Вдоводел исцеленный (Вдоводел - 3)

- Как получилось, что я о них ничего не знаю? - Они жили до того, как ты родился, - ответил Найтхаук. - И все умерли молодыми. - Что ж, а теперь я - Джонни Беда, и второго такого нет. - Как скажешь. - Поверьте мне, одного более чем достаточно. Может, вы слышали, что пару лет назад здесь объявился Вдоводел. Я вернул его туда, откуда он пришел. - Слова эти вызвали у Найтхаука улыбку, и молодой человек хищно сощурился. - Чему ты улыбаешься? - Я просто счастлив, что планету, на которой я живу, охраняет такой орел, - ответил Найтхаук. - Теперь я могу заказать этот напиток? - Я придумал его. Он - мой. Никто не заказывает его без моего разрешения. - Что ж, пусть будет по-твоему. Ты разрешаешь мне заказать этот напиток? - И сколько ты готов за него заплатить? Найтхаук глубоко вздохнул. - Не так много, как ты думаешь. - Он медленно поднялся, держа руки перед собой. - Мы пришли сюда не для того, чтобы ссориться. И выпьем в другом месте. Киношита по-прежнему сидел, словно пораженный громом. - Пойдем, Ито, - коротко глянул на него Найтхаук. - Мы и так сильно разозлили этого господина. Киношита поднялся и последовал за Найтхауком. А молодой человек, самодовольно улыбаясь, стоя посреди зала, уперев руки в боки, провожал их взглядом. - Вы в порядке? - озабоченно спросил Киношита, когда за ними закрылась дверь. - Да, конечно. - А я уж засомневался. Найтхауки, которых я знал, отняли бы пистолет у этого наглеца и отшлепали бы его рукояткой. - Найтхаукам, которых ты знал, было двадцать три и тридцать восемь лет. Я больше ста лет пролежал в гробу. Не так уж трудно отступить в сторону, когда такому вот мальцу бьет в голову тестостерон. - А если бы он выхватил пистолет? - Он бы меня убил. Оружия у меня нет, и я не держал его в руках сто двенадцать лет. Поединка бы не получилось. - Значит, теперь ты будешь уступать дорогу любому наглецу? - Мне шестьдесят два года. Только так я смогу дожить до семидесяти двух. - Не могу поверить, что говорю с Вдоводелом. - Ты с ним и не говоришь, - твердо ответил Найтхаук. - Вдоводела больше нет. Они подошли к вездеходу. - Куда теперь? - спросил Киношита. - Поехали домой. - Внезапно Вдоводел улыбнулся и повторил: - Поехали домой. - Что тут смешного? - До меня вдруг дошло, что это первый мой дом. - Он посмотрел на дорогу. - Пора пускать корни. Поехали домой. - Он кивнул. - Да, эти слова ласкают слух.
      Глава 5
      Киношита помнил, что второй клон не терпел беспорядка, и полагал, что Найтхаук займется домом, потратит недели, а то и месяцы на то, чтобы в нем все блестело и сверкало. Вместо этого тот купил подержанную мебель и больше не обращал внимания на обстановку. Разве что однажды потратил полдня, сколачивая из досок полки для книг. - Книги давно уже никто не читает, - заметил Киношита, наблюдая, как Найтхаук трудится над полками. - Я читаю. - Это же глупо. Любую книгу, когда-либо написанную во Вселенной, можно вызвать на дисплей компьютера. - У меня нет компьютера. - Так мы его купим, когда в следующий раз поедем в город. - Я не люблю компьютеры. Мне нравится держать книгу в руках, ощущать ее вес, вдыхать запах. - Вы знаете, сколько сейчас стоят книги? - В Пограничье у меня хранятся тысячи книг. Чуть ли не на каждой планете, на которых я жил. В ближайшие дни я распоряжусь, чтобы их переправили сюда. - Я думаю, нам все равно надо купить компьютер. - Он может колоть дрова, сажать цветы, разжигать очаг? - Разумеется, нет. - Тогда я не стану его покупать. Он мне абсолютно не нужен, - отрезал Найтхаук. - Разве вы не хотите знать, что происходит в Галактике? - спросил Киношита. - Конечно