен пойти в туалет. Уверяю, она никогда не слышала ничего подобного твоим рассказам.
      - Ты уверен, что она ничего не скрывает?
      - Скажешь тоже! Мэнни делится с ней самым сокровенным, а потом она передает все Биллу. Мы договорились до поры до времени хранить это в тайне.
      - И ты веришь, что Тина не вешает Биллу лапшу на уши?
      У Реда был для меня в запасе ещё один сюрприз.
      - Разве Тина могла бы так поступить со своим родным братом?
      Безусловно, я удивился, но старался не подать виду. Мне стало смешно, а Реда буквально распирало от гордости.
      - Вот видишь, тебе нечего бояться. Завтра в полдень Билл отправится к Мэнни, чтобы подготовить почву.
      - Прекрасно.
      Теперь у меня было время до завтрашнего дня.
      - Не будь Мэнни сегодня так занят, мы бы с ним уже поговорили.
      - Ладно. Еще по стаканчику?
      На мое несчастье он согласился.
      Несмотря на протесты Реда, я заплатил за выпивку.
      Теперь я знал, что нет смысла оставаться в этом городе. Мистер Макмартен мог спать спокойно, ибо никто не помышлял прибрать к рукам его грузовики. Я вспомнил, с каким отвращением мой клиент произнес эти слова. Видимо, хотел выразить свою мысль привычным мне языком. Какое трогательное внимание!
      - Послушай, Ред. Мне надо идти. Желаю приятно провести время.
      - Постой! Подождем-ка вместе мою красавицу. Может, она и тебе найдет подружку.
      - Что ты! Когда ты встречаешься со своей девчонкой, разве нужен кто-то, чтобы держать свечку? А знаешь, у меня идея! Скажи ей, чтобы в следующий раз она пришла с подругой. А сегодняшний вечер принадлежит одному тебе.
      - Дик, ты настоящий товарищ. Но, уверяю тебя, ты бы не почувствовал себя третьим лишним.
      - Я знаю, но все же... До завтра. И веди себя паинькой.
      Я уже взялся за шляпу.
      Выйдя на улицу, я ещё раз оглядел всю эту разноголосую и разношерстную ярмарку, развернувшуюся на целый квартал. Ведь "Концессия" расположилась посреди жилых домов, где жили и слишком часто умирали люди. Спросите, если не верите у тех, кто здесь работает.
      Я посмотрел на часы. Еще не было восьми, а я мог считать, что свою работу выполнил. Меня распирало от гордости, с каким высоким профессионализмом я выудил у Реда информацию. Оставалось ещё кое-что уточнить у лейтенанта Дугласа, и с этим клиентом буден закончено. Надо только поскорее разделаться с похоронами и вперед, в Канзас Сити!
      Оставалось решить ещё одну проблему. Пенни вошла в мою жизнь и заняла в ней слишком важное место. Трудно вспомнить, когда со мной случалось подобное. Пожалуй, такого не было со времен Мишель. Но с тех пор столько воды утекло...
      Я на ходу остановил такси.
      - В "Золотой фазан", пожалуйста.
      На этот раз я допустил оплошность. Не прошло и четверти часа, как мы уже были на месте. Выйдя из такси, я осмотрелся по сторонам, внимательно вглядываясь в толпу. Но по крайней мере на первый взгляд не заметил ничего подозрительного.
      Я перешел на другую сторону улицы.
      Подождав, пока целая компания не вывалится из такси, я пристроился им в хвост, чтобы незаметно войти в холл отеля "Сан-Франциско". И тут же направился к телефонной кабине.
      - Я хотел бы связаться с Канзас Сити, штат Миссури, - сказал я телефонистке.
      - Пожалуйста.
      Я назвал телефон Синди, и, не долго думая, номер миссис Вуд.
      Не прошло и пары минут, как я уже говорил с Синди.
      - Ты выехал из гостиницы? Где ты теперь обитаешь?
      - Пока нигде. Я потом сообщу тебе, где меня найти. А пока, если будут для меня какие новости, можешь позвонить в отель "Сан-Франциско" и оставить у портье для меня сообщение. Кстати, что вас там нового?
      - Помнишь того типа, что напал на тебя на автостоянке?
      - Конечно. Уж не хочет ли он повторить свой номер?
      - О, нет! Сегодня утром его нашли мертвым...
      - Боже! Что же с ним случилось?
      - Кажется, ему на голову свалился груз, из тех, что навешивают на штангу. Ему раздробило череп.
      - Несчастный случай?
      - Да, согласно версии полиции. Его нашли на полу. Он работал. Один из его учеников - или как там они называются? - вошел, а твой приятель лежал, придавленный этим грузом.
      - Понял. Знаешь, ты меня напугала. Я решил, что он умер от моих побоев.
      Я услышал, как на другом конце провода вздохнула Синди.
      - Вначале и я тоже так подумала, пока не прочитала до конца. Нет, это действительно несчастный случай.
      - А кроме этого?
      - Ничего достойного внимания. Я позвонила миссис Вуд, чтобы немного отвлечь её от грустный мыслей. Мне показалось, она страдает от одиночества. Мы долго с ней беседовали. Макмартен также интересовался, как у тебя идкт дела. Я передала, что все в порядке. Вот, пожалуй, и все. И когда же я вас увижу, патрон?
      - Возможно, завтра. В любом случае, я тебе позвоню.
      - Ладно. Будь осторожен.
      - И ты тоже. Пока.
      - Пока, Джонни.
      Выйдя из телефонной кабины, я закурил. Потом попросил телефонистку соединить меня с миссис Вуд. Сделав не больше трех затяжек, я бросил сигарету.
      - Миссис Вуд? Это Эйприл. Как поживаете?
      - Спасибо, ничего. Когда вы рассчитываете вернуться?
      Голос у неё был тихий и очень грустный.
      - Похороны состоятся завтра. Если все будет хорошо, я тотчас же вылечу обратно.
      - Скажите... Как она выглядит?
      - У неё умиротворенный вид... Она выглядит совсем неплохо.
      - Спасибо. Я знаю, что вы хотите сказать. Будьте так любезны, не забудьте привезти её вещи. Я знаю, там осталось не Бог весть что, но мне они дороги, как память.
      - Не волнуйтесь. Я все привезу. Надеюсь, я не разбудил?
      - У пожилых сон короток. И вы меня вовсе не потревожили.
      - Я вас понимаю. Будьте благоразумны, постарайтесь уснуть.
      - Обещаю. Как только мы повесим трубки.
      - Доброй ночи, миссис Вуд.
      - Доброй ночи, мистер Эйприл. И спасибо за звонок.
      После взаимного обмена любезностями мы распрощались. Положив трубку, я вышел из кабины. Пока телефонистка выписывала мне счет, я опять закурил. Расплатившись, я вышел из отеля на Пост-стрит.
      На улице было тепло. Туман рассеялся. Агентство "Юнайтед Эрлайнс" располагалось как раз напротив. Из только что подошедшего автобуса выходили пассажиры, доставленные из аэропорта.
      Я равнодушно созерцал эту картину, как всякий уличный зевака, как вдруг один из пассажиров привлек мое внимание.
      Мне показалось, что я его уже видел, но никак не удавалось вспомнить где и при каких обстоятельствах. Я пересек улицу, не спуская с него глаз. И тут увидел его лицо, попавшее в полосу света. От неожиданности я вздрогнул.
      Это был Томми Скалини, собственной персоной, только что прилетевший из Канзас-Сити.
      Во всяком случае, в этом городе он чаще всего находит себе работу. Профессиональный наемный убийца пользовался среди своих коллег репутацией мастера своего дела.
      Как правило, он не выезжал за пределы города, разве только ради очень важного заказа. Сомнений не было, он прибыл в Сан-Франциско с единственной целью.
      Кого-то убить.
      Я тут же задался вопросом: кого?
      ГЛАВА VIII
      Скалини получил свой багаж. Собственно, весь его багаж состоял из небольшого чемоданчика. Такие люди на одном месте долго не задерживаются, и потому не обременяют себя лишними вещами.
      Перейдя через улицу, он направился к Пауэл стрит.
      Я зашагал следом, чтобы выяснить, где он намерен поселиться.
      Он уверенно шагал по улице с видом человека, который знает дорогу.
      Щагая за ним, я не мог не думать, что все шедшие навстречу люди, знай они, с кем имели дело, тут же уступили бы ему дорогу. Какой-то рассеянный пешеход толкнул его и, даже не извинившись, пошел дальше. Томми обернулся и несколько секунд смотрел ему вслед. Если бы этот несчастный мог догадаться, о чем сейчас думал Томми, он взял бы ноги в руки и умчался как можно дальше.
      На Гери-стрит Скалини повернул направо. Я перешел улицу, чтобы следовать за ним по противоположному тротуару. Он остановился у отеля "Филдинг" на Месон-стрит. Я предположил, что он остановится в этой гостинице, пока не сделает свое дело.
      Я видел, как перед стойкой он заполнил гостиничный формуляр.
      Какой хитрец! Как истинный профессионал, Томми Скалини не стремился остановиться ни в шикарном отеле, ни в третьеразрядной гостинице. Он выбрал скромный, но вполне респектабельный небольшой отель.
      Уверен я был в одном: этот человек выйдет из номера только если проголодается. Ни о каких развлечениях, вроде кино или прогулки, не могло быть и речи. Его волновали только две вещи: еда и убийство. Затем он снова заляжет в свою берлогу. До следующего раза.
      Я вернулся в "Сент-Френсис" и заглянул к портье. Там меня ждала записка от лейтенанта Дугласа, просившего срочно ему позвонить.
      Я набрал номер управления полиции. Спросив мою фамилию, меня поросили звонить Дугласу по другому телефону.
      Я набрал номер.
      - Что-то не так, лейтенант?
      - Еще не знаю. Как вы думаете, кто мог в вас стрелять?
      - Браво! Теперь я убедился, что ваша служба работает на совесть. Однако должен огорчить: я не имею ни малейшего понятия, кто это мог быть. Кстати, а как вы узнали?
      - Проще простого: во время осмотра такси кто-то заметил пробоину и извлек пулю, затем позвонил нам, а шофер запомнил вашу фамилию. Ну, что вы на это скажете?
      - У меня нет слов. О чем же в таком случае вы хотели спросить у меня?
      - Повторяю ещё раз: вы уверены, что не знаете, кто в вас стрелял?
      Я пребывал в полной растерянности. Мне вовсе не хотелось вмешивать в это дело полицию.
      - Ну же, Эйприл!
      Мое молчание явно затянулось.
      - Да говорите поскорее. Даю вам слово, все, что скажете, останется между нами.
      Наконец я решился. Мне показалось, что ему можно доверять.
      - Наверное, вы и сами догадались. Я... мне кажется, это каким-то образом связано с Мэнни.
      - Так я и думал. Как вы считаете, что бы это значило?
      - А вы как считаете? Кто-то стрелял в меня, а вы ещё спрашиваете, чтобы это значило!
      - Вы не ответили на мой вопрос.
      Я попытался вложить в ответ весь сарказм, на который был способен:
      - Как ни странно, у меня сложилось впечатление, что меня пытались убить.
      Полицейский секунду помолчал, затем, подбирая слова, произнес:
      - Послушайте, Эйприл, наемный убийца никогда не стал бы стрелять из карабина, если только он не сумасшедший или не дилетант. А на Мэнни работают только профессионалы. Мне кажется, этим выстрелом вам дали понять, чтобы вы убирались ко всем чертям и держались подальше. Как вам известно, пришлось составить протокол. Естественно, что нам пока не удалось собрать достаточно улик. Но это - явление временное. Вы меня поняли?
      - Да, конечно. И спасибо за содействие.
      - А что вы думаете насчет моей версии?
      Про себя я подумал, что мне теперь уже все равно, каким способом было сделано предупреждение. И если эти люди решили пальнуть в меня из карабина, - Бог им судья.
      - Эйприл? Почему вы молчите?
      - Возможно, вы и правы. Отныне мне придется быть в два раза осмотрительнее.
      - Прекрасно. Как законопослушный гражданин вы должны подать заявление в полицию. Я приобщу его к делу...
      - Что вы хотите от меня? У меня нет никаких доказательств.
      - Я уже думал об этом. Послушайте, Эйприл, у меня такое предчувствие, что ваше пребывание в нашем городе добром не кончится. Зачем испытывать судьбу? Не лучше ли уехать подобру-поздорову?
      - Я завтра улетаю. Во всяком случае, собираюсь. Вас это устроит?
      - Отлично. А кроме этого, у вас есть ещё новости?
      - Да. Речь идет о подружке Мэнни. Ее зовут Тина. Вы её знаете?
      - Знаю. Ну и что?
      - Она сестра Билла.
      Лейтенант немного помолчал.
      - И кто же этот Билл?
      - Один из подручных Мэнни. Мне неизвестна его фамилия. Он каждый день толчется у табачного киоска на углу Третьей и Маркет-стрит. На вид ему около тридцати. Среднего роста, темноволосый и вообще-то видный парень. Похоже, ему подчиняется местная братва.
      - Спасибо. Эта информация может мне пригодиться.
      - Прекрасно. На сегодня у меня все. Я собираюсь немного отдохнуть.
      - Хорошо. Только вот ещё что...
      - Что?
      - Будьте осторожны. Не забывайте, вы не у себя дома.
      - Спасибо, я знаю.
      Могли бы и сменить пластинку! Все здесь словно сговорились: то и дело напоминают мне, что я не дома, будто сам я об этом не догадываюсь.
      Я открыл было рот, чтобы рассказать ему о Томми Скалини, но в последний момент передумал. Впрочем, на данный момент Скалини ещё никому не причинил зла. Закончив разговор с лейтенантом, я набрал по внутреннему телефону номер Пенни. Она тотчас сняла трубку.
      - Алло!
      У неё был странный голос. Грудной, но какой-то совсем не радостный.
      - Это Джонни. Что-то случилось?
      Она невесело рассмеялась.
      - Да нет. Я уже давно тебя жду. Ты ведь пообещал отметить наш маленький праздник. Надеюсь, не забыл прихватить самую большую бутылку шампанского? Ведь так, Джонни?
      И только тут я понял! У Пенни в номере кто-то был.
      Черт возьми! Ее красноречивый намек на большую бутылку шампанского означал не больше не меньше, как "Джонни, держи наготове свою пушку!". Она ведь знала, что я не расставался со своим револьвером.
      - Конечно, не забыл. Сейчас я поднимусь к тебе. Вот только куплю несколько сэндвичей. Надо же чем-то закусить шампанское.
      - Ладно. Только не заставляй себя долго ждать.
      - Обещаю.
      Я положил трубку.
      И стал лихорадочно искать ответ на единственный вопрос: что делать? Кто-то захватил Пенни в заложницы. Вполне возможно, он был не один.
      Я остановил на ходу посыльного.
      - Слушаю вас.
      - Вот тебе двадцать долларов. Принеси-ка мне большую бутылку какого-нибудь шипучего вина. Только так, чтобы одна нога здесь, другая там. Сдачу можешь оставить себе.
      Мальчишка опрометью кинулся выполнять поручение.
      Я же ломал голову, что в сложившейся ситуации следовало предпринять. Ясно было лишь одно: нужно поскорее подняться в номер. Кто же, все-таки, поджидал меня наверху? Как ему удалось проникнуть в номер? Посоветовала мне Пенни стрелять с порога или же просто предупредила об опасности?
      Не прошло и сорока секунд, как передо мной появился запыхавшийся посыльный с огромной бутылкой шипучки.
      - Я не стал ждать, пока её завернут.
      - Сойдет и так. Давай сюда. И ещё одно. Будь любезен, отнеси сэндвичи в номер 420. Понял?
      - Да. Это все?
      - Спасибо, все.
      - Всегда к вашим услугам.
      Едва не бегом я киунлся к прилавку, где торговали сластями.
      - Мисс, можно попросить у вас пакет?
      - Да, конечно. А какой величины?
      - Вот этот, пожалуй, подойдет. Спасибо.
      Я снова зашел в телефонную кабину. Пришлось расчехлить револьвер и сунуть его за пояс.
      Положив ремни и кобуру в пакет, я вышел из кабины и направился к телефонистке.
      - Хотите ещё позвонить?
      - Нет, спасибо. Не могу ли я оставить у вас на минутку пакет?
      - Да, конечно.
      И я передал ей в руки пакет с самой любезной улыбкой, на какую только был способен. В ответ она расплылась в такой широкой улыбке, что я мог пересчитать все её вставные зубы.
      - Кстати, нет ли у вас случайно скотча?
      - Сейчас поищу.
      И, порывшись в ящике, она вытащила рулон с остатками скотча.
      - Вам этого хватит?
      - О, да. Благодарю вас.
      И я снова улыбнулся ей. На этот раз она немного смутилась.
      Мне стало жалко женщину, и я поспешил к лифту.
      Выйдя на четвертом этаже, я направился к лестнице. Остановившись на площадке между четвертым и пятым этажами, вытащил из кармана скотч. Затем взял револьвер в руки и прилепил его скотчем к ноге, спрятав дуло в носок. Выпрямившись, я попробовал сделать шаг. Револьвер прилегал к щиколотке неплотно. Пришлось повторить все сначала и обмотать ногу двойным скотчем. Теперь, хотя и не очень свободно, но все-таки я мог передвигаться.
      Прижав к животу бутылку шипучки, я подошел к номеру 420, мысленно перекрестился и постучал.
      - Входи, милый. Открыто.
      Стоило мне только немного толкнуть дверь... Увы! Представшая моему взору картина превзошла самые мрачные ожидания.
      - Попробуй только пикнуть, и твоей крошке будет крышка.
      Стараясь не делать резких движений, я осторожно прикрыл за собой дверь.
      - Прекрасно. И впредь веди себя таким же паинькой.
      Пройдя мимо ванной комнаты, я вошел в спальню.
      Пенни застыла на кровати в одном лифчике и трусиках. Ее руки и ноги были связаны, рот заткнут кляпом. Она смотрела умоляющими, полными слез глазами, словно молила меня о прощении за то, что вовлекла в подобную западню.
      У изголовья кровати стоял один из тех типов, которые разъезжали в "крайслере". Мой старый знакомый держал нож в двух сантиметрах от горла Пенни.
      - Отлично, Эйприл. Внимательно меня выслушай. Но для начала поставь свою бутылку на стол. Потихонечку.
      Я повиновался.
      - А теперь сними шляпу и положи её рядом с бутылкой.
      Шляпа тоже оказалась на столе.
      - Теперь сними куртку. И без глупостей, иначе продырявлю тебе башку. Бросай куртку на пол.
      Сняв куртку, я отбросил её в сторону.
      Пенни с надеждой следила за моими движениями. Когда она увидела, что я не вооружен, в её взгляде я прочитал отчаяние. Она тут же отвернулась.
      - Прекрасно. А теперь подождем твои сэндвичи. И помолчим до прихода посыльного.
      Мы немного подождали.
      Не прошло и несколько минут, как раздался стук в дверь.
      - Возьми-ка поднос, Эйприл. И не впускай сюда никого. Если ты подашь какой-либо знак рассыльному, считай, твоей подружке бесплатно удалят гланды.
      Я приоткрыл дверь.
      - Вот ваши сэндвичи.
      - Хорошо. Давайте сюда поднос.
      - Может, поставить его на стол?
      - Нет, не надо. Оставьте себе сдачу.
      - Спасибо.
      - Спасибо вам.
      Прикрыв дверь, я вернулся в комнату с подносом в руках.
      - Прекрасно. Я даже почти поверил, что все не так уж плохо, как мне казалось. Возьми-ка сэндвич. Можешь говорить с набитым ртом. Я разрешаю.
      Приподняв салфетку, я взял себе один бутерброд.
      - Послушай, Эйприл. Мой приятель вот-вот поднимется сюда. Он ведет наблюдение в вестибюле. Если что-то покажется ему подозрительным, он тут же даст знать. Хочу тебя предупредить, зрение у него отличное. Стоило тебе переступить порог, он тебя тут же засек и позвонил сюда. Вот в чем преимущество крупных отелей - в вестибюле всегда полно народу.
      Откусив кусок, я чуть не поперхнулся.
      - Мы знаем, ты - крутой. Но вряд ли тебе понравится, если на твоих глазах станут резать на куски твою красотку. Отвечай, да поживее: какого черта ты приперся в Сан-Франциско?
      Переступив с ноги на ногу, я чуть-чуть сдвинулся с места.
      - Вы шутите? Вам же все известно.
      - Нет, Эйприл, мне совсем не до шуток.
      - Вы же меня предупредили, чтобы я оставил в покое Мэнни и перестал задавать лишние вопросы. Что же вам ещё от меня надо?
      - Обстоятельства с тех пор переменились.
      - Не знаю, о чем ты.
      - А как насчет той старушенции, которую ты завтра хоронишь?
      Он заметил мое удивление.
      - Не делай таких круглых глаз. Ты прекрасно знаешь, о чем речь.
      - Старушка померла. По-моему, это довольно веская причина, чтобы её похоронить.
      - Знаешь, не хочется делать больно такой красотке...
      В его руке сверкнуло лезвие ножа, и кончик впился в горло Пенни.
      - Остановись!
      Он тотчас замер.
      - Какая у меня гарантия, что ты потом её не изувечишь?
      - Эйприл, я человек слова.
      - Так я тебе и поверил! Откуда мне знать, может, ты её уже порезал?
      - Посмотри-ка. Где ты видишь кровь?
      - Дай-ка посмотрю поближе, иначе мы с тобой ни о чем не договоримся.
      - И не думай!
      - Хорошо. Можешь её зарезать, а я посмотрю, как это у тебя получится.
      Немного подумав, он пожал плечами.
      - Поставь на буфет поднос и подойди к кровати. Только потихоньку.
      Я поставил поднос.
      - Еще одно. Эйприл, не вздумай меня перехитрить. Не успеешь и глазом моргнуть, как я пущу в ход нож. Меня этому в армии обучили. И говорят, я мастер своего дела. Так что не обольщайся. Я этого не допущу.
      Откусив сэндвич, я положил его на поднос и направился к Пенни.
      Бандит отступил на шаг, а я тем временем подошел вплотную к кровати и легонько повернул Пенни лицом к себе. Внимательно оглядел её с головы до ног, но так и не увидел никаких следов насилия. Несмотря на столь неподходящий момент, я не мог не залюбоваться её длинными стройными ножками, тонкой талией и грациозной шеей, полускрытой волной рыжих кудрей.
      - Ну, как, насмотрелся?
      Я отрицательно покачал головой.
      И снова стал придирчиво рассматривать её со всех сторон.
      Мой взгляд упал на её связанные щиколотки, затем скользнул выше... Я обследовал её тело сантиметр за сантиметром; осмотрев едва прикрытую нейлоном высокую грудь, заглянул ей в лицо...
      У нашего приятеля появились первые признаки раздражения, в то время как я продолжал невозмутимо жевать бутерброд.
      - Достаточно, Эйприл, возвращайся-ка на место.
      Склонившись над кроватью, я неторопливо обернулся и поднял голову, словно хотел что-то ему сказать. Однако вместо этого я выплюнул разжеванный сендвич ему в лицо.
      Реакция была мгновенной. Отражая атаку, зажатый в его руке нож метнулся в мою сторону.
      Вот тут-то он и совершил оплошность. Я вовсе не собирался его бить, а нагнулся и нащупал левой рукой рукоять револьвера. Скотч лопнул легко, словно простая нитка. В тот же миг правой я врезал ему между ног. Он занес было надо мной нож, но тут же скорчился от нестерпимой боли.
      Подождав, пока он головой не достанет колен, я выпрямился и огрел его рукояткой револьвера по затылку. С глухим стоном он рухнул, словно подкошенный.
      Похоже. парень был мертв. Скрестив на груди руки, он неподвижно растянулся на полу. Я поспешил вырвать изо рта Пенни кляп, поднял с пола нож и разрезал стянувшие её руки и ноги веревки.
      - Ангел мой, ничего пока не говори, лучше разотри запястья, а я займусь твоими бедными лодыжками.
      Она только и смогла легонько кивнуть. Немного погодя я прервал сеанс массажа, она тихонько застонала и припала к моей груди.
      - Все хорошо, ммилая. Сейчас тебе станет легче. И прогуляйся в ванную, чтобы немного освежиться.
      Я решил прикурить, чтобы дать ей возможность прийти в себя.
      - Ну, хватит, вставай. Можешь ничего не говорить, а беги-ка поскорее в ванную.
