Перевод отвратнейший!!!
Все имена собственные ужасны (сержант Морковка убил), и шутки все переведены непойми как...
Сравнить:
(этот) Но ведь нужно было вручить жалобу Патрицию, скрепя сердце признал он. Если бы вы не сделали этого, то Патриций послал бы людей взять ее и доставить ему.
(перевод А.Жикаренцева) Да уж, тут надо отдать патрицию должное, с неохотой признал ван Пью. Иначе он пошлет своих людей и возьмет это должное сам.
и таких мест полно - весь текст
Если книга недоступна, убирайте из интернета сведения о ней, иначе вы КРАДЕТЕ время и трафик у
пользователя и рекламируете автора за счет того же пользователя.
Феминизм - зараза только для пустоголовых. А если серьезно, то хочется спросить - ну а что делать, если лучше получается думать, чем готовить, и больше удовольствия получаешь от работы, чем от семьи? Каждой - свое! Но мое мнение - если уж Бог дал тебе мозги, а ты, получив высшее образование - домохозяйка, значит ты ДУРА! Рожать могут все, а вот думать - только некоторые((((