же, нет. Я отошел от дел, или ты об этом забыл? - Вы отошли от охоты за головами или от жизни? - Чуть-чуть от одного, чуть-чуть от другого. - Вас же засосет эта рутина. - Мне эта рутина нравится. Действительно, рутина была из приятных. Каждое утро Найтхаук вставал, заставлял себя съесть завтрак: не любил он начинать день с еды, потом около часа колол дрова. В доме были и солнечная, и ядерная системы отопления, но Найтхаук предпочитал сидеть перед камином, в котором горели настоящие дрова. Каждый день он приносил из реки по несколько галлонов воды, для того. Киношита это знал, чтобы укрепить мышцы ног, потому вода к дому подводилась от трех источников. Во второй половине дня Найтхаук отправлялся на охоту. Первые пять дней возвращался с пустыми руками, а потом всегда приносил что-нибудь к ужину. В окрестных лесах водились крупные травоядные, весом на добрые пятьсот фунтов, но Найтхаук отдавал предпочтение очень быстрым, похожим на кроликов, зверькам, обитающим около реки. На жаркое они годились, но Киношита понимал, что к Вдоводелу возвращаются прежние быстрота реакции и меткость. - Неплохо. - Киношита оторвался от опустевшей тарелки. Готовили они по очереди, и в этот вечер у плиты стоял Найтхаук. - Соус мне понравился, - ответил тот. - Рецепт мне дал один эмранец, на Серебряной Росе. - Но разве вам не надоедает каждый день есть одно и то же? полюбопытствовал Киношита. - Я десятилетиями ел одно и то же, - ответил Найтхаук. - Это вы о чем? - О соевых продуктах. Да, вкусом они отличаются, но основа-то одна. Он помолчал. - Когда все время перелетаешь с планеты на планету, с разными гравитацией и атмосферой, твой организм должен всякий раз приспосабливаться к новым условиям. Поэтому нет смысла создавать ему дополнительные трудности, потребляя местную пищу. - Вы - осторожный человек. - Беззаботные молодые люди не доживали до беззаботной старости, во всяком случае, те, кто занимался тем же делом, что и я. - Вам этого недостает? - Соевых продуктов? - Дела, которым вы занимались. Найтхаук покачал головой: - Без него мне очень даже хорошо. - Я этого не понимаю, - пожал плечами Киношита. - Вы же были лучшим из лучших. - Я в этом сомневаюсь. - Кого вы ставили выше себя? Найтхаук задумчиво склонил голову, потом посмотрел на Киношиту: - Говорили, что никто не может сравниться с Миротворцем Макдугалом и Ангелом. И тот, кто убил Конрада Бленда на Вальпургии III, тоже парень не промах. - Но ведь они умерли тысячи лет назад! - запротестовал Киношита. - Когда речь заходит об определении лучшего из лучших, временные рамки значения не имеют. - Найтхаук сухо улыбнулся. - Ты знаешь, был цирковой артист - правда, я не уверен, что это не вымысел, который считался самым метким стрелком всех времен и планет. Не могу вспомнить, как его звали... Певец, Жонглер... - Биллибак-Танцор? - Он самый. - Я видел его памятник на Каргенньяне II. - Киношита улыбнулся. - В птичьем дерьме и граффити, уже начавший разваливаться, но я прочитал его имя на постаменте. И все же я не могу не напомнить тебе, что в него-то никто не стрелял. И еще вопрос, сохранил бы он свою меткость в поединке. - Кто знает? - вздохнул Найтхаук. - Легенда гласит, что он погиб в перестрелке. - Он помолчал. - Естественно, рано или поздно нас всех ждет такой же конец. - Только не вас, - возразил Киношита. - Даже меня. - Никогда. Я вижу, как вы возвращаете себе прежнюю форму. Осталось совсем немного. Найтхаук покачал головой. - Знаешь, в чем разница между юнцом вроде Джонни Беды и мною? Он слишком молод, чтобы осознавать, что его могут убить. Он никогда об этом не думает. Когда он затевает ссору, он даже не осознает, чем