      С моей помощью она поднялась с постели, потом я проводил её в ванную. Когда я открыл кран с холодной водой, она не заставила просить себя дважды. Приподняв руками волосы, Пенни вначале подставила под струю холодной воды шею и только потом ополоснула лицо. Пока она вытиралась полотенцем, я спросил:
      - Ну, как? Теперь тебе лучше?
      - Да.
      - Прекрасно. Теперь о главном. Уверен, этот тип позаботился, чтобы никто не заметил, как он поднимался в твой номер. Если кто-нибудь станет о нем спрашивать, - я имею ввиду полицию, - запомни, ты его никогда не видела. И ничего о нем не слышала. Можешь ответить лишь одно: около четверти часа назад я пришел к тебе с бутылкой вина и попросил рассыльного принести сэндвичи. Ты все поняла?
      - Да.
      Я посмотрел на Пенни. Она выглядела немного лучше, но в глазах застыл немой вопрос.
      - Подожди, сейчас я от него избавлюсь.
      - Как?
      - Он покончит жизнь самоубийством.
      От удивления у неё округлились глаза.
      - Вот только вначале придется его обыскать. Возможно у него в кармане найдутся документы... А потом я спущу его в окно.
      - Джонни...
      - Дорогая, у нас нет другого выхода. Он уже не дышит. Скорее, нельзя терять времени. Мне совсем не хочется прямо сейчас встретиться с его дружком. Хватит с меня одного покойника.
      Склонившись над незнакомцем, я обшарил его карманы. И не обнаружил ничего, кроме сигарет, спичек и какого-то ключа. Нож я сунул во внутренний карман его пиджака, туда, где лежал носовой платок.
      - Пенни, выключи свет везде, кроме ванной, чтобы было видно, что я делаю.
      Пенни повернула выключатель. Схватив шляпу, я нахлобучил её ему на голову и потащил тело к окну. Поддерживая его одной рукой, второй распахнул раму.
      Пенни следила за каждым моим движением, словно завороженная. Видимо, она впервые в жизни наблюдала подобную сцену. Надо сказать, и мне не доводилось до сих пор совершать нечто подобное. Но у меня не было другого выхода. Выглянув в окно, я не заметил, чтобы на проезжей части в этот поздний час сохранилось слишком интенсивное движение, млм чтобы по тротуару текла плотная толпа прохожих. Так что я обхватил покойника двумя руками, как учителю плавания любимого ученика.
      Тем временем внизу совершенно некстати остановилось такси. Пришлось подождать, пока не вышли пассажиры. Не успело такси отъехать, как на тротуаре показался какой-то мужчина, выгуливавший собаку. Наконец, улица опустела.
      Положив мертвеца на подоконник, я толкнул его что было сил. И он камнем полетел вниз.
      Подождав, пока он не приземлится, я осторожно прикрыл окно, оставив небольшую щелку между створками.
      Мои действия не остались незамеченными. Внизу тотчас же поднялся крик, раздались гудки автомобилей и началась обычная в таких случаях суматоха. Затем я услышал шум открывавшихся окон и испуганные возгласы, доносившиеся со всех сторон.
      - Пенни, выгляни в окно, пока я открою бутылку вина.
      - Джонни, это действительно нужно?
      - Я тебя понимаю! Так все делают. Тебе надо только высунуть голову из окна. А если кто-нибудь из соседей спросит, что случилось, постарайся задать им такой же вопрос.
      Она подошла к окну и открыла его. Затем, покосившись в мою сторону, перегнулась через подоконник.
      Поспешно откупорив бутылку, я вылил часть её содержимого в умывальник, а затем плеснул немного вина в два бокала. Схватив с подноса сандвич, надкусил его, потом взял бокалы в руки.
      - Пенни!
      Она обернулась. По лицу я понял, что ей вот-вот станет дурно.
      - Ты меня слышишь? Умоляю, не падай в обморок! Вот, выпей глоток, тебе сразу полегчает. И не забудь, что у нас с тобой веселье в разгаре.
      Она осушила бокал залпом. Я последовал её примеру. Ее щеки чуть порозовели.
      - Пожалуйста, присядь, а я тем временем погляжу, что происходит.
      Внизу уже собралась целая толпа. Не прошло и несколько секунд, как раздался вой сирены. Вдали показалась машина скорой помощи, а за ней следом спешила полиция. Внизу валялось распростертое тело нашего "приятеля". Оглядевшись по сторонам, я увидел, что многие обитатели отеля высунулись из окон. И подумал, что теперь они надолго запомнят свое пребывание там.
      Вдоволь насмотревшись, я вернулся к Пенни.
      - А теперь, дорогая, расскажи мне, как все произошло. Как он смог войти?
      - Джонни, ты же знаешь, что он был не один?
      - Не беспокойся. Его приятеля уже и след простыл. Видимо, он сразу понял, что произошло с его напарником. Будь уверена, здесь он больше не появится.
      - Ах, Джонни, когда ты снял пиджак и я увидела, что у тебя нет оружия, я чуть было не умерла от страха.
      - Знаю. Я это понял по твоему лицу. Говори поскорее, как он вошел?
      - Раньше я и не подозревала, как легко меня обвести вокруг пальца. Снизу кто-то позвонил и сказал, что управляющий хочет мне что-то сказать с глазу на глаз.
      - Идиотка! И ты на это клюнула!
      - В трубке слышался ещё чей-то голос, отдававший распоряжения. Теперь-то я знаю, что это был его напарник. И вдвоем они меня разыграли, как последнюю дурочку.
      - Это очень старый прием. Иногда даже приглашают девиц на роль гостиничной телефонистки.
      Пенни начала бить дрожь.
      - Ради Бога, успокойся. Ты должна на минутку прилечь.
      Я уложил её в постель. Надев пиджак, включил свет и внимательно осмотрел пол. Не обнаружив ничего подозрительного, снова погасил лампу.
      Вернувшись к кровати, я прилег рядом с Пенни поверх одеяла, не снимая одежды. Она плакала. Не говоря ни слова, я крепко её обнял, и она тотчас затихла.
      И тут раздался резкий звонок. Словно ошпаренный, я вскочил с постели и потянулся к телефону.
      - Пенни, скажи "алло" и передай мне трубку.
      - Хорошо.
      Она уже протягивала мне трубку.
      - Это полиция. Просьба без нашего разрешения не выходить из номера. Приносим наши извинения за причиненное беспокойство, но в гостинице произошел несчастный случай. Спасибо.
      Вот уже и запущена машина правосудия! Я положил трубку. Не прошло и пяти минут, как вновь раздался телефонный звонок.
      Я попросил Пенни повторить наш номер, и вдруг услышал:
      - Ты выпадешь не из окна, тебя просто столкнут с крыши. Даю слово.
      Это подал голос напарник покойника.
      ГЛАВА IX
      Я заставил Пенни принять душ.
      После него она почувствовала себя почти в своей тарелке.
      И тут как раз подоспели сыщики.
      В номер вошел ещё довольно молодой человек, но с такой кислой миной, словно работа его ему давно опостылела. Как оказалось, полицейские опрашивали всех постояльцев, занимавших номера в этом крыле гостиницы. И не узнали до сих пор ровным счетом ничего. При виде Пенни коп тут же выпятил грудь колесом и расправил плечи. Что ж, разве я мог на него из-за этого обижаться?
      На его обязательные в таких случаях вопросы мы дали наши исчерпывающие и подготовленные заранее ответы.
      На прощанье полицейский снова задержал свой взгляд на Пенни.
      Когда за ним захлопнулась дверь, мы облегченно вздохнули.
      - Вот что, ангел мой. Хотя я и выписался из гостиницы, придется все же переночевать у тебя в номере. Не хочу ни на минуту оставлять тебя одину. А завтра утром ты переедешь в другой отель.
      Мне показалось, у неё уже не было сил мне возразить.
      - Как хочешь.
      Выпив ещё по бокалу вина, мы легли.
      Однако только после того, как я проверил, надежно ли заперта дверь, и положил револьвер под подушку.
      Пенни тесно прижалась ко мне, я поцеловал её, и она тут же уснула. Ничего удивительного, ведь за прошедший вечер она достаточно намаялась.
      Несмотря на смертельную усталость, мне никак не удавалось уснуть.
      Я размышлял о том, как и с чего все началось. Мысли вернулись к Канзас-Сити. Один за другим в моей памяти возникли все недавние события. Мне вспомнились многие подробности, на которые в свое время я не обратил внимания. Постепенно они складывались в некую логическую цепочку. Однако пока ещё все казалось слишком расплывчатым и неясным. И тут меня сморил сон.
      Разбудил меня телефонный звонок. Прежде чем снять трубку, я посмотрел на часы. Семь утра. Я буркнул "алло" и только тогда понял, что совершил глупость.
      Но было поздно.
      - Привет. Это Дуглас.
      Как это я не подумал о таком "будильнике"?
      - Привет. Откуда вы узнали, что я здесь?
      - Потом расскажу. Если ничего не имеете против, мне хотелось бы присутствовать на похоронах вместе с вами.
      - Вы же знаете, что я не могу вам отказать.
      Тут мне в голову пришла блестящая мысль.
      - Лейтенант, вы не могли бы оказать мне одну услугу?
      - Как знать... А о чем идет речь?
      - Прежде чем отправиться на похороны, не могли бы вы перевезти одного человека из этой гостиницы в другую?
      - Конечно. А в котором часу?
      - Дайте подумать. Скажите, вы уже позавтракали?
      - Давным-давно.
      - Как же рано в этом городе встают!
      - Вы же знаете, волка ноги кормят.
      - Тогда, если не возражаете, встретимся внизу в восемь часов.
      - Договорились. До скорой встречи.
      Я посмотрел на Пенни. Она уже проснулась.
      Похоже, за ночь душевное равновесие к ней вернулось. Она была прелестна, несмотря на немного заспанный вид. Я наклонился, чтобы её поцеловать.
      - Вот это здорово! Начинать день с поцелуя!
      - Мисс, вы как всегда правы. Лучше поскорее вставай и приведи себя в порядок, пока есть время.
      Она вскочила с постели. Я отправился в ванную следом. Нужно куда-нибудь зайти побриться, - я уже похож на заросшего щетиной бродягу.
      - Пенни, ты готова?
      - Вполне. А ты?
      - И я тоже. Пора спускаться вниз. Пока я буду бриться, подождешь меня в холле. За это время можешь рассчитаться за номер.
      Выйдя из ванной, я взялся за револьвер.
      - Черт возьми!
      Стоявшая у зеркала с расческой в руках Пенни тут же обернулась.
      - Джонни, что случилось?
      - Ровным счетом ничего. Просто я - дурак из дураков. Разорвав в клочья твой кляп, я спустил его в унитаз. Та же участь постигла и веревку.
      - Ну и что?
      - У меня готов ответ на все вопросы сыщиков. Казалось, я все предусмотрел, кроме одного: где кобура от моего револьвера?
      - И где же она, Джонни?
      - Я оставил её внизу у телефонистки.
      И тут же перехватил встревоженный взгляд Пенни.
      - Я положил кобуру в бумажный пакет. Видимо, именно лейтенант Дуглас вернет её при встрече.
      Пенни попыталась было меня успокоить.
      - Джонни, не надо так переживать. Возможно, твой пакет ещё лежит внизу.
      - Кто знает, может ты права. Ну как, готова?
      - Да, я оставлю чемоданы в номере.
      Я не ответил, так как совал за пояс пистолет.
      - Пошли.
      Я вышел из номера первым.
      Навстречу попались две горничные. Они были так увлечены болтовней, что, казалось, нас и не заметили. Мы направились к лестнице.
      - Когда спустимся, жди моего возвращения в холле. Если я вдруг не вернусь... Ну, ты знаешь, мало ли что может случиться... Сразу же обраьтсь к лейтенанту Дугласу, чтобы он отвез тебя в аэропорт. Не хотелось бы тебя пугать, но за тобой уже могут охотиться.
      Мы вышли на площадку между пятым и четвертым этажом.
      - Джонни, ещё один вопрос. Если... если мне придется срочно уехать, то в какую сторону?
      - Вначале в Нью-Йорк, чтобы привести в порядок дела, затем в Канзас-Сити.
      - Именно это я и хотела от тебя узнать.
      Дальше мы спускались по лестнице в полном молчании. И прежде чем выйти в холл, разошлись в разные стороны. Не оборачиваясь, я пробился сквозь толпу, заполнившую вестибюль, где, как всегда, яблоку негде было упасть, и подошел к телефонным кабинам.
      И тут я увидел, что за стойкой сидела совсем другая телефонистка.
      - Что вам угодно, мистер?
      - Мисс, вчера я оставил здесь бумажный пакет, который ваша коллега положила под стол. Я обещал за ним вернуться, но за делами совсем забыл про это. Вы не могли бы посмотреть, нет ли его на прежнем месте?
      Если она и получила какие-то наставления, то не подала виду.
      - Секундочку.
      Она нагнулась, чтобы заглянуть под стол.
      - Вот, нашла. Это он?
      И протянула мне пакет.
      Заглянув внутрь, я убедился, что все в порядке.
      - Да, благодарю вас.
      Потянувшись к карману, я вынул бумажку в пять долларов.
      Она немного смутилась, прежде чем взять деньги.
      - Вам повезло. Обычно мы передаем все, что клиенты здесь забывают, либо портье, либо в стол находок. Но из-за вчерашней суматохи моя сменщица, по-видимому, забыла обо всем на свете.
      - Возможно. Все равно, спасибо.
      - Не за что.
      Я вошел в кабину. Мой железный друг занял привычное место. Выйдя из телефонной будки, я выбросил пакет в урну.
      И пошел к Пенни. Она сиротливо стояла с затравленным видом, но, увидев меня, улыбнулась.
      - Все в порядке. И, судя по всему, благодаря вчерашней панике. Подожди меня здесь, пока я схожу побриться.
      - О, Джонни, как я рада!
      - Я тоже, мой ангел. Жди меня, я скоро вернусь.
      Я побрился у первого попавшегося парикмахера. Эта процедура заняла гораздо больше, чем обычно, времени, ибо лицо у меня основательно распухло. По всей видимости, парикмахер уже привык ничему не удивляться, и потому не задавал лишних вопросов. За что и получил щедрые чаевые.
      Мое настроение заметно улучшилось, ибо я почувствовал прилив бодрости, уже не говоря о том, что теперь приобрел вполне благопристойный вид.
      Вернувшись в вестибюль, я предложил Пенни позавтракать.
      - Джонни, ты сияешь, как блин на сковородке.
      - Спасибо. А ты выглядишь так аппетитно, как целых три блина.
      - Только три?
      - Я хотел сказать, три миллиона блинов.
      Она легонько толкнула меня ногой.
      - А мне нужен только один...
      Тут вдруг она смущенно замолчала, опустив ресницы. Затем подняла на меня глаза.
      - Пенни, ты о чем-то жалеешь?
      Ее голос звучал необычайно нежно:
      - Нет, Джонни, я ни о чем не жалею. Но всегда считала, что самые заветные слова должен произнести мужчина.
      Я взял её за руку.
      - Ты же ещё не сказала мне заветных слов.
      Она тихонько сжала мою руку.
      - Спасибо, ты спасаешь мою репутацию.
      - Послушай, Пенни. Клянусь, как только все уладится и мы с тобой окажемся в более спокойном месте, я скажу тебе миллион самых ласковых слов.
      Ее глаза засияли от радости.
      - Джонни, я согласна подождать до лучших времен.
      Мы уже заканчивали завтрак.
      - Который час?
      Я посмотрел на часы.
      - Без двадцати восемь.
      - Нам пора.
      - Да, ты права.
      За то время, пока в вестибюле отеля я ждал появления лейтенанта Дугласа, Пенни успела расплатиться за номер. Носильщик вынес её чемоданы. На часах уже было без пяти восемь.
      Заметив ещё издали полицейского, я не стал дожидаться, пока он увидит меня, а через весь вестибюль поспешил навстречу.
      - Добрый день.
      - Здравствуйте, Эйприл.
      - Мы готовы.
      - Детектив Эйприл, послушайте меня. Здесь многие знают меня в лицо. Вас не смущает, что все увидят, как ваш приятель садится в полицейскую машину?
      - В черно-белый лимузин?
      Он улыбнулся.
      - Нет. Но портье знает мою машину, да и посыльный тоже.
      - Не имеет значения. Этот человек живет не в Сан-Франциско, а совсем в другом городе.
      - Прекрасно. А где же ваш друг?
      Собравшись с духом, я выпалил:
      - Это женщина.
      - Отлично.
      - И какая женщина! Сейчас сами убедитесь.
      - Знаю. Впрочем, я уже догадался, о ком идет речь.
      - Не понимаю.
      - Потом объясню. Так где же ваша приятельница?
      - У портье. Подождите, я сейчас схожу за ней.
      Пенни уже шла навстречу.
      - Лейтенант, может, отбросим формальности? Как вас зовут?
      - Джордж.
      - Прекрасно. Пенни, позволь тебе представить лейтенанта Джоржа Дугласа. Знакомьтесь, Джорж. Это - Пенни Харрис.
      Лейтенант расплылся в любезной улыбке и игривым тоном спросил:
      - Как поживаете?
      Пенни, улыбнувшись, ответила в том же духе.
      - Друзья, пора ехать. Машина подана.
      Я кивнул носильщику. Он взял чемоданы Пенни и потащил к машине. Черт возьми! И портье, и носильщик смотрели на нас во все глаза. Я устроился на заднем сидении рядом с Пенни.
      - Джорж, нет ли где-нибудь поблизости какой-либо относительно надежной маленькой уютной гостиницы?
      - Не знаю, что вы подразумеваете под словом "надежная", но могу заверить, что последним двум определениям вполне соответствует отель "Гейлорд".
      - А это далеко?
      - Совсем рядом. На Джон-стрит.
      - Тогда поехали.
      И мы тронулись.
      Фасад "Гейлорда" показался мне вполне внушительным. Как раз такой отель я и имел в виду. Черт возьми, надо было захватить мой чемодан! Ладно, это ещё может подождать. Впрочем, я вовсе не намеревался долго задерживаться в Сан-Франциско.
      - Послушай, ангел мой. Пока поживи здесь. Джорж поможет тебе устроиться. Затем поднимешься в номер, чтобы убедиться, что там все в порядке. Будет лучше, если мы распрощаемся прямо сейчас.
      Она кивнула в знак согласия.
      - Слушаюсь, мой господин!
      Наш разговор прервал Дуглас.
      - Вы закончили?
      - Джорж, если я попрошу вас сделать мне маленькое отдолжение...
      - Конечно, только не смотрите на меня с таким смущенным видом.
      И на его глазах я расцеловал Пенни. Вначале он с недоумением смотрел на нас, затем его лицо расплылось в лукавой улыбке. Черт возьми, этот лейтенант нравился мне все больше и больше!
      Он первым вошел в отель. Не прошло и двух минут, как лейтенант появился на пороге в сопровождении носильщика, который подхватил чемоданы Пенни и тут же устремился обратно. Вслед за носильщиком и лейтенантом Дугласом Пенни исчезла за дверью гостиницы, бросив мне на прощанье обещающий взгляд.
      Я устроился на переднем сидении. Когда, наконец, вернулся Дуглас, я успел почти докурить сигарету. Сев за руль, он тоже первым делом потянулся за куревом.
      - Эта девушка не только хороша собой, она ещё и умница, что редко встречается в наши дни. Насколько я понял, у вас роман? Тем лучше. Она остановилась в 217-ом номере. Там все условия, чтобы чувствовать себя вполне уютно и комфортно. Я сказал, чтобы она не выходила из номера и ни в коем случае никому не открывала дверь. Вы ведь этого хотели? Я даже принес ей кипу журналов, чтобы как-то скоротать время.
      Я швырнул окурок в открытую дверцу.
      - Спасибо, Джорж.
      - Ладно. У нас есть ещё несколько минут, прежде чем отправиться на похороны.
      - Слушаю вас.
      Вот, наконец-то!
      - Вы знаете, как я нашел вас сегодня утром?
      - Да. Вы прочли раппорт, где указывалась моя фамилия, которую я сообщил полиции вчера вечером.
      - Все это так. Не знаю почему, но я был уверен, что вы там заночуете. В обычное время я бы и внимания на это не обратил. Однако, когда нам стало известно, что выбросившийся из окна был человеком Мэнни, это навело меня на некоторые размышления. Затем я увидел в рапорте вашу фамилию. Вы понимаете, к чему я завел этот разговор?
      - Конечно. И что же?
      - А какая роль отводится этой девушке?
      - Она тут ни при чем. Даю вам слово.
      - Хорошо. Эйприл, я всего-навсего полицейская ищейка. Порой мне приходится делать вид, будто я ничего не видел и не слышал. Но так бывает далеко не всегда.
      Честное слово, запахло жареным!
      - То есть?
      И тут он впервые посмотрел мне прямо в глаза.
      - Эдди Мейсон, тот тип, что вывалился из окна, был негодяй, каких мало. Настоящий бандюга.
      - И что же?
      Он говорил, взвешивая каждое слово.
      - Эйприл, я не могу ничего доказать, и мои сыщики тоже. Но в одном мы уверены: этот человек не покончил жизнь самоубийством. Его кто-то столкнул или просто-напросто выбросил из окна.
      Я и бровью не повел.
      - Ты ещё пока нигде не засветился, кроме случая в такси. Однако кое-что мне все-таки известно. Когда ты приехал, то обратился ко мне за информацией о Мэнни. Тебя видели в "Комтоне" с его дружками. Но самое главное...
      - Что же?
      - Ты был в гостинице в тот момент, когда произошел несчастный случай. Готов поспорить на годовое жалование, что только ты мог выбросить Эдди из окна.
      Я потянулся за второй сигаретой.
      - Я ещё не спрашивал, чем ты вчера вечером занимался. Вначале мне хотелось услышать, что ты на все это скажешь.
      - Ты напрасно теряешь время.
      - И у тебя, конечно, на все найдется готовый ответ?
      - Может быть.
      - Надо сказать, мы не слишком скорбим по поводу гибели этого мерзавца. Однако как полицейский я вынужден предпринять какие-то меры. Профессия обязывает.
      - Какие?
      - И тебе по-прежнему нечего мне сказать?
      - Нет.
      Он улыбнулся.
      - Сегодня утром, ещё до нашей встречи, я звонил в Канзас-Сити и говорил с неким сержантом Мадейра, а также с лейтенантом О'Мэлли. Из всего, что они мне про тебя рассказали, я сделал вывод, что ты парень что надо. И я пока воздержусь от каких бы то ни было шагов. Только не делай больше глупостей.
      - Нам пора на похороны.
      - Ты прав.
      Не прошло и четверти часа, как мы были на месте. Даже без сирены полицейские любят быструю езду.
      Перед входом в похоронное бюро уже ждал катафалк.
      - Пока мы ещё одни, ты так ничего мне и не скажешь?
      - Послушай, Джорж, ты - прекрасный сыщик и хороший человек. И ты мне очень нравишься. Мне показалось, что и Пенни ты тоже понравился. Ты оказал мне большую услугу, хотя мог бы доставить немало неприятностей. Что же касается этого Эдди Мейсона, тут мне нечего тебе сказать. Ведь уже высказывалась версия, что он покончил собой. Так почему же не поставить на этом точку?
      - Ладно, Джонни, пусть будет по-твоему. Однако не забывай, если это все же окажется не самоубийством, то человек, что помог ему отправиться на тот свет, должен поостеречься. Мэнни в два счета с ним расквитается...
      - Спасибо. Нам пора.
      И тут я столкнулся лицом к лицу с миссис Олсон. У неё были красные глаза. Должно быть, накануне она долго плакала.
      Мы немного поговорили. Потом к нам подошел мистер Деннис.
      Обменявшись с нами дежурными приветствиями, он удалился в свой кабинет.
      Вместе с лейтенантом Дугласом мы, как могли, постарались подбодрить миссис Олсон. В конце концов нам удалось немного поднять её настроение. И она даже попыталась улыбнуться.
      - Вы знаете, у меня голова идет кругом, я и сама не знаю, что говорю. Вчера приключилось нечто такое, чего раньше не случалось.
      Мы прислушались к её болтовне.
      - Ко мне зашла весьма привлекательная незнакомая девица. Представившись журналисткой, сказала, что собирается писать статью о миссис Эдвард. У неё уже было придумано название: "Серебряные годы", из-за седины, напоминающей серебро.
      Я легонько толкнул лейтенанта Дугласа.
      - И для какой же газеты?
      - Вовсе не для газеты. Она пишет статьи в журналах. Эта девушка сфотографировала меня у окна, на кухне и рядом с вещами, принадлежавшими миссис Эдвард. Затем она попросила разрешения осмотреть вещи. И произнесла фразу, потрясшую меня до глубины души: "Вот все, что осталось от милой старой дамы". Не правда ли, как трогательно?
