В. РАЙКОВ
      ВОЗВРАЩЕНИЕ ПРОФЕССОРА КОРНЕЛИУСА
      Перевод с болгарского 3. Бобырь
      - Под левым камнем, да? - спросил Ангел и засмеялся. Потом его внимание опять привлекла бутылка на столе.
      - Не под левым камнем, а под третьим от желтой розы, поправил его Марин. - И не под камнем, а слева от него. Разница есть. Кошка не может спрятать медальон под камень.
      - Да-а-а... Кошка! Самая большая загадка здесь - кошка.
      - Желтая кошка с черными полосами, - бесстрастно уточнил Марин.
      - Которую я видел даже до предсказания.
      - Которую ты уже видел?
      - Ну, тогда выпьем за желтую кошку, которую я уже видел, хотя, по совести говоря, этого не помню, - произнес Ангел, поднимая бокал. - За здоровье всех желтых кошек! Это альфа и омега...
      - Согласен! - торжественно прервал его Марин. - И давай не шутить с предсказаниями Корнелиуса, потому что...
      Тут оба не выдержали и, не успев пригубить бокалы, разразились таким смехом, что мать Ангела пришла посмотреть, не случилось ли чего-нибудь.
      - Может быть, вам что-то нужно? - строго спросила она.
      Этого было достаточно, чтобы у них начался новый приступ хохота. Ангел едва успел поставить бокал на столик и упал, держась за живот; Марин всхлипнул, словно в горле у него что-то застряло, потом разразился визгливым хохотом. Мать подняла глаза к небу, выразительно пожала плечами и вышла.
      - Ох, уморит меня этот человек! - простонал Ангел, несколько успокоившись. - Только Корнелпус может выдумать такую шутку...
      - Не знаю точно, но похоже, что он пишет романы...
      - Да еще детективные. Ты заметил - все выдержано в желтых тонах: желтая роза, желтая кошка, желтый камень в медальоне...
      - Черт его знает, что он имеет в виду. Впрочем, да, желтый камень есть: топаз.
      - Значит, золотой медальон - и в нем топаз величиной с лесной орех. В сущности, главное здесь то, что молодая особа влюблена в это украшение, унаследованное еще от прабабки. И что за прабабка! Похищена беем. И когда вечером бей распустил пояс, она ткнула его в толстое брюхо кинжалом и убежала, захватив на память только это украшение. Вернулась домой, вызвала с Балкан своего возлюбленного, который между тем решил стать гайдуком, вышла за него замуж, родила ему восьмерых детей, а потом, когда пришло время, заставила его идти в ополченцы. Прабабка, которая в старости изрядно выпивала и играла в покер. Замечательная старушка!
      - И какие подробности придумывает Корнелиус, а? Например, будто наша невеста недавно вернулась из-за границы и...
      - Этого еще не хватало! - вознегодовал Ангел. - Почему это "наша"? Разве ты забыл, что жениться на ней по предсказанию должен только я? Причем тут мы?
      - Жениться? Когда ты даже не помнишь, видел ли ты кошку, и...
      В этот миг раздался звонок. Продолжая ухмыляться, Ангел вышел из комнаты. Когда он вернулся, на лице у него было полное смятение, а в руке - длинный, узкий конверт.
      - Неприятное сообщение? - спросил Марин, кивнув в сторону письма.
      - Нет, нет, это весточка от Гошо. Я думаю о другом. Знаешь, а ведь я видел желтую кошку! Теперь вспомнил. Она забралась в кладовую. Прошлой осенью. Пришлось мне тогда выбросить три вот такие форели! Тогда-то я и решил поставить решетку на окно.
      - Желтую кошку?
      - Да, и всю в черных полосах, как тигр. Наверное, чья-нибудь соседская. Мама может навести точные справки.
      - Хм! - только и мог пробормотать Марин и задумчиво отпил из бокала.
      Погода была преотвратная. Утомительный, как бездарная симфония, дождь заливал крыши. Прохожие встречались редко.
      - Лучше через забор? - предложил Ангел.
      - А если нас увидят, что тогда? Через ворота, конечно.
      Хотя Ангел открывал старую железную калитку очень осторожно, она все же заскрипела. Оба застыли на месте, впившись взглядом в занавеси на окнах, потом проскользнули вдоль стены и скрылись в темноте сада. Из дома доносилась какая-то энергичная мелодия и высокий молодой женский смех.
      - Браво! - воскликнул Ангел. - В этом саду ни зги не видно. Может быть, лучше подождать до весны?