она может закончиться, а потому прет напролом. Вот почему в Пограничье преобладают молодые киллеры. Как только до человека доходит, что он может расстаться с жизнью, появляется понимание того, сколь она дорога. Он задумывается, медлит с принятием решения, а ты знаешь, к чему приводит промедление. - Я провел несколько месяцев с вашим вторым клоном. - Слова Найтхаука, похоже, Киношиту не убедили. - У него было тело тридцатилетнего, но ему передали все ваши воспоминания. То есть его сознание и эмоции соответствовали шестидесяти двум годам. Почему он не медлил? - Тебе следовало задать этот вопрос ему. - Я спрашиваю вас. Это одно и то же. - Не совсем. Он на здоровье не жаловался и знал, что эплазию научатся излечивать еще до того, как болезнь успеет обезобразить его. - Это не ответ, - упорствовал Киношита. - У него был разум шестидесятидвухлетнего, но он не медлил с принятием решения. - Он владел важной информацией, в свое время недоступной мне. - Какой же? - Он знал, что и в пятьдесят будет без труда брать верх над двадцатидвухлетними. Мало кто из тех, кому тридцать восемь, абсолютно точно знает, что и через десять, и через пятнадцать лет быстрота их реакции не замедлится ни на одну наносекунду. - Найтхаук вздохнул. - Но мне шестьдесят два года, больше ста лет пролежал в морозильной камере, половина моей кожи искусственная, и я точно знаю, что таким, как прежде, мне уже не быть. - Ладно, я готов это допустить. Но вы так и не ответили: нет у вас ощущения, что вам недостает возбуждения, азарта, интереса, которые наполняли вашу прежнюю жизнь? - Так ли интересно выслеживать подонков? Ты же сам служил закону. И находил эту службу интересной? - Нет, но... - Что - но? - Я не был Вдоводелом. - Сейчас я тоже не Вдоводел. Я - Джефферсон Найтхаук. - Я вас совершенно не понимаю. Если в каком-то деле ты лучший... - Знаешь, в чем я был лучшим? - раздраженно прервал его Найтхаук. Никому не удавалось лучше меня пугать женщин и детей. Когда я шел по улице и на их глазах кожа слезала у меня с лица и сквозь нее проглядывали кости, готов спорить, что потом кошмары мучили их не один месяц. - Он помолчал. Со временем я начал носить перчатки и маску, чтобы никто не видел меня в таком виде, но о моей болезни уже стало известно. И у молодых отпала необходимость доказывать свою крутизну в поединке со мной. Теперь они доказывали то же самое, пытаясь украсть мою маску и убедиться, что смогут взглянуть на мое лицо, не блеванув. Удавалось это далеко не всем. - У Найтхаука перекосило лицо, он глубоко вздохнул. - Вот она, визитная карточка Вдоводела. Я не только пугал женщин и детей. Одним своим видом, войдя в бар или ресторан, я мог заставить крепких парней похвалиться харчишками. - Извините. - Киношита потупился. - Я не понимал... - Все нормально. С этим покончено. Как с Вдоводелом. - А почему вы решили лечь в морозильную камеру? - Врач с Биндера Х дал мне десять недель. Я привык пугать всех, кто смотрел на меня, но умирать как-то не хотелось. Он и посоветовал мне не сидеть на нескольких миллионах кредиток, а отправиться на Делурос VIII, чтобы меня заморозили до того момента, как будет найдено лекарство от моей болезни. Он полагал, что на это уйдет лет сорок. Ошибся всего на семьдесят два года. Должно быть, эта эплазия оказалась очень крепким орешком. - Похоже на то. - Надеюсь, мой клон тоже излечился от нее. - Денег ему на это хватало. Я уверен, что излечился. - Киношита помолчал. - Вы действительно собираетесь найти его? Найтхаук покачал головой: - Зачем? Если бы он хотел увидеть меня, то дал бы знать. Он выполнил задание, ради которого его создали. Если он хочет