      Мы согласились с ней.
      Про себя я подумал, что это была журналистка, подрабатывавшая в таких журналах, как "Правдивые истории" или же "От всей души". Рассказ о миссис Эдвард мог бы иметь большой успех, если бы ей удалось выжать из читателей побольше слез. На чем только люди не зарабатывают! Не брезгуют даже наживаться на чужой смерти.
      Лейтенант Дуглас прервал мои размышления.
      - Почему бы вам не рассказать мистеру Эйприлу о ворах, забравшихся к вам этой ночью?
      - Ах, да! Ведь они не взяли решительно ничего! Забрались в две квартиры. Однако, вот что странно, все вещи остались целы и невредимы.
      - Вы в этом уверены?
      - Абсолютно. Большинство наших жильцов - люди пожилые, которые знают наперечет все свои ценности, а также помнят все тайники, куда их запрятали. Взломщики лишь перевернули все вверх дном, но так ничего не взяли.
      - Видимо, это были простые хулиганы. Ведь этот квартал пользуется дурной славой.
      Кому, как не лейтенанту Дугласу, было знать наизусть свой город? Я не посмел с ним спорить.
      - Джорж, когда же это произошло?
      - По всей вероятности, где-то после полуночи.
      В этот момент к нам вышел мистер Деннис. Все приготовления были закончены.
      Нам с лейтенантом помогли нести гроб ещё каких-то двое мужчин.
      Похороны прошли тихо и очень скромно. Однако церемония полностью выбила меня из колеи. Все мои мысли были только о том, как бы поскорее все закончилось. Не знаю почему, но все похороны действуют на меня одинаково: я становлюсь нервным и раздражительным.
      Миссис Олсон на удивление держалась молодцом. Лейтенант Дуглас был серьезен и задумчив. Казалось, он над чем-то напряженно размышляет. Для могильщиков это были самые что ни на есть рядовые похороны. С хмурым видом они деловито переговаривались между собой.
      Мы распрощались на кладбище, поблагодарив мистера Денниса и его сотрудников за содействие.
      Затем мы отвезли домой миссис Ольсон. Я обещал позвонить ей, когда соберусь зайти за вещами миссис Эдвард.
      - Куда мы теперь, Джон? В "Гейлорд"?
      - Нет, в "Сент-Френсис". А оттуда я пойду пешком.
      - Ладно.
      Всю дорогу мы молчали. Каждый думал о чем-то своем.
      Вот все и кончилось. Мне нечего больше делать в Сан-Франциско. Похоже, я неплохо здесь поработал. Клиенты останутся довольны. Я перебрал в памяти всех, с кем довелось познакомиться за это время. Когда очередь дошла до Пенни, я остановился. Сомнений не было: в мою жизнь снова вошла любовь.
      Однако я так и не смог ответить на один вопрос:
      Надолго ли?
      ГЛАВА Х
      - Итак, ты намерен лететь сегодня?
      - Да, мы летим, если в самолете найдутся свободные места.
      - Мы? Если я не ошибся, ты собираешься прихватить с собой Пенни?
      Я улыбнулся.
      - Похоже, она тебя здорово зацепила?
      - А что, разве pаметно?
      - Стоит только на тебя взглянуть. Не слишком торопишься?
      - Так уж случилось. Знаешь, новое поколение... Мы все такие.
      - Ладно. Послушай, Дон Жуан, будь осторожнее. Перед вылетом обязательно позвони мне. И если вдруг понадобится помощь, можешь на меня рассчитывать.
      - Ладно, Джорж, буду иметь в виду. И ещё раз спасибо за все, что ты для меня сделал. Я чрезвычайно тебе признателен. Если когда-нибудь окажешься в Канзас-сити, не забудь, что я всегда рад тебя видеть.
      - Ладно. Рад был с тобой познакомиться. Эйприл, ещё одно... Ты уверен, что тебе ничего не нужно?
      Я посмотрел ему в глаза.
      - Спасибо, ничего. До встречи.
      - До встречи.
      Мы пожали друг другу руки, и он уехал.
      Переступив порог отеля, я сразу заглянул в магазинчик мужской одежды и купил там самое нужное: носки и нижнее белье. Переоделся я тут же в тесной примерочной. Все, что я снял с себя, по моей просьбе упаковали в коробку. Теперь отпала надобность лезть в чемодан. Коробку я оставил там же, где и его.
      Потом заглянул к портье. Никаких сообщений. Тогда я поспешил к телефонным кабинам.
      Прежде всего я позвонил Синди, чтобы сказать, что с делами управился и намерен сегодня же лететь домой. О Пенни я даже не заикнулся, рассудив, что подобную новость лучше сообщать не по телефону. И неизвестно, как ещё Синди её воспримет. Рассудив, что не стоит раньше времени ломать голову, я лишь пообещал дать телеграмму о приезде. В свою очередь, Синди мне поведала о том, что на работе все путем и что она сейчас же позвонит миссис Вуд и Макмартену, чтобы оповестить их о результатах моей поездки. На этом мы и закончили.
      Затем я набрал номер отеля Пенни.
      Все было в порядке, она меня ждала.
      Покончив с делами, я пешком отправился в "Гейлорд".
      Был полдень. Стояла отличная погода. Во всяком случае, мне так казалось. Я летел, словно на крыльях, не обращая внимания на шедших навстречу прохожих, витрины магазинов, проезжавшие автомобили. Все мои помыслы были обращены лишь к моей любви с большой буквы! Впереди открывались необозримые горизонты! Я строил планы на будущее, которое казалось безоблачным и лучезарным.
      Путь мой лежал мимо отеля "Филдинг", где остановился Томми Скалини. Даже такой отъявленный негодяй, как этот наемный убийца, и тот не смог бы испортить мне настроения.
      Выйдя на Джон-стрит, я свернул за угол. Отель стоял по другую сторону короткого переулка. Я уже было намеревался пересечь его, как вдруг кто-то окликнул меня по имени. Голос был женский. Я остановился, чтобы узнать, откуда он доносится.
      Это было совсем неплохо придумано.
      Пока я озирался по сторонам, ко мне подошли. До сих пор не понимаю, как это у них получилось. И тут же я задохнулся от страшного удара под ребро. Не давая возможности опомниться, меня схватили за руки и поволокли к стоявшей рядом машине. На всю операцию ушло не больше десяти секунд.
      Меня толкнули на заднее сиденье. И первое, что я увидел в машине, была молодая женщина, сидевшая рядом с шофером. Видимо, именно она меня и окликнула. Так, по крайней мере, мне показалось. Что касалось шофера, его я тоже видел впервые.
      Незнакомы мне были и двое парней, зажавших меня с обоих сторон на заднем сиденье. Похоже, они знали меня в лицо и были к тому же большими мастерами своего дела. Хотя на взгляд нельзя было определить, вооружены они или нет, профессиональное чутье мне подсказывало, что с этими типами шутки плохи. И если я не хотел тут же отправиться в мир иной, нужно вести себя тише воды ниже травы.
      Мы сидели в просторном, буквально с иголочки "бьюике". Когда машина рванулас с места, я смог, наконец, перевести дыхание.
      - Что все это значит?
      Ответом было гробовое молчание.
      - Ну?
      Сидевший за рулем мужчина обернулся ко мне.
      - Эйприл, не строй из себя дурака.
      И тут у меня перед глазами все поплыло. Я понял, что по-настоящему влип. Похоже, за рулем сидел приятель того типа, которого я выкинул из окна.
      Как оказалось, ни у кого не было охоты продолжать разговор.
      На весь путь ушло минут сорок.
      Свернув поначалу налево к пляжам, затем машина выбралась на Национальное шоссе номер один. Мы проехали мимо каких-то городишек, о существовании которых я раньше даже не слышал. Справа шумел океан. Картина была впечатляющая. Как жаль, что я не в состоянии был оценить по достоинству красоту пейзажа.
      Я прочитал надпись на дорожном указателе: Вейлмар.
      Мы свернули в сторону океана. Я подумал про себя, что живым не дамся. Не мог же я допустить, чтобы меня пристрелили, как собаку, а потом сбросили в океан кормить рыб. Ни за что! Я буду драться до последнего дыхания.
      Бедняжка Пенни! Бедный Джонни!
      "Бьюик" остановился перед небольшой виллой. Я заметил на стоянке "крайслер" и ещё какую-то шикарную иномарку.
      - Ну, вот мы и приехали! Предупреждаю тебя, Эйприл, если только пикнешь, живым ты к Мэнни в дом не войдешь. Забери-ка у него пушку.
      Обернувшись, девица потянулась к моему револьверу. Шофер навел на меня свой пистолет сорок пятого калибра. Двое других бандитов крепко держали меня за руки, пока она вытаскивала из кобуры мой "магнум" и прятала его в свою сумочку.
      - Эй, пошевеливайся! И без глупостей! Я тебя предупредил. Не забывай, что я помню, как ты поступил с Эдди.
      Я ему не ответил. Мэнни захотел меня увидеть. Хотелось бы знать, почему. И почему он не спешил меня убрать. Я понял, что если не стану делать резких движений, никто меня не тронет. Ладно, потом посмотрим...
      Я сделал вид, что покорился судьбе. Однако бдительность похитителей усыпить не удалось. Они по-прежнему держались начеку. Даже блондинка.
      Похоже, нас ждали: не успели мы подойти, как дверь отворилась.
      - Входи, Дьюк.
      Дьявольщина! Это был Билл, один из тех бандитов, с которыми я выпивал вчера. Теперь вся банда была в курсе дела.
      Мы прошли через кухню и небольшой холл, затем вышли в гостиную. Из просторной комнаты открывался роскошный вид на пляж. Все были в сборе, сидели и курили, как добрая славная семейка!
      Когда я вошел, Джо и Пинки посмотрели на меня без намека на улыбку.
      Те, кто шел за мной следом, встали позади.
      Я не сразу его заметил. Он стоял в проеме двери, видимо, ведущей в спальню. Потом сделал несколько шагов вперед и уселся в кресло.
      Он был в темной рубашке и легких брюках. Похоже, ему было известно, что у него весьма импозантная внешность. Мужчина был почти одного роста со мной и весил где-то килограммов под девяносто. Выгоревшие на солнце волосы и загорелая кожа отливали золотом. У него был вид отошедшего от дел респектабельного бизнесмена, только совсем не преклонного возраста. Похоже, он выглядел моложе своих лет. На вид ему нельзя было дать больше тридцати пяти.
      Он сел, посмотрел на часы и закурил. Потом глубоко затянулся и медленно выпустил кольцо дыма.
      Все замерли в ожидании.
      - Я - Мэнни.
      Я посмотрел на него. Передо мной был суровый и жестокий человек, которому стоило большого труда пробить себе дорогу в жизни. Я понял это с первых его слов. По его тону сразу стало ясно, с кем я имею дело. Лейтенант Дуглас нисколько не преувеличивал, когда предупреждал меня, что этого человека стоило опасаться.
      Я подсчитал: их было семеро. Веселенькая компания!
      - Я знаю, что ты убрал Эдди. Он был отнюдь не слабаком. Однако, как мне кажется, ты оказался посильнее его, а может быть и похитрее.
      Я молчал.
      - У меня такое правило: если кто-то убирает одного из моих парней, я беру этого человека к себе на службу. Усекаешь? Тогда на меня работают лучшие из лучших.
      Тут кто-то кашлянул.
      - Конечно, если вы сошлись на равных. В противном же случае...
      Он не закончил фразу, и она повисла в воздухе как занесенный надо мной Дамоклов меч.
      - Говори, как было дело. Потом посмотрим, что с тобой делать дальше.
      Покопавшись в кармане, я нашел сигарету, закурил и бросил спичку на пол. Все взгляды были устремлены на меня.
      - Ладно, Мэнни, я согласен.
      И я выложил все, как было, опустив кое-какие подробности, которые, по моему мнению, знать ему было не обязательно.
      - Майк, что ты об этом думаешь?
      Все посмотрели на Майка. Им оказался шофер "бьюика", а заодно приятель Эдди. Он выпрямился во весь рост.
      - Мэнни, ты знаешь, что я тебя никогда ни о чем не просил. Но сегодня...
      - Ты прав. Выкладывай.
      - Дело вот в чем. Я готов принять на веру его слова. Но тут есть одно "но". Эдди был не только моим напарником, но и другом. Целых девять лет. Это что-то да значит! Разреши мне помериться силой с Эйприлом. Здесь, в твоем присутствии. Я хочу с ним драться на кулаках. И никаких ножей и пистолетов!
      Мэнни улыбнулся.
      - Согласен. Освободите место.
      Сдвинув к стене мебель, все сгрудились вокруг нас. Только Мэнни по-прежнему оставался на месте.
      Резким движением Майк сбросил куртку, сорвал галстук и скинул рубашку. Обнаженный до пояса, он казался худым и дерганым, хотя сложен был хорошо. Что-то в его поведении должно было меня насторожить, но я не сразу это распознал.
      Тут свое слово вставил Мэнни.
      - Эйприл, ты бы снял свои тряпки.
      Я снял шляпу, рубашку и новый галстук. Но остался в майке.
      Потом заглянул противнику в глаза.
      Он пошел прямо на меня, и тут меня осенило. Это был профессиональный боксер. Как же я сразу не догадался, что передо мной был настоящий кулачный боец! На его тренированном теле не было ни грамма жира. Сразу видно, что Майк следил за своим весом.
      Я понял: мне придется туго. Когда-то мне доводилось заниматься боксом. Чего только мне не пришлось испытать в этой собачьей жизни! Однако ясно, что тягаться с настоящим профессионалом нелегко.
      Майк начал с того, что по привычке избрал мишенью мой нос.
      И прежде чем я сообразил, что происходит, он сделал выпад. Его короткий и точный удар застал меня врасплох, и моя голова отлетела в сторону, словно мячик.
      Противник скривился в улыбке, походившей скорее на гримасу. Я выдержал ещё один хук и один боковой. И тут удары на меня посыпались один за другим.
      Теперь я понимал, что он решил забить меня до смерти. Однако, прежде чем прикончить, Майк собирался превратить меня в кровавое мессиво.
      Собравшись с силами, я вспомнил кое-какие приемы, которыми меня в свое время обучали. Майк отразил мой удар. На этот раз на его лице появилась поистине свирепая гримаса. Мои неудачи только забавляли этого мерзавца! Сконцентрировав внимание на противнике, я сделал попытку войти в ближний бой. Опять пошел обмен ударами. Все его удары, как и раньше, достигли цели, я же напрасно молотил кулаками воздух. Когда я все-таки разок достал Майка, он был изрядно удивлен.
      Майк решил пойти напролом. Теперь ему стало ясно, насколько ограничены мои познания в области бокса. Это развязало ему руки. Подобравшись вплотную, он обрушил на меня целый шквал ударов. Моя голова непрерывно моталась в разные стороны, из носа фонтаном хлынула кровь, а верхняя губа раздулась на глазах.
      Он молотил без устали: прямой, левый, прямой, левый и снова два прямых.
      Я упал.
      - Вот так-то, Эйприл. Это только начало.
      Мне удалось подняться на ноги.
      Если я мало что понимал в боксе, то почему-то решил, что Майк не должен разбираться в приемах дзюдо. Сжав кулаки, я принял боксерскую стойку.
      Он сделал ещё один выпад левой, а я не отрываясь следил за его правым плечом.
      Его кулак врезался в меня, словно пушечное ядро.
      Выждав долю секунды, я разжал кулаки, перехватил его левую руку и провел захват.
      Надо было видеть его лицо!
      Я отпустил его руку только в тот момент, когда он потерял равновесие и с грохотом рухнул на пол.
      И что же я увидел? Словно на пружинах он тут же вскочил на ноги. Теперь мой противник разозлился не на шутку. Похоже, дзюдо пришлось ему не по вкусу. Кинувшись на меня, словно лютый зверь, он принялся что было мочи дубасить меня двумя кулаками сразу. Удары сыпались на меня градом: в живот, в грудь и снова в живот. Я пытался схватить его, но не сумел.
      Пришлось немного отступить.
      Он надвигался на меня, не переставая наносить удары.
      Тем хуже для него. Словно подставляя ему бока, я поднял руки. Почувствовав, что силы на исходе, я решился: сейчас или никогда.
      Я схватился двумя руками за его шею, скрестив позади неё пальцы. Потянув на себя, я легонько подался назад. Он попытался было высвободиться из захвата, но преимущество оказалось на моей стороне: как-никак мои девяносто килограммов живого веса чего-то стоили.
      Теперь я падал на спину, и Майк летел через меня. Я толкнул его изо всех сил в затылок, чтобы он перекувырнулся. Когда его ноги глядели в потолок, я его отпустил. Это все, что я мог сделать, чтобы противник не сломал себе шею.
      На этот раз он рухнул, словно мешок с цементом. Помедлив секунды две, я перевалился на бок, чтобы посмотреть, что с ним.
      Майк распластался по полу. Похоже, без сознания. По крайней мере, он не дергался.
      Я встал, дыша немного тяжелее, чем обычно.
      Все замерли.
      Наконец Мэнни решил нарушить тишину.
      - Эйприл, а ты, оказывается, вовсе не слабак. Теперь мне понятно, как ты разделался с Эдди. Что с Майком, ему тоже конец?
      - Нет. Несколько дней ему будет трудновато ворочать шеей. Только и всего.
      - Ладно. Уберите его.
      Двое, сидевших рядом со мной в "бьюике", подошли, подняли Майка и вынесли из комнаты. Не прошло и нескольких секунд, как они вернулись и уселись снова.
      - Вот что, Эйприл, кажется, настало время нам поговорить. Пошли все вон, только оставайтесь где-нибудь поблизости. И ты, Норма, тоже оставь нас.
      Все тут же поспешили покинуть гостиную. Крошка по имени Норма бросила на меня красноречивый взгляд. Однако, встретившись глазами с Мэнни, немедленно убралась из комнаты.
      Я подобрал с пола рубашку, галстук и пальто.
      - Могу я зайти в ванную, хоть немного привести себя в порядок?
      - Конечно, это здесь, налево.
      Оставив Мэнни в гостиной, я прошел в ванную комнату.
      Стянув майку, я увидел, что спереди вся она залита кровью. Подумать только, ведь я только что её купил!
      Я сунул голову под кран и пустил холодную воду. После такого душа в голове немного прояснилось. Я взглянул на нижнюю губу. Она была рассечена, но больше не кровоточила. Носу тоже досталось. Плеснув в лицо холодной водой, я сразу же почувствовал облегчение.
      - Вот, возьми-ка примерь.
      В дверях стоял Мэнни, протягивая мне полотняные брюки, майку и роскошную шерстяную рубашку.
      - Спасибо. Я возьму только майку.
      - Бери все. Все твои тряпки тоже в крови. Я прикажу почистить твой пиджак.
      - Ладно. Только я никак не возьму в толк, с чего ты стал такой любезный?
      - Скоро поймешь. Бери шмотки и живее переодевайся.
      Он бросил одежду на стул.
      Я снял брюки только после того, как выгреб все из карманов. Те штаны, что предложил мне Мэнни, явно были куплены в фирменном магазине и стоили не меньше тридцати семи долларов. Рубашка тоже была классного покроя и стоила не меньше. Какое это счастье, когда денег куры не клюют!
      Я вернулся в гостиную. Мэнни стоял у огромного окна.
      Мой пиджак уже куда-то исчез, а все, что было распихано у меня по карманам, оказалось сложено на стуле. Мэнни, суда по всему, успел с ним ознакомиться.
      - Обслуживание здесь на высшем уровне, заметил? Я распорядился и насчет твоей шляпы. Похоже, ты давно не отдавал её в чистку?
      - Хватит зубы скалить. Говори живее, чего тебе от меня надо? Спасибо за заботу о моих вещичках. Только я хотел бы знать, что ты задумал.
      Его лицо опять окаменело. И столь резкий переход только подчеркнул все, что было в нем отталкивающего и жестокого.
      - Ладно. Присядь-ка.
      - Я предпочел бы слушать стоя.
      - Как хочешь. Я вовсе не собираюсь задавать тебе кучу вопросов; хватит только одного.
      - Задавай.
      - Зачем ты приехал в Сан-Франциско?
      Я почувствовал, что вот-вот рассмеюсь.
      - Ты шутишь?
      На какую-то секунду мне показалось, что он взорвется. Но лицо Мэнни осталось непроницаемым.
      - Повторяю, зачем ты приехал в Сан-Франциско?
      В конце концов, я решил выложить ему все, как на духу. Возможно, он сочтет это интересным.
      - Как будто ты не знаешь. Нужно было собрать сведения о тебе.
      - Похоже, ты многое хотел узнать, в частности, не собираюсь ли я расширить свое дело вплоть до Канзас-сити?
      - Ну и что?
      - Кто тебя послал?
      - Никто.
      - Посмотрим, может твоя рыжая крошка окажется более разговорчивой?
      Я шагнул в его сторону.
      - Слушай, Мэнни, если хоть волос упадет с её головы, я встану даже из гроба, чтобы с тобой посчитаться!
      Он пожал плечами.
      - Тем хуже для тебя. Попробую задать другой вопрос.
      - Я думал, ты решил ограничиться одним.
      - Мне так казалось. Впрочем, возможно, это он и есть. Кто та женщина, которую похоронили?
      - Не понимаю, о чем ты.
      - И все же, кто же она - близкая знакомая или клиентка?
      - А тебе то что?
      - Впрочем, я знаю, что это была клиентка.
      - Вот как!
      Он улыбнулся, и лицо его прояснилось.
      - Ты удивишься, как много я про тебя знаю.
      - Меня трудно чем-то удивить.
      Мэнни снова помрачнел.
      - На твоем месте я бы не был таким самоуверенным.
      Другими словами, он перешел на прямые угрозы.
      Я ждал, что будет дальше. Мэнни погрузился в глубокие размышления, время от времени косясь в мою сторону. Мне тоже было о чем подумать. Чего же он хотел?
      - Могу я тоже задать вопрос?
      Он кивнул.
      - Как ты узнал, где меня найти? Или за мной все время шли по пятам?
      - Профессиональная тайна. Послушай, Эйприл. Ты не раз уже не на словах, а на деле доказывал свою сноровку. Однако ты работаешь не ради собственного удовольствия, а за деньги. Я предлагаю тебе сделку. Ты говоришь мне, что меня интересует. И я отпущу тебя на все четыре стороны. Даю слово.
      - Мне нечего тебе сказать. Не понимаю, почему ты мне не веришь.
      - Вся эта история дурно пахнет. Тут речь явно идет о больших деньгах. Кто-то старается обвести всех вокруг пальца, а кто-то уже сложил из-за этого голову.
      Я молчал.
      - Ты думаешь, я рассуждаю сам с собой? У меня, слава Богу, котелок ещё варит. Однако тебе известна половина ответа. Выкладывай поскорее.
      Он снова пытался меня разговорить.
      - Я докажу тебе, что играю в открытую. Мне известно, что твоя клиентка, пожилая дама, некая миссис Вуд, дружила с покойницей. Еще я знаю, что тебя послали сюда, чтобы ты следил за мной. Кто тебя послал?
      - Ты зря теряешь время.
      - Возможно, Майк сумеет тебя разговорить.
      - В следующий раз я сверну ему шею.
      - Слушай меня внимательно. Я ещё никому не подложил свинью, да и на тот свет никого не отправил ради собственного удовольствия. Только если вынуждают обстоятельства. Но я умею так ловко сводить счеты с противниками, что всегда выхожу сухим из воды.
      - Не совсем так. Ты прекрасно знаешь, что похищение человека карается как серьезное преступление. Выходит, со мной ты рискуешь угодить за решетку.
      - А тебя никто и не похищал. Вспомни, ведь ты сюда приехал вместе с Нормой.
      - Прекрасно! Ты ещё скажешь, что я от неё без ума?
      - Совершенно верно. Послушай, Эйприл. Сейчас я поеду в город. Не волнуйся, ты не останешься в одиночестве. Вернусь к шести вечера. На твое счастье у меня есть свои осведомители. Возможно, благодаря их помощи не придется выколачивать нужные сведения из тебя. Но если я прокачусь напрасно, тебе конец. И я не шучу.
      И тут он рявкнул во весь голос.
      Не успел Мэнни закрыть рот, как в комнату вошли двое моих похитителей.
      - Не спускайте с него глаз. И попробуйте только сплоховать. Вспомните, какая участь постигла Реда, стоило ему только проболтаться. И не забудьте про Эдди.