      - Т-с-с-с! - прошипел Марин и, наклонившись к нему, шепнул: - Розы на зиму засыпают землей. Все эти холмики - розовые кусты.
      - А желтые кусты помечены бантиками, да? - простонал Ангел.
      - Это особый вид чайных роз, и их наверняка закопали особенно тщательно. Вот этот холмик, например.
      - Иногда я удивляюсь, почему ты не стал сыщиком. Но... Смотри! Вон там! Камни!..
      Во мраке белели три камня. Вернее, три плиты образовали дорожку между хорошо укрытыми клумбами. Всмотревшись, они увидели и другие плиты, усыпанные опавшими листьями. Оба наклонились и дрожащими пальцами начали копаться в земле возле камней. Вскоре рыхлая земля превратилась в липкую грязь.
      - Идиот! - тихонько выругался Ангел, явно имея в виду себя самого, и указал на дом. - "Слева" - значит слева от дома.
      Он вытащил из земли и поднес к глазам какой-то предмет. Пальцы его сжимали тонкую цепочку, на которой покачивалось что-то тяжелое, желтоватого цвета.
      - Вот он! - прошептал молодой человек и с трудом перевел дыхание.
      Марин молчал.
      - Идем! - решительно произнес Ангел и направился к дому.
      Когда они позвонили, кто-то сначала приглушил музыку, потом открыл дверь. Это оказалась миловидная девушка с дерзким вздернутым носиком и карими глазами, в которых мелькали желтые точечки. "Опять желтые", - подумал Ангел и в тот же миг понял, что не знает, с чего начать. Он не знал даже, как ее зовут.
      - Можно нам помыть у вас руки? - сказал он первое, что ему пришло в голову.
      Девушка лукаво улыбнулась.
      - А может быть, вам и ужин подогреть? - невозмутимо спросила она и посторонилась.
      Ангел храбро шагнул вперед.
      - Ни в коем случае! - энергично возразил он. - Нескольких бутербродов будет почти достаточно.
      Вскоре все трое уже сидели в холле вокруг магнитофона, из которого теперь лилось, рыдая, густое меццо-сопрано. Бутербродов не было, но в трех стопках золотился настоящий "курвуазье".
      - Я очень рада, что вы пришли! - сказала хозяйка и подняла свою стопку. Золотистых точек в глазах стало еще больше. - За ваше здоровье!
      - За ваше, - улыбнулся Марин, успокаиваясь.
      - Восхитительный напиток! - с видом знатока заявил Ангел, поднося стопку к свету. - Вероятно, память о вашей последней поездке в Париж?
      - О моем последнем возвращении из Парижа, - серьезно поправила она, и он едва сдержал возглас изумления. - Вы ясновидящий?
      - Конечно. Например, я без труда могу отгадать, что у вас есть желтая кошка с черными полосами.
      - Поразительно! Так трудно обнаружить на нашем ковре кошачью шерсть! И как же вы гадаете?
      - Больше всего по руке.
      - Жалко! А я верю только в кофейную гущу.
      - Карты и кофейная гуща - это чепуха, если хотите знать. Говорю вам как знаток. Одна гадалка, например, предсказала мне по кофейной гуще, что однажды вечером я неожиданно познакомлюсь с некой девушкой и женюсь на ней. Будто бы у нее есть желтая кошка с черными полосами и...
      - Если вы хотите добиться расположения моей кошки, то приносите всегда печенку, Мукки до смерти любит печенку, особенно телячью.
      - Мой приятель не шутит, - вмешался Марин, с удовлетворением следивший за этой словесной перестрелкой. - Я был свидетелем предсказания.
      - Я в этом ни минуты не сомневалась, - возразила хозяйка, едва удерживаясь от смеха. - Еще коньяку? - обратилась она к Ангелу.
      - Я тронут. Пожалуй, налейте полрюмочки, а то врачи мне запрещают много пить... Но оставим это, и я расскажу вам о предсказании все. По словам гадалки, у моей будущей жены окажется бабка, вернее прабабка, которую в молодости похитил какой-то бей, но она проткнула ему брюхо кинжалом, а потом ее и след простыл. Позже она вышла замуж за своего избранника из гайдуцкого рода, родила ему кучу детей, а на старости лет душой отважной бабки овладели гибельные страсти, и она по целым дням играла в покер, как и...
      - Откуда вы знаете бабушку Калояну? - глаза девушки испытующе впились в лицо Ангела.
      - Но я же вам сказал, что одна гадалка...
