Стрит. Если мне позволено будет заметить, мистер Клинтон, слушать вас – истинное удовольствие.
Кэттл. Еще бы. Я даже скажу вам почему. Он – вашего поля ягода, только покрупнее да посочнее.
Из спальни выходит Делия. Она в шляпе; собирается уходить.
Клинтон
(слегка удивлен).О, добрый день, миссис Кэттл.
Делия
(сухо).Я не миссис Кэттл.
Кэттл
(подходит к Клинтону, торопливо).Мистер Клинтон – миссис Мун.
Клинтон. Очень рад.
Делия. Очень рада.
(Смотрит на Кэттла.)Я ухожу.
Кэттл. Мистер Клинтон – ваш единомышленник. Советую вам остаться и послушать, что он мне скажет и что я скажу ему в ответ. Вы не возражаете, мистер Клинтон?
Клинтон
(в нерешительности).Э-э… собственно, это в некоторой степени противоречит нашим правилам…
Делия. О, если это противоречит правилам, я остаюсь. Но только, Джордж, пожалуйста, не ведите себя, как ребенок.
Стрит. Совершенно верно, миссис Мун.
Делия. Не поддакивайте мне, не то я буду думать, что сказала какую-нибудь глупость.
Кэттл. Вы ее действительно сказали, Делия,
Клинтон садится.
(Отходит.)Итак, я слушаю вас, мистер Клинтон.
Клинтон. У вас большой стаж, вы опытный банковский работник. Мы вас знаем как прекрасного управляющего отделениями и предполагали в недалеком будущем предложить вам более высокий пост.
Делия
(у нее вырывается).О, нет, нет!
Клинтон. Прошу прощения?
Делия. Ничего, ничего, продолжайте.
Клинтон. Мы ценим вас, Кэттл. Попросту говоря, вы нам нужны, мой дорогой друг.
Кэттл. Допустим, что это так, – я нужен банку. Но банк совершенно не нужен мне1
Клинтон. Об этом я тоже скажу. Вы решили отдохнуть денек. Хорошо, отдохните. Отдохните неделю. Отдохните даже месяц – только в этом случае представьте нам свидетельство от врача… Однако продолжайте считать банк своим другом.
Кэттл. Я не нуждаюсь в его дружбе. Сыт ею по горло.
Клинтон. Вам хочется вдохнуть свежего воздуха. Вам все надоело?
Кэттл. Да, надоело. И мне необходимо вдохнуть свежего воздуха, – пока я еще способен дышать. Возможно, мне осталось уже недолго. Или я преувеличиваю, миссис Мун?
Делия. Нет, вы просто совсем некстати впадаете в лирику.
Клинтон
(встает).Вы прослужили у нас двадцать лет. Стоит ли зачеркивать двадцать лет жизни, поддавшись минутному настроению?
Кэттл. По-вашему, разумнее зачеркнуть весь ее остаток, не так ли?
Клинтон. Но должны же вы иметь какие-то средства к существованию?
Кэттл. Безусловно. Все мои сбережения – это несколько сотен фунтов.
Клинтон. Чем же вы намерены заниматься?
Кэттл. Понятия не имею. Чем-нибудь крайне предосудительным, – и без твердых служебных часов.
Клинтон. Мы гарантируем вам прочную материальную обеспеченность, мой дорогой Кэттл. То, о чем в наше время мечтают столько людей.
Кэттл. Возможно, они зря об этом мечтают.
Стрит. Ради материальной обеспеченности совершается половина всех преступлений.
Кэттл. Пусть даже все. И в этом, вероятно, причина наших бед.
Клинтон. Боюсь, мало кто согласится с вами в этом вопросе.
Кэттл. Я и намерен стать человеком, с которым мало кто будет согласен. Все эти годы я только и делал, что соглашался со всеми.
Стрит
(веско).Обеспеченность – великое дело. Это вам любой скажет.
Кэттл. Да? До поры до времени. Я попробовал, что такое материальная обеспеченность, и теперь хочу обойтись без нее. Неделю ходить без гроша в кармане, неделю кутить. Сегодня – стакан чаю и кусок черствого хлеба, завтра – лососина и шампанское.