      Вот так раз! Выходит, Реда убрали. Бедолага больше не будет задаваться вопросом, когда же ему наконец он получит прибавку и сможет купить новую машину! Мэнни подошел к стулу, на спинке которого висела замшевая куртка.
      - Держи, Эйприл. Вот ты и одет во все новое с головы до ног. Советую в мое отсутствие хорошенько пораскинуть мозгами. В таком наряде ты в гробу будешь смотреться очень элегантно.
      Он швырнул мне куртку. Я подхватил её налету и накинул на плечи. Подойдя к стулу, где лежали мои вещи, я рассовал их по карманам. И даже застегнул ремешок на кобуре.
      Мэнни уже и след простыл.
      Мои похитители разошлись по разным углам гостиной.
      Они вовсе не хотели рисковать.
      Подойдя к бару, я налил себе вина. И тут услышал, как взревел мотор. Это Мэнни собирался в город.
      Я взглянул на часы: уже половина четвертого, а в шесть он обещал вернуться.
      Итак, мне оставалось жить целых два с половиной часа!
      ГЛАВА ХI
      Я пил, курил и шевелил мозгами.
      Пенни, должно быть, уже волнуется. Лейтенант Дуглас наверняка ей позвонил. Возможно, вдвоем они что-нибудь уже предприняли.
      Миссис Ольсон наверняка теряется в догадках, куда же я запропал.
      Еще меня ждала Синди. Не считая мистера Макмартена и миссис Вуд.
      Все меня ждали.
      И я тоже ждал. Я ждал, когда меня пристрелят или забьют до смерти. Из рук Мэнни не так-то просто вырваться. Он не выпустит меня за здорово живешь. Я мог не рассчитывать на такое даже несмотря на дареные шмотки.
      Вся эта история проходит под знаком скоропостижной смерти. Эндрюс, Ред, Эдди. Не считая миссис Эдвардс. Смерть Эндрюса, скорей всего, лишь совпадение. Все равно: на круг уже четыре покойника. Кто окажется пятым? Работай я гробовщиком, с такими темпами смог бы через год уйти на пенсию.
      - Вы не против, если я составлю вам компанию?
      Все трое подняли головы. Говорила Норма, про которую забыли. Положив сумочку, она освободилась от короткой легкой куртки.
      Ничего не скажешь: зрелище впечатляющее! На девушке была такая коротенькая кофточка, что я невольно задался вопросом, зачем она вообще её надела.
      Хотя ростом Норма не вышла, её округлые формы радовали мужской глаз.
      - Вам чего-нибудь налить?
      - Спасибо, мистер Эйприл. Приятно встретить мужчину с хорошими манерами.
      Свою сумочку и снятую куртку она пристроила на стул возле двери, затем прошла в комнату.
      - Норма, зовите меня просто Джонни.
      - Хорошо, Джонни. Вы не слишком на меня сердитесь?
      - За что же? Вы выполнили свою работу, только и всего. Такова жизнь.
      Я протянул ей бокал.
      Взяв его, она поблагодарила меня взглядом. Несмотря на разбитую до крови губу, причинявшую нестерпимую боль, я попытался изобразить на лице самую обаятельную улыбку, на которую был способен.
      В моей голове уже начинал созревать план.
      - Скажи, Норма, кто здесь твой парень?
      - Никто. Я не сплю ни с кем из них, даже с Мэнни. Мне платят за то, что у меня есть кое-что в голове.
      Двое громил тем временем молча курили. Однако каждый был настороже и следил за каждым моим жестом.
      - Прекрасно.
      Я включил радиоприемник и крутил его до тех пор, пока оттуда не полилась приятная музыка.
      Не выпуская из рук бокала, я в упор уставился на девушку, давая ей понять, что без ума от неё и не прочь за ней приударить.
      Норма благосклонно отнеслась к моим авансам, и в свою очередь стала строить мне глазки.
      - Потанцуем?
      - А почему бы и нет?
      - Эй, парни, вы не против?
      На мой вопрос ответил тот, что стоял у окна.
      - Нам все равно, пока ты танцуешь по эту сторону двери.
      - Тогда порядок.
      Поставив свой бокал на стол, я повернулся к Норме. Она уже замерла в ожидании.
      И мы приготовились попасть в такт музыке.
      Не говоря ни слова, я легонько прислонил её к себе. Какое-то время пришлось последить за своими ногами, чтобы не растянуться на скользком паркете.
      Она совсем неплохо танцевала. Мы легко двигались по комнате, пока не музыка не кончилась. Тут я на какую-то секунду задержал Норму в своих объятиях. Безусловно, это не прошло не замеченным, но она не показала виду.
      Диктор объявил следующий танец.
      На этот раз она чуть плотнее прижалась ко мне. Я держал её за талию так крепко, что ей приходилось откидываться назад. Когда по ходу танца я прикоснулся ногой к её коленке, её дыхание заметно участилось.
      Но мы по-прежнему молчали.
      Когда смолкла музыка, я повторил свой маневр, и вновь какое-то мгновенье не выпускал Норму из объятий. Как мне показалось, она была на седьмом небе от удовольствия. Похоже, дело шло на лад.
      - Что, если нам немного выпить?
      - Идет.
      За стойкой бара мы осушили наши бокалы до дна. Я расточал в её адрес самые многообещающие улыбки. Хотелось, чтобы Норма поняла, насколько мне понравилось держать её в объятиях. Я изо всех сил старался не переиграть и выглядеть искренним. Кажется, она клюнула на удочку.
      Норма отставила в сторону бокал.
      - Продолжим?
      - С удовольствием.
      И мы снова закружились по комнате. Как это прекрасно: обойтись без пустой болтовни, без красивых и лживых слов. Я лишь крепче сжал её в объятиях, полностью доверившись языку танца.
      Еще один бокал, ещё один танец.
      Постепенно она втянулась в эту игру. Те двое, что были с нами в комнате, с легкой ухмылкой смотрели на нас. Думаю, они уже задавались вопросом, как далеко я зайду. И тут я понял, что пришло время действовать.
      Я стал тихонько нашептывать ей на самое ухо.
      - Тебе хорошо со мной?
      Вместо ответа, она потянулась ко мне, чтобы прижаться ещё теснее. Но не тут-то было! Между нашими телами уже не было ни малейшего просвета.
      - Как жаль, что мы не можем хоть ненадолго уединиться.
      И не давая ей времени на размышления, я продолжал:
      - Хорошо бы нам отсюда выбраться...
      Мне хотелось, чтобы в её голову запала эта мысль.
      - Норма, все зависит только от тебя. Нужно, чтобы кто-то мне помог. Вернее, помог нам. Не отвечай мне. Давай лучше продолжим танец.
      Черт возьми, как раз в этот момент наступила тишина.
      После очередной сводки погоды снова зазвучала музыка. Наконец-то!
      - Мой пистолет по-прежнему в твоей сумке? Если да, сожми мне руку.
      Легким движением она так и сделала.
      О! Я готов был её расцеловать!
      - Когда закончится этот танец, сделаем короткий перерыв. Ты пройдешь в ванную освежить водой лицо или ещё по каким своим делам, а когда вернешься, возьмешь со стула сумочку и принесешь с собой. Здесь у бара ты подкрасишь губы, а сумочку оставишь открытой.
      - Эйприл, как дела?
      Тип, стоявший у окна, осклабился во весь рот.
      - Прекрасно, если бы у меня не дрожали поджилки.
      - Тебе надо выложить Мэнни все, что он хочет узнать. Только и всего.
      - Я над этим подумаю.
      Танец кончился.
      - Здесь так жарко. Пойду-ка освежусь.
      - Поскорее возвращайся, дорогая.
      Она ушла. Я подошел к бару.
      - Никто не хочет выпить?
      - Никогда не пью на работе. И потом, тебе нельзя доверять. Можешь танцевать до тех пор, пока не вернется Мэнни. Так будет спокойнее и для тебя, и для нас.
      В комнату вошла Норма. Взяв свою сумочку, она на ходу её раскрыла. Поравнявшись со мной, достала губную помаду и отложила сумочку в сторону. И тут же принялась красить губы. Затем снова порылась в сумочке и выудила оттуда зеркальце.
      Она красила губы точно так же, как все женщины. Начав с верхней губы, прижала её к нижней, чтобы равномерно распределить помаду. Поправив перед зеркальцем волосы, оглядела себя критическим взглядом. Улыбнувшись мне, Норма собрала свои боеприпасы и спрятала их на прежнее место. У меня похолодело в желудке. Я боялся смотреть в сторону сумочки и потому не сводил глаз с девушки. Охранники наблюдали за происходящим с отсутствующим видом, какой обычно принимают в таких случаях мужчины.
      - Вот, порядок. Мы ещё потанцуем? С последней вечеринки у Мэнни прошло столько времени, что я уже задавалась вопросом, не разучилась ли танцевать.
      - Ты наверстывала упущенное в других видах спорта.
      Последнее замечание принадлежало тому типу, что стоял у двери.
      Норма не удостоила его ответа. Он что-то буркнул про себя, в то время как второй раскуривал трубку.
      Она вновь была в моих объятиях и качала бедрами в ритм музыке.
      - Мой ангел, после следующего танца тебе следует выйти из комнаты сказал я.
      Она теснее прижалась ко мне.
      - Ладно, я знаю, что нужно делать. Не хочу подвергать тебя опасности. Как только кончится танец, я подойду к бару, чтобы налить себе бокал вина. И как бы нечаянно уроню кубик льда на пол. Поднявшись, я выхвачу пушку. Я видел, что рукоятка револьвера немного торчит из сумочки.
      - Эй, что ты там ей рассказываешь? - неожиданно спросил один из охранников.
      - Если бы ты только знал! Как ты думаешь, мне надо сохранять форму?
      - Тебе мало было махать кулаками? Ты, оказывается, ещё и охотник до баб!
      И они покатились со смеху.
      Я продолжал нашептывать ей на ухо.
      - Как только увидишь у меня в руках пистолет, кричи что есть мочи и падай на пол. И, если сможешь, молись за меня.
      Вот и все. Приготовления закончены. Пора переходить к делу.
      Почему она пошла на это? Почему мне помогала? Не знаю. Впрочем, мне это было совершенно безразлично. Разве поймешь, что творится в женской головке? Любовь? Ненависть? Скука? Все объяснялось, видимо, лишь тем, что женщина - существо загадочное.
      По радио сообщили, который час.
      Двадцать минут пятого.
      Это был наш последний танец.
      Мне казалось, он никогда не закончится.
      Я покосился в сторону охранников. Один из них курил, второй стоял у окна и не спускал с нас глаз, в которых загорелся особый огонек. Насмотревшись, как Норма прижималась ко мне, он распалился не на шутку. Я вполне понимал бедолагу. Первая пуля достанется ему. Второй же, прежде чем выхватит пистолет, должен отбросить сигарету.
      Музыка смолкла.
      - Джонни, хочешь ещё выпить?
      - Конечно.
      По-прежнему обнимая Норму за талию, я не торопясь направился к бару. Смерив глазами расстояние, я увидел, что каких-то полметра отделяли меня от приоткрытой сумочки, из которой уже виден был кончик рукоятки.
      - Ах, Норма, я и представить не мог, что так быстро пролетит время.
      - Правда?
      Я взглянул на нее. Черт влзьми! Похоже, она начала волноваться. Мне не удавалось поймать её взгляд.
      Я уронил кубик льда.
      - Вот видишь, как ты на меня действуешь. У меня уже руки стали дрожать.
      И с этими словами я нагнулся за кубиком льда. В тот момент, когда я уже почти выпрямился, я снова уронил его. На этот раз я протянул руку к сумочке. И тотчас же мои пальцы сомкнулись на рукоятке пистолета. Норма вскрикнула, и, словно споткнувшись о стойку, упала.
      Нельзя было терять ни секунды. И я выстрелил прямо через сумочку. От моей первой пули разлетелось вдребезги оконное стекло. Тот тип, что стоял у окна, уже успел выхватить пистолет, когда моя вторая пуля достигла цели. Отпрянув назад, он вывалился из разбитого окна.
      Его приятель ничуть не растерялся и, несмотря на сигарету, которую отбросил в сторону, в мгновение ока выхватил свой пистолет.
      Я рухнул плашмя на пол, и наши выстрелы прозвучали одновременно.
      Его пуля угодила в бутылки. В комнате запахло спиртным.
      Я стрелял с того места, где лежал. Первый выстрел оказался неудачным. Наведенный на меня пистолет не помешал мне ыстрелить ещё дважды. Две пули угодили ему в грудь и отшвырнули к стене. Он медленно сполз на пол и затих. Похоже, я его прикончил.
      Я подождал ещё пару секунд.
      В комнате воцарилась мертвая тишина.
      Тогда я поднялся и подошел к окну.
      Охранник лежал на спине, взгляд его остекленевших глаз был устремлен в небо.
      Услышал позади шаги, я круто развернулся и едва не выстрелил.
      Это была Норма.
      - Уходим, Джонни.
      Она вышла первой.
      "Бьюик" все ещё стоял на прежнем месте.
      - Ключи?
      - У меня. Никогда не знаешь, что может случиться.
      Она достала ключи из сумочки. Мы прыгнули в машину. Включив зажигание, я завел мотор.
      - Говори, куда ехать. Я не хочу заблудиться.
      - Вначале сверни налево, чтобы выехать на шоссе, потом гони прямо.
      - Хорошо.
      Я вовсе не спешил гнать машину. Не хватало еще, чтобы нас остановила полиция за превышение скорости.
      - Спасибо, Норма, ты спасла мне жизнь.
      - Что же мы теперь будем делать?
      - Мне-то ясно, чем надо заняться. Но что касается тебя, не знаю.
      Со своего места я увидел, что она улыбнулась.
      - Теперь ты мой должник.
      - Дай мне ещё пару часов, чтобы управиться с делами.
      - Ладно.
      - А Мэнни?
      - Я не знаю, как все случилось. Я спала. Сквозь сон услышала выстрелы. Я не успела вскочить с постели, как в мою комнату ворвался ты и силой заставил сесть с тобой в машину.
      - Думаешь, он поверит?
      - Ведь свидетелей не осталось, кто же опровергнет мои слова.?
      - Где тебя высадить?
      - В городе. Я покажу. Кстати, советую тебе поскорее избавиться от этой тачки. Кто-то может увидеть тебя за рулем и обо всем догадаться.
      - Я так и сделаю. А теперь прийдется остановиться.
      - Ты сошел с ума! Зачем?
      - Нужно позвонить.
      - В конце концов, дело твое. Не забывай, что ты рискуешь головой.
      Я притормозил у первой встречной бензоколонки и подозвал хозяина.
      - Можно от вас позвонить?
      - Да, вот там.
      Подойдя к телефонной кабине, я потерял несколько секунд на поиск монет. Затем поспешно набрал номер.
      - Отель "Гейлорд".
      - Пожалуйста, соедините с номером 217.
      Пенни тотчас сняла трубку. Слава Богу!
      - Пенни, как дела?
      - Прекрасно, Джонни. Что с тобой случилось?
      - Долго рассказывать. Позвони лейтенанту Дугласу и попроси приехать. Ни под каким предлогом не выходи из комнаты. Ты меня поняла? Откроешь дверь только лейтенанту, и то после того, как убедишься, что это он. Ясно?
      - Да, Джонни.
      - До свидания, Пенни.
      - Я люблю тебя, Джонни.
      - И я тоже люблю тебя. До скорой встречи.
      Броси трубку на рычаг, я поспешил к машине.
      Мы снова мчались по шоссе.
      На часах было уже без десяти пять.
      - Послушай, Норма. Ты можешь где-то подошдать часов до шести, может, чуть больше? Посмотрим, как поведет себя Мэнни.
      - Ладно, Джонни. Ты мне позвонишь.
      - Ты странная девушка.
      - По этой дороге нужо ехать до трамвайной линии, затем свернешь направо. Это самый короткий путь в город.
      Она раскурила две сигареты и передала одну мне.
      - Спасибо.
      - Ты не считаешь меня сумасшедшей?
      - Я обязан тебе жизнью. И весьма за это благодарен.
      - А ты хочешь знать, почему я так поступила?
      - Тебе не обязательно об этом говорить.
      - Я просто тебя пожалела. Ну и, конечно, из-за наших танцев. Но все же, прежде всего потому, что мне стало тебя жалко. И знаешь почему?
      Я смотрел прямо перед собой на дорогу.
      - Я скажу тебе, Джонни. Мне не нравится, когда семеро против одного.
      - Ты права.
      - Двое против одного - ещё куда ни шло, но только не семеро.
      - Ну да.
      Еще издали я заметил впереди рельсы. Норма, казалось, прочитала мои мысли.
      - Пора сворачивать.
      Не прошло и двух минут, как мы миновали трамвайную линию. Я свернул на Фалтон-стрит.
      - Не останавливайся. Я скажу тебе, где притормозить.
      Сидя за рулем, я усиленно размышлял. В моей голове одна за другой рождались идеи.
      - Джонни, ещё не время. Гони дальше.
      - Да, ты действительно знаешь город.
      - Пришлось узнать. Работа такая.
      - Будь любезна, окажи мне услугу. Возьми у меня в правом кармане патроны и перезаряди револьвер.
      - Ладно, а что делать со старыми гильзами?
      - Выбрасывай по одной в окно.
      - Ладно.
      Норма за минуту справилась с заданием. Она была из числа тех женщин, у которых все горит в руках.
      - Сверни налево на Ваннес-стрит.
      - А потом куда?
      - С левой стороны улицы увидишь высокую церковь. Вот там я и выйду.
      - Куда ты пойдешь?
      - В церковь, и пробуду там до шести часов.
      - В церковь?
      - Да. А ты знаешь более надежное место?
      - Ты права, не знаю.
      - Помимо всего прочего, за это время я смогу и помолиться.
      - Не забудь и меня в своих молитвах.
      - Дорогой, я только о тебе и буду помнить.
      - Я постараюсь за тобой заехать.
      - Хорошо бы. А если не сможешь, что поделаешь? Если захочешь меня видеть, загляни к Томмису, что на углу этой улицы и Гери-стрит. Передай записку бармену, а он знает, где меня найти. Вот и церковь.
      - Вижу.
      Я притормозил у тротуара.
      - Можно тебя поцеловать?
      - Джонни, ты ещё спрашиваешь? После того, как тискал меня несколько часов подряд? Поставь машину на стоянку, тогда её найдут не сразу.
      - Ты права.
      Она потянулась ко мне.
      Я ответил на её поцелуй, постаравшись вложить в него всю свою пылкость и нежность.
      - Должно быть, у тебя это неплохо получается, когда ты целуешься в порыве страсти, а не из благодарности.
      Что я мог ей ответить?
      - Будь осторожен. Не забудь, ты ещё в Сан-Франциско.
      - Да. Спасибо.
      Она выпорхнула из машины.
      Я видел, как она перешла улицу и поднялась по ступенькам к церковному порталу. Прежде чем войти в церковь, она остановилась и, повернув ко мне лицо без тени улыбки, замерла на несколько секунд. Потом исчезла за дверью.
      Я поехал по городу. Теперь мне пришлось читать названия улиц. Свернув направо, я увидел на Гери-стритт тот бар, о котором она говорила. Немного дальше нашлась и автостоянка, где я оставил "бьюик", предупредив сторожа, что зайду за ним позднее. Затем я решил пройти на трамвайную остановку или остановить такси. У меня уже не осталось сил разгуливать пешком.
      К счастью, такси пришлось искать совсем недолго.
      - Пожалуйста, поскорее к отелю "Гейлорд".
      - Хорошо.
      Не прошло и пяти минут, как мы добрались до гостиницы. Расчитавшись с шофером, я вышел из такси. И тут же бросился к лифту.
      - Третий.
      Едва лифт поравнялся с третьим этажом, я поспешил навстречу своему счастью.
      Я постучал в дверь.
      - Это Джонни, откройте.
      И услышал шаги лейтенанта Дугласа.
      - Вот и наш приятель.
      Оттолкнув его в сторону, я влетел в номер.
      Пенни бросилась мне на шею. Мне показалось, она даже немного прослезилась. Лейтенант Дуглас прикрыл за мной дверь.
      Мои глаза тоже были на мокром месте.
      ГЛАВА ХII
      Пока я рассказывал Дугласу о недавних приключениях, Пенни молча сидела и слушала. Лейтенант погасил сигарету и взглянул на меня. По его лицу скользнула едва заметная кривая гримаса.
      - Я уверен был, что до отъезда с тобой случится что-либо в этом роде.
      - Джорж, ты должен мне помочь. Дай мне ещё немного времени, и я обещаю хоть до скончания века отвечать на все твои вопросы.
      Он покачал головой.
      - Эйприл, я доверяю тебе. И боюсь только одного. Кто ответит на мои вопросы, если тебя отправят на тот свет?
      Пенни так и подпрыгнула.
      - Джорж, не говорите подобных вещей!
      Лейтенант проявлял к ней ангельское терпение.
      - Чем раньше вы поймете, что связавшись с таким типом, как он, надо быть готовой к любой неожиданности, - тем лучше для вас. И если с ним что-то случится...
      Пенни снова упала в кресло.
      - Очень жаль, но будь у меня подруга, ей я сказал бы то же самое.
      - Постараюсь привыкнуть.
      - Вот и ладно. Ну, Джонни, как надумал поступить?
      - Мне нужно заехать к миссис Ольсон за коробками, забрать вещи из гостиницы. Потом я в твоем распоряжении. Если мы с Пенни больше вам не понадобимся, то тут же уедем.
      - Такое решение кажется мне самым разумным. Как я узнаю, что ты управился с делами?
      - Я позвоню. Только скажи, где тебя искать.
      - Какое-то время я ещё побуду здесь, чтобы ты не нервничал, потом отправлюсь во Дворец правосудия.
      - Ладно. Там я тебя разыщу.
      Он встал.
      - У меня кончились сигареты. Не уходи, пока я не вернусь.
      - Конечно.
      Кивнув Пенни, он вышел.
      Не успела закрыться за ним дверь, как Пенни уже была в моих объятиях. Я привлек её к себе.
      - Послушай, Пенни. Скоро мы отсюда уедем. А сейчас мне надо уйти. Но я очень скоро вернусь.
      Она заговоила, и негромкие её слова тронули меня до глубины души.
      - Я люблю тебя, Джонни. И всегда буду любить. Прежде чем мы уедем из Сан-Франциско, я должна кое в чем тебе признаться. Ради нас, ради нашего будущего.
      - Мой ангел, а не отложить ли нам этот разговор до тех пор, пока мы не состаримся? К тому времени, когда не сможем заниматься ничем, кроме болтовни.
      Она потерлась носом о мои губы.
      - Посмотрим. Но я хочу поговорить именно сейчас.
      Я целовал её губы, и время для меня остановилось... на несколько секунд.
      - Джонни, все произошло так быстро.
      - Пенни, у нас не было времени на размышление. Когда приходит любовь, её надо скорее хватать, как Жар-птицу, и не выпускать из рук.
      - Ты прав. Поцелуй меня.
      Я ещё крепче прижал её к груди и расцеловал, стараясь прогнать мрачные мысли и не думать ни о чем, кроме нашей любви.
      Лейтенант Дуглас вошел в комнату, предварительно тихонько постучавшись в дверь. Он застал нас, что называется, глаза в глаза. И в полной тишине.
      - Дети мои, пора.
      - Знаю. До скорого, Пенни.
      - Хочу надеяться.
      - Я вернусь, как на крыльях. Спасибо, Джорж. И больше всего я благодарен тебе, что ты сходил за сигаретами.
      - Да не за что.
      - Хорошенько приглядывай за моим сокровищем.
      - Не волнуйся. Когда вернешься, получишь её в целости и сохранности.
      Я вышел из отеля и остановил такси.
      Прежде чем зайти к миссис Ольсон, мне хотелось немного пройтись. И потому я велел водителю остановиться за две улицы до её дома.
      Каждая секунда быстротекущего времени приближала меня к развязке этой безумной истории. Теперь я точно знал, что никогда не забуду Сан-Франциско. Этот город принес мне настоящую любовь, подарил встречу с женщиной, о которой я мечтал всю жизнь. Я был уверен, что при малейшем упоминании о нем мое сердце радостно забьется.
      - Мистер, с вами все в порядке?
      Я очнулся и стал озираться по сторонам.
      - Все нормально. Сдачу оставьте себе.
      - Спасибо.
      Я вышел из такси и встал под козырьком какого-то подъезда. Закурил и осмотрелся. Ничего необычного. Квартал жил своей повседневной монотонной жизнью. И я направился к дому миссис Ольсон.
      Но на всякий случай расстегнул пиджака. Револьвер приятно согревал мой бок.