      - Бросьте, я понимаю шутки, но сейчас спрашиваю серьезно, и... если хотите знать, бабушка Калояна не проткнула бея, а трахнула его по голове щипцами для угля.
      - Тогда держите этот медальон, если он для вас дорог как воспоминание о вашей бабушке Калояне, - произнес Ангел. - Но не обещайте, что выйдете за того, кто его нашел, будь он хоть цыган! Сам черт не знает, к чему может привести такое легкомысленное обещание!
      Девушка сильно побледнела, не смея протянуть руку за украшением. Глаза у нее расширились.
      - Откуда вы знаете, что я... я...
      - Берите и не бойтесь, - сказал Ангел и встал. - По какой-то невероятной случайности, или как там это назвать, мы знаем довольно многое! Но сейчас, право, мне некогда, нас ждет важное дело. В другой раз!
      - Как хотите. - Она пожала плечами и встала, чтобы проводить их. На пороге она протянула им руку и добавила: - Меня зовут тоже Калояна.
      Корнелиус сидел на окне, и его силуэт, едва выделявшийся на фоне темного неба, словно висел в воздухе.
      - Не зажигайте света! - произнес Корнелиус, когда они вошли. - Он меня раздражает. Да и к тому же в темноте можно говорить откровеннее.
      - Вы, кажется, знали, что мы придем? - вызывающе спросил Ангел, усаживаясь на кровати.
      - Мое несчастье состоит в том, что я знаю все.
      - У вас настолько сильно развиты телепатические способности?
      Корнелиус слегка усмехнулся.
      - Смешная мысль. Нет телепатов, которые проникают одинаково легко и в прошлое и в будущее.
      - Тогда в чем же дело? - крикнули оба в один голос.
      - Писатели называют это машиной времени, а на самом деле виной всему маленькая железа в человеческом организме.
      - Но, значит, такая железа есть у всех, - возразил Ангел, подтолкнув локтем своего друга.
      - Кто же с этим спорит? Доказательство тому - хотя бы сны. Разве они - не путешествие во времени, хотя люди никогда не могли этого понять? Или так называемая родовая память...
      - Значит, между вами и мной нет никакой разницы. Почему же тогда вы можете предсказывать, а я нет? - торжествующе спросил Ангел.
      - Я много размышлял над этим, - медленно произнес Корнелиус. - И проделал немало опытов. Действительно, я обыкновенный человек: могу заболеть гриппом или ангиной, могу пораниться, и кровь у меня такая же красная. Но эта маленькая железа у меня развита больше, чем у других, и поэтому я могу делать удивительные предсказания. По отношению к другим людям я - как левая рука в сравнении с правой. Назовем условно всех людей "правыми", сравним их с правой рукой. Тогда я буду в известном отношении "левым", тут обратная симметрия. Я не случайно называю всех людей "правыми", потому что они превращают определенные вещества в пище в "правые", то есть в такие, которые вращают плоскость поляризации света вправо. Именно эти вещества моя железа превращает в "левые". Заметьте: не всю пищу, а только эти вещества! Когда такие "левые" вещества попадают в мозг, человеческое сознание может совершать невероятные прыжки во времени. Их-то вы и называете предсказаниями. Разница в терминологии. В сущности это просто перемещение во времени.
      - Но где же ваши доказательства? - возмущенно воскликнул Марин. - Если даже такая железа есть, нельзя стимулировать ее развитие так, чтобы...
      - Гораздо проще пойти другим путем, - прервал его Корнелиус. - Можно синтезировать это "левое" вещество. И тогда всякий мог бы совершать путешествия во времени. Достаточно ввести несколько миллиграммов...
      - Почему же тогда вы не сделаете этого? - возмутился Ангел. - Чего вы ждете?
      - Вы забываете, что я под замком, - кротко произнес Корнелиус. - Впрочем, не буду скрывать, ради этого я и затеял наш разговор. Разумеется, прежде всего вы должны помочь мне выйти отсюда.
      Ангел вдруг опомнился. Только сейчас он понял, что этот невероятный разговор происходит в одной из палат сумасшедшего дома.
      - Да... предложение интересное, - пробормотал он.
      - Может быть, вы хотите подумать? Мне было бы неприятно действовать методом принуждения.
      - Мы подумаем... Действительно, нужно подумать... Конечно, мы польщены доверием, но, знаете ли... Что могут сделать два врача-практиканта?
      Ангел, робея, попытался изложить свои доводы помешанному. Но они не подействовали. Корнелиус снова погрузился в упорное молчание, а гости позвонили дежурному санитару, чтобы тот отпер им дверь.