Стрит. Мальчишество.
Кэттл. А разве вам было плохо, когда вы были мальчишкой?
Стрит. Однако потом я стал взрослым и начал вести себя, как взрослый человек.
Кэттл. Но разве из этого следует, что надо беспощадно убить в себе все мальчишеское?
Стрит. Иногда, возможно, и следует.
Кэттл. На прошлой неделе я не чувствовал себя даже человеком. Но сегодня я им стал. Взрослым человеком и вместе с тем мальчишкой – что может быть лучше!
Клинтон. Да, если мальчик послушный, а человек разумный. Ведь мы не можем допустить, чтобы вся наша жизнь полетела вверх тормашками, а, Кэттл?
Кэттл. Да, если это хорошая жизнь. Но жизнь бывает разная.
Клинтон. Жизнь у всех у нас одна.
Кэттл. Сомневаюсь. Я знаю, что вы хотите сейчас сказать: «Что будет, если все…» Ну, говорите…
Клинтон. Хорошо, скажу. Что будет, если все ни с того ни с сего перестанут ходить на службу – вот как вы сегодня?
Кэттл. Скажите, как вы добрались сюда сегодня?
Клинтон. Сел в Бирмингеме на поезд в двенадцать сорок пять и приехал, а что?
Кэттл. Представьте, что все жители Бирмингема вздумают приехать в Брикмилл поездом в двенадцать сорок пять!
Клинтон
(протестующе).Но, позвольте…
Стрит. Здесь какая-то ловушка.
Делия. Вы так думаете?
Кэттл. Не столь опасная, Делия, как та, что скрывается за словами «что будет, если все…». Именно этот дурацкий аргумент делает нашу жизнь такой плоской, унылой. К черту это «что будет, если все…»! Пора наконец понять, что люди не могут быть одинаковыми. Даже в наше с вами время есть люди, не похожие на всех остальных!
Клинтон. Но если все сотрудники брикмиллского отделения банка вдруг перестанут ходить на службу, как это сделали вы…
Кэттл
(перебивает его).К чему эти нелепые предположения? Вот молодой Морган, например, он спит и видит кресло управляющего отделением, а я – наоборот: мечтаю освободить это кресло. Предоставьте Моргану возможность осуществить его заветную мечту. Он вступит на эту должность – я уйду с нее.
Клинтон. Но почему, Кэттл, почему?
Кэттл. Потому что с меня довольно.
Делия
(вскакивает).И с меня тоже!
Кэттл
(испуганно).Делия!
Делия. Нет, к вам это не относится. Но мне необходимо подумать.
(Решительным шагом идет к телефону, берет трубку со стола, кладет ев на рычаг.)Больше не снимайте. Я буду вам звонить.
Кэттл. Зачем?
Делия. Сама еще не знаю, зачем. Говорю вам, я должна подумать. А это практически невозможно, когда в комнате трое мужчин орут друг на друга.
(Обращается к Стриту и Клинтону.)Нет, вам его не переубедить. Теперь я удостоверилась в этом. Вам не удастся сделать то, чего не удалось мне, – пусть хоть в этом будет у меня утешение.
Кэттл. Делия!
Делия. Нет, Джордж, сейчас ни о чем больше не надо говорить.
(Уходит.) Кэттл
(хочет пойти вслед за ней, но слышит, как захлопнулась входная дверь. Опечаленный, подходит к шкафчику).Хотите выпить?
Клинтон
(сухо).Благодарю вас, днем не пью.
Кэттл наливает себе виски с содовой.
Стрит. Я тоже воздержусь. И если вы послушаетесь моего совета, мистер Кэттл…
Кэттл
(перебивает его; отчеканивая слова, но вежливо).Мне не нужны ваши советы, инспектор. Я не собираюсь спиваться, но впредь, как только мне захочется выпить, непременно буду доставлять себе это удовольствие.
(Поднимает стакан.)За ваше здоровье, джентльмены! Да хранит вас бог от всяких огорчений.