      Я продолжал шагать вперед, ни на миг не давая себе расслабиться. Мне казалась подозрительной каждая попадавшаяся навстречу машина, в том числе и припаркованная у тротуара.
      В таком настроении я подошел к дому миссис Ольсон и позвонил в дверь.
      - Ах, мистер Эйприл, каким попутным ветром вас занесло? Вы пришли за вещами бедной миссис Эдвард?
      - Да. И заодно попрощаться с вами.
      - Вы уже уезжаете? Какая жалость! Входите же в дом! Вот видите, с возрастом я забыла все правила гостеприимства.
      Мы вошли в квартиру.
      - Вот её вещи. Я к ним не прикасалась. И буду рада, когда вы увезете их отсюда. Стоит мне взглянуть на них, тут же вспоминаю бедняжку миссис Эдвард.
      Я посмотрел в ту же сторону, что и она.
      - Миссис Ольсон, скажите, разве миссис Эдвард курила?
      - Боже мой, о чем вы говорите! Нет! Ни в коем случае!
      Я ткнул пальцем в коробку "честерфилд кинг сайз".
      Она улыбнулась.
      - Ах, вот вы о чем! Года два назад бедняжка спросила, нет ли у меня пустой картонной коробки. Я не хотела огорчать её отказом и сказала, что одна такая где-то есть, а потом попросила её в магазине, когда ходила за покупками. Вы знаете, она так не любила беспокоить людей...
      - Теперь все ясно. Мне пора. Можно позвонить, чтобы вызвать такси?
      - Конечно, мистер Эйприл. Не выпьете чашечку кофе? К сожалению, покрепче у меня ничего нет.
      - Спасибо, я слишком спешу.
      - Хорошо! Телефон направо.
      - Спасибо. Вы знаете номер, по которому можно вызвать такси?
      - Да, я вам сейчас наберу.
      Пока она звонила, я прикинул, сколько могли весить коробки миссис Эдвард. Они оказались совсем легкими, а я уже боялся, что в аэропорту придется доплачивать за лишний вес. Затем я проверил, крепки ли веревки и надежно ли завязаны узлы. И удостоверился, что все было проделано на совесть. Хорошенький же был бы у меня вид, если весь этот хлам рассыпется в самолете. Особенно если вспомнить, как бесцеремонно обходятся с багажом тамошние грузчики.
      Слава Богу, все было в порядке. Мне слвсем не хотелось терять время и заново все упаковывать и связывать.
      - Такси придет через пять минут.
      - Спасибо, миссис Ольсон. Я спущу вниз коробки.
      - Прекрасно, я вам помогу.
      Не слушая моих возражений, она уже подхватила две коробки. Я взял два стареньких чемодана и вернулся за ящиком и коробкой из-под "честерфилда". Потом вытер руки и закурил. Пока я ждал такси, миссис Ольсон составила мне компанию. Наконец показалась машина. Я поблагодарил старушку и пожелал ей всего добого.
      Такси помог мне затолкать весь хлам в его машину. Честное слово, у меня было такое чувство, будто меня выпустили на все четыре стороны из приюта, или что я только что высадился с корабля, доставившего иммигрантов.
      - Пожалуйста, в "Сент-Френсис".
      - В который?
      Вопрос застал меня врасплох.
      - Что значит - в который?
      Не переставая улыбаться, он терпеливо принялся растолковывать.
      - Есть два отеля. Который вам нужен? Святой Френсис или Сир Френсис?
      - Я, кажется, ясно сказал - в "Сент-Фрэнсис", а не в "Сир Френсис".
      - Прошу прощенья, потому что часто путают с отелем "Сир Френсис Дрейк". Многие забывают произнести название целиком, лишь бормочут сквозь зубы два первых слова.
      - Ладно! Пора ехать, а то я опоздаю на самолет.
      Он сорвался с места. Для очистки совести я оглянулся, подумав про себя, что теперь-то меня никто не сможет остановить.
      Когда до отеля оставалось всего пара кварталов, я оглянулся вновь. Внушительных размеров "кадиллак", обгоняя грузовик, выехал на разделительную полосу. В обычное время я не придал бы этому значения. Мало ли лихачей гоняет по улицам! Но на этот раз я насторожился.
      - Сверните-ка вот здесь.
      - Еще не время. Я проеду по Пауэл-стрит.
      - Черт возьми, я же просил вас свернуть! Кто здесь платит за проезд, вы или я?
      - Ладно.
      Он тут же свернул на другую улицу. Выждав пару секунд, я снова оглянулся. Что за чертовщина! "Кадиллак" по-прежнему держался за нами.
      Я решил окончательно убедиться в этом. Нельзя исключить простое совпадение. Возможно, машина просто ехала в одном направлении с нами.
      - Сверните снова.
      Таксист спорить не стал. Похоже, он уже начал о чем-то догадываться. Сомнений не было: нам сели на хвост. И что удивительно, пассажиры "кадиллака" даже не пытались скрываться. Они не хотели нас упустить.
      - Куда теперь?
      Мне ничего не приходило в голову. В "кадиллаке" их было четверо.
      - Поезжайте куда хотите. Только не в "Сент-Френсис". Покружите пока по кварталу. Вы не могли бы нормально вести машину, а не гнать, как на пожар?
      - Конечно. Вы - полицейский?
      - Как вы догадались?
      - По вашему командному тону. Только полицейские так обращаются к водителю. Похоже, слово "пожалуйста" им незнакомо. Как же я накололся! Меня ввела в заблуждение ваша замшевая куртка
      - Вот как! Прекрасно. Только не останавливайтесь.
      Он продолжил кружить по кварталу. В это время дня движение было особенно интенсивным. Мы попали в час пик, что, конечно, не способствовало быстрой езде. В каком-то смысле это меня устраивало.
      Я оглянулся. Машина шла за нами почти впритык.
      - Где мы сейчас едем?
      - Рядом с отелем. Дальше так колесить нельзя. В конце концов, нас засекут. Надо куда-то поехать.
      - Да, я знаю.
      Нужно было на что-то решиться.
      - Ладно. Вот вам десять долларов. Сверните как можно быстрее за угол. Я выскочу на ходу и доберусь пешком. Отвезите весь этот хлам в отель. Там скажете, чтобы их добавили к тому багажу, который хранится у них. Моя фамилия Эйприл. Вы поняли?
      - Понял.
      И он так крутнул баранку, что скрипнули шины. Когда такси свернуло за угол, шофер резко затормозил. Я выскочил из машины и нырнул в кондитерскую.
      Не прошло и пяти секунд, как показался "кадиллак". Я успел рассмотреть пассажиров. Среди них не оказалось никого знакомого. Я записал номер.
      - Что вам угодно?
      - О, спасибо, ничего. Я только что вспомнил, что моя жена терпеть не может сладостей. Знаете, она считает, что из-за них можно растолстеть.
      Продавщица недоуменно уставилась на меня.
      Одарив её своей самой лучезарной улыбкой, я вышел из магазина.
      Смешавшись с толпой спешивших с работы конторских служащих, я почувствовал себя немного уверенней. Посреди запруженной народом улицы мало кто решится на что-то серьезное. Во всяком случае, я на это надеялся. Пришлось прибавить шагу. Еще два квартала - и отель. Доберусь ли я туда? Возможно, Мэнни уже идет по моим следам. На этот раз он шутить не станет.
      Норма, помолись за меня!
      И тут я увидел отель "Сент-Френсис".
      Свернув за угол, я вышел на Пост-стрит. И остановился, как вкопанный. "Кадиллак" уже был там.
      В машине не было никого, кроме шофера.
      Мне снова пришла в голову гениальная идея.
      Я знал, что крепкие парни поджидали меня в холле.
      Перейдя на другую сторону улицы, я направился к телефону-автомату на автостанции и позвонил в гостиницу.
      - Не могли бы вы позвать посыльного?
      - Секундочку.
      Прошло множество секунд, пока я услышал:
      - Посыльный у телефона.
      - Это Эйприл. Я оставил у вас мой багаж.
      - Вы хотите сказать, что выехали из отеля и оставили вещи, чтобы потом их забрать?
      Да, смышленый паренек. Не зря работает посыльным.
      - Вот именно. С делами я уже покончил. Хочешь заработать двадцать долларов в обмен на небольшую услугу?
      - Конечно!
      - Только что на такси доставили мои вещи: два чемодана, два ящика и картонная коробка. Если считать с чемоданом и коробкой, что хранятся в гостинице, всего на круг семь мест.
      За двадцать долларов он, по крайней мере, готов был меня выслушать.
      - Можешь вынести мои вещи так, чтобы никто вас не увидел?
      Представляю, как паренек удивился. Пока он раздумывал, я пообещал ещё двадцать долларов.
      Макмартен, я обдеру тебя как липку! Пока я доберусь до Канзас-сити, твой счет распухнет вдвое! Чертов говнюк! Из-за него вся заварушка.
      Впрочем, по его же вине я сыграл здесь и роль гробовщика, и мальчика на побегушках у престарелой дамы.
      - Ну как?
      Паренек молчал.
      - Послушай, я - сыщик. За меня может поручиться лейтенант Дуглас. Знаешь Джорджа Дугласа?
      - Да, конечно.
      - Вот, запиши мой телефон (я прочитал вслух номер на диске), а потом позвони в "Гейлорд", в 217-й номер. Возможно, он ещё там. Если уже ушел, попытайся найти его во Дворце правосудия. Когда поговоришь с ним, звони мне. И поторапливайся.
      И, не дав ему времени вставить хоть слово, я повесил трубку.
      Ожидание показалось мне долгим, как целая вечность! Наконец аппарат зазвонил. Я тут же схватился за трубку.
      - Да?
      - Мистер Эйприл?
      - Ну что?
      - Я дозвонился до лейтенанта. Он был во Дворце правосудия. Все в порядке. Я смогу вам помочь. А что мне делать с вашими вещами?
      - Отвези в аэропорт и оформи на рейс "ТВА". Можешь подойти на минутку на автостанцию компании "Юнайтед Эрлайнз"?
      - Ладно.
      Вот так. Все время приходится кого-то ждать.
      Надо сказать, малый оказался расторопным и прибежал запыхавшись.
      - Вот тебе две купюры по двадцать долларов для тебя и десять - на такси. И помни, все, о чем я тебя попросил, очень важно. Надо сделать так, чтобы никто не видел, как ты выносишь багаж. Естественно, за исключением обслуживающего персонала.
      - Ладно. Если я вас правильно понял, люди, что интересуются вашим багажом, ждут в вестибюле?
      - Совершенно верно. И должен тебя предупредить, эти парни не шутят.
      По лицу его скольнула ухмылка.
      - Не беспокойтесь. Все будет в лучшем виде.
      - Ладно. Зарегистрируй багаж на мое имя.
      - Разумеется.
      Он ещё улыбнулся и убежал.
      Я вздохнул.
      Посмотрев на часы, я увидел, что была половина седьмого. Должно быть, Мэнни уже поднял на ноги все свое войско, а Норма кончила молиться.
      Надеюсь, она как следует помолилась, чтобы я продержался хотя бы час.
      Я жаждал этого всеми фибрами своей души.
      ГЛАВА ХIII
      Какое-то время я размышлял, стоит ли мне томиться возле отеля. О рассудил, что рассыльный был толковым парнем и знал свое дело. К тому же меня ждала Пенни.
      Рядом остановилось такси и высадило пассажиров. Я бросился к нему.
      - Вы свободны?
      - Минуточку, сейчас освобожусь.
      Не успел он отсчитать пассажирам сдачу, как я уже залез в машину.
      - Пожалуйста, в "Гейлорд".
      - Ладно.
      Мы доехали до отеля в считанные минуты. Однако теперь мне была дорога каждая секунда. Расплатившись с водителем, я влетел в холл, нырнул в лифт я бегом пустился к номеру Пенни. Толстый ковер заглушил мои шаги. Только я собрался постучать в дверь, как меня охватило тяжелое предчувствие. По спине потек холодный пот, сердце тревожно забилось.
      Тряхнув головой, я постучал.
      - Это Джонни.
      Тишина.
      Я постучал снова.
      - Пенни, это я, открывай скорее.
      И услышал за дверью какой-то шорох.
      Потом её голос.
      - Джонни, минуточку.
      Казалось, её голос доносится откуда-то издалека. Я снова услышал какие-то неясные звуки, словно чьи-то неуверенные шаги. Очень странно. Как будто к двери шел пьяный. Почему она так долго не открывает?
      Наконец медленно повернулась ручка и ещё медленнее приоткрылась дверь.
      Она стояла на пороге со смертельно бледным лицом.
      - Пенни.
      Ее имя застряло у меня в горле.
      - Любовь моя, ты что-то не торопилась.
      Мой взгляд оторвался от её лица. Я посмотрел вниз.
      И увидел, что её рука прижата к животу, а сквозь пальцы сочатся тонкие струйки крови. И с ними уходила её жизнь.
      Я подхватил её на руки, когда она уже теряла сознание. Поспешно поднес к кровати и осторожно положил на спину.
      Осмотрев её, я обнаружил две глубокие раны.
      Она тихонько шевельнулась. Я наклонился к её лицу.
      - Пенни, любовь моя, кто это? Ответь мне, кто?
      Она открыла свои огромные зеленые глаза. Густые ресницы отбрасывали невероятно длинные тени на лицо, а взгляд её искал меня. Вдруг зрачки её остановились. Она посмотрела на меня каким-то странным пристальным взглядом.
      Ее губы приоткрылись. Я воскресил её из мертвых!
      - Ангел мой, ну, попробуй ещё раз. Кто?
      - Какой-то невысокий мужчина... совсем невысокий... брюнет. У него был такой чудной пистолет... как...
      В моей голове стало проясняться. Я напряг память...
      - Пенни, умоляю, расскажи мне все.
      Боже, помоги ей. Какой-то невысокий мужчина. Я должен знать, кто он. Этот человек убил мою любовь. Мне показалось, что он выстрелил в мое сердце.
      - Револьвер был какой-то не такой... он был с глу... глушителем.
      Теперь мне все стало ясно.
      - Послушай, Пенни. У коротышки с револьвером был курносый нос и густые брови. Он был такой ... костлявый?
      Она едва заметно кивнула. Теперь я знал, кто это сделал. Я найду его и разорву в клочья.
      - Не говори больше. И не шевелись.
      Я киунлся к телефону.
      Отвечайте. Почему вы не отвечаете? Разве вы не видите, что моя любовь умирает? Отвечайте!
      - Врача. Быстро. В номер 217. И вызовите скорую помощь.
      Я бросил трубку.
      - Пенни, не переживай. Все будет хорошо. Тебя вылечат. Вот увидишь.
      На этот раз она кивнула так слабо, что я едва заметил.
      - Я люблю тебя. Пенни, я так тебя люблю. Не оставляй меня. Умоляю тебя, моя дорогая, моя единственная любовь.
      Она улыбнулась.
      - Вот ты и нашел... место, чтобы мне сказать... что ты меня любишь...
      - О! Пенни, ты и так сама все знала. Я полюбил тебя с первого взгляда. Мое сердце принадлежало только тебе. Когда мы ненадолго расставались, я готов был залезть на крышу и кричать о своей любви на весь город.
      Она слабела на глазах.
      - Джонни... как прекрасно... что ты говоришь...
      - Держись, мой ангел, за тобой вот-вот приедут.
      Я пробовал зажать рукой раны, чтобы остановить кровь. Однако красные струйки просачивались сквозь пальцы, столь же неумолимые, как сама смерть.
      О Боже! Великий и всемогущий, ты управляешь всем этим безумным миром, спаси её, не дай ей умереть. Не отнимай ее! Молю тебя!
      Она едва слышно вздохнула.
      Я смотрел на нее. Слезы застилали мне глаза. Ее лицо мне виделось словно через залитое дождем стекло.
      Из последних сил она попробовала было привстать, словно полагала, что моей воли хватит, чтобы заставить отступить саму смерть.
      И вдруг я прочитал в её глазах: Пенни почувствовала, насколько тщетны её усилия. Она откинулась назад. Я понял по её лицу, что она потеряла последнюю надежду. Ее ресницы опустились. От них легли густые тени. Им больше не суждено было подняться.
      Я подчинился судьбе. Такова видно Господня воля, если он забирает её к себе. Так пусть хранит её Господь!
      Из моей груди вырвался глухой стон. Чтобы не завыть на весь отель, я закусил до крови губы.
      Потом уронил голову на подушку и поцеловал её.
      Тут я увидел кровавый след, который вел от того места, где в неё стреляли, до самой двери.
      Я пошел в ванную.
      Открыв кран с холодной водой, я смыл с рук последнее, что оставалось от Пенни. В моей душе царили холод и тишина, как будто я тоже умер. Несмотря на то, что я продолжать дышать и делать все то, что делают живые люди, я был мертв. Сколько же раз можно бегать от смерти?
      Послышалась сирена. Ее звук приближался, звоном отдаваясь в моих ушах, словно хотел вывести меня из летаргического сна.
      Я боялся на неё смотреть.
      Джонни, она мертва. Ее больше нет, и ты ничего не можешь с этим сделать.
      Сирена смолкла.
      Я открыл дверь в коридор.
      И тут же закрыл её за собой.
      Короткий резкий звук окончательно меня разбудил.
      Если Джонни умер, сыщик только что родился.
      Каждый мой нерв и каждый мускул был натянут, как струна, и готов выполнить приказ, идущий из раскаленного мозга.
      Я пошел к лестнице, чтобы спуститься вниз.
      В холле я лицом к лицу столкнулся с мужчиной в белом халате, который в сопровождении полицейского торопливо направлялся к стойке портье.
      Эти люди настолько были озабочены своей миссией спасителей, что меня даже не заметили.
      Как это нелепо и смешно!
      Я вышел из отеля.
      Теперь я знал улицы этого города, как свои пять пальцев, как будто родился и вырос в Сан-Франциско.
      Мой мозг работал, словно электронно-счетная машина.
      Голова работала, а ноги шли.
      Вот и отель "Филдинг".
      - Что вам угодно, мистер?
      - Несколько дней назад у вас остановился мой друг из Канзас-сити.
      И я описал, как выглядел мой приятель.
      - Сегодня у него день рождения. Я приготовил ему сюрприз. Он все ещё живет у вас?
      Портье был со мной исключительно любезен.
      - Я понял, о ком вы. Речь идет о невысоком тихом мужчине, к тому же весьма воспитанном. Сожалею, но вот уже четверть часа, как он съехал. Сказал, что управился с делами и ему пора домой. Очень вежливый клиент, этот мистер Витерби. Да, это может быть только он.
      - Вы правы. Благодарю вас.
      - Не за что. Как жаль, что вы не застали своего друга.
      - Мне тоже.
      Я вышел из "Филдинга" и направился к автобусной станции компании "Юнайтед Эрлайнз".
      Раз он сюда приехал автобусом, значит, и уедет отсюда им же. Разве не так? Джонни, ты - король сыщиков.
      И взяв ноги в руки, я отправился в путь.
      На стоянке перед конторой автовокзала оказалось всего два автобуса. Из одного выходили пассажиры, второй был совсем пуст и стоял с выключенными фарами. Мой коротышка должен был сидеть в пустом автобусе. Во всяком случае, я хотел на это надеяться.
      Вот и он. Надвинув шляпу на глаза, он спал безмятежным сном праведника.
      Пенни тоже уснула, но только навеки.
      Расплатившись с таксистом, я поднялся в автобус и устроился за ним у окна. Нас разделяли только пять кресел.
      Я не курил. В моей голове не было ни единой мысли. Я только пристально смотрел на шляпу, под которой скрывался убийца.
      Настало время отправления.
      Пришел шофер и прикрыл тяжелую боковую дверь.
      Мы тронулись с места.
      Автобус шел в аэропорт. Эта прогулка должна была занять минут сорок.
      Я попробовал хоть чуть расслабиться. Голова слегка кружилась, словно я выпил лишний бокал вина или только что сошел с ярмарочной карусели.
      Я смотрел в окно, голову откинул на спинку кресла.
      Автобус набирал ход, колеса вертелись все быстрее и быстрее, накручивая километры и приближая меня к заветной цели. Под монотонное урчание мотора, звучавшее для меня колыбельной песней, я почувствовал, как мои веки слипаются.
      После отчаянной борьбы с внезапно навалившейся свинцовой усталостью я все же пришел к компромиссу: позволил себе легонько вздремнуть вполглаза. Откуда-то издалека мне слышался голос Пенни. Она звала меня по имени, словно шептала в ночи слова любви.
      Я заерзал в кресле.
      Где же она? Где?
      Она ещё раз произнесла мое имя. На этот раз я слышал её голос совсем близко.
      - Привет, Джонни!
      Теперь я её не только слышал, но и видел. Она смотрела на меня сквозь стекло. Лик её был ясен и светел. Она улыбалась мне, и длинные волосы развевались на ветру.
      - Привет, Джонни. Не хочешь поговорить со мной?
      Я ответил ей, не шевеля губами, но по её лицу понял, что она услышала.
      - Вот так-то лучше, любовь моя. Ты напугал меня. Прошу тебя, не сердись.
      - Пенни, я совсем не сержусь на тебя. Я никогда не смог бы на тебя ссердиться, даже потом.
      - Ты хочешь сказать, когда бы все понял?
      - Да, Пенни. Мне все равно, я слишком сильно любил тебя.
      - Как жаль... Ты помнишь? Я сказала, что у нас не было времени любить друг друга. Как же нам не повезло! Из нас вышла бы такая красивая пара...
      Я протянул к ней руку. Заметив мой жест, она меня остановила.
      - Нет, милый. Ты можешь только смотреть на меня, но прикасаться ко мне нельзя. Умоляю тебя, даже не пытайся! Ты сразу поймешь, что это только шелест ветра.
      - О, Пенни, нам ещё так много надо было сказать друг другу. Почему все кончилось так скоро?
      По её лицу скользнуло мечтательное выражение. Боже мой, я видел её перед собой, как живую. И в то же время знал, что это лишь игра воображения.
      - И что же теперь, Джонни?
      - Теперь для меня все кончено. У меня нет будущего, только прошлое, от которого мне никуда не деться.
      Ее лицо засияло от гордости. Она поняла, что я никогда её не забуду.
      Она была совсем рядом. Такая красивая и молодая. От одной только мысли, что её нет в живых, меня охватила жгучая ненависть к убийце.
      - Джонни, ты снова будешь убивать?
      Меня душил гнев. В бессильной ярости я сжал кулаки.
      - Да, Пенни. Разве ты не видишь, кто сидит впереди? Это тот, кто убил тебя. Еще нынче он заплатит за все.
      Она отвернулась, и теперь видел только её волосы, бившиеся на ветру о стекло.
      - Пенни.
      Она медленно повернулась ко мне. Глаза её были полны слез.
      - Ты же знаешь, этим меня не вернешь.
      - Знаю, зато я смогу жить дальше.
      Ее милое прекрасное лицо стало растворяться во тьме.
      - Пенни, умоляю, не уходи.
      С печальной улыбкой она исчезла. Любовь уходила от меня, её место занимала ненависть. Я протянул руки - и коснулся лишь холодного стекла.
      От резкого удара по костяшкам пальцев я окончательно очнулся и взглянул в окно.
      Она оказалась права, за стеклом гулял один лишь ветер.
      Я взглянул на того, кто сидел впереди.
      Он по-прежнему дремал в своем кресле.
      Я закурил. Автобус свернул с трассы на дорогу к аэропорту.
      Не прошло и десяти минут, как мы остановились - прибыли в аэропорт. Пассажиры один за другим потянулись к выходу.
      Я не отступал от него ни на шаг, пока он небрежно прокладывал в толпе дорогу к кассам.
      Я шел по пятам за невзрачным коротышкой, который всюду, где бы ни появлялся, сеял смерть.
      Никто не замечал его, не обращал внимания. Он не был интересен никому, кроме того, кто имел несчастье стать его мишенью. И тогда за считанные секунды этот недомерок показывал, на что он способен. Он играл с человеческой жизнью в кошки-мышки. И в конце концов хладнокровно приканчивал жертву.
      И вот теперь он направлялся в ресторан, где заказал чашку кофе.
      Я решил дождаться его возле туалета и не спускал с него глаз. У него был самый беззаботный вид. А почему бы и нет? Ведь все прошло как по маслу, без сучка и задоринки. Прекрасная работа.
      Допив кофе, он направился к мужскому туалету.
      Когда за ним закрылась дверь, я сосчитал про себя до пяти и вошел.
      Он говорил с кем-то по телефону.
      По всей видимости, докладывал, что задание выполнено. Ничего не скажешь, дело сделано. Все в порядке.