взять себе новое имя, если хочет, чтобы его оставили в покое, я буду уважать его желания. Найтхаук поднялся, убрал со стола, вышел на веранду, сел в кресло-качалку. - Как много сегодня на небе звезд, - заметил он, когда Киношита присоединился к нему. Киношита вскинул голову: - Много планет. Готов спорить, на некоторых интересно побывать. - Я побывал на сотнях планет, - ответил Найтхаук. - Эта ничуть не хуже остальных. - Вы собираетесь день за днем рубить дрова, охотиться, ловить рыбу? До самой смерти? - По-моему, прекрасная перспектива. - А по-моему, уж больно занудная. - Я ведь еще буду и читать. - Как увлекательно. - В моем возрасте больше ничего и не нужно, - усмехнулся Найтхаук. - Вы действительно намерены этим ограничиться? - Пожалуй, что нет. Полагаю, я начну ходить в церковь. Киношита расхохотался: - Вы? Человек, который отправил прямо в ад не одну сотню людей и инопланетян. - Да, я. - Отдаете предпочтение определенной религии? - Да нет. - Тогда зачем ходить в церковь? - А где еще можно встретить милую вдовушку средних лет? - Так вы хотите жениться? - Я всю жизнь был один, - ответил Найтхаук. - И не считаю, что с меня следует брать пример. - Не староваты ли вы для столь радикальных перемен? Найтхаук пожал плечами. - Человеку свойственно умение адаптироваться. Это удается нам лучше, чем другим представителям разумной жизни. - Он откинулся на спинку кресла-качалки. - Мне, конечно, недостает энергии молодых, но это не повод для того, чтобы коротать последние годы моей жизни в одиночестве. - Он посмотрел на Киношиту. - Ты уж извини, но компаньон мне нужен другого пола. - Думаю, я не буду горевать из-за того, что Вдоводел не воспылал ко мне страстью, - рассмеялся Киношита. - Но не могу не спросить: почему вы намерены искать спутницу жизни в церкви? - Я провел немало времени в барах, наркоманских притонах, борделях, казино, но не встречал там женщин моего возраста. - А может, вам жениться на молодой? Найтхаук покачал головой: - Никогда. - Но почему? - Хватит мне и твоих далеко не тонких намеков на то, что мне пора вновь податься во Вдоводелы. Не нужна мне двадцатилетняя жена, которая ждет от мужа тех же подвигов. - Я не жду от вас никаких подвигов. - В голосе Киношиты прозвучала обида. - Вот и ладушки. - Найтхаук закрыл глаза, мерно раскачиваясь в кресле. В молчании они просидели с полчаса. Потом Киношита мягко коснулся плеча Найтхаука: - Джефферсон! В двухстах ярдах от нас ночной убийца, за большим деревом. - Я знаю, - также шепотом ответил Найтхаук. - Я наблюдаю за ним уже десять минут. Он больше похож на собаку, чем на кошку, хотя и может лазить по деревьям. - Хотите воспользоваться моим лучевиком или глушаком? - спросил Киношита. - Он нас не трогает. И потом, мне надоело убивать. Ночной убийца повернул голову на их голоса, потом растворился в темноте. - Надеюсь, он запомнит, что вы сохранили ему жизнь, - улыбнулся Киношита. - Мы его не интересовали. - Вы уверены? - На этой планете мы - пришельцы. Он не распознал в нас добычу. - Вы охотитесь каждый день, - указал Киношита. - Он мог распознать в вас конкурента. - Еды хватит на всех. - Он всего лишь зверь. И может этого не понимать. - Пока об этом можно не волноваться. Наши пути еще не пересекались. Киношита искоса взглянул на "старика", который, закрыв глаза, покачивался в кресле. Ты действительно был лучшим из лучших. Никто не мог сравниться с тобой, мы многого добились, и, наверное, никто не может отнять у тебя права провести остаток дней в этом захолустье. Если ты больше не хочешь искушать судьбу, кто я такой, чтобы побуждать тебя к этому? Нет, теперь я не буду звать тебя Вдоводелом.