(Пьет, задумчиво.)Знаете, если человек дожил до моего возраста, но, в сущности, так и не начинал жить, с ним происходит одно из двух: либо у него полностью умирает душа – а в Брикмилле полно людей, которые фактически умерли много лет назад, – либо он начинает ненавидеть жизнь, превращается в большую серую крысу, готовую грызть все живое.
Клинтон
(сухо).Кто же, в таком случае, мы: ходячие мертвецы или большие серые крысы?
Кэттл. По-моему, вы – крысы. Лютые враги того, что я называю настоящей жизнью.
Клинтон. Что же вы называете настоящей жизнью, позвольте узнать?
Кэттл. Не могу вам объяснить. А если бы мог, это означало бы, что настоящая жизнь проще, беднее, чем она есть на самом деле.
Стрит
(довольно грубо).Ваша настоящая жизнь доведет вас до помешательства. Вы и сейчас уже не отвечаете за свои поступки.
Кэттл. Вы правы. Отныне, джентльмены, я намерен всеми доступными мне средствами уклоняться от ответственности и обязательств, коими обременен каждый благонамеренный и добропорядочный гражданин Британской империи. Несчастный он человек!
Клинтон
(сухо).Следовательно, таковы ваши намерения?
Кэттл
(увлекаясь).Да, отныне деньги, которые я тратил на уплату налогов и страховые взносы, на всякие пожертвования и поборы, я буду тратить на путешествия, рестораны, вино, роскошные туалеты для женщин, на билеты в-симфонические концерты. Я буду встречаться только с богемой, буду вежлив с теми, кто мне приятен, и страшно груб с тупыми и зазнавшимися коммерсантами и чванливыми чиновниками.
(Подходит к письменному столу. Ставит стакан.)А теперь, джентльмены, хватит спорить. Предлагаю пить виски, играть в «Охоту в джунглях», или, если хотите, можете исполнить что-нибудь вот на этом барабане и этих тарелках. А если не хотите, попрошу вас меня оставить.
Стрит. Убедились, мистер Клинтон? Явно не все дома.
Клинтон
(встает).Наш друг, вероятно, ждет у подъезда.
Кэттл. Если вы имеете в виду вашего приятеля доктора, то беспокоить его излишне: я никогда еще не чувствовал себя так хорошо, как сейчас.
(Закуривает трубку.) Стрит
(со зловещими нотками в голосе).Иногда врачебное свидетельство может спасти человека от серьезных неприятностей.
Во время последующего диалога, вплоть до того момента, когда Стрит ударом кулака собьет Кэттла с ног, Клинтон и Стрит медленно подступают к нему е обеих сторон.
Клинтон
(со зловещими интонациями в голосе).Банк не любит, когда его управляющие ни с того ни с сего отказываются выполнять свои обязанности и начинают высказывать крайне опасные для общества мысли. Мы не можем не интересоваться причинами такого поведения.
Кэттл
(задумчиво).Так и есть. Большие серые крысы.
Клинтон. Ваши банковские дела могут оказаться в порядке, Кэттл, но могут оказаться и не совсем в порядке. Кто знает? Некоторым людям нужно очень много денег, больше, чем они имеют, – например, на путешествия, рестораны, вино…
Стрит
(треплет Кэттла по плечу; ехидно).Или на роскошные наряды для чужих жен. Я видел, как она унесла в ванную халат, унесла и больше не выносила. Совершенно новый шикарный халат.
Кэттл. Замолчите, вы, болван!
(Замахивается на Стрита.)
Стрит сильным ударом сбивает Кэттла с ног; тот падает, потеряв сознание.
Стрит
(наклоняется над Кэттлом; ровным голосом).Так и знал, что стоит мне это сказать, как он на меня кинется. Чисто сработано, как вы считаете? Вы – свидетель. Я вынужден был его ударить в целях самозащиты, не так ли, мистер Клинтон?
Клинтон. Да, да, бесспорно. Ах, если бы доктору Греноку удалось теперь применить свой метод!
Стрит. Об этом-то я и подумал. Сейчас он в самом подходящем состоянии для лечения. Сходите за Греноком, а я присмотрю здесь за нашим приятелем.