      Да, безусловно, все так и было.
      Я открыл дверцу кабины.
      Не дав ему времени обернуться или что-то сказать в трубку, я схватил его за горло.
      Мои пальцы сжимали не очень сильно, ровно настолько, чтобы он не смог кричать.
      Возле кабины толпился народ, но я повернулся спиной к двери, чтобы сложилось впечатление, что я с интересом прислушиваюсь к тому, что говорит по телефону мой приятель.
      - Томми, ты меня узнаешь?
      Он попробовал шевельнуться. Я сжал горло немного сильнее, и он оставил эту затею.
      - Я - Джонни. Джонни Эйприл. Ты меня хорошо знаешь. Мы встречались с тобой в Канзас-сити. Припоминаешь?
      Я подождал несколько секунд.
      - Вспомнил, верно? И не вздумай пошевелиться. Я ещё достаточно силен для своих лет, так как предпочитаю полагаться на свои бицепсы, а не пускать в ход пушку. Вот так-то. Расслабься. Та рыжая крошка, что ты только что пустил в расход, была моей девчонкой. Ты слышишь? Моей девчонкой. Ты, конечно, не мог этого знать? Впрочем, тебе на подобные сантиметы в высшей степени наплевать.
      Мимо прошли какие-то два типа. Я изобразил на лице улыбку и подмигнул им. Они также с понимающим видом скосили глаз в мою сторону. Пусть думают, что мы с приятелем договариваемся по телефону со своими подружками.
      - Вот и все. Томми, ты же видишь, я вовсе не зверь. Теперь ты знаешь, почему ты умрешь. А вот она так и не узнала. Ты так ничего и не сказал ей. Ты никогда не утруждаешь себя объяснить, за что и почему убираешь человека, кто дал тебе такое задание. Сначала ты выслеживаешь жертву, потом ждешь удобный момент... хоп! Дело сделано.
      Впервые в жизни он оказался на волосок от смерти. Интересно, как он чувствовал себя в роли жертвы?
      - Прощай, Томми. До встречи когда-нибудь в аду.
      У него не было ни единого шанса вырваться из моих рук.
      Я медленно сжимал пальцы. Зачем торопиться? Его тело несколько раз коротко вздрогнуло.
      Я сжимал его горло все сильнее и сильнее. Мои пальцы уже соединились, а затем сомкнулись в замок. Я понял, что он вот-вот отдаст Богу душу.
      Его тело больше уже не вздрагивало. Оно уже перестало сопротивляться. Наконец эта хрупкая субстанция, в которой так долго билось сердце наемного убийцы, неподвижно застыла. Я разомкнул пальцы на его шее и подхватил за плечи. Он припал головой к деревянной стойке, на которой лежал телефон. У него был вид человека, ожидавшего звонка. Я тихонько отпустил его. Он так и остался сидеть у телефона.
      Мне понравилась моя работа. Томми должен был по достоинству оценить мое мастерство.
      Я огляделся по сторонам.
      Вокруг кипела жизнь. Я заметил, как какой-то тип мыл под краном руки. Он мог нечаянно увидеть меня в зеркале. Между тем он вытер руки и ушел.
      Если все обойдется, Томми найдут не скоро. Сюда заглядывают только пассажиры. И он может пролежать здесь довольно долго.
      Мне в голову пришла одна идея.
      Раз у меня не было билета, не воспользоваться ли его? Однако эту мысль я тут же отбросил. Стюардесса вполне могла меня запомнить. Кроме всего прочего, у меня был багаж.
      Надо было что-то придумать.
      Я огляделся по сторонам.
      Все было в порядке.
      Я прикрыл дверь кабины.
      Бросив взгляд снаружи, я увидел, что он выглядел весьма естественно. Совсем как живой! Браво!
      Я ушел.
      Пенни, я отомстил за тебя.
      ГЛАВА ХIV
      Смешавшись с толпой, я двинулся в сторону телефонов-автоматов при ресторане.
      Затем нашел в справочнике телефон табачного киоска на углу Третьей улицы и Маркет-стрит.
      - Да.
      - Это Джонни Эйприл.
      Я почувствовал, как поперхнулся тот, на другом конце провода.
      - Слушай меня внимательно. Можешь найти Мэнни? Мне надо сказать ему пару слов.
      Наконец к нему вернулся дар речи.
      - Шутишь?
      - Нисколько. Так ты можешь его найти?
      - Думаю, да.
      - Сколько тебе понадобится времени?
      - Минут десять.
      - Я перезвоню.
      Затем я набрал номер полиции.
      - Я хотел бы поговорить с лейтенантом Дугласом.
      - Не кладите трубку.
      Прошлв пара минут.
      - Дуглас у телефона.
      - Джорж, ты мне советовал не волноваться. Обещал, что до моего прихода с ней ничего не случится. Только забыл сказать, что я застану её при смерти.
      - Джонни!
      - Да, Джонни. Простофиля Джонни!
      - Послушай, Джонни.
      Я не дал ему договорить.
      - И слышать ничего не хочу. Из-за тебя убили мою подругу.
      - Джонни, ради Бога, выслушай меня.
      - Ну давай, Джорж, утешай меня!
      - Джонни, я никогда себе этого не прощу. Мне нужно было уйти. Я был с ней столько, сколько смог. Меня вызвал шеф. Я расчитывал тут же вернуться.
      - Прекрасно, старина. Надеюсь, шеф остался тобой доволен. По крайней мере, ты хоть к нему не опоздал?
      - Где ты? Тебе нужно приехать сюда. Иначе ты угодишь в скверную историю. Обещаю сделать для тебя все, что можно.
      - Знаю, как я могу на тебя расcчитывать. Ты мне поможешь так же, как делал до сих пор!
      - Джонни, я обязан выполнить свой служебный долг. Потом я отпущу тебя на все четыре стороны. Мне неприятно это говорить, но иначе я поступить не могу. Ты должен явиться с повинной. Обещаю сделать для тебя все, что будет в моих силах. Джонни, прости меня. Прошу тебя.
      - Ладно. Считай, наш разговор окончен. Я очень спешу. Примите уверения в моем искреннем уважении. Желаю удачи, лейтенант Дуглас! Ищейка чертова!
      Я бросил трубку.
      И тут же набрал номер табачного киоска.
      Вот что называется оперативная работа.
      Мне ответил сам Мэнни.
      - Это Джонни. Я согласен. Наша сделка ещё в силе?
      В его голосе звучали металлические нотки. Казалось, он хотел испеплить меня на расстоянии.
      - Когда я заключаю договор, я его соблюдаю. Кто тебя послал?
      Я ни секунды не колебался.
      - Некий Макмартин. Крупный воротила из Канзас-сити.
      Он молчал.
      - Ты слышишь? Некий Макмартин. Можешь отзывать обратно своих псов. Я сказал тебе, что ты хотел.
      Наконец он ответил, или скорее, прорычал в трубку.
      - Здоров ты врать, мерзавец! Подонок! Сукин сын! А я-то думал, ты, по крайней мере, сдержишь слово. Я до тебя доберусь! Сколько бы ты не прятался. Мы с тобой ещё посчитаемся. Ты мне, как Ред, за все заплатишь. Шутки кончены. Я дал тебе шанс, а ты...
      Он был настолько взбешен, что ему не хватало слов.
      - Можешь мне не верить, но это чистая правда.
      Похоже, он с треском бросил трубку.
      Итак, он загнал меня в угол. Когда я, наконец, решился заговорить, он обозвал меня подонком. Теперь он окончательно сорвется с цепи и составит конкуренцию полиции.
      Я принялся искать номер телефона какой-нибудь авиакомпании, чтобы нанять частный самолет.
      Наконец какой-то тип мне заявил, что может доставить меня куда угодно, при наличии денег и документов. Черта с два! Револьвер - вот мои документы!
      Однако прежде всего нужно было забрать в компании "ТВА" багаж.
      Все прошло как по маслу. В аэропорту ещё не получили насчет меня никаких указаний. Но, надо думать, они вот-вот поступят.
      С помощью носильщика я вынес свое барахло.
      Носильщик остановил мне такси.
      Дав ему чаевые, я залез в машину.
      Такси тронулось с места.
      На дорогу ушло не больше двадцати минут. Слова Мэнни не выходили у меня из головы. Я отказывался понимать. Концы не сходились с концами. Не иначе он решил, что я снова блефую.
      Однако мне совсем не хотелось пускаться его искать, чтобы убедить в своей правоте!
      Наконец мы добрались до крошечного аэродрома.
      - Это здесь?
      - Думаю, да. Стойте-ка. Кажется, вот там контора.
      Таксист свернул на узкую ухабистую дорогу и непрерывно чертыхался, пытаясь объехать колдобины. Однако их было так много, что ему ничего не оставалось, как только ругаться сквозь зубы.
      Наконец такси остановилось.
      - Слава Богу, что остались целы шины. Те, кто летают, совсем не думают о тех, кто ездит по земле.
      Я улыбнулся.
      Дверь конторы распахнулась, на пороге показался мужчина.
      - Мистер Эйприл? Позвольте, я вам помогу?
      Но таксист уже подхватил мои вещи.
      Он поднял такой крик, что пришлось добавить лишний доллар. Покачав головой, он сказал мне спасибо.
      Не успел он уехать, как я присел на стул.
      Комнатушка показалась мне очень тесной. Из мебели здесь стояла лишь самая необходимая. Я сидел за узким столом, лицом к лицу с парнем, с которым говорили по телефону. Похоже, с ним предстояло немало хлопот, слишком уж добропорядочный у него был вид.
      - Итак, мистер Эйприл, когда вы собираетесь лететь?
      - Как можно скорее. Если можно, прямо сейчас?
      Он рассмеялся.
      - О! Не так быстро. Вы же не можете так просто сесть и улететь.
      Я сделал вид, что удивлен.
      - Ах, прошу прощенья. Я принял вас за пилота.
      Он от души рассмеялся.
      - Я и есть пилот с почти двадцатилетним стажем. Но существуют кое-какие формальности...
      - Я не знал.
      - На самом деле это не так. Были бы только деньги. Однако я всем так говорю, на случай, если попадется тот, кто хочет удрать от полиции. Порой это помогает избавиться от нежелательных пассажиров.
      Теперь настал мой черед улыбнуться.
      - У вас есть чувство юмора. Итак, мне в самом деле необходимо улететь как можно быстрее. У меня заболел ребенок.
      Лицо его стало серьезным. Парень нравился мне все больше. Он был среднего роста, с обветренным загорелым лицом и темной с проседью шевелюрой.
      - Надеюсь, ничего серьезного?
      - Еще не знаю. Но все равно очень волнуюсь.
      - Понимаю. Прошу меня простить.
      Достав из ящика стола блокнот, он стал прикидывать смету. Затем протянул мне листок.
      - Ну как?
      - Прекрасно. А когда летим?
      - Все уже готово.
      Я положил перед ним деньги.
      - Сейчас я дам вам сдачи.
      - Не надо! Это вам на сигары.
      - Тогда мне их надолго хватит!
      - Вот и хорошо. Я хотел бы быть на месте ещё до рассвета.
      - Обещаю. Не волнуйтесь, ваш ребенок поправится. Знаете, именно из-за подобных вещей я остался холостяком.
      Он поднялся и взял в руки электрический фонарь.
      Я вышел следом.
      Мы направились к высокому ангару. Внутри стояли три самолета.
      - Который?
      Он почесал затылок.
      - Нам далеко лететь. Возьмем-ка вот тот, серый. Он жрет много керосина, зато надежнее всех.
      Я помог вывести самолет из ангара.
      - А кто останется на хозяйстве, когда вы улетите?
      - Мой брат. Я разбудил его. Он приедет, чтобы отправить нас в полет.
      Летчик взялся за грузовую тележку. Я хотел было помочь ему, но он замахал руками.
      - Нет, нет. Я уже привык с ней управляться. Пойдем-ка за вашим багажом.
      Мы снова вернулись в контору. Потом нагрузили тележку.
      И тут он заорал во всю глотку:
      - Эй, братишка, мы уходим.
      Из невысокого строения вышел, позевывая, парень и направился к нам.
      - Все готово?
      - Да. Эта железяка в самом деле способна взлететь?
      - Конечно. Бак заправлен, а остальное я уже проверил.
      - Прекрасно. Тогда в путь.
      У меня оставалось все меньше сомнений насчет его летного стажа. Похоже, он и впрямь был настоящим асом. За двадцать лет он так наловчмлся управлять самолетом, что я даже не заметил, как мы взлетели.
      Сделав круг над аэродромом, он почему-то лег на крыло. И ответил на мой вопросительный взгляд.
      - Это чтобы дать знать брату, что все в порядке. Если хотите, можете поспать. До Канзас-сити предстоит лететь не один час.
      - Да, знаю.
      Я тщетно пытался устроиться поудобнее.
      В конце концов, смирившись с полным отсутствием комфорта, я прикрыл глаза. Но как ни уговаривал себя хоть немного расслабиться и вздремнуть, мозг отказывался отдыхать и продолжал напряженно работать. Это мало-помалу вывело меня из дремы, и я с удивлением почувствовал, что усталость как рукой сняло.
      Перед моим мысленным взором прокручивался настоящий фильм. Когда он кончился, я выключил проектор. События последних дней тут же разместились по своим местам. Все, что виделось неверно и расплывчато, постепенно обрело четкие очертания. Для полной картины не хватало ещё кое-каких деталей, но ключевые моменты уже прояснились.
      Я расхохотался.
      Меня душил безумный хохот.
      Летчик обернулся посмотреть, что это со мной.
      - Вам нехорошо?
      - Да. Вспомнил жуткий анекдот.
      - Я не любитель анекдотов. Порой они бывают совсем не смешные.
      - Этот был очень смешным. Я так смеялся, что едва не помер со смеху. И это ещё не все.
      - Послушайте, может, хватит смеяться. У вас заболит живот.
      Я вытер глаза и сменил тему разговора.
      - Сколько раз нам предстоит садиться?
      - Все зависит от ветра.
      - Пожалуй, я немного вздремну. Так насмеялся, что даже устал.
      Я закрыл глаза.
      Я устал, проголодался и замерз. Только теперь я почувствовал, насколько вымотался.
      Потом я уснул и просыпался всякий раз, когда мы приземлялись на заправку. Однако у меня не было сил выходить из самолета, чтоб хотя бы размять ноги.
      Так прошло несколько часов. Наконец пилот ткнул пальцем вниз.
      - Вот ваш аэропорт. Канзас-сити, штат Миссури. Вам ведь сюда?
      - Да.
      Пока он приземлялся, у меня было время раскинуть мозгами.
      Лейтенант Дуглас наверняка успел обшарить весь аэропорт и узнал, что я не воспользовался услугами официальных авиакомпаний и к тому же забрал свой багаж. Видимо, он оказался перед выбором: либо я скрывался где-то в Сан-Франциско, либо покинул город. Но каким путем? Оставалось уповать на то, что он не сразу вспомнит о таком способе передвижения, какой выбрал я.
      Я мысленно представил, чтобы делал на его месте. Мы с ним были сыщиками. Возможно, наши взгляды где-то и не совпадали, но насчет способностей к дедукции мы были на равных. Не дай Бог, в аэропорту меня уже ждут! Тогда мне точно крышка.
      Разумеется, в запасе ещё оставались кое-какие приемы, но...
      Я предпочел бы иметь дело с полицией Канзас-сити. По крайней мере, дома и стены помогают. Здесь я не последний человек, у меня есть кое-какие полезные связи. В конце концов, найду хорошего адвоката...
      В Канзас-сити, я был уверен, найдется немало людей, дружески ко мне расположенных, которые не откажут помочь.
      Мне могут предъявить четыре обвинения.
      Могу ли я сослаться на право на самозащиту?
      Или на временное помрачение рассудка?
      Моему адвокату придется нелегко.
      Но больше всего мне было жаль самого себя.
      Мы приземлялись. Шел дождь. Что за черт! Под дождем я вылетел, под дождем возвращаюсь.
      - Ну, вот мы и прибыли. Как видите, полет не отнял много времени. Еще даже не рассвело.
      - Это все оттого, что вы действительно умеете летать!
      Летчик улыбнулся.
      - Это не моя заслуга, просто нам повезло с машиной.
      - Что вы теперь собираетесь делать?
      - Немного вздремну, потом махну обратно. А вы?
      - Я бы попросил вас подождать, пока я не найду возможность забрать багаж. Не хотелось бы тащить весь этот груз на своем горбу.
      - Ладно, у меня есть разрешение ставить самолет вот там.
      И он ткнул куда-то пальцем.
      - Вижу. Теперь раздобыть бы где-то пальто и шляпу.
      - Сожалею, но у меня только то, что на мне.
      - Да, знаю...
      Мы подрулили к тому месту, на которое он указал.
      Когда самолет остановился, я поспешил спрыгнуть на землю.
      - Так вы подождете? Я постараюсь обернуться поскорее.
      - Ладно. Надо хоть немного размять ноги.
      Я кивнул ему на прощанье и поспешил в сторону аэровокзала, опустив голову, чтобы дождь не хлестал мне по лицу.
      И вдруг остановился, как вкопанный.
      Прямо на меня шел какой-то человек.
      Я расстегнул куртку.
      Я не мог себе позволить ввязываться в драку. Нужно было разобраться до конца с этой историей.
      Мужчина приближался.
      Он низко, по самые глаза, надвинул на лоб шляпу и застегнул на все пуговицы плащ. Мне показалось, что через его руку перекинуто пальто и шляпа.
      Я ожидал, опустив руки и распахнув куртку.
      Незнакомец поднял голову.
      - Джонни, вот твои пальто и шляпа. Если ты и дальше будешь разгуливать под дождем в таком виде, то рискуешь схватить насморк.
      Его лицо было знакомо мне до боли, и голос тоже.
      Человек, который так заботился о моем здоровье, был не кто иной, как сержант Мадейра из криминального отдела полиции Канзас-сити.
      Боже милостивый!
      ГЛАВА ХV
      Он заметил рукоятку "магнума".
      Проследив за его взглядом, я невольно спрятал револьвер. Сержант нахмурился.
      Мне пришлось сделать над собой усилие, чтобы заговорить. Когда я наконец смог что-то произнести, голос прозвучал, словно из бочки.
      - Как вы меня нашли?
      Он улыбнулся с видом заговорщика.
      - У них там здорово работает полиция. Они проверили все до единого аэропорты и вокзалы. В том числе и частные авиакомпании... И в конце концов напали на твой след. К счастью, когда позвонили, я взял трубку. Ты мне доставил немало хлопот. Когда твой пилот объявил по радио о посадке, меня тут же предупредили. Ну, что скажешь?
      - А мои вещи? Откуда ты их взял?
      - Слушай, Джонни, я же знал, на какой стоянке ты оставил автомобиль. Сам понимаешь, мне не хотелось встречать тебя на патрульной машине. Твой плащ и шляпа лежали на заднем сидении.
      - А с чего ты взял, что она мне понадобится?
      Он не ответил. Не было нужды. Я читал его мысли. Не иначе, брат моего пилота дал подробное мое описание. И ничего не упустил.
      - Я же тебе сказал, их полиция свое дело знает.
      Он протянул мне плащ и шляпу.
      - Это надо рассматривать, как арест?
      - Дождь льет, как из ведра. Накинь-ка лучше на плечи, или промокнешь до нитки.
      - Я прекрасно знаю, что льет дождь. Отвечай. это что - арест?
      Он внимательно посмотрел на меня.
      - Если это...
      - Догадайся сам.
      - Ты хочешь сказать, что готов в меня выстрелить?
      Я взял шляпу и нахлобучил её на голову. Он помог мне надеть плащ.
      - Прости, Рик.
      Я протянул ему руку. Он её крепко пожал.
      - Джонни, не переживай. Мы тебя вытащим.
      - Не вмешивайтесь. Сейчас мне лучше действовать в одиночку. Потом посмотрим.
      Он не стал спорить.
      - Что будем делать?
      - У тебя в кармане ключи.
      Я ощупал карманы. Ключи были на месте.
      - Для начала не против немного помочь?
      - Конечно.
      Он был терпелив, как, впрочем, все сыщики. И спокойно ждал подходящего момента. Я не стал застегивать плащ. Кто его знает. В данной ситуации никому нельзя доверять до конца.
      Мы дошли до моей колымаги. Рик шагал впереди. Он знал, почему я пропустил его вперед, но хранил полнейшую невозмутимость.
      - Вот, Джонни.
      - В аэропорту меня уже ждут?
      - Нет.
      - Ты не смеешься надо мной?
      - Ты хочешь сказать: не обманываю ли? Нет.
      - Ладно, поехали?
      - Поехали.
      Мы забрались в машину. Я заметил, что она была заправлена.
      Я погнал "меркурий" к тому месту, где ждал пилот. Мы молчали. Тишину нарушал лишь шум мотора и скрип дворников по ветровому стеклу.
      Я подогнал машину к самолету. И чихать мне было на то, что это запрещено.
      - Быстро же вы обернулись, старина!
      - Меня встретил друг.
      - Прекрасно. Малышу уже лучше?
      - Да. Вы не поможете запихнуть весь этот скарб в машину?
      - Конечно.
      Рик не принимал участие в разгрузке самолета. Видимо, он задавался вопросом, что бы это значило? Ведь я никогда не разъезжал с таким объемистым багажом.
      Все, кроме собственного чемодана и маленькой коробки, я запихал на заднее сиденье.
      Точно также, как, сделав вид, что очень спешу, я обычно стараюсь увильнуть от представлений, избегаю я и долгих прощаний.
      Рик не успел даже поздороваться с пилотом. как машина рванула с места.
      Небо понемногу светлело.
      Я не спеша вел машину, полный самых мрачных предчувствий.
      У первой же закусочной я притормозил.
      - Зайдем, выпьем по чашечке кофе. Те, к которым я направляюсь, должно быть, ещё не проснулись.
      Вместо ответа сержант вышел из машины.
      От запаха еды у меня закружилась голова, так я проголодался. Я заказал себе обильный завтрак, а Рик - только кофе и булочки. В ожидании, пока нам принесут перекусить, он закурил, время от времени молча поглядывая на меня. Хотел, чтобы я заговорил первым. Но я ещё не был к этому готов.
      Наконец, нам принесли заказ.
      Жевали мы в полном молчании, словно посторонние незнакомые люди.
      За второй чашечкой кофе я почувствовал себя немного лучше и закурил.
      - Ну что, Рик? По ком звонит колокол?
      Он хотел было улыбнуться, но взглянул на меня и передумал.
      Потом неспеша заговорил:
      - Вчера вечером позвонил некий лейтенант Дуглас. Хотел поговорить с лейтенантом О`Мэлли или со мной. Лейтенант вышел, так что ответить пришлось мне. Он мне выложил всю историю.
      - Какую историю?
      - Он считает, ты убил человека. И подозревает, что ты отправил в мир иной ещё пару его земляков. Причем это было вчера вечером.
      - Что значит - вчера вечером?
      - Сегодня утром он позвонил снова. После его первого звонка я на всякий случай не отходил от телефона. Не хотелось, чтобы он связался с О`Мэлли. Как выяснилось, в телефонной будке нашли ещё один труп. Бедолагу задушили. Так вот, лейтенант Дуглас думает, что это тоже твоя работа. Таким образом, на тебя навешивают два конкретных убийства и два предполагаемых.
      - И что же?
      - Еще он сказал, что очень сожалеет и никогда себе не простит. И потому попытается все замять, но только при условии, что встретится с тобой.
      Каждый из нас выдохнул дым от своей сигареты.
      - Продолжай.
      - Собственно, это все. Через несколько часов он прилетит сюда. Сказал, делает это "только из-за того, что случилось" - и добавил, что ты знаешь, о чем речь. Он попытается спрятать концы в воду.
      - Значит, он вот-вот прибудет. Похоже, в самом деле сумел убедить начальство в необходимости такой поездки.
      - По его словам, речь идет о слишком необычном деле. Впрочем, если это поможет ему разобраться, я не вижу причин, по которой его начальство стало бы вставлять палки в колеса.
      - Да-да. И это все?
      Сержант погасил сигарету и посмотрел мне в глаза.
      - Он сказал ещё кое-что. Я попросил повторить, потому что не понял. Сказал, что сделал для неё все, что мог.
      Похоже, я напрасно поторопился с завтраком, настолько бурно отреагировал мой желудок. Я почувствовал, как кровь застывает в жилах, как судорожно напряглись мускулы. И тщетно пытался взять себя в руки. От этих бесплодных усилий меня охватил такой озноб, словно я замерзал на ледяном ветру.