      Глава 6
      На следующее утро Киношиту разбудили удары топора: "старик" рубил дрова. - Доброе утро, - поздоровался Найтхаук с Киношитой, который вышел из дома, ладонью прикрывая глаза от яркого солнца. - Вы не разбудили меня к завтраку. - Поедим в городе. Мне надо кое-что купить. - Купить? - Пряности для кухни, семена для огорода, может, пару новых туник. Мои стали жать в плечах. - Я только приму душ и побреюсь, а потом поедем. - Вот что я тебе скажу. Легкая прогулка мне не повредит. - Он вогнал топор в пень. - Я пойду пешком. Ты меня нагонишь. - Как скажете. - Киношита задался вопросом: а сколько мужчин в возрасте Найтхаука способны час рубить дрова, а потом пройти пять миль до города? Он долго стоял под горячим душем, потом неспешно побрился, выпил чашечку кофе и только после этого сел в вездеход. Найтхаука он догонял четыре мили. - Я уж думал, что ты вновь улегся спать, - заметил тот, залезая на пассажирское сиденье. - Вы же сказали, что прогулка вам не повредит. - Киношита искоса посмотрел на Найтхаука. - Вы же взмокли от пота. Не могли вы так вспотеть, если шли по дороге. - Пару миль я пробежал. - Правда? - Да. - На лице Найтхаука появилась виноватая улыбка. - Не хотел, чтобы кто-нибудь видел меня. Не знал, выдержу я такой забег или нет. - Вы входите в форму, двух мнений тут быть не может. Позвольте спросить, а для чего вам это нужно? - Я полстолетия полагался на свое тело, и оно ни разу меня не подвело, - ответил Найтхаук. - Никогда не волновался из-за того, что я слишком худой или слишком толстый, что у меня высокое давление или диабет. А потом выяснилось, что оно тоже подвержено болезням. Теперь, воскреснув из мертвых, получив второй шанс, я хочу поддерживать его в идеальном состоянии. Насколько это возможно. - Он посмотрел на Киношиту. - Вот и все. Никаких тайных замыслов. Я был смертельно болен; теперь хочу оставаться здоровым. - С этим не поспоришь, - ответил Киношита. - Удивляет меня другое. Раз вы стали таким фанатиком здорового образа жизни, почему не пытаетесь обратить меня в свою веру? - Твое здоровье касается только тебя, мне до этого нет никакого дела. - Наконец-то я слышу голос знакомого мне Найтхаука, - удовлетворенно улыбнулся Киношита. - Неудивительно. Мы ничем не отличаемся. Они въехали в город, остановились у магазина "Все для фермы". - Помочь вам донести покупки? - спросил Киношита, когда Найтхаук спрыгнул на землю. "Старик" ответил коротким взглядом. - Извините. Глупый вопрос. Найтхаук вошел в магазин, начал разглядывать витрины. - Доброе утро, мистер Найтхаук, - поздоровался с ним продавец. - Доброе утро, Джейкоб. - Могу я вам чем-нибудь помочь? - Скорее всего. Меня интересует очень красивый желтый цветок, который растет на Зеленой Иве. - Зеленой Иве? - переспросил Джейкоб. - Одну секунду. - Он включил компьютер. - Зеленая Ива. - Зеленая Ива, - повторила машина. - Официальное название Сандермен II. Местонахождение - Внутреннее Пограничье. - Хорошо, Сандермен II. Желтый цветок. Покажи, что у нас есть. Над компьютером появились голограммы четырнадцати желтых цветков. - Который из них, мистер Найтхаук? - спросил продавец. - Третий слева. - Джейкоб указал на один из цветков. - Нет, слева от меня. - Понял. - Джейкоб что-то сказал компьютеру, взглянул на дисплей. Местное название Солнечный зайчик. - Он-то мне и нужен. Как скоро я его получу? - Сколько вам нужно? - Сорок или пятьдесят. - Сначала давайте убедимся, что он приживется на нашей почве. - Опять короткий приказ компьютеру. - Да, сила тяжести и почва ему подходят. Атмосфера - не проблема, вода - тоже. - Он подождал, пока на дисплее появится новая информация. - Растение многолетнее, но боится низких температур. Погибает даже при легком морозе. - Заказывай. - Вы не хотите узнать цену, мистер Найтхаук? - спросил Джейкоб. - Я уверен, что ты не возьмешь с меня лишнего. Деньги спиши с моего счета. - Хорошо. Заказ получите через неделю. Вам нужно что-нибудь еще? - Сегодня нет. Мне еще надо зайти к бакалейщику, а потом встретиться с моим другом. - Между прочим, этим утром я видел Джонни Беду. Я бы на вашем месте был