Клинтон. Прекрасно, иду.
(Уходит.)
Стрит наклоняется над Кэттлом, смотрит, не пришел ли он в сознание. Из кухни торопливо выходит Моника.
Моника. Послушайте, мистер Кэттл… Ой, что тут происходит?
Стрит. Не твоего ума дело.
Моника
(подходит ближе; гневно).Судя по всему, вы избили его до потери сознания?
Стрит. Вынужден был – в целях самозащиты. А тебе-то что до этого? А ну-ка, марш отсюда, девчонка!
Звонит телефон.
(Берет трубку. В телефон).Да?… Ах, это вы, миссис Мун? У телефона инспектор Стрит… Нет, я не могу позвать мистера Кэттла… Его нет…
Моника бросается к Стриту и вырывает у него трубку. Стрит пытается вырвать ее обратно.
Моника
(кричит в трубку).Он здесь, он здесь! Они избили его! Он без сознания…
Стрит
(выхватывает трубку, кладет ее на рычаг, подходит к Монике и опускает ей руку на плечо).Имя?
Фамилия?
Моника. Моника Твигг.
Стрит. Итак, Моника Твигг, вы оказали сопротивление инспектору полиции при выполнении им служебных обязанностей. Вы арестованы…
Моника
(возбужденно.)А в газетах поместят мою фотографию?
Стрит. Возможно.
Моника
(в восторге).Ура, мне повезло, повезло!..
В то время как опускается занавес, сияющая Моника усаживается на диван, широко улыбаясь разъяренному Стриту.
Действие третье
Там же. Ранний вечер.
Между вторым и третьим действиями прошло пять минут.
Стрит ходит по комнате. Кэттл, все еще без сознания, лежит на полу. Моника сидит на диване.
Стрит
(с деланной строгостью).Ты любишь мыть полы?
Моника. Нет.
Стрит. А ведь, пожалуй, тебе этого не миновать.
Моника. Кто сказал?
Стрит. Я сказал. И судья скажет. Начальница исправительного дома и надзирательницы тоже скажут.
Моника. А что скажут королевская армия и флот?
Входят доктор Гренок и Клинтон. Доктор – плотный мужчина лет сорока, в строгом темном костюме. При нем нет обычного докторского чемоданчика. Стрит идет им навстречу. Моника встает с дивана.
Клинтон. Инспектор Стрит – доктор Гренок.
Доктор. Очень приятно. Прошу прощения.
(Проводит беглый осмотр Кэттла и остается явно доволен результатами.)К счастью, физически он человек вполне здоровый.
(Собирается еще что-то сказать, но замечает Монику.)А это кто?
Стрит. Не обращайте на нее внимания, доктор. Она под арестом. Оказала сопротивление полицейскому инспектору при исполнении им служебных обязанностей-
Моника
(самодовольно).В газетах будет напечатано: «Прелестная девушка сражается с полицией».
(Подходит ближе.)
Стрит. Помолчи. Следовательно, доктор, он вполне вам подходит в таком состоянии?
Доктор. При условии, что я приступлю к делу, как только он начнет приходить в себя. Надо полагать, в сознательном состоянии он не согласился бы на гипноз?
Стрит. И близко не подпустил бы вас. Он из этих, из бунтовщиков, понимаете?
Моника. Да поможет ему бог!
Доктор. Явление весьма распространенное. Долго подавляемое подсознательное «я» внезапно берет верх. Легкий случай раздвоения личности. Я говорю легкий, потому что сознательное «я» все еще достаточно сильно. Иначе он был бы совершенно нетерпим в обществе. Надеюсь, вы пока еще не можете сказать о нем этого?
Стрит. Нет. Еще недавно он был примерным гражданином города, пользовался уважением, не причинял никому никакого беспокойства.
Клинтон. И был прекрасным работником.
Доктор. Ясно. Он не говорил вам, что произошло с ним сегодня утром?
Стрит. Говорил. Он услышал голос, который спросил, зачем ему все это нужно.