      Рик заметил, что со мной творится что-то неладное. Он побледнел, не в состоянии понять, что же такое со мной происходит. Потом положил руку мне на плечо.
      Я зарычал как дикий зверь.
      - Руки прочь!
      Он тут же одернул руку.
      Я продолжал дрожать, как осиновый лист, и дышать часто и хрипло. Рик, как завороженный, не сводил с меня меня глаз, не зная, что делать.
      Боже, помоги мне! Я не могу сейчас выйти из игры.
      Мало-помалу я успокаивался. Дрожь почти перестала сотрясать тело. Мне показалось, что я даже изменился в лице.
      Рикки подозвал официантку.
      - Принесите чашку кофе и добавьте побольше виски. Двойную порцию. Это для больного.
      - Но бар ещё закрыт.
      - Ну и что! Откройте! Я не шучу. Мой друг действительно болен.
      Покачав головой, она исчезла, чтобы тотчас же вернуться с подносом в руках.
      - Спасибо. Теперь можете идти.
      Он подождал, пока официантка отошла.
      - Джонни, выпей поскорее. Ну, давай.
      Я решился. Горячий напиток разлился по телу. С виски он подогревал вдвое сильнее.
      Рик прикурил сигарету и протянул мне.
      Взяв сигарету, я допил последний глоток кофе и тут же глубоко затянулся.
      - Ну, как, Джонни? Тебе уже легче?
      - Да, конечно. Прошу простить, что со мной столько хлопот.
      - И ты ещё говоришь! Дуралей, я чуть с ума не сошел от страха за тебя! Попробуй мне ещё раз повторить что-то подобное!
      - Нет. Теперь все в порядке. И прошу прощения за то, как я встретил тебя под дождем.
      - Да ладно. Я уверен, в душе ты так не думал.
      Я улыбнулся.
      - Вот тут-то, Рик, ты попал пальцем в небо. Ничего страшного. Пошли отсюда.
      Не дав ему времени сунуть руку в карман, я положил на столик три доллара.
      На улице по-прежнему лило. Пока мы дошли до машины, успели основательно промокнуть.
      - Рик, скажи, где тебя высадить. Когда я закончу с делами, тут же дам знать. Обещаю.
      Рик задумался.
      - Знаешь, Джонни, в жизни порой встречаются такие головастые парни, как твой лейтенант Дуглас. Он ни за что не даст тебе смыться по-тихому. Он позвонил даже сюда, на всякий случай.
      - Что ты хочешь сказать?
      - Вот что, Джонни. Ты ещё не догадался, чем это все кончится? Так я скажу. Лейтенант Дуглас оказался весьма сообразительным малым. Он с точностью просчитал все твои жесты и поступки. Но он не один такой ловкач. И другие, возможно, уже идут по его стопам. Ты знаешь, о чем я.
      - И ты хочешь, чтобы я посвятил тебя в свои планы?
      - Разве ты не нуждаешься в помощи?
      - Да, но не хочу о ней просить.
      У него от удивления округлились глаза.
      - Тем хуже для тебя.
      Я завел мотор, мы тронулись с места. Возможно, помощь Рика мне ещё понадобится. Впрочем, он уже помог мне, доказав, по чью сторону баррикады находится. Ведь он мог меня встретить с целой ротой полиции, и тогда все было бы кончено.
      Миновав мост, мы въехали в Канзас-сити.
      - Ладно, Рик. Ты просил у меня информацию - ты её получишь. Но предупреждаю, это будет лишь небольшой ломоть от огромного пирога.
      - Спасибо, Джонни. Это дорогого стоит.
      - Только не надо нервничать. Помнишь некоего Эндрюса, который сыграл в ящик?
      Ему не понадобилось много времени, чтобы вспомнить.
      - Тот атлет, что упражнялся со штангой? Припоминаю. Я как раз занимался этим делом.
      Я улыбнулся. Рик понял и подскочил на месте.
      - Нет! Это невозможно! Мы тщательное все расследовали. Это был несчастный случай. Джонни, скажи, что ты пошутил!
      По моим глазам он прочитал, что мне не до шуток.
      Лицо его стало серьезным.
      - Ты хочешь сказать, что его убили. Почему? Как? Мы ничего не нашли. Ничего!
      - Рик, его убрали. И я знаю почему, но пока не могу сказать. как. Ты профессиональный сыщик, у вас целый отдел. Ищите!
      - Черт возьми! Его нашли раздавленным под тренажером. Трос оборвался, груз свалился прямо на него.
      - Да, я знаю. Но даю честное слово, что его убили. Он так давно занимался в гимнастическом зале, что мог управлять снарядами с закрытыми глазами. Стоило только взглянуть на его мускулы, становилось ясно, что он целыми днями не слезал с тренажеров.
      Рик погрузился в раздумья.
      - Ты уверен? Или же это просто версия?
      - Сержант, ты просил оказать небольшую услугу? Теперь, если ты не дурак, отправляйся туда и немножко поройся. Если кто-то станет задавать вопросы, отвечай, что полиция не удовлетворена предварительным расследованием. И все лавры твои. Понял?
      - Спасибо, Джонни. Я понимаю, что ты хочешь мне помочь, но я уже изучил это дело со всех сторон. И не вижу, с какого ещё бока можно к нему подойти.
      - Это ваша работа, а не моя. Убийство Эндрюса - одно из звеньев длинной цепи. Оно было лишь частью плана.
      - Понимаю... или скорее ничего не понимаю. Во всяком случае, сейчас. Не притормозишь вот там? На Вайндот-стрит.
      Я искоса наблюдал за ним. Только что я преподнес сержанту отличный подарок. Он знал, что я не пущу его по ложному следу. Теперь ему придется расследовать настоящее убийство.
      - Скажи, Рик, почему ты не хочешь посвятить в это дело О`Мэлли? Как никак, он твой начальник. И, возможно, оказал бы существенную помощь...
      - Для начала я хотел бы разобраться самостоятельно. Вдруг мне улыбнется удача...
      - Так, где тебя высадить?
      - Сразу за рестораном Ройса.
      - Хорошо.
      Оставив позади Вайндот-стрит, я поехал мимо небольших гостиниц, баров, кафе, пересек Двенадцатую и Тринадцатую улицы и сбавил газ. Рик показал пальцем, куда ехать дальше.
      - Вон там, на той стороне улицы, видишь большую афишу?
      - Да.
      Я затормозил. Рик повернулся ко мне.
      - Ты, случайно, не хочешь зайти вместе со мной?
      - Это ваши игры, сержант. У меня - свои.
      - Хорошо. Когда я тебя увижу?
      Я пожал плечами.
      - Ладно. И на том спасибо.
      Мы пожали руки. Я поблагодарил его за то, что он приехал меня встретить.
      - Не за что, Джонни. Желаю удачи!
      - Да уж...
      Он захлопнул дверцу, сдвинул на затылок шляпу и вошел в здание.
      Я включил первую скорость и тронулся с места.
      Но доехал только до телефонной будки и позвонил Синди.
      - Алло!
      - Синди, это я.
      - Джонни! Как я рада тебя слышать!
      Похоже, она искренне обрадовалась. Однако в её голосе я уловил тревожные нотки.
      - Что-то не так?
      - Мне без конца звонит лейтенант О`Мэлли. Просто оборвал наш телефон. У него на руках ордер на твой арест. По его версии, в Сан-Франциско ты замочил не менее дюжины людей. Он так рассвирепел, что пообещал спустить с тебя шкуру!
      - Прекрасно! Откуда ему известно, что я здесь?
      - От некого лейтенанта Дугласа. Я думаю, они проверили все виды транспорта, и в итоге выяснили, что ты нанял частный самолет. Вилишь, Джонни, какова их прыть!
      - Ладно. Что поделаешь! Других новостей нет?
      - Нет. Джонни, я тебя очень прошу, будь осторожен.
      - Обещаю. Назови мне адрес и телефон Макмартена.
      - Хорошо. У тебя есть карандаш?
      - Зачем? Ну давай, говори поживее.
      Она выполнила мою просьбу, мне же оставалось лишь немного напрячь свое серое вещество, чтобы запомнить.
      - Спасибо, Синди. До скорого!
      - До скорого! И побереги себя.
      - Ладно.
      И чтобы не выслушивать бесконечные материнские советы, я поспешил повесить трубку.
      Каков мерзавец! Он решил меня перехитрить. Дуглас вполне мог подождать ещё пару часов. А теперь меня обложили со всех сторон. И все мои недоброжелатели из числа здешних полицейских сейчас стоят на ушах.
      И машину тоже наверняка объявили в розыск. О! Черт бы его побрал!
      Нужно срочно раздобыть другую машину. Я тут же подумал о Сэндерсе Ринтэлсе. Он мой добрый приятель. Возможно, он...
      Я решил рискнуть. И опять мне повезло.
      До него ещё не дошли слухи о моей неожиданной популярности.
      Не прошло и пяти минут, как он подкатил на симпатичном и уютном "плимуте". Именно такая машина мне и была нужна.
      Друг помог перетащить все барахло, которым был забит мой автомобиль.
      Я подвез его домой и оставил там свои вещи. Мне нужно было сделать ещё один звонок.
      - Резиденция мистера Макмартена.
      - Не могли бы вы позвать его к телефону? Это очень важно.
      - Кто его спрашивает?
      Я целую секунду размышлял.
      - Эйприл. Передайте, это очень срочно.
      - Не кладите трубку.
      Прошло не больше полминуты.
      - Макмартен слушает.
      - Это Эйприл. Нам необходимо срочно встретиться.
      Его голос был таким спокойным, словно я простился с ним минут пять назад.
      - Какой приятный сюрприз! Когда же вы прибыли? Ваша секретарша не сказала мне о вашем приезде.
      - У меня не было времени её предупредить. Когда я смогу вас увидеть?
      - Ладно! Сегодняшнее утро у меня уже расписано, но раз это не терпит отлагательства, я что-нибудь придумаю.
      - Прекрасно. Это очень срочно. Через двадцать минут в вашем кабинете?
      - Замечательно. Через двадцать минут. Кстати, мистер Эйприл, какие новости вы мне привезли?
      - Очень хорошие.
      - Отлично. До встречи.
      - До встречи.
      Я мягко положил трубку на рычаг.
      Выйдя из телефонной кабины, я огляделся по сторонам.
      И не заметил вокруг ни единой патрульной машины.
      Я прыгнул в "плимут" и тронулся с места.
      Интересно, как долго мой "меркурий" простоит незамеченным возле кафе?
      Я поехал в сторону Плазы. В этих краях обитали видные государственные мужи и толстосумы, а ещё немало крупных уголовников. Конечно, из тех, у кого денег куры не клюют.
      Макмартен жил в шикарном особняке, с трех сторон окруженном английским газоном. Ни дерево, ни кустик, ни клумба, ни цветочек не нарушали гармонии этого роскошного зеленого ковра.
      К входной двери вела аллея.
      Я подошел к крыльцу. Позвонил и услышал, как внутри дома раздался приглушенный звонок.
      Макмартен собственной персоной открыл мне дверь.
      - Как поживаете, мистер Эйприл? Добро пожаловать. Прошу вас, входите.
      Его гостеприимству не было границ.
      Он встретил меня в темном домашнем халате с карманчиком и поясом. Макмартен был свежевыбрит, напомажен, от него пахло дорогим одеколоном.
      Войдя, я тут же почувствовал, как мои ноги утопают в ковре по щиколотку.
      Я снял плащ и шляпу. Он смотрел, как я положил свои вещи на стол. И хотя они промокли от дождя, как мне показалось, даже не обратил на это внимания.
      Затем он провел меня в небольшую уютную курительную комнату.
      Хозяин указал мне вначале на кресло, затем предложил рюмку вина, чашечку кофе и даже завтрак. Он не забыл ровным счетом ничего.
      Из всего предложенного я выбрал только возможность присесть, отказавшись от всего остального.
      Он тоже опустился в кресло. Направо от него стоял столик, на нем - два небольших кувшина, несколько поджаренных ломтиков хлеба, стакан сока...
      - Завтрак я отложу на потом.
      Я одобрительно кивнул.
      Он закурил и глубоко затянулся. Затем не спеша выдохнул дым.
      - Итак, мистер Эйприл... Можете начинать.
      - Благодарю вас.
      Как бы невзначай я достал "магнум" из кобуры.
      И прицелился ему в живот.
      ГЛАВА ХVI
      Не сводя глаз с револьвера, Макмартен попытался улыбнуться. Однако его улыбка походила скорее на гримасу.
      - Уверяю вас, мистер Эйприл, вам вовсе нет нужды угрожать оружием, чтобы получить причитающийся вам расчет.
      - А у тебя, Макмартен, хватает выдержки! Неудивительно, что ты так преуспел.
      Он слегка нахмурился.
      - Не понимаю, к чему вы клоните.
      - Ты прекрасно знаешь, но это не имеет значения. Я начну с отчета, который ты так ждешь. Мэнни Лейн вовсе не собирался наложить руку на Канзас-сити. Можешь спать спокойно. Ему и в Сан-Франциско неплохо живется. Его дела идут, как по маслу. И у него нет планов пускать корни в нашем городе.
      - Вот это новость! Надо сказать, она только может порадовать.
      - Вопрос исчерпан. Однако это только одна сторона дела.
      Он подался вперед, чтобы загасить сигарету, и попутно попытался измерить на глаз расстояние, отделяющее его от револьвера.
      - На твоем месте я бы не дергался.
      Он пожал плечами и снова плюхнулся в кресло.
      Я встал.
      - Не двигайся.
      Он молча посмотрел на меня.
      Я подошел к нему. Приблизившись достаточно, изо всех сил пнул его ногой. Удар пришелся по колену. Заревев от боли, он согнулся пополам.
      Я ударил его рукояткой револьвера в лицо. Невольно съежившись от удара, он забился в угол кресла.
      Револьвер я убрал в кобуру - понял, он мне больше не понадобится.
      На этот раз я ударил его ладонью наотмашь. Пощечина получилась звонкой, и он тут же оказался в другом углу кресла.
      Я снова отвесил Макмартену оплеуху. Тумаки посыпались на него градом со всех сторон. Заблокированный в кресле, он едва успевал их считать, прикрываясь руками. Это было ему только на пользу.
      Наконец от такой работы у меня заболели руки, и я на миг остановился передохнуть.
      Теперь его лицо побагровело, как помидор. Левая щека, к которой приложилась рукоятка револьвера, была раскромсана багровым шрамом.
      Он поднял глаза. Тонкая струйка крови стекала из уголка рта, губы дрожали.
      - Что это... что... это... все значит?
      Схватив его за горло, я тихонечко его приподнял. В его глазах проступил неподдельный страх.
      - Так тебе не нравится, когда с тобой так обращаются? И какие у тебя впечатления? Отвечай, подонок!
      Он пытался разжать мои пальцы. Я ещё сильнее их сжал. Его руки обвисли.
      - И не пытайся, Макмартен. Негодяй, ты меня здорово подставил. Так, что комар носа не подточит.
      Я тряхнул посильнее. Его тело затрепыхалось, словно белье на веревке.
      А лицо начало синеть.
      Я разжал пальцы ровно настолько, чтобы дать ему глотнуть воздуха, потом начал снова.
      - Ты меня слышишь, Макмартен? Я знаю, что слышишь. Знаешь, когда я тебя раскусил? Я расскажу тебе, как можно обо всем догадаться, если хоть немного пораскинуть мозгами. Ты никуда от меня не денешься.
      Я отпустил его. Потеряв сознание, он свалился набок, как мешок. Я огляделся по сторонам. Схватив один из стоявших на столике кувшинов, я плеснул его содержимое в лицо Макмартену.
      Это был апельсиновый сок.
      Я подождал.
      Он закашлялся и открыл глаза.
      Когда он заметил меня, в глазах промелькнул ужас.
      - Я все ещё здесь. Сиди спокойно. Ну? Тебе помочь?
      Я схватил его за волосы и слегка приподнял.
      - Ты ворочаешь большими делами. Как крупный бизнесмен, ты имеешь право знать, где прокололся. Это может пригодиться тебе в будущем, верно?
      Он уже не знал, что делать. Попытался кивнуть, только ничего из этого не вышло - я все ещё держал его за волосы. Мне стало смешно, и я наклонился к нему. Мне хотелось, чтобы он не пропустил ни слова из того, что я скажу.
      - Помнишь, как все началось? С Эндрюса, того здорового верзилы, который приехал наломать мне бока. Позднее в моем кабинете ты допустил оплошность. Однако в тот момент я ещё не врубился. Я думал, ты мне льстишь. А вышло, что вовсе нет!
      Из его глаз брызнули слезы. Похоже, моя лечебная терапия, примененная к его волосам, возымела действие.
      - Ты сказал: "Я и не сомневался". Да, ты знал, как закончится потасовка, знал, что я побью Эндрюса. Однако был ещё кто-то, не столь уверенный, как ты. Кто это? Кто поставил на моего противника? Кто?
      Он попытался ответить. Однако я был в такой ярости, что не дал ему слова сказать.
      - Кто посчитал, что я с ним не справлюсь? Кто потребовал испытать меня?
      Я толкнул его в кресло7
      Он тяжело дышал, жадно хватая широко раскрытым ртом воздух.
      Я взглянул на него. Он тут же схватился руками за горло.
      - Неужели больно?
      У него был такой затравленный вид, что вдруг захотелось оставить его в покое.
      - А сейчас мы немного прогуляемся. Предпочтешь сразу отправиться на прогулку, или тебе ещё добавить?
      Макмартен с трудом поднялся.
      - Ты ещё не пришел в себя? Ну-ка, освежись!
      Я схватил второй кувшин - как оказалось, там была вода со льдом - и опрокинул ему на голову.
      Похоже, холодный душ принес ему облегчение. Несколько ледяных кубиков скользнули Макмартену за воротник
      - Ну вот, теперь ты вполне готов к поездке. В дорогу!
      Он по-прежнему держался за горло.
      - Кроме тебя тут ещё кто-то есть?
      Он заговорил низким и хриплым голосом. Похоже, я немного перестарался.
      - Только прислуга.
      - Возможно, он туг на ухо? И ничего не слышал?
      - В этой комнате... стены не пропускают звуков.
      - Как мило! Тогда вперед! Бери пальто и пошли. Нет нужды заходить к тебе в комнату. Какое-то пальто я видел на вешалке в холле.
      Он взялся за дверную ручку.
      - И никаких историй, понял? Если навстречу попадется прислуга, говори что угодно, но только чтобы не возникло никаких подозрений.
      У него был самый смиренный вид.
      - Мистер Эйприл, со мной у вас не будет никаких проблем.
      - Похоже, ты хорошо усвоили урок. Ну же, вперед.
      Мы вышли из курительной комнаты. Прислуга, должно быть, торчала на кухне. Мы направились к выходу. Схватив с вешалки серое пальто, я швырнул в его сторону.
      Макмартен снял халат. Под ним оказались строгого покроя брюки и белая рубашка. Однако апельсиновый сок сделал свое дело, и на белоснежной рубашке расплылось огромное желтое пятно.
      Он надел пальто. Я, в свою очередь, накинул плащ.
      - На улицу, Мак.
      Мы вышли под дождь.
      - Ты умеешь водить машину?
      Он утвердительно кивнул.
      - Прекрасно. Полезай в неё и заводи. Я скажу, куда ехать.
      Я протянул ключи. Забираясь в машину, он покосился на вещи миссис Эдвард, но ничего не сказал.
      - Поехали. Спустимся к центру.
      Макмартен оказался прирожденным шофером! Он управлял "плимутом" так, будто сидел за рулем огромного лимузина. Баранку он крутил не торопясь, словно чего-то ждал. Впрочем, я не знал, чего именно.
      Если он попробует валять дурака, ему конец.
      Но Макмартен воздержался от всяких выходок. Похоже, не хотел рисковать и решил делать лишь то, что я прикажу.
      Мы выехали на главную улицу. Я по-прежнему молчал.
      Зеленый свет поменялся на красный. Он затормозил.
      Я не удосужился даже взглянуть. Мое внимание было приковано к Макмартену. Я не спускал с него глаз.
      Красный снова сменился зеленым.
      Мы двинулись вперед.
      Сирену я услышал в тот момент, когда красный свет залил салон нашей машины.
      Мы с Макмартеном одновременно подняли глаза.
      Делать нечего. Придется тормозить.
      - Остановись и опусти стекло. Я выйду из машины и поговорю с ними. Стану с твоей стороны у самой дверцы. Не вздумай смыться - я выстрелю раньше, чем ты успеешь нажать на газ.
      Он был никакой. С него ручьем лился пот.
      Как только машина остановилась, я подождал, пока полностью опустится боковое стекло. Потом распахнув дверцу и вышел из машины.
      Господи Боже!
      Мне навстречу с пистолетами в руках шли лейтенант О`Мэлли и ещё какой-то полицейский.
      По глазам лейтенанта я понял, о чем он думал.
      Он заговорил.
      - Эйприл, если ты схватишься за револьвер, я уложу тебя на месте.
      Я посмотрел на него.
      Когда они подошли ближе, второй полицейский направился к Макмартену.
      О`Мэлли шел прямо на меня.
      - Ты прав, что не валяешь дурака. А это что за тип?
      Ну, Джонни, покажи, на что ты способен!
      - Послушайте, О`Мэлли, вы не могли бы уделить мне две минуты, прежде чем что-либо предпринимать?
      Он и ухом не повел.
      - Можете убрать вашу пушку. Я и пальцем не пошевелю. Прошу только пару минут. Вы же знаете, я человек слова.
      Лицо лейтенанта слегка прояснилось.
      - Ладно, выкладывай, что там у тебя.
      - Только скажите вашему товарищу, чтобы не спускал глаз с водителя.
      - Что?
      - Прошу вас, О`Мэлли! В ваших интересах поверить моим словам.
      - Хорошо.
      Он сунул оружие в кобуру, но плащ не застегнул. Потом окликнул:
      - Джим!
      - Да, шеф.
      - Смотри в оба за вторым. Не давай волю рукам до моего приказа. Убери пистолет на место, но держи под рукой.
      - Слушаюсь, шеф.
      Лейтенант повернулся ко мне.
      - Эйприл, прежде чем заговоришь, дай сказать и мне. Я тебя знаю. И очень даже хорошо. Это правда, что ты мне ни разу не солгал. Твое слово чего-то стоит. Но на этот раз постарайся меня убедить. Для начала ответь: это правда, что ты замочил в Сан-Франциско пару ребят?
      - Да.
      У него от удивления округлились глаза.
      Дождь лил как из ведра, но не мешал нам. Разделявшая нас стена воды освежала воздух и охлаждала наши головы, не давая выйти из себя.
      - Я ожидал, ты будешь отрицать. Скажи, это правда, что ты, будучи в своем уме и твердой памяти, умышленно удрал из Сан-Франциско, даже не попытавшись уладить свои дела?
      - Да.
      - Больше того, по дороге ты укокошил пару психов и как ни в чем ни бывало смылся!
      Я искусал губы в кровь.
      - В телефонной будке нашли труп одного парня. Томми Скалини. Это имя ни о чем тебе не говорит? Мы с тобой прекрасно знаем, о ком речь. А тот, что приземлился на тротуар в самом центре города? Он тоже из списка тех, на кого ты охотился?
      - Да.
      Мои ответы сбивали его с толку. Он-то приготовился услышать, как я буду врать и изворачиваться, придумывать себе правдоподобные алиби. Однако я ни разу не вступил с ним в спор.
      - Джонни, неужели это правда?
      - Все это - чистая правда. И к ней прилагается целая история, но у меня сейчас нет времени её рассказывать.
      - Хорошо. Теперь твоя очередь говорить. И постарайся быть убедительным. У меня набралось на тебя достаточно, чтобы запереть тебя на ключ, а сам ключ припрятать далеко и надолго.
      - Это чрезвычайно запутанное дело, из-за которого у меня появилось немало седых волос. Впрочем, теперь это уже не столь важно...
      Он как-то странно покосился на меня. Я продолжил.
      - Совсем не понятно? На данный момент эта история ещё не закончилась. Мне нужно какое-то время, совсем немного времени. Всего час, возможно, даже меньше. И вы раскроете недавно совершенное убийство, которое в ваших рапортах числится несчастным случаем. Полицейские из Сан-Франциско смогут раскопать немало фактов об убийствах, совершенных в нашем городе. А вам станет известна уйма жареных фактов насчет мерзавцев, процветающих не только здесь, но и в Сан-Франциско.
      Он слушал, не перебивая.