поосторожнее. Почему-то он вас невзлюбил. - Спасибо за предупреждение, - поблагодарил его Найтхаук. Он вышел из магазина, пересек улицу, купил специи и вернулся к вездеходу. Киношиту за рулем не нашел. Заглянул в пару ресторанов, увидел Киношиту, который ел омлет из импортных яиц с местной ветчиной, присоединился к нему. - Спасибо, что подождал. - Найтхаук саркастически усмехнулся. - Я умирал с голоду. - Хорошо ты, видать, служил закону. Что ты делал, если тебе хотелось есть, когда ты преследовал преступника? - Ел. Нет смысла идти за убийцей, если думаешь о другом. - Нет смысла идти за убийцей, если у тебя три пули в животе или кисть отсекло лазером. А вот голод едва ли служит помехой. - Насмехайтесь надо мной, если хотите, - в голосе Киношиты звучали нотки обиды, - но позвольте заметить, что без ваших врожденных способностей я дожил до сорока лет. А значит, что-то делал правильно. - Конечно. - Найтхаук улыбался. - Заходил в ресторан, а опасные преступники убегали. - Смейтесь, смейтесь, но я сниму комнату в городе, если вы заговорите о калориях и диете. - Да нет же, ешь что хочешь. Дни, когда мы преследовали плохишей, уже в прошлом. - Кстати, о плохишах. Я видел, как этот молодой петушок вошел в бар на другой стороне улицы. - Рано он начинает пить, не так ли? - Это все, что вы можете сказать? - Нет закона, запрещающего прикладываться к спиртному до полудня. - Если он увидит вас... - Если он увидит меня, я отойду в сторону. Особых усилий для этого не требуется. - Я все-таки вас не понимаю. - У меня нет оружия, - напомнил Найтхаук. - Что мне, по-твоему, делать? - Ничего. - Киношита вздохнул. - Не мое это дело. - Вот тут я всецело с тобой согласен. Найтхаук вызвал меню, сделал заказ, принялся за еду. Киношита изредка нервно поглядывал в окно, высматривая Джонни Беду, Найтхаук не отрывал глаз от тарелки. Позавтракав, они направились к вездеходу. - Назад тоже побежите? - спросил Киношита. - Я старик, - ответил Найтхаук, усаживаясь рядом с ним. - Более того, очень уставший старик, у которого все болит. Двух миль в день вполне достаточно. Они проехали половину пути, когда Найтхаук попросил Киношиту остановить вездеход. - Что случилось? - спросил тот. - Посмотри, какая интересная птичка. - Он указал, куда надо смотреть. - Такая красивая. - Где? - Да вон же. По левую руку, в четверти мили отсюда. На высоком дереве, чуть правее вершины. Киношита всмотрелся, прищурился и покачал головой: - Я вижу красноватое пятно. Неужели вы можете разглядеть, какие у нее крылышки, головка? - Конечно. И окрас тоже. - Да уж, зрение у вас хуже не стало. - Естественно. Эплазия не влияет на остроту зрения. - Значит, отныне вы будете любоваться птичками? - Да нет, просто она привлекла мое внимание. - Найтхаук раздумчиво помолчал. - А может, и буду. Занятие-то интересное. Киношита пожал плечами: - Почему нет, если вам нравится: - В моем преклонном возрасте нет ничего лучше тихих радостей, которые дарит нам жизнь на природе. По крайней мере дарила. - Он всмотрелся вперед и нахмурился. - Что случилось? - разом подобрался Киношита. - Что вы увидели? - Полной уверенности у меня нет. Едем домой.., быстро! Киношита двинул вездеход с места. - Черт! - вырвалось у Найтхаука. - В чем дело? - Киношита едва не перевернул вездеход, пройдя поворот на слишком большой скорости. - Дым, - ответил Найтхаук. - Много дыма. - Горит там, где наш дом? - Да. Они промчались две мили, остановились в пятидесяти ярдах от пылающего дома. - Как такое могло случиться? - Киношита выскользнул из-за руля. Может, искра из камина? - Нет, это не случайность, - мрачно покачал головой Найтхаук. Увидел клочок бумаги, белеющий на пне, в котором он оставил топор. Подошел, взял листок в руки. - Что это? - спросил подошедший Киношита. - Послание. - Найтхаук протянул ему листок. - "Это тебе за полковника Эрнандеса", - озвучил послание Киношита. - Кто он такой? - спросил Найтхаук. - Никогда не слышал ни о каком полковнике Эрнандесе. - Я слышал, - тяжело вздохнул Киношита. - Имел с ним дело? Киношита покачал головой: - Нет, Джефферсон. Вы его убили. - Черта с два. - Убили. Я тому свидетель.