Моника
(самодовольно).Я тоже часто слышу такой голос. Он меня тоже спрашивает, а что тут ответишь?
Стрит
(орет).Попридержи язык, не то услышишь звук хорошей оплеухи.
Доктор. Голос? Да, да, голос… обычное явление. Если я не пропущу момент, когда он начнет приходить в себя, коротенький сеанс гипноза окажет целебное воздействие. Я восстановлю доминирующее положение сознательного, первичного «я», которое немедленно же подавит взбунтовавшееся подсознательное, вторичное «я» и загонит его снова внутрь.
Моника отступает назад.
Я могу убедить его, что с ним произошел несчастный случай.
Моника. Подумаешь, я тоже могла бы убедить его в этом.
Доктор. Тс-сс! Любопытное явление. По мере того как темп современной жизни становится все напряженнее, человек все больше теряет естественные интересы и удовлетворение… Пожалуй, его лучше уложить в постель…
(Делает знак Стриту.)
Стрит берет Кэттла за ноги, доктор – за плечи.
Итак…,
Они несут Кэттла к спальне.
…при неизбежной потере естественного чувства удовлетворенности и при растущем бессознательном чувстве неудовлетворенности случаи частичного раздвоения личности весьма распространены. Если нам удается вовремя распознать их, то после шока, подобного этому, гипнотические сеансы оказывают самое благотворное действие. Таким образом, мы можем смело утверждать, что гипноз и есть тот метод лечения, к которому следует прибегать в подобных случаях.
Уносят Кэттла в спальню. Клинтон подходит к письменному столу, листает телефонную книгу, поднимает трубку, набирает номер. Из кухни торопливо выходит миссис Твигг; она поражена, увидев Монику,
Миссис Твигг. Моника, что ты здесь делаешь?
Клинтон
(к миссис Твигг).Одну минутку…
Миссис Твигг. О-о… прошу прощения, сэр.
Клинтон
(в телефон).Справочная?… Когда отходят поезда на Бирмингем?… Нет, это слишком рано. А следующий?… Благодарю вас.
(Кладет трубку.)
Миссис Твигг
(подходит ближе).Простите, сэр, но это моя дочь, и я никак не могу понять, что она здесь делает.
Моника
(с нескрываемым удовольствием).Я арестована.
Миссис Твигг
(обескураженно).Арестована? Силы небесные! Чего ты опять натворила?
Моника. Что значит «опять»? Можно подумать, что меня уже когда-нибудь арестовывали.
Миссис Твигг. Этого еще не хватало!..
Моника. Очень возможно, что в газетах поместят мою фотографию.
Миссис Твигг
(в ужасе).Подумай, что скажет твоя тетка Флори! Неприятностей не оберешься.
(Клинтону.)В последнее время никак не могу понять, когда она говорит всерьез, а когда шутит. Вы не скажете, сэр, что здесь произошло?
Клинтон. Сейчас выйдет инспектор Стрит. Думаю, что ничего страшного не случилось.
Миссис Твигг. А где же мистер Кэттл?
Клинтон. Он в спальне. Сейчас у него врач.
Миссис Твигг
(торжествующе).Ну, что я тебе говорила, Моника Твигг? Я сразу заметила, что он не в себе.
Моника. Скажешь еще! Просто инспектор нокаутировал его, вот и все. А теперь они дают ему этот самый… как его там?… Гипнотизм. Как в кинофильме, который я недавно видела.
Миссис Твигг
(возмущенно).Замолчи, Моника! Если бы ты поменьше ходила в кино и не читала этих дурацких киножурналов, тебе не лезла бы в голову всякая ерунда. Только две вещи в голове: кино да любовь.
Клинтон. Совершенно верно.
Моника. Ну вот, начали! Послушать вас, так это мы ее изобрели. Любовь существовала и до нас. Разве не так?
Миссис Твигг. Нет, раньше все было иначе. Это ты считаешь, что у всех на уме любовь. Вспомни, чего ты наговорила на бедного мистера Кэттла, когда я сказала, что любовь его совсем не интересует!