      - Если вы сейчас упрячете меня за решетку, можете не сомневаться, что останетесь с носом. И будете по-прежнему отлавливать лишь мелкую рыбешку, но никогда не доберетесь до воротил. Они умеют заметать следы и тут же спрячут концы в воду. Оборвутся все ниточки, ведущие к разгадке этого неординарного дела. Вы же полицейский. Хорошенько подумайте. Ваша работа, вам и решать. У вас есть выбор: арестовать меня или отпустить на свой страх и риск.
      - Что за тип за рулем? Кажется, его физиономия мне знакома.
      - Его зовут Энтони Макмартен.
      И, не давая ему возможности что-то сказать, я добавил:
      - Да - да, тот самый Макмартен собственной персоной. Он тоже замешан в этом деле.
      - Эйприл, ты в своем уме? Тебе известно, кто он?
      - Я только что сказал вам, что он по уши увяз в этом деле.
      - Теперь я просто ума не приложу, как поступить. Поднимется такой шум!
      Я не отступал.
      - О`Мэлли, прошу вас, дайте мне всего час. Это совсем немного. Ради всего святого!
      Он сунул руки в карманы.
      - Если вы мне пообещаете, что не станете вмешиваться, пока я сам не попрошу, я вам скажу, куда сейчас направляюсь. Осталось нанести всего один визит.
      - Идет. Куда же?
      Я дал ему адрес.
      - Только не надо ехать за мной следом. Дайте мне возможность приехать хотя бы на пять минут раньше вас. И остановитесь немного поодаль, чтобы никому не мозолить глаза. Идет?
      - Договорились. Ты же знаешь, чем я рискую. Обещай, что по твоей вине мне не придется прослыть круглым дураком.
      - Обещаю.
      Он улыбнулся.
      - Самое смешное, что мы тебя так вот запросто нашли. Вся полиция ищет твою тачку. Я же высматривал тебя. И не просчитался, заметив тебя в этом "плимуте". Правда, смешно?
      - Да. Ну что, может, пока расстанемся?
      - Ладно. Джим! Поехали!
      Полицейский направился к патрульной машине. Могу поспорить, что от удивления он лишился дара речи. Ничего! О`Мэлли по дороге ему все объяснит.
      - И ещё одно. При любом исходе дела прошу не устраивать головомойку сержанту Мадейре. Договорились?
      Лейтенант широко улыбнулся.
      - Хорошо, обещаю. Поехали!
      И с этими словами он пошел к своей машине.
      Я снова сел в "плимут".
      У Макмартена был вид человека, у которого гора свалилась с плеч.
      - Вас отпустили?
      - Конечно. Разве ты не слышал? У меня прекрасные отношения с полицией. А тот парень, что стерег тебя, не досаждал?
      - Нет. Я больше ничего не понимаю.
      - Кроме шуток! Почему? Я не сделал ничего плохого!
      Он знал, что было уже слишком поздно. Он допустил промах.
      - И что же? Если я и наврал с три короба, откуда тебе знать?
      - Что-то я не пойму, куда вы клоните.
      - Посмотрим! Поехали. Вперед!
      Он показал на патрульную машину.
      - Не обращай внимания, поехали! Им не до нас.
      Макмартен тронул с места.
      - Куда едем?
      Внимательно посмотрев на него, я назвал адрес.
      Он и бровью не повел.
      - Я найду.
      Я заметил, как время от времени он поглядывал в зеркало заднего вида. Видимо, хотел убедиться, что за нами не идет полицейская машина. Потом едва заметно улыбнулся.
      Я тоже улыбнулся, но совсем по другой причине.
      Дорога заняла минут двадцать.
      Мы приехали на улицу, которую я назвал.
      Я смотрел на номера домов.
      - Это в следующем квартале, Макмартен.
      - Надеюсь, это будет ваш единственный визит?
      - Да.
      Мы приехали.
      - Мне подождать в машине?
      Я едва сдержался, чтобы не расхохотаться.
      - Нет, нет. Вылезай. Кто-то должен мне помочь поднять наверх это барахло.
      Я вышел из машины. Он последовал моему примеру.
      - Держи-ка, Макмартен, вот эти два чемодана. Я возьму все остальное.
      Я протянул ему пару старых чемоданов.
      Он направился к двери.
      Подхватив коробки, я пошел за ним.
      - Третий этаж. Пошли!
      И он довольно бодро стал карабкаться по лестнице. Похоже, он вполне оправился от моих оплеух.
      Мы добрались до площадки.
      Я постучал.
      Не прошло и минуты, как дверь отворилась.
      Она была прелестна, как никогда. Седые волосы удивительно гармонировали с внешностью, а небесной голубизны глаза смотрели на меня с легкой грустью. Эта ослепительная седина напоминала снег, серебрившийся в лучах холодного зимнего солнца.
      Она по-прежнему куталась в черную шаль. Узнав меня, старушка просияла от радости.
      - Мистер Эйприл, как я рада вас видеть! Входите. Вижу, вы привезли мне вещи миссис Эдвард. Прекрасно. Проходите скорее.
      - Спасибо. Кстати, миссис Вуд, я могу зайти к вам с моим другом? Он помог мне донести вещи.
      Тут только она увидела Макмартена, которого раньше не заметила.
      - Конечно, конечно. Ваши друзья здесь желанные гости.
      И она шагнула в сторону, чтобы мы смогли внести багаж.
      Я втащил картонные коробки в комнату, где она чаще всего проводила время, и поставил их у выходившего на улицу окна.
      Макмартен вошел следом и поставил чемоданы рядом с коробками.
      За нами в комнату вошла миссис Вуд и опустилась в свое любимое старое кресло.
      Макмартен встал рядом.
      Я слегка отступил назад.
      - Миссис Вуд, разрешите представить вам моего друга. Миссис Вуд, мистер Макмартен.
      Она любезно кивнула.
      Он чуть поклонился, улыбнулся и сел. Почему бы и нет?
      Что касалось меня, я и не думал присаживаться. Несколько секунд я внимательно их разглядывал и, наконец, взорвался:
      - Давайте, давайте, ломайте и дальше комедию! Ведь вы давно друг друга знаете, мерзавцы чертовы!
      ГЛАВА ХVII
      Миссис Вуд поначалу решила прикинуться простушкой.
      Чуть заметно сдвинув брови, она вытаращила на меня свои васильковые глаза.
      - Мистер Эйприл! Простите, но...
      - Вы правильно делаете, что просите прощенья. Еще немного - и вы встанете передо мной на колени.
      Она тряхнула головой, словно отгоняя наваждение.
      - Шутки в сторону! А ты, Вудси, оказывается, крепкий орешек! Ладно! Мак, почему ты не втолкуешь своей подружке Вудси, что представление окончено?
      С самодовольной улыбкой он повернулся к ней.
      - Бетти, я и в самом деле думаю, что все кончилось. Но только не для нас с тобой, а для мистера Эйприла.
      И будто расслабившись после этих слов, он вытянул ноги, видимо, уверенный, что "мистер Макмартен" как всегда выйдет сухим из воды.
      - Заткнись, дурак!
      Наконец-то миссис Вуд заговорила своим настоящим голосом. И он был отрывистым и властным, как у человека, привыкшего отдавать приказания, которые беспрекословно исполнялись.
      - Вот так-то лучше, Бетти. По крайней мере, теперь вы заговорили своим голосом. Не сердитесь на Энтони за то, что он дал промашку. Как говорится, окончен бал, погасли свечи.
      Тут уж Макмартен не смог сдержаться.
      - Мистер Эйприл, есть ещё одна пословица: "Хорошо смеется тот..." Вам ведь известен её конец.
      И он снова скрестил вытянутые ноги.
      Миссис Вуд обернулась ко мне.
      - Мистер Эйприл, будьте добры, объяснитесь!
      - Конечно. Бандерша желает знать, где у неё вышел прокол, не так ли? Сейчас, Вудси, я представлю исчерпывающие объяснения.
      Набрав побольше воздуха в легкие, я начал:
      - Эта история началась довольно давно. По меньшей мере года три назад. К тому времени возникла надобность вывезти из Сан-Франциско какой-то товар, что-то вроде драгоценностей или наркотиков... Вообщем, теперь это не важно. Однако подобная затея была сопряжена с огромным риском. И тогда бандерша решила, что до поры с вывозом товара надо подождать. Бетти уже задумала свой грандиозный план. Отыскала подходящую старушку, с которой подружилась, вы стали переписываться. За это время ты отправила ей множество самых трогательных писем. Этой бедной старушкой как раз и была миссис Эдвард.
      Надо было видеть, с каким вниманием они слушали!
      - Прошло время. Наступил момент, когда ты решила, что пора перевозить товар в Канзас-сити. Однако у тебя на сей счет ещё оставались большие сомнения, ты прекрасно знала, как это рискованно. И тогда не нашла ничего лучшего, как заманить в свои сети Джонни Эйприла. Ведь любой из тех, кто на тебя работает, не внушал тебе особого доверия. Так, моя красавица?
      Я покосился на Макмартена.
      - Не возражаете, если я продолжу? Итак, твой выбор пал на Эйприла, затем ты приказала укокошить миссис Эдвард. Ведь в её дружбе больше не было нужды. Однако ты знала, что я не поеду в Сан-Франциско ради столь малоимущего и неплатежеспособного клиента. Тогда ты распорядилась, чтобы Мак-Мартин придумал басню про Мэнни Лейна. И надо сказать, это ему блестяще удалось. Все было разыграно, как по нотам. Вначале Мак попросил, чтобы его известили о моем отъезде. Пенни ждала в Нью-Йорке его сигнала. Как только моя секретарша предупредила Макмартена, он тотчас позвонил Пенни - а может быть, это сделала и ты - хотя, теперь это уже не имеет значения. Она села в самолет и затем, как бы по чистой случайности, познакомилась со мной.
      Когда я произнес имя Пенни, у меня внутри словно что-то оборвалось и я ощутил жгучую боль в груди..
      Итак, они оба сидели и слушали. Макмартен - со скучающим видом, хотя, я был на сто процентов уверен, что он не пропустил ни слова. Миссис Вуд, казалось, вся превратилась в слух. Ведь это был её собственный план, только представленный в моей интерпретации. Каждую произнесенную мной фразу она как бы подтверждала легким кивком.
      Я закурил.
      Макмартен решил вставить слово.
      - Любопытно узнать, как вы догадались про Мэнни? Хотели обменяться с ним опытом?
      Я смотрел в пол.
      - Хотел бы, да он мне не поверил, даже когда я рассказал, на кого работаю. Впервые в жизни я подвел клиента. И все потому, что убили одного человека, который был мне бесконечно дорог. Вот после чего я раскололся.
      - Вы мне не ответили.
      - О! Простите. Я сказал Мэнни, что работаю на тебя. Он пришел в такую бешенную ярость, что обозвал меня по телефону самыми последними словами. На какой-то миг я даже растерялся, но потом все понял. Как он мог поверить, что я работаю на тебя, если ты сам предупредил его, чтобы он меня остерегался? Ведь у него были неприятности ещё до моего приезда...
      - Вот наконец-то я услышал вполне разумный вывод.
      - По крайней мере, мне так показалось. Сколько же мне досталось с ним хлопот! Начал он с того, что решил преподать мне урок. Бедняга ни о чем не догадывался. Только по прошествии какого-то времени он начал разбираться, что к чему. И когда почуял что-то неладное, было слишком поздно. Напрасно я напомнил ему, что и у гангстеров существует свой кодекс чести. К сожалению, его никто уже не соблюдает.
      Макмартен тихонько закашлялся.
      - Вудзи, ты не хочешь высказать сожаление по этому поводу?
      Она отрицательно качнула головой.
      - Ладно. Я продолжу. Вся история с Мэнни была задумана только для того, чтобы отвлечь меня от миссис Эдвард. И надо сказать, твой план какое-то время развивался довольно успешно. Однако Пенни открыла мне глаза.
      Меня снова бросило в жар.
      - Она тоже совершила ошибку. Откуда ей было известно, что я ношу при себе "магнум"? Однако она это знала. Раз она узнала не от меня, то от кого же? Кто её так хорошо проинформировал на этот счет? И потом, когда я отвез её в "Гейлорд", кто-то снова проболтался, потому что меня прихватили прямо на выходе из отеля. Это могла быть только Пенни. Я понял это слишком поздно.
      Они молчали.
      - После её смерти я начал рассуждать, как положено детективу. И все неясное и расплывчатое постепенно прояснялось. Прежде всего - комментарии Мака к потасовке с Эндрюсом. Он ведь считал, я возьму над ним верх, так? А Вудзи вовсе не была в этом уверена. Она-то любит хорошую работу. Если бы Эйприл спасовал, пришлось бы подобрать другого исполнителя. Верно?
      Макмартен поднялся.
      - Сожалею, мистер Эйприл, что приходится вас прерывать. Но мне кажется, пришло время подводить итоги.
      Мне стало смешно.
      - Итоги? Несчастный кретин! Да это тебе надо подводить итоги! Ты станешь восьмым покойником в этой истории. Разве ты не заметил одну любопытную закономерность? Всякий раз, когда кто-то заканчивает свое дело, он тут же уходит со сцены. Но уходят только лидеры. Что касается такой мелкой сошки, как ты, они не заслуживают даже того, чтобы их пристрелили.
      У меня не было времени подбирать выражения.
      - Да - да, Мак, пораскинь-ка мозгами. Или лучше всего подсчитай. Начнем с миссис Эдвард: бедная женщина, которая за всю жизнь никому не причинила зла. Затем Эндрюс: его смерть навела меня на некоторые мысли. Что такого он сделал? Возможно, оказался слишком любопытен? И сунул нос, куда не следует? Во всяком случае, ясно одно: с ним свели счеты. Наконец, Пенни... То есть все, кто был прямо или косвенно причастен к делу. Понимаешь, Мак, речь идет о совсем необычном деле. Это очень крупное дело, очень крупное! Подумай только! И ещё о том, что Вудзи никому не может доверять. И прежде всего тебе. Ты увяз по уши. И к тому же её правая рука. Теперь осталось только двое - ты и я. Вудзи займется тобой. Она возьмет это на себя. Я же предпочитаю не пачкать руки. Приятель, ты уже покойник.
      Он начал злиться.
      - Тебя постигнет та же участь, что и остальных. Все было замечательно придумано. Каждый исполнил свою роль. Как они были распределены, теперь тебе известно. Вудзи хорошо знает, что лучшее средство избежать неприятностей - избавиться от тех, кто может оказаться их причиной.
      Я повернулся к Вудзи.
      - Так о какой сумме идет речь?
      По её губам скользнула чуть заметная улыбка.
      - Больше двух миллионов долларов.
      Я подмигнул Макмартену.
      - Ты слышал? Больше двух миллионов. Ты стоишь таких денег? И другие тоже не стоили. Во всяком случае, для Вудзи. И точно также она думает про тебя.
      От вопросительной гримасы его лицо буквально сложилось гармошкой. У меня создалось впечатление, что Вудзи многое от него скрывала.
      - Ну и шутник же он! Правда, Бетти? Наврал тут с три короба. Как будто ты можешь меня убить. Кого, меня, твою правую руку? Ты же за мной, как за каменной стеной. Какой дурак! Ну-ка, поставь его на место.
      - Мне очень жаль, но я вынуждена согласиться с мистером Эйприлом. Мне уже давно приходила в голову мысль, что в один прекрасный день придется тебя убрать. И не только потому, что ты слишком много знаешь. В этом деле, которое требовало гораздо большей отдачи, ты наделал слишком много ошибок. А это - преступная небрежность! Слишком многое поставлено на карту. В нашем деле просчеты и ошибки недопустимы. В любом случае тебя нельзя оставлять в живых.
      Я не видел глаз Вудзи, но он, по-видимому, прочитал в них свой смертный приговор. И отступил на шаг.
      - Нет, Бетти, только не я. Это его надо убрать. Он слишком много знает.
      - Ну же, Мак. Докажи Вудзи, что ты мужчина.
      Какой-то миг он ещё смотрел на нее, потом бросился ко мне.
      - Умоляю, мистер Эйприл, спасите. Она меня убьет. Не дайте ей этого сделать, умоляю вас.
      - Ладно, сейчас я тебе помогу.
      И я с силой оттолкнул его. Он рухнул навзничь.
      Пока он пытался подняться, она достала из-под шали пушку. Отличный пистолет 32-го калибра, с глушителем.
      Макмартен не успел встать на ноги, как раздался приглушенный хлопок. Пуля угодила ему прямо в середину живота. На холеном лице появилось удивленное выражение; согнувшись пополам, он опять упал.
      - Восьмой, Вудзи.
      Теперь пистолет был направлен на меня.
      - Теперь твоя очередь, Эйприл.
      - Знаю.
      - Но прежде, чем покончить с тобой, я хочу кое-что узнать. Мне казалось, я ничего не упустила. Все давным - давно было подготовлено, чтобы не дать ни единого сбоя.
      - Все шло у тебя, как по маслу, во всяком случае на первых порах. Видимо, в организации ты - мозговой центр? Увверен, в этом никто не сомневается.
      У меня по-прежнему все горело внутри. И бросало то в жар, то в холод.
      - Верно. Знаешь, почему? Потому что я ни перед чем не отступаю. Никогда. Меня нисколько не смутила идея жить в этой трущобе. Вот уже три года, как я здесь поселилась. Точно так же мне не было тошно каждый день писать письма той полоумной старухе в Сан-Франциско. Ну, говори, как ты до всего докопался?
      Это был приказ. Бандерша хотела все узнать, чтобы впредь не повторять своих ошибок.
      - Во-первых, если помнишь, только ты знала, что я возвращался к себе. В тот раз никто, кроме тебя, меня не видел. Как только я уехал, ты тут же позвонила Эндрюсу и приказала намять мне бока. Затем телефон. Да, именно он. Ты уверяла меня, что с трудом передвигаешься, а телефон у соседей внизу. И все же я тебе звонил. Синди тоже тебе звонила. Ты всегда тут же отвечала. Скажи, как это могло быть?
      Она оценила мою проницательность.
      - Внизу нет телефона. Он спрятан здесь. Вместо звонка у него загорается сигнальная лампочка. Мне его здесь установил один из наших парней. Вот там, позади тебя.
      Я знал, ей ещё рано стрелять. И потому обернулся. Там был старый книжный шкаф. Подойдя поближе, я снял несколько книг с верхней полки.
      И увидел телефон. От самого обычного телефонного аппарата он отличался лишь крошечной лампочкой.
      - Красиво. Среди гангстеров, как, оказалось, встречаются и народные умельцы.
      - Все очень просто. Когда ко мне должен кто-то зайти, я лишь кладу на место книги. Только и всего. Итак, продолжайте, мистер Эйприл.
      - Потом - Пенни. Она держала тебя в курсе, верно? Она знала каждый мой шаг. Например, переезд в "Гейлорд". Я доверял ей потому, что влюбился. Любовь слепа, но и влюбленного делает слепцом. Она совершила ошибку в тот день, когда заговорила о моем "магнуме". Больше мне нечего тебе сказать. Она позвонила тебе, а ты предупредила Мэнни.
      - Все так. Бедняжка Пенни! Она в каком-то смысле меня разочаловала. Я позвонила Мэнни, представившись осведомителем, который имеет зуб на частных сыщиков. Эту наживку они проглотили.
      - Затем пришла очередь Пенни. Почему? Ты испугалась, что она влюбилась и потому может проговориться? Опасалась, что до неё могли дойти слухи, о какой сумме идет речь, и она потребует больше за свои труды? Ты ничем не хотела рисковать. Правда? Или все куда проще. Она сделал свое дело, да? И ты пригласила Скалини. Сама ты такой ерундой заниматься не стала бы, верно? Даже если речь шла о женщине.
      - В наших делах пол не имеет значения.
      - Еще один вопрос. Кто были парни в "кадиллаке"?
      Она улыбнулась. На какое-то мгновение передо мной вновь была прелестная пожилая дама, которая и мухи не обидит.
      - Представь себе, твои телохранители. На случай, если кто-нибудь захотел войти в игру.
      Теперь в этой истории все было расставлено по местам. Осталось только поставить точку.
      Ее лицо стало суровым, и я увидел тот же взгляд, который унес с собой в могилу Макмартен.
      - Благодарю вас, мистер Эйприл. Все кончено. Я получила то, что хотела. Вот и до вас очередь дошла.
      - Ты уверена?
      Она взглянула в сторону нагроможденного у окна хлама. При мысли, что там может чего-то не хватать, она изменилась в лице.
      И с каждой секундой лицо становилось все безобразнее.
      - Где ещё один ящик? Картонная коробка из-под "честерфилда". Где она?
      - Должно быть, я её забыл.
      Она взглянула на меня так, словно хотела испепелить меня взглядом.
      - Нет. Ты привез её. Как... как ты догадался? Ведь все было продумано до малейших деталей. Как ты это сделал?
      Если это доставит ей удовольствие!
      - Ты послала какую-то девицу, выдавшую себя за сотрудницу журнала, чтобы взять интервью и сделать несколько снимков. Возможно, это была Пенни. Неважно. Она все сделала, осмотрела багаж и на всякий случай его сфотографировала. Проще всего было подменить картонную коробку из-под сигарет. Твои люди взяли другую коробку из-под "честерфилда", спрятали в неё товар. И ночью, когда инсценировали ограбление, заменили одну коробку на другую. Однако забыли одно. На новой коробке была надпись: "кинг сайз". А сигареты "честерфильд кинг сайз" появились в продаже только с 1953 года. У миссис Эдвардз коробка хранилась целых два года. Как все просто, не так ли?
      - Ну и силен же ты! Каков хитрец! А теперь, где она? Где?
      Теперь у неё был вид самой настоящей мегеры. Голубые глаза обрели цвет холодной стали.
      Она подняла пистолет.
      - В той коробке - бриллианты на два миллиона долларов. Их нелегально доставили в Сан-Франциско, и до самой этой ночи они были в целости и сохранности. Ты меня слышишь? Больше двух миллионов. Я ждала целых три года. Где она?
      Настал момент разбередить душевную рану.
      - Вудзи, не надо было этого делать. Не стоило убивать Пенни. Ты навела меня на крупное дело, обещавшее большой куш, и в придачу устроила встречу с рыженькой красоткой на ночь. Но все вышло не так, как ты запланировала. Простое развлечение переросло в любовь. И когда ты её убила, я испытал все муки ада. Мерзавка!
      Она не слышала ни слова из того, что я сказал.
      - Коробка. Что ты с ней сделал?
      - Она внизу, в машине.
      Старуха понизила голос.
      - Не рассказывай сказки.
      Она походила на демона, подглядывающего за грешниками.
      - И не думаю.
      Она взглянула мне в лицо.
      - Нет, ты не лжешь. Значит, коробка в самом деле внизу. Эйприл, как жаль, что ты вовремя не выстрелил. У тебя же есть оружие, я отсюда вижу. Почему ты не стрелял?
      Я устало улыбнулся.
      - Мужчине хладнокровно стрелять в старуху? Даже такую, как ты? Я так не могу. Мне нужна чья-то помощь. Начинай. Даме - первый ход!
      - Как ты видел, я не промахиваюсь.
      Она нагнулась. Я видел, что её палец вот-вот нажмет на курок, и закричал что было мочи:
      - Пенни, помоги мне. Помоги её убить!
      Глухо хлопнул выстрел.
      Мне показалось, его гром в моих ушах превратился в сплошной гул, составленный из тысяч голосов. Каждый из них кричал мне её имя.
      Пуля задела мое плечо.
      Я нажал на курок. Раз, два, три, - я стрелял до тех пор, пока не кончились патроны.
      Словно в тумане я видел на фоне окна чей-то силуэт и серебряный отблеск её волос. Стекло не выдержало, и Вудзи исчезла.
      И только звон разбитого стекла говорил о том, что она упала в пустоту.
      Пламя, бушевавшее в моей груди, тотчас утихло; от него остался лишь маленький огонек. Я знал, теперь он не погаснет никогда и до конца моих дней будет напоминать о Пенни.
      Я отшвырнул револьвер.
      На полу валялась черная шаль.
      Я услышал стон.
      Макмартен был ещё жив.
      Наклонившись, я его перевернул.
      Он открыл глаза.
      - Она ду... мала... что убила меня.
      - Долго ты не протянешь. С пулей в груди можно прожить несколько минут или несколько часов. У тебя осталось ровно столько времени, чтобы все мне рассказать, прежде чем отправиться вслед за ней.
      Я подошел к окну.
      О`Мелли и его напарник - как, кстати, его зовут? Ах, да, Джим - бежали к дому.
      Внизу между луж рассыпалась серебристая седина. Кровь, смешавшись с дождем, растеклась причудливыми узорами по асфальту.
      Я поднял глаза.
      Дождь кончился.