      - Я совсем запутался, - признался Ангел, когда они остались одни. - Послушаешь его, так можно и самому сойти с ума.
      - Между прочим, в его теории все довольно хорошо увязано, - задумчиво произнес Марин. - Может случиться, что он окажется прав, и мы...
      - Стой! Что это?
      Ангел с ошеломленным видом показал пальцем на стену, за которой находилась комната Корнелиуса. Марин смущенно замигал.
      - Стена, - пробормотал он.
      - Вот дурень, я спрашиваю о направлении!
      - А-а-а... Запад. Даже юго-запад.
      - Так я и думал! - обрадованно заявил Ангел и кинулся бегом по коридору.
      Привыкнув к тому, что у его друга бывают неожиданные озарения, Марин покорно последовал за ним. Ангел вошел в комнату санитаров и встал у открытого окна.
      - Смотри! - крикнул он, словно открыл новый континент. Перед ним расстилался целый квартал.- Вот церковь, за которой я живу, а вон там - дом этой девушки. Видишь? Второй от угла. И как раз его видно из окна Корнелиуса!
      - Верно, вот и железная калитка.
      - Теперь ты понимаешь, как делаются предсказания? - победоносно изрек Ангел. - Достаточно иметь хорошее зрение и найти дураков, которые тебе поверят.
      - Да, этот лжец опасен, - засмеялся Марин. - Вот никогда бы не подумал... В конечном счете кто же сумасшедший - он или мы?
      Они переоделись и направились к выходу.
      - Не могу понять только одного, - задумчиво сказал Марин. - Откуда Корнелиус мог узнать о бабушке Калояны?
      - Я тоже сейчас об этом подумал, - ответил Ангел. - Впрочем, гарантирую, что остальная часть предсказания не сбудется: ни мне не хочется жениться на этой девушке, ни она, надеюсь, не влюбилась в меня. Может, мы с нею больше и не увидимся.
      - Никогда не делай поспешных предположений, - философски заметил Марин, задержавшись на пороге и пропустив его вперед.
      Ангел застыл на месте: укрывшись от ветра за выступом террасы, его ждала Калояна. Она нетерпеливо переступала с ноги на ногу.
      - Вы задержались! - укоризненно сказала девушка, словно они условились, что она их непременно будет ждать. - Я озябла!
      Ангел засопел и снял куртку. Когда он укрывал узкие плечи Калояны, девушка повернулась, и он снова увидел ее глаза: большие, карие, с золотистыми точками. И каждая из этих точек словно улыбалась ему.
      "Ну, небось Корнелиус сейчас торжествует! - мрачно подумал Ангел. - Не может быть, чтобы он не видел все из окна!"
      Но Корнелиус не торжествовал. У окна его не было. Собственно говоря, его не было и в палате.
      Когда профессор Корнелиус пришел домой, его жена только что легла.
      - Почему ты так долго не возвращался? - спросила она. - Я беспокоилась. И ты выключил...
      - Оставим это, у нас будет время поговорить обо всем. Я пришел окончательно. Расскажи сначала о новостях.
      - Ничего особенного. Экспедиция вернулась. Вчера передавали отчет по планетовидению. В системе двойной звезды они не нашли ничего, только скалы, вулканы и излучения. Кроме того, академик Икар из вашего института избран членом Солнечного совета.
      - Серьезно? Когда?
      - Две недели назад. Но почему тебя так долго не было? И почему ты выключил "след"?
      - Это профессор Корнелиус объяснит нам!
      Муж и жена, потрясенные, обернулись. На пороге стоял высокий человек с золотым знаком Солнечного совета на груди.
      - Идемте, нас ждут! - поторопил он.
      - Я скоро вернусь, ты не беспокойся! - сказал Корнелиус жене, поцеловал ее и обратился к посетителю: - Идемте!
      Внизу их ждала машина. При их приближении дверца открылась, они сели, и дверца тихо щелкнула. Водитель включил стартер, начертил маршрут для автопилота и откинулся на спинку кресла. Машина бесшумно поднялась, описала плавный круг и направилась к далекой горной вершине, где одиноко поблескивал яркий огонек.
      - В чем меня обвиняют? - спросил профессор Корнелиус. В голосе его не было ни тени тревоги.
      - Там! - был короткий ответ.
