- Дух Коммуны будет вечно жить в наших виртуальных сердцах!
      Потом она разражается смехом, а я неожиданно представляю выражение лица Труваллека, когда он узнает, что собор Сакре-Кёр обнаружили в пустыне Невада.
       Перевел с французского Игорь ВАСИЛЬЕВ
      © Roland C.Wagner. L'Esprit de la Commune. 2001. Публикуется с разрешения автора.
 
      

Непереводимая игра слов, основанная на произношении слова «кибер-сфера», которое во французском языке звучит как «сиберсфера». Отсюда по аналогии с парой психосфера-психон получается пара сиберсфера-ситрон, а «ситрон» - это лимон по-французски. (Прим. перев.)
 

This file was created

with BookDesigner program

bookdesigner@the-ebook.org

30.07.2008