      Глава 7
      - Объясни! - Первого клона создали для полковника Эрнандеса с Солио II, ответил Киношита. - По его настоятельной просьбе. Он и оплатил все расходы. - За это я убить его не мог. - Первый клон его не убивал. Он, клон, обладал теми же скоростью реакции и меткостью, что и вы в двадцать три года, но эмоционально и духовно его возраст не превышал нескольких месяцев. Наивность стоила ему жизни. - Что произошло? - Каким-то образом он выяснил, что Эрнандес использует его в собственных целях, он отправился на Солио и попытался его убить. Подробностей я не знаю, но мне говорили, что там не обошлось без женщины. Короче, клону расставили ловушку, и он умер. - Но при этом убил Эрнандеса? Киношита покачал головой: - Нет. - Тогда кто же его убил? - Ваш второй клон. - Эрнандес заплатил и за второго клона? - спросил Найтхаук. - Нет. Второго клона создали для Кассия Хилла, губернатора планеты, которая называлась Перикл. Но второй клон выяснил, что произошло с его предшественником, и по пути на Перикл свел счеты с Эрнандесом. - То есть убил его? - Совершенно верно. В моем присутствии. - Значит, ты видел тех, кто был с ним. - Он застрелил Эрнандеса в переполненном ресторане на Солио II. Не только полковника, но и четверых или пятерых его телохранителей. - Значит, кто-то из выживших засек одного из нас и сжег дом. - Что значит "одного из нас"? - спросил Киношита. - Убили-то его вы. - Полагаю, что за последние три года ты изменился куда меньше, чем я, - резонно указал Найтхаук. - Я все еще на двадцать фунтов легче, чем в лучшие времена, волосы у меня сильно поседели, лицо изрезали морщины. Скорее всего они узнали тебя, а уж потом сообразили, кто я такой. Киношита долго молчал. - Должен признать, что в этом что-то есть. - Что ж, сие означает, что ты сможешь их опознать, когда мы их найдем. - Я в этом не уверен, - покачал головой Киношита. - Сомневаюсь, что я смогу опознать кого-то из посетителей ресторана. Кроме того, когда Эрнандес правил планетой, там пышным цветом цвела коррупция. Если новый режим вышиб с государственных должностей всех его приспешников, на вас сейчас точит зуб не одна тысяча мужчин и женщин. - Из которых ты скорее всего можешь опознать человек пять, - мрачно предположил Найтхаук. - Ты мне хочешь сказать именно это? - Да, - кивнул Киношита. Найтхаук встал, сунул руки в карманы, наблюдая, как рушится последняя стена. - На какую сумму застрахован дом? - Двадцать процентов от стоимости. - Не больше? - Восемьдесят процентов приходится на землю, и она по-прежнему принадлежит вам. - Киношита помолчал. - Будем отстраивать дом заново? - Какой смысл? Они же знают, где я живу. И придут снова. - Так что же будем делать? - Заберем страховку, выставим землю на продажу и отбудем. - Куда? - Пока не знаю. Полетим в глубины Пограничья и постараемся найти другую планету. - Может, снять номер в гостинице? - предложил Киношита. - Зачем? - Мы могли бы вернуться через пару дней, когда руины остынут, и посмотреть, не осталось ли чего. - Дом был деревянным. Что от него может остаться? - Я подумал о том, что мы найдем какие-то улики, которые выведут нас на поджигателя. - Мне улики ни к чему. Если поджигатели в городе, ты мне их укажешь. Если покинули планету, гоняться за ними остаток жизни я не собираюсь. - Джефферсон Найтхаук хочет просто улететь отсюда? - в изумлении спросил Киношита. - Джефферсон Найтхаук хочет исчезнуть. Прежде чем мы обоснуемся на новой планете, я хочу взять себе другое имя. Маленькое удовольствие, знаешь ли, быть мишенью для людей, которых ты и в глаза не видел. - Он повернулся и зашагал к вездеходу. - Здесь нам делать больше нечего. Поехали. - Пожар может распространиться по вашей земле. - И пусть. Мы сюда больше не вернемся. Киношита задумчиво смотрел ему вслед. А ведь ты совсем и не огорчен. Я-то думал, что тебе нравится это место, что ты хочешь провести здесь остаток своих дней. Но раз ты всего лишь пожимаешь плечами и уходишь, значит, я ошибался. Ты еще не Вдоводел, тот бы бросился за поджигателями, как гончая - за зайцем, но ты уже и не Джефферсон Найтхаук, иначе случившееся произвело бы на тебя куда более сильное впечатление. Я не знаю, кем