Моника. Видела бы ты тот шикарный халат, который она ради него купила, и как она глядела на него – точь-в-точь, как кошка на сметану, – ты бы так не говорила.
Миссис Твигг
(разгневанно).Все это твои выдумки, Моника! В эдакий ненастный день, да еще в понедельник никому и в голову не полезет…
Стрит
(выходит из спальни).Что в голову не полезет?
Моника. Любовь!
Стрит
(неодобрительно).Так вот о чем мы теперь заговорили! Только-только со школьной скамьи, а – поди же! – рассуждает о любви!
Моника. Да будет вам известно, я окончила школу три года назад.
Миссис Твигг. Не обращайте на нее внимания, инспектор. Она и сама не знает, что говорит.
Моника. Нет, знаю. Это она злится на меня за то, что я не могу долго удержаться ни на одной работе.
Стрит. А почему?
Миссис Твигг
(простодушно).Все из-за этой… из-за любви!
Стрит. А что, собственно, вам здесь нужно?
Миссис Твигг. Я только хотела спросить у мистера Кэттла, не хочет ли он поесть чего-нибудь. Я могла бы приготовить ему чудесный омлет.
Моника. И накормить его, пока он еще здесь.
Стрит. Заходите потом, потом, миссис Твигг. А сейчас вы нам мешаете. Да прихватите-ка с собой и вашу дочь.
Моника
(разочарованно).Выходит, я уже не под арестом?
Стрит. На этот раз сошло.
Моника
(возмущенно).Тоже мне полицейский! Сам не знает, чего хочет!
Стрит
(орет).Убирайтесь вон!
Миссис Твигг торопливо выталкивает Монику в кухню.
(Конфиденциально.)Я оставил доктора одного. Толковый малый, свое дело знает.
Клинтон. Да, да. Он уже не раз нам помогал. В нашем деле случаи нервного потрясения происходят довольно часто.
Стрит. Мне кажется, все будет в полном порядке.
Клинтон. В таком случае буду очень признателен вам за помощь, инспектор.
Стрит. Пустяки, мистер Клинтон. Всегда к вашим услугам.
Клинтон. Должен признаться, что не совсем понимаю ваше горячее участие в этом деле, инспектор. Ведь это не совсем по вашей части, а?
Стрит. Верно. Но когда утром я ушел, а он остался здесь один, веселый, беспечный, как ребенок, – да и меня самого эта детская игра, знаете, позабавила, – мысль, что у него нет никаких забот, если хотите, меня просто разозлила. Я-то должен вернуться к своим обязанностям. Почему же он не желает! Что будет, если все начнут…
Клинтон
(мягко).Совершенно верно. Вот и я об этом говорю.
Стрит
(возмущенно) –А потом еще обзывает тебя – «большие серые крысы»!..
Звонит телефон.
(Берет трубку.)Да?… Советник Хардэйкр? Говорит инспектор Стрит… Да. Мы овладели положением… Да, мистер Клинтон еще здесь… Что ж, приезжайте и убедитесь сами.
(Кладет трубку.)Советник Хардэйкр чем-то сильно взволнован. Что-то в связи с прессой…
Клинтон
(прерывает его).Абсолютно не в наших интересах впутывать в это дело газеты.
Стрит. Я того же мнения; что ж, вам придется умерить его пыл, мистер Клинтон. Он сейчас будет здесь.
Звонок у входной двери.
Нет, для него это слишком рано. Даже сам Хардэйкр не может примчаться сюда так быстро.
Стук в дверь слева.
Войдите.
Входит мистер Мун.
А, хэлло, мистер Мун.
Мун. Как поживаете, инспектор?
Стрит. Превосходно. Это мистер Генри Мун – один из самых известных в нашем городе агентов по продаже недвижимости. Мистер Клинтон – управляющий окружным отделением Лондонского и Норс-Мидлендского банка.
Мун. Очень рад познакомиться, мистер Клинтон. Приехали навести порядок? Абсолютно своевременно, абсолютно.
(Нерешительно.)Здесь, случайно, нет моей жены?