      Ясно: обвинение третьей степени. Третья степень была введена в 2532 году, когда астронавты "Импульса-4" по халатности занесли на неисследованную планету споры земных растений. В наказание они провели на безлюдной планете двадцать три года, пока не уничтожили все организмы, с молниеносной быстротой развившиеся из земных.
      Через несколько минут машина приземлилась возле одинокого огонька на горной вершине. Оказалось, что это массивное здание, окруженное обширным парком и высокой стеной. Водитель передал профессора двоим людям, ожидавшим у входа, и машина улетела.
      - Сюда! - указал один из встречавших. На его светлой одежде тоже блестел знак Солнечного совета, но уже не золотой, а зеленый.
      Они пошли по длинному коридору, потом повернули. Перед одной из дверей спутники молча остановились. Дверь открылась. Когда профессор Корнелиус переступил порог, сердце у него сжалось, но комната оказалась пустой. В тот же миг дверь за его спиной щелкнула и закрылась.
      В тюрьме! Впервые с того момента, как началось это молчаливое путешествие, профессор Корнелиус ощутил страх. Страх перед собственным поступком. Да, конечно, не нужно было выключать "след"...
      "Следом" называлось то устройство в "Эйнштейне-17", которое позволяло Институту истории поддерживать биорадиосвязь с каждым ученым, отправленным для научных исследований в прошлое. А "Эйнштейн-17"- "машина времени", как отрекомендовал ее Корнелиус людям XX века, и была "железой", "левым веществом", о которых он так увлекательно рассказывал практикантам в сумасшедшем доме. Если бы даже он объяснил им устройство этого миниатюрного аппарата, они бы не поняли принципа его действия. Он не имел права открывать им истину и потому придумал историю о том, что у него есть особая "железа".
      Беда была в том, что, работая химиком в неком институте, Корнелиус высмеял на ученом совете своего шефа, самого профессора Стайковского. Ученого, всемирно признаваемого светилом в химии, он, прочитав его последний труд, публично назвал невеждой. Корнелиус тогда так разгорячился, что, опровергая открытие шефа, стал приводить в доказательство научные факты, не известные окружающим, хотя в XXVI веке их знают даже дети. А когда он опомнился, было уже поздно. Он не очень удивился, увидев, что около него останавливается машина из психиатрической лечебницы. Он только успел выключить "след" и спрятать "Эйнштейна-17" в надежное место. Ему не хотелось, чтобы его коллеги узнали, что он позволил запереть себя в сумасшедший дом. Он, ученый из 2590 года! Конечно, он рассчитывал позже бежать из лечебницы с помощью Ангела и Марина, поэтому и разыграл комедию с предсказанием. В сущности он предсказал нечто такое, что и без него бы произошло само собой через несколько дней, так что его вмешательство ничего не изменило. Но они ему не поверили. Поэтому после разговора с ними Корнелиус решил окончательно вернуться в свое время. И вот теперь...
      И вдруг профессор громко рассмеялся. Он сидит под замком не только в прошлом, но и в настоящем. Он может даже выбирать, где отсиживать свой срок, - вот это привилегия!.. Но потом он стал серьезным. За что его посадили? Правда, законы Солнечного совета строго запрещали выключать "след" при перескоке в прошлое. Но чтобы изза одного этого предъявить обвинение третьей степени... И тут он вспомнил прошлое, из которого убежал. Да, убежал, как жалкий трус, испугавшийся первой же трудности. А теперь?.. Что подумают врачи в лечебнице, узнав, что он исчез? "Как может исчезнуть человек?" спросят они себя, и никто не сможет им ответить.
      Он поступил неправильно, сомнений нет! Он должен был остаться в этой лечебнице, пока его не сочтут выздоровевшим и не отпустят на свободу. Он все-таки перехитрит их. А когда выйдет оттуда, то отправится работать в другой город, даже в друцую страну, и только тогда незаметно исчезнет из XX века, чтобы вернуться в настоящее. Он не имеет права оставлять людей во власти сомнений, с мыслями о сверхъестественном!
      Лицо профессора Корнелиуса прояснилось: он решил, что делать. Извлек из ручных часов миниатюрный аппаратик, настроил его на "XX век, Европа" и через мгновение уже сидел на подоконнике в сумасшедшем доме. Небо на востоке чуть заметно светлело. Начиналось утро.
      Утром в Солнечном совете было получено короткое сообщение:
      "Профессор Корнелиус из Института истории поступил согласно предвидению - вернулся в прошлое". И подпись.
      Вскоре на сообщении вверху появилась приписка:
      "Обвинение третьей степени снимается".
      А внизу - блестящий знак Солнечного совета.