ты в итоге станешь. И я не знаю, кем мне хотелось бы тебя видеть. Пока не знаю. - Будем сидеть здесь все утро? - с издевкой спросил Найтхаук. - Извините, задумался, - ответил Киношита и тронул вездеход с места. - Когда приедем в город, сообщи о пожаре властям, потребуй страховку и узнай, сможем ли мы купить новый корабль. Если сможем, продай наш. - Но наш в полном порядке. - Он зарегистрирован на мое имя. Если и есть более простой способ выследить человека, то я его не знаю. - И на какое имя мне регистрировать новый корабль? - полюбопытствовал Киношита. - Черт! - пробормотал Найтхаук. - Я забыл. Чтобы сменить фамилию и получить новый паспорт, надо забраться в глубины Пограничья. - Он глубоко вздохнул. - Ладно, пока полетаем на старом корабле. - А чем займетесь вы, пока я буду беседовать со страховой компанией и полицией? - Не с полицией, а с пожарным управлением, - поправил его Найтхаук. - Но дом подожгли! - запротестовал Киношита. Найтхаук вытащил из кармана найденный на пне листок, разорвал его на мелкие клочки. - Если они подумают, что это поджог, нам придется с неделю отвечать на их глупые вопросы и заполнять разные бланки. - Вы - босс. - Вот и не забывай об этом. - При подъезде к городу вездеход сбавил скорость. - Мне тоже хватит дел. Я же много чего заказал. От цветов до мебели. Теперь все эти заказы надо отменить. Еще мне надо кое-что купить. - Они проехали продуктовый магазин. - Высади меня здесь. Встретимся в баре. Найтхаук вылез из вездехода, зашел в магазин и отменил утренний заказ. Потом с той же целью заглянул в мебельный магазин и скобяную лавку и закончил свою прогулку по городу в маленьком магазинчике у ресторана. Лысый старик, стоявший за прилавком, встретил его очень радушно: - Я видел вас, мистер Найтхаук. Могу я что-нибудь подобрать для вас? - Возможно. У вас только новое оружие или уже побывавшее в деле? - И то и другое. Что вас интересует? - Сейчас поглядим. - Найтхаук окинул взглядом застекленные шкафы. Вот этот, пожалуйста. - Отличный выбор. Принадлежал слуге закона. Не раз сохранял ему жизнь. Этот человек прожил достаточно долго, чтобы выйти на пенсию. Найтхаук осмотрел лазерный пистолет, прикинул вес, проверил прицел. - Аккумуляторная батарейка? - На месте. - Где? - Когда вы в последний раз стреляли из лучевика? - полюбопытствовал старик. - Давным-давно, - честно ответил Найтхаук. - Она встроена в рукоятку. - И каков запас энергии? - Все зависит от того, как вы собираетесь ее расходовать. В лаборатории ее хватает на двадцать минут непрерывной стрельбы. В полевых условиях, когда стрельба идет с интервалами, наверное, минут на десять. - Сколько стоят батарейки? - Двести кредиток каждая. Я также беру талеры Марии-Терезии и фунты Далекого Лондона. Говорят, что на Новом Сталине произошла революция, поэтому на этой неделе на рубли я ничего не продаю. - Я возьму этот лучевик и десяток батареек. Кобура у вас есть? - Вам новую или старую? - Старую. Чтобы я знал, как она работает. - Я могу дать вам родную. Она, конечно, потрепанная, но лучевик из нее не выпадет. - Отлично. А теперь покажите мне ваши глушаки. Найтхаук перебрал восемь акустических пистолетов, пока не выбрал тот, что хотел. К нему он тоже прикупил десяток батареек. - Что-нибудь еще? - Как насчет пистолета? - Есть только один, новехонький. - Давайте поглядим. Найтхаук внимательно осмотрел пистолет, несколько раз нажал на курок, передернул затвор, потом вернул пистолет старику: - Не пойдет. - А что вам не понравилось? - Очень тугой механизм. - Так смажьте его. - Не буду я на него полагаться. А раз так, то и пользоваться им не буду. Так зачем его покупать? - Вы так присматриваетесь к каждому новому пистолету. - Я никогда не пользовался новым оружием. - А со старым имели дело? - Приходилось. - Могу я предложить вам что-нибудь еще? Найтхаук огляделся, увидел нож с зубчатым лезвием, сунул за голенище правого сапога. - Возьму, пожалуй, и его. Сколько получилось? Старик подсчитал стоимость покупок, сканировал ретинаграмму и отпечаток большого пальца Найтхаука, подождал, пока банковский компьютер подтвердит их подлинность и переведет деньги на счет его магазина, потом начал заворачивать оружие.