Стрит. Выла и ушла. А после звонила. И я полагаю, скоро снова будет здесь. Если хотите повидать ее, подождите.
Мун. Хорошо. А где мистер Кэттл?
Стрит. Он дома.
Мун
(торжественно).Мне надо решить с ним один вопрос.
Стрит. Вам придется подождать.
(Указывает в сторону спальни.) Vнего сейчас доктор, тоже решает кое-какие вопросы. Но теперь, видимо, уже недолго ждать.
Мун. Кэттл не совсем здоров, насколько я понимаю?
Стрит. Да, не совсем.
Клинтон. Легкое нервное расстройство, мистер Мун.
Мун
(важно).Вы меня не удивили, ничуть не удивили. Я был у него сегодня утром и тут же сказал себе: «Генри, старина, держи себя в руках, ты имеешь дело с больным, он не совсем нормальный». Он без конца звонил ко мне в контору – нес какую-то чепуху. Очень расстроил мою помощницу, мисс Карсон.
(Клинтону; подобострастно.)Каковы, по-вашему, деловые перспективы в стране, мистер Клинтон?
Клинтон. В целом благоприятные, мистер Мун, вполне благоприятные…
Мун. Очень рад слышать это, мистер Клинтон. У нас в Брикмилле дела тоже идут неплохо. Только что удачно закончил переговоры о продаже одной старой фабрики в Марчисоне – вы ее знаете, инспектор?
Стрит. Еще бы, как не знать.
Мун
(самодовольно).Довольно крупная сделка – шестизначная цифра. Разумеется, это между нами.
Стрит
(доверительно).Понимаю, разрешите и мне сказать вам кое-что конфиденциальное. На вашем месте, мистер Мун, я не позволил бы вашей супруге подолгу находиться в этом доме.
Клинтон. Я совершенно согласен с инспектором Стритом, мистер Мун.
Мун
(переводя взгляд с одного на другого).Да, вы так считаете? Думаете, мне следует принять меры?
Стрит
(доверительно).Да, да, я вам советую – не официально, конечно, а чисто по-дружески. Вы должны самым решительным образом запретить ей, мистер Мун.
Мун. Думаю, что удастся обойтись без крайних мер. Просто скажу ей, и этого будет достаточно. У вас… э-э… какие-либо основания советовать мне это?
Клинтон
(деликатно).Видите ли, ситуация весьма щекотливая… Понимаете ли, мистер Мун… это чисто мужское дело.
Мун. Да, да. Понимаю.
Стрит
(доверительно).Стоит вмешаться женщине, как потом не знаешь, чем все кончится.
Мун. Совершенно верно. Я сам не раз убеждался в этом.
Клинтон. Я иногда думаю, что в хорошо организованном обществе женщины должны быть определенным образом изолированы, чтобы лишить их возможности во все вносить путаницу. Пусть уж между собой путают.
Мун. Прекрасная мысль, мой дорогой. Что ж, я…
В эту минуту с шумом открывается дверь. Стремительно входит Делия. Она в дорожном костюме, выглядит не такой чопорной, как обычно. Более того, она разгневана, полна энергии и решимости.
Делия. Где он?
Стрит. В спальне. У него врач,
Делия. Вы его избили!
Клинтон
(поспешно).Нет, что вы, успокойтесь!
Стрит. Он прекрасно себя чувствует.
Делия
(быстро направляется к спальне).Сейчас проверю.
(Уходит в спальню.)
Мун
(бросается за ней, кричит).Делия! Делия!
Все трое смотрят ей вслед, не зная, что предпринять. Через некоторое время из спальни доносится приглушенный шум и громкие спорящие голоса Делии и доктора.
Доктор
(за сценой, зовет).Инспектор! Инспектор!
(Показывается из спальни.)
Стрит. Я здесь.
Доктор и Стрит скрываются в спальне. Слышен шум борьбы. Голос Стрита за сценой: «Будьте благоразумны, миссис Мун». Показываются доктор и Стрит, они ведут сопротивляющуюся Делию.
Доктор
(возмущенно).Позвольте, мадам, я не могу допустить, чтобы вы нам мешали. Я говорю не только от своего имени, это в интересах моего пациента. Если вы согласитесь спокойно подождать, вы сами убедитесь в благотворном действии моего метода. Но прерывать сеанс совершенно недопустимо. Иначе я ни за что не отвечаю. Инспектор, прошу вас дать мне возможность спокойно продолжать.
Стрит. Конечно, конечно.
Доктор скрывается в спальне,
(Отпускает руки Делии.)Спокойно, миссис Мун…
Делия бросает на негр гневный взгляд, она умышленно не замечает Клинтона и мистера Муна.
(Многозначительно смотрит на Муна.)Мистер Мун?
Мун
(подходит к Делии; вид у него растерянный).Да, да, понимаю, мой дорогой…
(Нерешительно.)Делия, тебе не следует оставаться здесь.
Делия. Кто это тебе сказал?
Мун
(неуверенно).Видишь ли… Я сам так считаю.
Делия. Не говори чепуху, Генри.
Мун. И они тоже так считают,
Делия. Кто? Вот эти двое?
Мун. Очень щекотливая ситуация, понимаешь? Чисто мужское дело, деточка.
Делия. Замолчи, пожалуйста, Генри.
(Стриту и Клинтону.)А теперь объясните мне, что здесь происходит. Только говорите правду, слышите! Стрит. Я никогда не лгу, миссис Мун.
Делия. Нет, лжете. Вы мне сказали по телефону, что его здесь нет.
Стрит. Но я не сказал, что он ушел из дому. И он действительно в некотором роде отсутствовал. Я его ударил, и он потерял сознание.
Делия. Как вы смели его ударить?
Стрит. Потому что он бросился на меня,
Делия. Почему он бросился на вас?
Стрит. Должно быть, ему не понравилось то, что я сказал.
Клинтон. Дорогая миссис Мун, вы должны понять, что мистер Кэттл сегодня с самого утра в крайне неуравновешенном состоянии…
Стрит. Он говорил нам ужасные вещи.
Делия. Какие?
Стрит. Например, назвал нас большими серыми крысами…
Мун. Бог мой! Должен сказать, что…
Делия. Помолчи, Генри. Будет лучше, если говорить ты предоставишь мне.
(К остальным.)Возможно, вы чем-нибудь напомнили ему больших серых крыс? Вполне допускаю. А где был ваш доктор, когда все это произошло? И вообще откуда он взялся?
Клинтон. Он крупный специалист и состоит у нас на службе. У нас были дела здесь, и мы…
Делия. Где здесь? В квартире Кэттла?
Клинтон. Да.
Делия. Какие?
Клинтон. Право, я не понимаю, какое это имеет отношение к вам? Я приехал сюда по делам банка.
Дели я. А я пришла сюда по своему личному делу, и для меня это поважнее дел вашего банка.
Стрит. Учтите, что с точки зрения закона у вас едва ли есть основания находиться в этой квартире.
Делия. А у вас? На каком основании вы торчите здесь целый день, словно это полицейский участок, а не частная квартира? Может быть, он приглашал вас – и даже просил, чтобы вы его избили?
Стрит. Мистер Мун, если вы не в состоянии увести отсюда вашу супругу, то по крайней мере заставьте ее замолчать!
Мун. Легче сказать, чем сделать, мой дорогой.
Делия
(мрачно).Назвал крысами… психически неуравновешен… был избит, тут же оказался врач… очевидная ложь, которую инспектор сказал мне по телефону… подозрительное желание выпроводить меня поскорее… И после этого вы хотите, чтобы я ушла отсюда?! Ни за что! Да какая женщина согласится на это?! Зачем здесь доктор, что он делает с ним?
Клинтон. Он оказывает Кэттлу необходимую помощь.
Делия. Какую?
Клинтон. В наше время жизнь, знаете, очень напряженная…
Делия. Вот как! А почему?
Клинтон
(раздраженно).Ну, уж это, дорогая миссис Мун, от нас не зависит.
Делия. Не зависит? Тогда кто же виноват в этом?
Клинтон. Обстоятельства, обстоятельства.
